No puedo controlar cuando viajo,
pero parece que vuelvo al presente
cuando finalizo algún capítulo
en las vidas de la gente que estoy siguiendo.
Nos llevabamos mejor.
Eramos como hermanos, sí.
¿Qué pasó?
No lo sé. Algo con una chica.
¿Katie?
Oh, dios mío.
¿Dónde conseguiste todo eso?
Es de Dylan McClain.
¿Dónde fuiste, Dan?
Me sentí mal. Vértigo o algo.
¿Qué demonios pasa aquí?
Jack, esto es un asunto familiar.
Sí, y él es...
Jack, tenemos un problema,
y es serio y es personal.
Ahora,
solo debes confiar en mí, ¿esta bien?
¡Katie, tengo que irme! ¡Katie!
¿Es Dan Vasser?
Sí, sr.
Soy Elliott Langley de Lawrence Livermore.
El viaje en el tiempo es imposible.
No, solo no demostrado.
¡Michael, Michael!
¡Es una mala idea!
Es seguro.
No, no lo es.
¡Cállate!
¡Michael!
Es demasiado combustible, Michael.
Si estas asustado, entonces vete.
Sí, arráncate mariquita.
Vas a reventar todo este lugar.
¡Oye! ¡Oye!
Déjame. Tengo que ir con mi papá.
Sólo dime qué está pasando.
Nos dejÃ³ para cuidar el taller.
- Va a morir. - Â¿QuiÃ©n es?
- Mi hermano. - Muéstrame.
Va a hacer volar el taller de papá.
- ¿Qué es? - ¡Está allá arriba!
¿Qué es?
Hicimos un combustible para cohetes. Era un experimento.
No va a escuchar. ¡Michael!
Que bien funciona. ¿Quién lo diría?
La proporción estándar es 50 gramos de pólvora
por 40 milímetros de diámetro.
¡Quédate ahí!
Pero él está usando 250 gramos.
¡Estás usando 250 gramos, Michael!
¡Lo sé, cállate!
Es como con el transborador espacial.
No saben que pasó con el transborador.
- ¿Es esa cosa...? - Es seguro.
No, no lo es.
¿Con una relación inadecuada de empuje y compresión?
- Tú no sabes, enano. - Va a explotar y no para arriba.
Sal de ahí, Michael.
Como-te-llames, hermanito,
atrás. Esto va a estallar.
www.TheSubFactory.net presenta:
Una traducción de: nanoth, danycorreia, c.oper, pk2, Piscis
Correccion: nanoth
¡liiik!
No te preocupes, mamá. Soy yo.
Oh, me asustaste.
¿Qué tienes ahí, querido?
Estaba buscando mi bolsa de dulces.
¿Y encontraste esto?
¿Dónde está papá?
Salió.
¿Eso significa que somos ricos?
Ah... no exactamente.
Esto no es real.
¿No es real?
No, es como dinero de juguete.
¿Puedo jugar con él?
No. No.
- Es decir... - Truco-o-trato*, mamá.
Sí. Genial. Vamos a por ellos.
Conozco un truco con que papá podría asustar a la gente.
¿Oh sí? ¿Cuál es?
Volverse invisible.
Cariño...
Escucha.
Ese es nuestro secreto, ¿Bien?
Igual que con el dinero.
Recuerda, no es educado hablar de dinero.
Oh, dios.
¡Truco-o-trato, hombres!
Entren.
¡Hay un bandido peligroso escondido por aquí!
- Hay que tener mucho cuidado. - ¡Truco-o-trato!
Katie
¿Que estás...
- Bien niños, ¿quieren esto? - Gracias.
Oh, solo quiero llevarme uno a la casa.
Puedes llevar este.
Estoy bromeando.
¿Dónde está Dan?
Oh, salió a buscar hielo.
Volverá en cualquier minuto.
Chao, amigos.
¡Felíz Halloween!
Hey, Jack, Theresa, oigan,
mejor que se adelanten y se... lleven a Zack.
Está ansioso por ir.
No, no lo estoy.
¿Cómo está el vértigo de Dan?
Se le está pasando. ¿Cómo está mi correo?
- Truco-