MISIÓN ALIEN
Era la escena en el desierto de Mojave, California...
hoy hace cinco años.
La primera visión histórica de la nave recién llegada...
al momento de su espectacular llegada.
Era una nave de esclavos que transportaba a 250.000 seres...
engendrados para adaptarse y trabajar en casi cualquier ambiente.
Pero desembarcaron en la Tierra...
sin posibilidades de regresar al lugar de origen.
Los defensores de libertades civiles lograron...
liberar de la cuarentena a los recién llegados...
y en los últimos cinco años, los recién llegados se han agregado...
a la población de Los Ángeles.
¿Lincoln? ¿Eres tú?
Buenos días.
Es bueno ver a un ser humano.
Ya no se encuentra un buen lugar para tirarse a dormir.
Maldición, odio a esas escorias.
¿Puedes creerlo? Están tratando de darles derecho a voto.
Diablos. Ni siquiera saben emborracharse.
¿Qué es eso de emborracharse con leche cortada...
cuando se puede beber buen alcohol?
Parece que no estás muy bien, Linc.
¿Quieres probar?
No, no. ¿Por qué no te lo quedas?
Vamos.
¿Qué te sucedió, Linc? ¿Qué es esa baba?
Mira, hay una clínica gratuita en la Tercera.
Podemos ir allí y pasar la noche...
¿Sr. Lincoln?
Lo busqué toda la noche.
Nos preocupamos por usted en la misión.
Faltó a varias comidas y nos preguntábamos...
Sr. Lincoln.
Sr. Lincoln, por favor.
Sr. Lincoln.
No, Sr. Lincoln, por favor.
Por favor, Sr. Lincoln.
Eso va en el segundo cuarto, al final de la escalera. Gracias.
Cariño, ¿puedes ver a Buck?
Hola.
Eso va en el comedor, gracias.
Soy Diane Cooper, de la casa amarilla.
Susan Francisco, hola.
Un pequeño regalo de bienvenida al barrio.
Son hermosas. Gracias. Es muy amable de su parte.
Mamá, no me siento bien.
Emily, ¿por qué...? Deben ser sólo los nervios, cariño.
Ella es Emily. La Sra. Cooper.
- Diane. Hola, Emily. - Hola.
Vaya, te pareces mucho a tu mamá.
- Bueno, quiero decir, sabe... - Está bien.
Eso va en la cocina.
- ¡Susan! - ¡Un segundo!
Mire, sé que está ocupada.
Mi número está en la tarjeta, si puedo serle útil.
Podría ser peligroso, ¿sabe? Quizá llame.
Hágalo.
- Susan. ¿Dónde pusiste mis llaves? - En la caja.
Mira la planta que nos trajo una mujer de enfrente.
- Mamá, me duele mucho. - En la caja. Qué ayuda.
Emily, es tu primer día en una escuela nueva.
¿Qué caja?
Todo estará bien. ¿Por qué no tomas algo más de desayuno?
¡Qué detective!
- ¿Te pones dura conmigo? - Sí, de hecho.
Vas a jugar a ladrón y policía, mientras yo...
Mientras tienes el placer de mudarte.
- ¿De dónde salió esta planta? - Que Dios ayude a la policía.
Acabo de decirte.
- ¿Alguna señal de vida de nuestro hijo? - ¡Buck! ¡Vamos!
Ya voy.
Y por favor, llámame Finiksa...
No ese tonto nombre terrígeno.
La traducción, Buck, por favor.
Es tan terrible.
Con lo que tu padre y yo pagamos por esta casa, con todo lo que le pusimos.
¿Qué sucede?
Nuestra propiedad no valdrá ni la mitad de lo que pagamos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees, Jill?
CABO WILLIAM TUGGLES POLICÍA DE LOS ÁNGELES - 1950-1991
No puedo creer que ya haga un mes que no estás, Tuggs.
Te extraño mucho, amigo.
Al menos pillé a la escoria que te mató.
Gran cosa. Ahora me tienen trabajando con una escoria.
¿Puedes creerlo?
- Buenos días, Matthew. - Hola.
- ¿Qué es? - Un panecillo de salvado. Jugo de ciruela.
- Espera, ayer dijiste... - ¿Qué eres, proctólogo?
Toma, mira...
¿por qué no eres una buena escoria y te ocupas de tus cosas?
Matthew, si puedo sugerirte algo...
no me importa cómo me llamas en privado...
pero cuando interrogamos a otros...
¿Qué? ¿Qué?
La palabra ''escoria'' es como otros términos ofensivos.
Bueno, creo que se junta más miel...
con un kilo de vinagre que con un kilo de moscas.
No importa.
A propósito, creo que se dice ''proctólogo''.
Lo que sea.
Las desapariciones no son buenas, no hay fotos. Mi redactor quiere imágenes.
Sí, ¿como tu último ensayo de fotografía? ¿La mujer pez de Long Beach?
Vendió muchos periódicos.
Oye, Rayo. ¿Puedes vaciar mi archivo circular?
Por supuesto, es...
- La basura, Albert. Mi cesto. ¿Entendido? - Por supuesto.
Cabo Dobbs.
Pensé que ustedes tenían que ser unos genios.
Yo pensé que ustedes tenían ritmo.
- Bien hecho, Albert. - Lo siento. Yo...
No puedo creerlo.
- Yo... - Míralo.
¡Míralo!
Me lo había hecho mi hijo.
¡Maldición!
Sikes, tengo un par de desaparecidos más en Ciudad Escoria.
Mira esto, algunos nombres me matan...
Mort Dakota, Eleanor Roosevelt.
Creo que los tipos en cuarentena se pusieron enérgicos...
al dar esos nombres a la escoria de recién llegados.
¿Desaparecidos?
Bueno, se matan todo el tiempo.
- Para mí, hay que dejarlos. - ¿Puedo?
Un vagabundo se tiró de un tercer piso en Alameda. Espeluznante.
¿Espeluznante? ¿Dijiste espeluznante?
¡Cielos! Miren esas llagas. Y la baba.
Métanlo en una bolsa.
¿Qué piensas?
Yo también habría saltado si hubiera tenido tantos granos. Suicidio.
Vamos a comer una rosquilla. Llegas tarde, Burns, está en la bolsa.
Vamos, necesito fotos. ¿Qué le diré a mi redactor?
No tengo idea.
¿Si envuelve pescado con su periódico? Para lo único que sirve.
Odio a ese tipo. Y el periodicucho para el que trabaja.
Hubieras visto la estupidez que escribieron cuando mataron a Tuggs.
Lo hicieron quedar como un imbécil...
¿Qué sucede? Te ves preocupado. A veces es difícil saberlo.
Quiero investigar la autopsia de ese vagabundo.
Lo que tú quieras.
Todas las unidades cerca de la escuela Roosevelt...
nos han informado de serios disturbios.
¿Podemos ir allá?
¿Qué? Vamos, George, quiero una rosquilla.
Te compraré un pedazo de bazo...
Es la escuela de mi hija.
Sí, soy purista y me siento orgullosa.
Las malditas escorias fueron engendradas para ser esclavos, que lo sean.
Se multiplican como conejos, en cuatro meses en lugar de nueve.
Pronto faltará espacio para nosotros.
¡No necesitamos más malditos extraterrestres!
No tenemos que darles derecho a voto.
No tenemos que aceptarlos en nuestras escuelas.
Ésta siempre ha sido una buena escuela. Tiene que seguir siendo así.
No queremos a las que son como ella.
- Pero tiene derecho a ir a la escuela. - Hay escuelas en Ciudad Escoria.
- No vive más allí. - Que se mude.
Son antinaturales.
Están quedándose con muchos trabajos. Nuestros trabajos.
Si la aceptamos, habrá 100 más la semana próxima.
No los queremos entre nuestros niños. La cuarentena no ha durado bastante.
El sindicato de libertades civiles los liberó muy pronto.
¿Cómo sabemos que no son peligrosos?
¡Propongo devolverlos a Ciudad Escoria!
¿Por qué sólo devolverlos a Ciudad Escoria?
¿Por qué no los matamos?
Les damos una lección.
Los ponemos en su lugar. Mantenemos puro a Estados Unidos.
Ni siquiera necesitamos pintarles estrellitas para reconocerlos, ¿verdad?
Diablos, será fácil juntarlos. Mírenlos.
Se destacan más que los japoneses...
que metimos en campos de concentración en 1942.
Será como quitarle un dulce a un niño.
Y si somos bastantes, parecerá casi legal, ¿no?
Nos ponemos sábanas blancas con punta en la cabeza...
y colgamos a algunas escorias.
Empecemos con esta pequeña.
Que sea estadounidense...
no la convierte en ser humano, ¿verdad?
¿Y si es más inteligente que nuestros niños?
Podemos sacárselo a golpes.
Y desanimarla, se dará por vencida.
¿Y si quizá hubiera creado una cura para el cáncer algún día?
No es civilizada como nosotros.
¿Por qué no le ponemos un arma en la cabeza...
y la terminamos aquí mismo?
Que alguien lo detenga.
Vamos, tiren del gatillo. ¡Vamos, agárrenla! ¡Vamos!
¿Usted, Sra. Purista?
Sé que usted quiere venir a tirar del gatillo. ¡Baje!
¡Baje!
¿Tengo que hacerlo yo mismo? De acuerdo.
No, no queremos que muera. Sólo queremos que regrese a su lugar.
Su lugar es éste.
¿No les da vergüenza?
¿A usted?
El que le ocasione problemas a la pequeña, responderá ante mí.
Entendido.
¿Estás bien?
Buena niña.
Bien, entra y muéstrales tus cosas.
La fiesta ha terminado. El que siga aquí dentro de tres minutos...
quedará bajo arresto por violación de la Ley de Derechos Civiles de 1964.
Empiezo a contar.
Trajeron el cadáver de un vagabundo que se colgó...
a la morgue, donde trabajo.
No, un humano. Llagas por todas partes y parecían...
Sí.
Todavía no. La autopsia está programada para mañana.
Eso es lo que me preocupa a mí también.
Podría ser un problema grave. Un problema muy grave.
De acuerdo.
Los dos estuvimos orgullosos.
No digo que no haya estado orgullosa, sólo que es mucha tensión para ti.
¿Fue así, Emmy?
Me miraron fijamente. Pero imaginé que lo harían, como dijiste.
¿Ves lo que digo?
Es su primer día, Sus. Debes darle tiempo.
- ¿Crees que puedes hacerlo? - Sí. Me gusta esta escuela.
¿Sí?
Sí, es más linda que la de antes.
Tiene ventanas más grandes y más luz, no como esos remolques.
Y hay una computadora en el aula.
La Srta. Murdoch me enseñó a escribir mi nombre.
- Y te gustó. - Sí, estuvo muy bueno.
- ¿Son tus deberes? - Sí. Es sólo matemática, es fácil.
¿Por qué no la ayudas mientras hago la cena?
No necesito ayuda, mamá.
- Hola, Buck. - ¿Cómo te fue en la escuela, Buck?
Finiksa, ¿sí, papá?
Quiero que uses tu nombre inglés.
¿Por qué? Es horrible.
Por favor, úsalo.
- ¿Cómo te fue en la escuela? - Me fue bien.
Eso es. Sólo...
Eso es. Un poco más a la izquierda.
- Bien. - Vamos.
Vamos, así está bien.
Muy bien, ahora sólo un poco a la izquierda.
Hola.
SALIDA
Soy...
Maravilloso. ¿Por qué en mi edificio?
- Perdón. ¿Matthew Sikes? - Sí.
Una mujer dejó esto y me pidió que se lo diera.
Gracias.
Para mí también ha sido un placer.
- Sí. - Matt, habla Lyddie.
- ¿Lo recibiste? - Hola, Lid.
- Sí, lo recibí. ¿Qué es? - No estoy segura.
Lo encontré entre las cosas de Tuggs.
Había una nota que decía que te lo diera, si algo llegara a...
Bueno, bueno.
Vi las flores que le dejaste.
- ¿Cómo estás? - Bueno... Ya sabes.
Sí, lo sé.
Bueno, escúchame, revisaré estas cosas y te diré qué es.
- De acuerdo. ¿Matt? - Sí.
Cuando volví, después de dejarte el paquete...
creí que alguien había estado en la casa.
- ¿Por qué? ¿A qué te refieres? - No lo sé.
No faltaba nada. Nada estaba fuera de lugar.
Fue sólo una sensación.
El instinto.
Bueno, escúchame, mantén la puerta cerrada.
- Llámame cuando me necesites, ¿bien? - Gracias, Matt.
¿Por qué es tan importante esto? ¿Qué tratas de decirme, Tuggs?
Oye, Matt.
Me contaron lo que hiciste ayer en la escuela por la hija de George.
- Tuggs estaría orgulloso de ti. - Me habría golpeado para que lo hiciera.
Quizá.
No eres el único que lo extraña, ¿sabes?
Oye, Puente. María.
Hola, Dave. ¿Cómo estás?
Hola.
- Buenos días, Sikes. - Buenos días, Capitán.
Hola, Sikes, ¿quieres apuntar algo en Santa Anita hoy?
Sí, $50 a Happy Face ganador en la segunda.
Enseguida.
Buenos días, Matthew.
Era la morgue.
- ¿Recuerdas el cadáver que llevamos? - Sí.
Desapareció anoche.
Quiero agradecerte nuevamente por haber ayudado a Emily.
- Sólo hacía mi trabajo. - Parecía más que eso.
Parecías realmente identificado con ella.
Alguien que sabía qué significa ser un desvalido.
Estos ascensores son tan lentos.
Conocí a un hombre que había sido discriminado...
cuando era joven, porque era pequeño para su edad.
Eso lo hacía diferente de los demás.
Siempre se metían con él. Era el último que elegían para los equipos.
- ¿Qué? - Nada.
Susan y yo te agradecemos mucho. ¿Te llegó su mensaje?
Le gustaría mucho que vinieras esta noche.
Sí, quizá.
- Otra cosa, Matthew... - Matt.
Happy Face está fijo corriendo en la parte externa.
No tiene velocidad para posicionarse en la primera vuelta.
Pero Miracle Worker, ése es un caballo.
¿Eres de otra maldita galaxia y me dices cómo apostar a los caballos?
- Hola, Howard. - Hola.
Me dijeron que tú también te clavaste con uno de ésos.
Qué bonito, ¿no?
O sea, ¿cómo voy a tomar en serio a alguien...
que se llama Amos N. Andy?
- Vaya. - No está más.
- ¿Quién puede haber robado el cadáver? - No tengo idea.
Iba a hacer la autopsia esta mañana.
Quería ver esas llagas. Son deliciosas.
- ¿Quién más tiene acceso a este lugar? - No es exactamente el fuerte Knox.
Pero la salida de un cadáver habría llamado la atención.
Veo por qué te pusieron de detective.
Hola, Rayo, tengo unas preguntas para ti.
- ¿Cómo era tu verdadero nombre? - Glenza Mantwea.
Se refiere al nombre que te dieron en cuarentena.
Albert Einstein.
Perfecto.
- ¿Estuviste en la morgue anoche? - No.
Vamos, no me vengas con eso. ¿Quién se llevó el cadáver?
¿Qué cadáver?
Albert, no he tomado café aún. Me pongo muy irritable.
Sabes muy bien qué cadáver. ¿Quién se lo llevó?
- No sabía que habían... - No...
- ¿Quieres...? - Claro.
Nadie se enojará contigo, ¿de acuerdo?
Pero si sabes algo, es muy importante que me lo digas.
- ¿Qué? - Me dijo que tenía derecho a verlo.
Recordé eso de la Constitución. Sí.
No dijo nada de llevarse el cadáver.
Sólo quería que yo dejara la puerta abierta...
para que pudiera tomarle fotos.
¿Quién? ¿Qué...?
¿Quién, Albert?
- El periodista, el Sr. Burns. - Ese asqueroso.
Estoy en problemas, ¿verdad?
Haré lo que pueda.
Pero la próxima vez que no sepas cómo manejar algo...
vienes y me preguntas primero.
- ¿Está bien? - Claro, George.
- Hola. - Hola.
- Jugaremos con el balón. ¿Quieres jugar? - Claro.
Tienes que quedarte en tu parte de la ciudad, cabeza de esponja.
Espera a que se seque, luego frota las manos.
Saldrá.
- Se lo llevó Miracle Worker, Sikes. - ¿Ganó Miracle Worker? ¿A cuánto?
A dos cuerpos de Happy Face. $50, hermano.
Sí, sí. Unidad 7 libre.
- ¿Aciertas a muchos ganadores? - Sólo unos cinco sobre siete ayer.
Cinco sobre... ¿Dónde aprendiste?
Mirando tus viejos periódicos de carreras.
Es realmente fascinante, todas las variables...
el historial del caballo, su estilo, cuál es la pista lenta.
No entiendo.
Engendrados para ser esclavos y la mayoría tiene una mente...
A muchos les exigían tareas técnicas muy complejas en nuestra cultura.
- No éramos todos mineros ni... - Sí, sí, de acuerdo.
- ¿Quién te gusta para la sexta? - Morning Sunshine.
¿Morning Sunshine? ¡Déjame en paz!
Se ha caído en todas las...
¿Qué haces? No es el apartamento de Burns. ¿Matt?
- ¿Qué hay aquí? - No tengo idea.
- ¿Tiene que ver con el cadáver? - No.
¿Qué, eres aficionado a los edificios viejos?
O aficionado a ser estúpido.
Detesto entrometerme, pero si puedes decirme qué tratas...
¿Quieres entrometerte? Hazlo aquí.
- ¿Tenemos una orden? - Sí, tengo tu orden.
Muy bien, entonces.
- ¿Qué? - Es muy curioso.
- ¿Qué? - Nada.
- Dime qué es lo curioso. - Dime qué hacemos aquí.
Mi compañero, Tuggs, me dejó una caja llena de cosas.
Anoche me puse a ver qué había.
La mayoría parecen cosas de una investigación sobre la esclavitud.
- Era negro, sabes. - Sí.
En fin, en un costado...
había un papel con esta dirección.
Parece que lo que había de importante ha desaparecido, así que...
Es la ronda de Puente. Hablaré con ella.
Bien, ahora dime qué te pareció tan curioso.
Bien, al entrar aquí...
había un olor tenue que me recordó algo.
¿Qué?
La atmósfera de nuestra nave.
Bueno, volvamos al trabajo.
Les digo que no estuve anoche en la morgue.
Albert dice que sí.
¡Demonio!, no es exactamente un científico astronómico.
Y encontramos tus huellas en la losa.
¿De qué hablas? No lo toqué. Yo sólo...
Tomaste algunas fotos.
Era uno de los cadáveres más horribles que hubiera visto. Hermoso.
- ¿Y te lo llevaste? - ¡En serio! Me tomaron desprevenido.
- ¿Qué te tomaron? - Le pegaron un palazo desde atrás.
- ¿Quién? - No lo sé.
Un mexicano con la chaqueta de una lavandería...
- ¿Dónde te golpeó? - Aquí, mira.
- ¿Y no viste quién te pegó? - No.
Y no lo denunciaste porque no tenías por qué estar allí.
Correcto. Vamos, George.
Otra cosa, Burns...
si se te ocurre largarte...
te buscaré un lugar permanente en la morgue.
Claro, sería un progreso.
Todos los humanos dan asco.
¡Nos dicen que seremos libres!
¡Mientras nos quedemos en Ciudad Escoria!
¡Así se habla, hermano!
'' ¡No nos quiten el trabajo! '' '' ¡No nos quiten el espacio! ''
¿Si le quitamos la camioneta?
¡Suéltenme!
¡Malditas escorias! ¡Los atraparé!
Uno de tus camiones hacía el reparto anoche...
Sí, la comisaría está en la lista.
- ¿Sucede algo? - Creemos...
que pueden haber tomado por error algo que no debían.
- Y los conductores, ¿quiénes...? - ¡Un momento!
El ganador fue Morning Sunshine. Paga 16-30, 10-20 y 4-80.
- ¿Qué, apostaste algo? - Creo que debí hacerlo.
¿Y dónde están los que hacían la recolección?
No vino ninguno hoy.
Necesitamos sus direcciones. ¿Dónde está el camión?
¿Vienes a cenar esta noche?
Gracias, pero realmente no me gustan el castor crudo y esas cosas.
No, Susan no prepararía nada que te resultara repugnante.
Quisiéramos darte nuestro agradecimiento y conocerte mejor.
Bueno, no lo sé.
- George, ¿y el fútbol? - Eso que se juega con el balón con punta.
Sí, el balón con punta. ¿Me tomas el pelo?
No sé qué significa esa frase.
Sí. ¿Cómo andas para acertar quién gana en el fútbol?
- Sólo un 82%. - ¿Qué?
- Pásame una tarjeta. - ¡Bromeas! ¿82%?
Sí, el cadáver estuvo en este camión. Aquí hay baba.
No lo toques.
Entonces, George, ¿quién te gusta de Rams-Cowboys?
Tendría que investigar un poco. Claro, podría decirte en la cena.
- Puedes decirme mañana. - Pero juegan esta noche.
Yo lo ayudo. No se preocupe.
- Está bien. - Yo lo ayudo.
- Lo siento.
No, ya lo tengo. En serio.
- ¿Por qué no me deja...? - No, ya está.
- Es muy independiente. - Es la historia de mi vida.
- ¿En la cocina con todo esto? - No se mueva.
- Pero se me caen las cosas. - No se mueva.
Dígame que es policía.
Perdón, es algo...
¿Se disgustará mucho conmigo...
cuando se me caiga todo esto al suelo?
Gracias.
- ¿Puedo dejar el resto en...? - Un segundo.
¿Todos los policías son tan cuidadosos al llegar a casa?
¿Una trampa?
Para saber si entró alguien.
¿Espera a alguien especial, o siempre...?
- Dejaré esto en la cocina. - Sí.
- ¿Tiene un florero? - No.
Sí, es decir... Se las llevaré a alguien esta noche.
- Qué chica afortunada. - Una chica casada.
Más afortunada, si sigue recibiendo flores.
- ¿Es su hija? - Sí.
Entonces usted también es afortunado.
- Soy Cathy Frankel. Del 204. - Matt Sikes.
Sí, lo sé.
En su idioma, ''sikes'' significa excremento y cráneo.
Bueno, podría ser peor.
- Está genial. ¿Lo armó usted? - Estoy armándolo, hace como un año.
Es hermoso.
- ¿Ese semáforo está para el lado correcto? - Aún tengo que terminarlo.
- ¿Qué es, ingeniera? - Bioquímica.
Qué bueno.
Mire, gracias nuevamente por su ayuda.
De nada.
- ¿Cree que entró alguien? - Habría sido un verdadero profesional.
- ¿Usted fuma cigarros? - No. ¿Qué está...?
Entonces alguien estuvo aquí.
Sí, su avezado profesional echa humo con el cigarro...
cuando revisa apartamentos.
A los fumadores les queda en la ropa. No lo notan.
¿Y usted lo huele incluso cuando se han ido?
Sí. No tengo mucho cabello, pero tengo un gran olfato.
Oiga, la próxima vez que se le rompa la bolsa...
pégueme un grito.
¡Hola, amante de escorias!
- Estaba vigilando a ver si llegaba. - Bueno, entonces eres buena policía.
Uno en la familia es suficiente. Pase, Sr. Sikes.
Matt. Matt.
Gracias.
Emily, ¿por qué no las pones en agua, cariño?
Gracias por lo de ayer, por lo que hizo por Emily.
¿Cómo le va?
No muy bien, pero al menos usted la hizo entrar.
- No fue gran cosa. - Sí, lo fue.
Mire, no quiero que se moleste con la cena, ¿por qué no...?
No es molestia, en serio.
George está afuera matando el castor.
Es una broma. No le haría eso a usted.
Pero ustedes realmente comen esas cosas.
¿Su cuerpo no procesa la comida cocinada?
Correcto.
- ¿Supiste algo del hombre del reparto? - No había nadie allí.
- ¿Y el tuyo? - Era la terminal de autobuses.
Fenomenal.
Pensé que querrías saber...
de quién era la planta abandonada donde nos detuvimos. Industrias Fletcher.
¿Significa algo?
Jacob Fletcher es un mafioso despreciable que tratamos de pescar hace años.
- ¿Quieren dejar de lado las armas? - Lo siento. Basta de hablar del trabajo.
- ¿Y de fútbol? - George, vamos a hablar.
¿No es asombroso?
- ¿Hiciste la llamada? - Sí, tres puntos menos para los Cowboys.
- Es sólo una conjetura. - Bueno, me gustan tus conjeturas.
- Qué bonito. - ¿Te gusta?
Sí, me recuerda la obra de ese francés.
- ¿Rodin? - Sí.
¿Qué te dije, Sus?
- Lo hizo Susan. - ¿En serio?
- Es un gran trabajo. - Gracias.
- ¿Y Buck, mamá? - Comenzaremos sin él, para variar.
¿George?
- ¿Ensalada, Matt? - Sí, claro.
Es una buena semana.
¿Qué era eso?
- ¿Puedo contarle? - Sí.
Es el recuerdo de Andarko y Celine...
un varón y una mujer que vivieron hace mucho...
y se sacrificaron para salvar a millones.
Tratamos de seguir su ejemplo.
Nos tocamos con los dedos los dos corazones...
luego los invertimos, se intercambian el masculino y el femenino.
Nos tocamos la cabeza para atraer la pureza y bondad de ellos.
Hablando de pureza y bondad...
Lamento llegar tarde.
Traduce, por favor, Buck.
El hombre con el que trabajo, Matthew Sikes.
Hola.
- ¿No hay carne? - Esta noche no.
Hemos invitado a Matt...
por haber defendido a Emily ayer.
Y para agradecerle lo amable que ha sido...
desde que trabajamos juntos.
Permiso...
voy...
a vomitar.
Perdón.
Sus, ¿por qué no le cuentas a Matthew de tus clases en la S.C.?
- ¿No le encantan los adolescentes? - Sí. La mayoría actúa como yo.
- ¿Estudia escultura en la S.C.? - Sí, y literatura inglesa.
Y astronomía, arquitectura...
- Tiene más deberes que yo. - ¡Em!
Una renacentista.
Hay muchas cosas nuevas para aprender. Más bien alguien que no se decide.
Con una hija orgullosa.
¿Por qué hiciste eso?
No soporto...
Traduce.
...ver cómo te arrodillas ante él, papá.
Eres un traidor, te has comprado todas estas cosas de yuppie.
- Es mejor que seguir esclavos. - Seguimos siendo esclavos.
Sabes que somos mucho más inteligentes que los terrígenos.
- Sí. - ¿Entonces por qué halagarlos?
Somos diferentes, Buck.
Se nota en todo. Es natural que estén resentidos contra nosotros.
Tenemos que ser mejores, más pacientes, para que nos acepten como...
Son estupideces, papá.
Tenemos que ser quienes somos sin ser lameculos.
Lleva tiempo.
Pero mira los progresos. Estamos en un barrio mejor.
Sí, donde la mitad de la gente no nos habla.
Los cambios se dan lentamente.
Pero muchos recién llegados tienen éxito...
por su habilidad o inteligencia.
Mira a Chuck Winslow, acaba de firmar para los Dodgers.
- Es sólo para relaciones públicas. - No.
Porque es un gran bateador.
¿Y Martine Bennett en el municipio de Los Ángeles?
Sí, ¿pero puede votar?
Si se aprueba la Propuesta 16, podrá. Todos podremos.
Vamos, ¿has visto las encuestas?
Sí, están casi 50 y 50. Muchos humanos quieren que votemos.
Sí, bueno, no he conocido a ninguno.
Quizá no busques donde deberías.
Ven a cenar con nosotros, ¿quieres?
No tengo hambre.
Me alegra que lo sacamos de la morgue...
antes de que lo vieran.
¿Cómo está?
Es mucho peor de lo que pensaba.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿Rezamos?
¿Por qué crees que esa fábrica tenía el olor de nuestra nave?
No lo sé.
Pero me gustaría saber qué tiene que ver con la muerte de Tuggs.
¿Matt se impresionó de que olieras cosas que él no huele?
Más bien se molestó.
Se molesta muy a menudo.
¿Recuerdas a Diane?
¿La mujer que nos trajo la planta que trato de no destruir?
- Sí. - La vi hoy en el mercado.
Se asombró de que pudiera oler y ver pesticidas en los productos.
Me hizo prometerle que le escogeré la fruta desde ahora.
Claro, al encargado no le dio mucho gusto.
Le oí susurrar que tengo la cabeza como un melón pasado.
Creo que no se dan cuenta de lo agudos que son nuestros sentidos.
No, no se dan cuenta.
- Gracias por la cena con Matt. - De nada.
Lo hiciste sentir muy cómodo.
¿Te gustaría que te hiciera sentir cómodo?
Bueno...
¿''Bueno''?
Te vi acostado con la espalda destapada...
esperando un zumbido.
- ¿Perdón? - Lo siento.
Pensaba en la película condicionada que alquilamos.
¿Recuerdas lo gracioso que parecían algunos de sus juegos preliminares?
¿Recuerdas el de...?
- ¿Sabes qué dicen? - No, ¿qué dicen?
Diferentes caricias para diferentes personas.
¿Eso dicen?
MANTENGAMOS PURO ESTADOS UNIDOS
¡Perdí $50 con los Cowboys!
No puedo determinar los contraataques. Nadie es perfecto.
¿No es el hombre de la lavandería que vio Burns?
Disculpe, joven. ¡Joven!
¡Un momento!
Detente, pequeño...
¡Detente, maldición!
Maldición.
No te muevas. Las manos contra la pared.
- Se supone que debes apoyarme. - Lo hice.
Anticipé su salida. Está bajo custodia.
- ¿Y si te necesitaba adentro? - Habría entrado.
- No es el punto. - Está limpio.
Matt, lamento que hayas corrido tanto y yo no...
y lamento que los Cowboys hayan perdido.
Bueno, ¿dónde está el fiambre?
- ¡No me vengas con eso! - Bueno, cálmate.
Lo juro por Dios, no sé de qué hablas.
- Ya tenemos a tu amigo. - Sí.
Sí, y dice que fue idea tuya.
- Mentira. El tipo nos pagó a los dos. - ¿Qué tipo?
- Uno de ésos, hombre. - ¿Un recién llegado les pagó?
- ¿Lo reconocerías? - Vamos, son todos iguales.
- ¿Para qué lo quería? - No lo sé.
Le pegaste al periodista.
- ¿Eh? - Lo juro, no fui yo.
Dice la verdad.
- ¿Qué dices? - Es derecho.
A Burns muy probablemente lo golpearon desde la izquierda.
Sí, lo golpeó una escoria.
- ¿El que te pagó? - No, otro. Era más pequeño.
- ¿Dónde está el cadáver? - Vamos.
Si les digo, ¿me dejarán en paz?
Sí, claro.
¡Si no lo haces, te subiré y te tiraré del techo!
- ¡No, Matt! Por favor. - No, va a...
¡No! Te cubrí la última vez.
¡Un momento! ¡De acuerdo! La Quinta y Figueroa. Es un terreno baldío.
No entiendo.
Muéstrame.
Ése.
Ves, tienes que subir el dos...
y dejarlo allí.
Luego multiplicas el dos...
seis...
- y sumas... - El dos. ¡Ocho!
- Cielos, gracias. - De nada.
¡Vaya! ¿Ya estás en el libro de los talentos?
Habla con un cabeza de esponja y se te caerá el cabello.
¡Cállate, Mark!
Es un imbécil. Gracias por la ayuda.
Está bien.
Recibido.
Nada por allá tampoco.
¿Sabes? Estuviste muy suave allá.
Encajó con las cosas que digo. Como lo hacía Tuggs.
Pareció bueno. Le sacamos algunas cosas.
Agradezco el cumplido.
Sí, pero tengo que hablarte de algo.
Dobbs acaba de decir...
que pagaste los $50 que aposté a los Cowboys.
Sí. Me sentí responsable por eso.
Bueno, no me pusiste un arma en la cabeza.
- Pierdo y pago. ¿De acuerdo? - Claro.
- ¿Está bien? - Sí.
- Eres gracioso, George. - ¿Lo crees realmente?
He estado tratando de mejorar mi sentido del humor.
No. Quise decir...
Pero el humor es lo más difícil de traducir.
Pero me contaron un chiste nuevo.
- ¿Sí? - Sí.
Vino un hombre y me preguntó: ''¿Para dónde es Carnegie Hall?''
Y yo dije: ''Practique.''
Es un chiste gracioso.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Practique. - Cerca, George. Muy cerca.
Podría ser un poquito más eficaz si dijeras...
''¿Cómo se llega a Carnegie Hall?''
¿Eh?
Confía en mí.
- ''¿Cómo...?'' - ''¿Cómo se llega a Carnegie?''
Eso es. Sigue probando.
Estarás listo para empezar muy pronto.
Unidad 7, se solicita un detective, Unidad 22, respondan.
Recibido.
- ¿Quieres conducir? - Claro.
- Gracias, Matt. - De nada.
Vamos, por aquí.
Revisen.
siente la suavidad
Pero si Tuggs sospechó algo ilegal en ese edificio...
¿por qué no te lo dijo?
No lo sé. A menos que no tuviera tiempo, o...
Puente, ¿el viejo edificio de una fábrica en la 26 y Figueroa?
- Abandonado hace un año, ¿por qué? - Por curiosidad.
Miren esto.
Lo dejé donde lo encontramos porque parecía extraño.
- Allí está. ¿Para qué es? - No tengo idea.
Parece un pellejo.
- ¿Un pellejo humano? - No.
Pellejo de uno de nosotros.
¿Qué?
Le dimos bien a esa vieja escoria esta noche, ¿no?
Deberías haber visto.
¡Johnny le tiró agua salada a esa escoria, y empezó a burbujear!
El agua salada los quema como el ácido.
Debe haber corrido hasta Ciudad Escoria.
Miren esto. Debe ser un espejismo. No debería haber escorias por aquí.
- Disculpen. - No hay disculpas para ti.
- Es mi edificio. ¿Podrías...? - Es tu error, eso es.
- Qué ropa elegante para una escoria. - No me toques.
- Sólo quiere ser cordial. - Sí, conocerte bien.
¡Socorro!
¡Perra escoria!
¿Qué sucede?
¡Al suelo! ¡La cara para abajo!
Vamos, Sikes. Soy yo, Johnny. Sólo estábamos...
¿Golpeando a las escorias? ¡Al suelo!
Cathy, llama al 911.
¿''Cathy''? ¿Cuándo te convertiste en amante de escorias, Sikes?
Me alegra ver que tú tampoco eres un modelo de pulcritud.
Especialmente en estos momentos.
- ¿Cómo estás? - Más insegura ahora.
Siempre supe que existía esa gente en el mundo...
pero me costaba creerlo.
¿Por qué?
En el centro médico donde trabajo se trata a todos con respeto.
Humano o recién llegado, no importa.
Se valora lo que uno tiene en la cabeza...
no la forma.
Oye, hay gaseosas en la nevera. Sírvete.
- No, debería estar... - ¿Me sacas algo dietético?
¿Cómo te convertiste en policía?
Pasé mucho tiempo en la cárcel de niño, parecía mi casa.
- ¿En serio? - Sí. Estaba en una pandilla.
Un viejo policía estaba tan cansado de arrestarme...
que me llevó a la liga atlética policial.
Canalizó mi agresividad antisocial en el deporte.
¿Entonces no eres más antisocial?
Sólo con mi ex-esposa.
- ¿Hace mucho que estás divorciado? - Como un año.
¿Fue idea tuya o de ella?
Mía.
Ya era hora, sabes.
Nos casamos demasiado jóvenes, tuvimos nuestra hija 20 minutos después...
no tuvimos adolescencia.
- Qué bien, no hay castores muertos. - No.
Soy herbívora.
- ¿Eh? - Vegetariana.
Con buenos oídos.
- Toma. - Gracias.
- ¿Qué es? - Ustedes lo llamarían punto focal.
- Es parte de mi religión. - ¿Cómo Andarko y Celine?
- ¿Sabes de los Celenus? - Sí.
No, la mía es diferente.
Ustedes dirían que es más ''oriental''.
Interior.
¿Ustedes tienen religiones diferentes?
Bueno, por supuesto, ¿por qué no? Bien, Sikes.
Con lo raro que es para nosotros tenerlos aquí, será extraño para ustedes.
¿Notaste alguna vez un olor característico en el aire, en la nave?
¿A qué te refieres?
No lo sé, algo diferente al aire normal...
con su extraordinario olfato.
Bueno, noté que el aire era diferente cuando bajé de la nave...
pero pensé que era la contaminación.
- ¿Por qué preguntas? - Por curiosidad.
¿Sabes qué es lo que siempre me ha dado más curiosidad?
Es decir, está la nave, con más de 250.000 esclavos, ¿correcto?
Y nunca llega adonde tiene que llegar.
Es decir, ¿nunca nadie lo notó?
- Uno creería que sí, ¿no? - ¡Por supuesto!
¿Y no vendrán nunca a buscarlos?
Quizá sí.
- Me dijeron que te habían arrestado. - ¡No!
¡Malditos cerdos!
Mira, mejor que tengamos cuidado. Saben que nos llevamos el fiambre.
- ¿Les dijiste dónde lo tiramos? - Sí, pero no estaba más.
Necesito dinero para la fianza, ¿bien?
- Sí. Cálmate. - Bueno, date prisa.
Me tienen en la cárcel con un montón de escorias. ¿Está bien?
¿Qué haces, Rayo?
- Reemplazo los extintores de CO2... - Ah, sí.
...capitán Grazer.
A ustedes les hace daño el CO2, ¿no es cierto?
Sólo cuando está concentrado.
Sí, esclavitud. De eso tratan casi todos los archivos.
Aún no he podido leerlos todos. Hay montañas de papeles.
Como su bisabuelo fue esclavo, Tuggs siempre estudiaba sobre el tema.
Al llegar nuestra nave de esclavos, tuvo una experiencia directa.
Supongo que sí.
Pero ¿qué relación tiene con la planta abandonada de sus notas?
¿Cómo murió exactamente?
Descubrimos que estaban asaltando una tienda.
Mataron al empleado y comenzaron a dispararnos.
Tuggs se ocultó tras un auto y sacó al que estaba adentro.
Hola, señor, ¿qué tal?
¿Le molestaría salir un momento? Hay problemas. Sí, gracias.
Entonces, la...
El recién llegado que estaba en la tienda cambió de artillería.
Yo estaba atrapado.
No pude cubrirlo. Qué buen compañero, ¿no?
- Seguro hiciste todo lo posible. - Sí.
La cuestión es que Tuggs quedó desprotegido.
Estaba solo detrás del auto.
La última bala lo atravesó de lado a lado.
¡Qué horrible! ¿Lo viste morir?
No. Para cuando llegué a su lado, ya estaba muerto.
Lo siento mucho.
Sí.
¿La autopsia demostró que murió por esa herida?
- ¿Cómo? - ¿Hubo una autopsia?
Tenía un agujero de 7 cm. en el pecho. ¿Crees que murió por una uña encarnada?
- ¡Eres un idiota, un estúpido! - Lo siento.
Sikes, eso que encontraste era piel de escoria...
según lo verificó personalmente mi confiable asistente.
¿Y la baba de la camioneta de la lavandería?
Es algo raro, pero lo estamos analizando.
¿Le hicieron una autopsia al sargento Tuggles?
¿Qué?
¿Le hicieron una autopsia al sargento Tuggles?
Deben irse por un 602. A ti también te quieren allí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Es lindo ver otra cabeza como la mía.
No sabía que otro de los nuestros vivía por aquí.
¿Vives por aquí?
Sí. En la tercera casa de la derecha.
- Yo no. - Miranda, ven aquí, jovencita.
Supongo que dirás que el autobús volvió a atrasarse.
- Sí, señora... - No importa.
Entra ya y ponte a trabajar.
¿No te dije que no trajeras amigas?
Andando, niña. Seguro también llegas tarde a tu trabajo.
- ¿Qué tenemos aquí? - Otra preciosura.
- Es como el vagabundo. - No, no parece lo mismo.
- ¿Qué es ese olor? - Ácido fórmico.
Es cierto. No son llagas infecciosas como las del vagabundo.
Son quemaduras por ácido. Eso la mató.
Nunca había oído del ácido fórmico.
Fórmico. Formicadae, ''hormiga'' en latín.
Sí, lo tienen las hormigas y también algunos otros insectos.
- ¿Nadie vio nada? - Sí.
Sólo vi partes de él en las sombras.
Pero parecía salido de una pesadilla.
¿Qué? Disculpe.
Era negro. Tenía partes brillantes. Medía unos 2,10 ó 2,40 metros.
Tenía unas especies de tenazas en la cara y seis brazos.
- Por favor. - No tenía seis brazos.
- Gracias. Bueno... - Sólo cuatro.
Y no era todo brillante. Tenía partes cubiertas de púas.
Muy bien, separémonos. Revisen cada centímetro del área.
Puente, pide otro par de unidades.
Sí, así es...
- ...un verdadero peligro, en serio. - Sí, eso ya lo repitió.
Sra. Brett, si me disculpa, su comentario es algo alarmista.
No es alarmista.
Lo que los puristas exigimos es una medida muy sencilla y prudencial.
No queremos que contaminen a nuestros hijos.
¿Recurrirán a la fuerza, de ser necesario?
Recurriremos a cualquier medio que sea necesario.
De acuerdo.
¡Qué idiota!
Dr. Hurwitz, ¿existe fundamento médico para la afirmación de la Sra. Brett...
de que los recién llegados podrían portar un virus...
tan letal que el SIDA parecerá varicela?
No hay pruebas acerca de la existencia de dicho virus.
Pero ¿podría existir?
Bueno, algunos argumentábamos que el período de cuarentena...
quizá debía ser más prolongado...
para aislar completamente las bacterias extraterrestres.
Pero no nos escucharon...
Entonces, ¿podría existir tal virus?
Por eso no deberíamos haber liberado a los malditos alienígenas.
Y ahora hay una conspiración elitista para darles el voto...
¿Podríamos concentrarnos en el tema que acordamos...?
No me digas en qué concentrarme, escoria inmunda.
- Disculpen... - Vuelve a sentarte, demonios.
Queremos respuestas concretas, ya mismo.
Otra vez los dos nuevos jugadores de los Warriors mostraron ser capaces...
de dejar atrás a sus adversarios.
Chip Weston y Nicholas Nickleby llevaron al equipo...
a una asombrosa victoria de 113 a 75 sobre los Southwestern...
y el entrenador Jim Harris bromeó que otros equipos deberían...
jugar con siete hombres contra UCM.
Después hablé con dos recién llegados.
Traidores estúpidos.
¿Bromeas?
Sí.
Todos los tipos...
Es un equipo genial.
Em, traje algo que usamos en el club de teatro.
Pensé que quizá te haría sentir mejor.
- No estoy segura. - Vamos, pruébatela.
- ¿Cómo se pone? - Así.
- ¿Qué te parece? - Bueno...
A mí me parece graciosísima.
Por aquí.
¿Qué ocurre?
Mira eso.
Bajo la piel había algo que se arrastró al exterior, según parece.
¿Qué diablos pasó aquí, George?
George, es como si hubiera habido una especie de maldita...
Metamorfosis.
¿Qué significa esto, George?
No sé qué decir. Nunca había visto algo igual.
¿Ah, no?
Mira esa piel. Es uno de los tuyos, o lo era.
- ¿Qué tenía adentro, George? - No lo sé, Matt.
Dime la verdad. ¿Qué tenía adentro?
¿Todos los recién llegados tienen lo mismo adentro?
Santo Dios.
¿Tú tienes lo mismo, George? ¿Sí?
- ¿Cómo podría ser? - No lo sé. Eso dímelo tú.
- Matt. - ¡Dímelo, maldita escoria!
Seguro también llegas tarde a tu trabajo.
Hola, cariño.
Escucha. Debemos hablar.
Emmy tuvo otro día difícil.
Y llamaron de la escuela de Buck. No asistió a clases.
Espera, George.
Quiero que le hablemos juntos.
¿Qué?
Escúchame, escoria desagradecida.
Me deslomo para darte una vida mejor...
para que no tengas que ser esclavo.
¡Y no pienso dejar que te arruines la vida!
- ¿Me escuchaste? - Sí, papá. Te escuché.
Muy bien.
Si descubro que vuelves a faltar a clases o a juntarte...
con esos rufianes sabelotodos, te juro que te mato.
- ¿Entendiste? - Sí, papá. Claro.
- ¿Entendiste? - Sí.
- ¿Cómo? - No quieres saberlo.
Si tienes algo que decir, dilo.
Te enojas conmigo por las porquerías de tu trabajo.
Me enojo contigo porque quieres ser una escoria sin futuro...
- y faltas a clases. - Y descargas tu porquería conmigo.
Pégame, papá, pero recuerda que no te pedí que nos mudáramos aquí.
No te pedí que vendieras tu alma a los terrígenos.
Sí, ¿hola?
- ¿Burns? - Sí.
- La he visto. - ¿Qué cosa? ¿Quién habla?
La cosa que salió de la piel. La he visto.
- ¿Dónde? - ¿Me pagará?
Si la información es buena.
Lo es.
- Pero dése prisa. - ¿Dónde está?
En la Primera y Santa Fe, junto al puente. Pero dése prisa.
- Hola, soy Cathy. - Ya voy.
Deja tu mensaje después de la señal.
- ¿Hola? - ¿Cathy Frankel?
¿Jelana Vray?
- ¿Sí? - Soy Ramna.
¿Qué quieres?
...Necesitamos tu ayuda.
Mi ayuda.
Seguro podrás arreglártelas bien sin...
Por favor, Jelana. Es muy...
¡No tengo nada que decirte!
¡No vuelvas a llamarme!
- ¿Quién es? - Yo, Sikes.
- ¿Tienes un segundo? - Claro.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué significa esta palabra?
Tuggs la escuchó decir a unos de ustedes. Dijo que los asustaba.
¿Qué es este documento?
Mi compañero investigaba esto antes de que lo mataran.
Siempre le interesó el tema de la esclavitud.
Decía que un día escribiría un libro.
Imagino que conversó sobre eso con algunos de ustedes.
No podía entender por qué eran tan...
Aquí está.
''Lo llamativo de la esclavitud de los recién llegados era...
''su aparente sumisión.''
Sí, éramos...
- totalmente sumisos. - ¿Por qué?
Porque sí.
Desde entonces, a menudo me he hecho esa pregunta.
No imagino ser así ahora.
Yo no imagino ser así nunca.
''No recuerdan ningún ejemplo de sublevación entre los esclavos.
''Como la de Espartaco en Roma, o la de Nat Turner en Estados Unidos.
''Lo que es más, ninguno recuerda a nadie contra quién sublevarse.''
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Pues ¿quién comandaba la nave?
- ¿De quién eran esclavos? - No vimos a nadie distinto de nosotros.
Jamás descubrimos quiénes piloteaban la nave...
porque explotó enseguida tras el aterrizaje.
Pero quien estuviera al mando pudo haberse mezclado con ustedes.
Si se parecían a nosotros, sí.
Entonces ¿qué hay de esta palabra?
- Es muy antigua. - ¿Y qué significa?
Es difícil de traducir.
Tuggs tenía razón. Les da miedo.
Creo que sí.
Es curioso. Es un miedo muy profundo.
Como el que siente un niño ante la oscuridad.
- ¿Por qué? - No lo sé.
En serio. Es casi subconsciente.
¿Y qué quiere decir?
Bueno, tiene dos significados.
Uno sería como ''señor supremo''...
o ''ver sobre''.
¿Supervisor?
Así se llamaban quienes vigilaban a los esclavos en el siglo XIX.
Dijiste que tenía dos significados. ¿Cuál era el otro?
Demonio.
- ¿Ahí dentro? - Sí.
Debe haber vuelto a entrar. Lo vi por afuera.
Arrastraba algo.
- ¿Qué cosa? - No lo sé.
Un cuerpo, tal vez.
- ¿Cuánto hace? - Justo antes de...
¡Socorro, ayúdenme, por favor!
¡Auxilio, socorro!
- ¿Y eso fue todo lo que vio? - Es suficiente. ¿No le parece?
- ¿Hallaron al otro tipo? - No. Todavía no.
Buenas fotos, ¿no?
- Sí. - ¿Habían visto algo como eso?
Yo no.
Sr. Burns, quiero que considere pedirle a su editor que no las publique.
Allí afuera hay algo peligroso. El público tiene derecho a saber.
- Sólo hasta que... - Olvídelo.
Acabamos de publicar una edición especial...
y ya está en las noticias.
Matt, tengo una cita ahora por la mañana.
Volveré a la estación en un rato.
Cuídate de él, viejo. Debemos cuidarnos de todos ellos.
Desde la publicación de estas fotos...
ha habido escepticismo, humor y verdaderos ataques de pánico.
Las encuestas de opinión señalan una mayor oposición a la Propuesta 16...
que daría derecho al voto a la nueva especie, los recién llegados.
Los críticos de esta especie hablaron sin ambages.
Tenemos toda la razón para estar asustados.
No conocemos su especie...
y aún ignoramos cuán diferentes son de nosotros.
- Hola. - Hola.
Quería traerte éstas. Son de la planta que me llevaste el otro día.
Genial. Gracias.
Me encantó. Normalmente no soy buena jardinera.
Miro las plantas y se marchitan.
Disculpa, pero dejé a alguien al teléfono.
- Claro. Gracias. - Sí.
Por aquí.
- Se está resfriando, ¿no? - Sí.
Yo acabo de curarme. Si no es una cosa, es la otra.
¿Vio que nos culpan por eso del bicho? ¡Qué barbaridad!
Aquí está.
- Pobre tipo. ¿Cómo se llamaba? - Sargento Tuggles.
- Sí. - Tuggs.
No tuvo oportunidad. Mire esos agujeros.
Aquél de allí abajo es el que lo mató.
Tiene suerte de que aún esté aquí. Ordenaron desmontarlo hace una semana.
Pero he estado muy ocupado.
- ¿Quién firmó la orden? - No lo sé. Tengo que fijarme.
- ¿Me haría el favor? - Claro. Usted cuídese de ese resfrío.
- Matt. - Otra denuncia de escoria golpeada.
¿Te importaría?
- ¿Qué quieres que diga? - Puedes hablar de agresión.
- Sikes, ¿esto es lo que querías? - Sí, perfecto.
- Toma, pruébate esta ropa. - ¿Para qué es?
- ¿Te pasa algo en los ojos? - ¿Para qué es?
Esta noche te llevaré a una gala. Quiero que encajes.
Si eso es posible.
- ¿Qué te pasa en los ojos? - Estoy resfriado.
¿De qué hablas?
Si uno se resfría, tiene mocos, estornuda.
Nosotros parpadeamos.
Vamos, por favor.
No quisiera saber qué pasa cuando están constipados.
Cuando estamos constipados, tenemos ataques catalépticos.
Tomamos al humano más cercano, en especial si es un policía sabelotodo...
y lo arrojamos por la ventana.
No puedo evitar ser recién llegado, y tú no puedes evitar...
ser un humano lleno de estiércol.
Así que intentemos pasar por alto las peculiaridades del otro, ¿sí?
¿Qué es esto?
Lo encontré dentro del auto detrás del que se escondía Tuggs.
- ¿Qué? - El disparo vino de adelante, no de atrás.
Creo que es la bala que lo mató.
Es una pena que el blanco no fueras tú.
Es un bromista.
¿Cuál es el problema?
Es lo que pasa cuando los ascienden, Capitán. Se ponen trepadores.
¡Sí, esto es genial, viejo!
Estaremos como en casa.
Mejor que en casa.
Eligieron un mal sitio, escorias.
¿Qué tal un poco de agua salada, cabeza de esponja?
¡Vámonos de aquí!
¡Estás muerto, escoria!
No. ¡Por favor!
Jelana, por favor.
Te aseguro que es un asunto muy importante...
o no habría venido. Por favor, olvida el pasado.
Es un asunto de vida o muerte.
De muerte, seguramente.
- Quizá la niña, Jill... - Sí.
Quizá te dio la peluca porque deseaba ayudarte.
Pero después se rió con las otras, papá.
Sí, y te duele, lo sé. A veces, también me siento mal en el trabajo.
Me enfado un poco más de lo que debería.
Nos llevará un poco de tiempo. Pero todo...
Todo cambiará, ya verás.
¿Tienes mucha tarea?
- Un poco. Sobre los indios. - Quiero aprender de eso.
- Hola, mamá, ¿qué tal? - Como siempre.
Dame esa chaqueta. ¿Qué es esta grasa que tienes?
- No lo sé. - Es lodo.
Hola, papá, bajaré enseguida, ¿sí?
Sus, tenemos que trabajar juntos...
- George. - ¿Qué?
A veces las cosas no son fáciles en SC...
pero soy mayor, al menos.
- ¿Todos te tratan tan mal? - No, por supuesto que no.
Y sé manejar a quienes lo hacen.
Pero Emily tiene apenas nueve años, George, y odio cuando la gente la trata...
Yo también, Sus. Pero...
- ¡Em! - ¡Mami!
¡Escorias mugrientas! No los queremos aquí.
¡Emmy! ¿Estás bien?
Lárguense. ¡No los queremos aquí!
¡No queremos insectos en el barrio!
¿Lo ves? Maldita sea.
No. No empieces.
No vale la pena, George. Nada vale esto.
No quiero que mis hijos sigan sufriendo esto, ¿me oyes?
Quiero regresar.
Prefiero vivir toda mi vida en la pocilga de Ciudad Escoria.
¿Qué hay de sus vidas? ¿Y las de sus hijos?
No vale la pena. Para mí, no.
Por mis hijos, no.
Oye, Matt, acaba de llamar George. Dijo que llegará más tarde.
- Sí, lo imaginé. - Me contó lo que pasó.
¿Puedes creer lo que le hicieron a su casa?
Sí.
Dios. Y yo creía que había vivido cosas horribles.
¿Sabes lo que es ser una niña pobre y latina en un barrio acomodado?
Oye, Chiquita, ¿quieres una banana?
- Qué lindo. - Sí.
Siempre me han molestado.
Pero a estos puristas deberían colgarlos.
- Después de un juicio justo, claro. - Claro.
Sikes, ¿anoche te divertiste jugando a ser vagabundo?
Sí, casi tanto como tú jugando a ser capitán.
Lamento que me hayan ascendido a mí y no a ti, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿qué pasa con esto del insecto? ¿Anoche tú y George vieron algo?
No. Salí solo. Él tenía problemas en su casa.
Ayer me pareció que ustedes tenían problemas aquí.
- ¿De eso vienes a hablarme? - No.
- Quiero pedir una autopsia de Tuggs. - ¿Qué?
Está muerto y enterrado.
Nunca le hicieron una autopsia.
Por favor, lo viste. Y yo también.
¿De qué...?
¿De qué servirá una autopsia?
¿Puedo pedirla, capitán Grazer?
- Claro. - Gracias.
Quisiera hablar con el director.
Usted debe ser la madre de Emily.
¿Cómo lo adivinó?
Aquí todos la conocemos.
¿Puedo decirle al Sr. Stevens por qué tema desea verlo?
Quiero sacar a mi hija de la escuela.
Es una lástima.
Bueno, ahora está en una reunión. Si quiere esperarlo...
Sí.
¿Me permites decirte unas palabras?
Pensaba en la época en que había tres tipos de baños.
- ¿Tres? - Para hombres, mujeres y gente de color.
¿En serio?
Llegué a verlos con mis propios ojos.
Pero las cosas cambian. En serio cambian...
si lo deseas lo suficiente.
Recuerdo a una anciana negra, la Srta. Jane Pittman.
Todos los días pasaba frente a cierta fuente de agua.
La de la gente blanca.
¿Sabes qué hizo un día? Se acercó y tomó un sorbo.
Pero, Señor, cuando lo hizo se desató el infierno.
''Una maldita negra tomó un sorbo de la fuente para blancos.''
''Un maldito negro hizo esto, un maldito negro hizo aquello.''
Uno se convirtió en alcalde de Los Ángeles.
Otro llegó a ser alcalde de Atlanta. ¡De Atlanta!
Otro fue candidato a presidente.
Y un día otro será presidente.
Pero es difícil tomar ese primer sorbo.
Hace falta mucho coraje para ser como la Srta. Jane.
Por lo menos, no temían que se convirtiera en insecto.
Cariño, hoy puedo señalarte a gente...
que aún cree que los negros tienen sangre de conejo y los judíos, cuernos.
A mí no me pareces una cucaracha.
Toma un sorbo.
¿Una cita nocturna?
Estoy trabajando de incógnito.
Escucha, Matt, realmente necesito confiar en ti. ¿Puedo?
¿Qué?
¿Lo robaron de la morgue? ¿Tú y cómo se llama? ¿Amos N. Andy?
Tuvimos que hacerlo.
¿De qué demonios hablan? No pueden...
Temíamos que fuera muy contagioso.
- ¿De qué se trata? - Bolanicus.
Ataca la epidermis y luego el sistema neurológico.
En nuestra gente, la enfermedad puede estar latente por mucho tiempo.
Pero, en la tuya, obviamente es más virulenta.
- ¿Es muy frecuente? - Lleva décadas sin aparecer.
Como la viruela de aquí.
Hasta que ustedes nos pusieron en cuarentena.
La proximidad sofocante, la falta de higiene...
¿Por qué diablos no recurrieron al forense?
¿No crees que ya hay suficiente prejuicio contra nosotros?
Por favor, Ramna. Quizá hayan cometido un error.
Por eso te pedí que vinieras.
Intentaban manejarlo con rapidez y sin escándalos.
Ya estamos preparando una vacuna.
Pero necesito tu opinión sobre cómo proceder.
Ya mismo debemos pedir que venga alguien...
del Centro de Control de Enfermedades.
Los humanos siempre entran en pánico.
- Escucha, amigo... - Ramna, son científicos como nosotros.
Quizá se vean diferentes.
Pero sienten lo mismo que nosotros.
¿Qué más?
Empecemos por eso. Pero dime la verdad.
¿Esto los convierte en insectos?
Por el amor de Andarko.
Por supuesto que no.
Matt, comprendo tu temor.
Nuestra especie se adapta y evoluciona con rapidez.
Pero no puedo imaginar cómo ese insecto...
pudo haber salido de uno de nosotros.
Odio el olor de esta ropa.
Sí, pero quizá sea el olor que atrae al insecto.
De acuerdo.
Así que Tuggs investigaba por qué Uds. eran esclavos tan sumisos...
oyó hablar de estos supervisores que quizá los hayan controlado...
consiguió la dirección de una planta, propiedad de un malviviente.
Sí. Que huele como el interior de nuestra nave.
Correcto.
Alguien lo mató e hizo parecer que murió en acción.
Tal vez.
- ¿Exhumaron su cuerpo? - Sí, esta noche le hacen la autopsia.
- Revisemos este callejón. - No hay nada allí.
Está totalmente oscuro. ¿Cómo sabes...?
- ¿Tu vista es tan aguda como tu olfato? - Sí.
Vamos por allí.
Está bien. Pero debes arrastrar los pies. ¿Entiendes? Arrástralos. Así.
¿Qué haces aquí?
Mi mamá fue a una de sus estúpidas reuniones puristas.
Y quería pedirte perdón.
Me hiciste poner esa peluca para que todos se rieran de mí.
No, en serio.
Creí que te haría sentir mejor parecerte más a nosotros.
Pero no funcionó.
Sí, fue una idea tonta. No puedo ser lo que no soy.
Bueno, sólo quería decirte que me sentí muy mal.
Gracias.
Mi mamá no quiere que juegue contigo.
Está bien.
Pero yo sí.
Podríamos jugar en tu casa o en el parque.
Ella no tiene que enterarse. Si quieres.
Ya no parpadeas tanto.
- ¿Estás mejor del resfrío? - Sí, gracias.
Bien. Entonces ¿quién ordenó desmontar el auto?
- ¿El capitán Grazer? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Huelo ácido fórmico.
Dios... Mira esa cosa.
Aquí 13. Tenemos un blanco en el predio de la fábrica, Alameda 1200.
Envíen refuerzos y un helicóptero.
- Deprisa, lo perderemos. - No, demonios.
- En inglés, George. - No importa.
¿Adónde fue?
No tengo la menor idea.
- ¿Ácido? - Sí.
Aguarda. Esto es álcali, diluye el ácido... ¿Qué sucede?
- ¿Eso es parte del bicho? - Hijo de puta.
- ¡Hijo de puta! - ¡Matt!
- Es Velcro. - ¿Qué?
Mi brazo.
Date prisa, maldita sea. ¡Rápido!
Matas a recién llegados sólo para usar su piel.
¡Eres un hijo de...!
Detente o te mato.
De acuerdo, no dispare.
¿Bernie?
- ¿Bernie? ¿Estás aquí? - Contéstale.
- De acuerdo.
- ¡Por aquí! - ¿Qué diablos pasó?
Están arrestados.
¿Me oyeron?
Caminen hacia aquí.
El líder de los puristas.
Bueno, Sres. Puristas, han ganado el derecho de permanecer callados.
Si eligen renunciar a ese derecho, cualquier cosa que digan...
- ''Todo lo que digan será...'' - Todo lo que... Gracias.
Más importante que descubrir el fraude del bicho...
es haber atrapado a estos tipos.
Mataban a recién llegados para simular...
que algo había salido de su piel.
¡Qué perversos hijos...!
- Mira esto. - ¿Qué?
El informe de la autopsia de Tuggs.
''Además de la herida principal sufrida en la espalda, hubo otra...
''Hubo otra herida de bala, mucho más pequeña, en el pecho...
''que atravesó el corazón y salió por la espalda.''
- La bala que hallaste. - Cubierta completa de acero, calibre.308.
- Es la que usan los equipos SWAT. - Así es.
Quizá lo hayan asesinado con un arma policial.
No tenemos testigos.
¿Dónde están los malditos testigos cuando los necesitas?
Tal vez sí haya habido uno.
¿Qué? ¿Quién?
¿No dijiste que Tuggs sacó a alguien del auto...
justo antes de que lo mataran?
Sí, así fue.
Busquémoslo.
He decidido dejar que Emily siga en la escuela.
Por un tiempo más, aunque sea.
- Estás sonriendo, ¿no? - Sí.
No me presiones, quizá mañana vuelva a cambiar de idea.
No lo haré.
Debes sentirte muy satisfecho, después de lo de anoche.
Fue sólo otra criatura que no era real...
y no pasa nada muy grave.
Bueno, estoy orgullosa de ti.
Disculpe, Cabo.
Sí, ¿qué quieres, Rayo?
No me quedó muy bien, pero tome.
Cabo Dobbs
Faltan algunos pedacitos. No pude encontrarlos todos, pero...
Está bien.
- Hiciste un buen trabajo. - ¿De veras lo cree?
Sí. Mira.
Parece nuevo.
Muchas gracias.
De nada. Intentaré tener más cuidado.
Maldita sea. ¡Albert!
¿Sí, Sargento?
Gracias, viejo.
De nada...
viejo.
¿Es el testigo?
Ronald Ketnes, él es mi...
- Matt Sikes. - Hola.
¿Tuggs lo sacó del auto justo antes de que lo mataran?
Sí.
¿Vio quién le disparó?
- Sí, eso creo. - ¿Eso cree?
Vio a alguien en una azotea y creyó que trabajaba contigo y con Tuggs.
- ¿Por qué? - Era policía.
Me pareció que apuntaba demasiado bajo, pero...
Y luego desapareció antes de que acabara el tiroteo.
¿Por qué no dijo nada antes?
Me di cuenta de todo cuando él me dijo lo que pasó.
Está revisando los archivos para intentar identificar su rostro.
- ¿Qué? ¿Volviste a resfriarte? - No, es que odio el olor a cigarro.
Deben saber algo sobre mí.
Antes de ser policía, fui guardia.
En la Prisión Femenina de Chino.
No imaginan las cosas que ocurren allí.
Lo que las mujeres hacen a otras mujeres.
En especial, si se enteran de que una fue guardia.
O policía.
Los supervisores. Sí.
Sé mucho sobre los supervisores.
En la nave, echaban un gas especial a la atmósfera...
para mantener sumisos a los esclavos.
Cuando la nave se estrelló, ellos se escabulleron entre los esclavos.
Formaron asociaciones clandestinas para fabricar el gas...
y así poder controlar a quienes quisieran.
Durante una de mis rondas, descubrí que lo producían en esa fábrica.
Y acepté muchos sobornos.
Me pagaron mucho para no denunciarlos y mantener alejados a los demás.
Muchísimo.
Luego, la investigación de Tuggs lo llevó a descubrir la verdad sobre ellos...
y sobre mí.
Me dio 24 horas para entregarme.
Pero yo conocía Chino.
Y sabía lo que me harían allí dentro.
No podía soportarlo, Matt.
No podía.
¿Por qué no me dejaste morir?
Desde el descubrimiento de que el insecto era un fraude...
perpetrado por puristas radicales...
las encuestas de opinión se han revertido...
y señalan que el 54% de la población está dispuesta a aprobar la Propuesta 16...
que daría derecho al voto a los recién llegados.
Esta mañana, en el Hospital Queen of Angels...
vigilaban de cerca el estado del joven negro de 16 años...
que resultó herido ayer en un tiroteo de pandillas.
El muchacho continúa grave.
Las autoridades siguen buscando a su agresor...
que, se cree, pertenece a una pandilla rival de recién llegados.
A esta hora, en Wall Street, el Dow Jones subió seis puntos en actividad.
CABO WILLIAM TUGGLES
- Podrías haberme llamado ''compañero''. - ¿Qué?
En la estación, podrías haberle dicho a Ketnes que yo era tu compañero.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Y otra cosa.
Perdón por haberte dicho escoria.
Perdón por lo del estiércol.
Hablando de estiércol, ¿adónde quieres ir a almorzar?
No tengo la menor idea.
En verdad, hay un restaurante en el East Side...
que he querido probar. Sirven un sabrosísimo perezoso.
Sí.
Es un buen chiste.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net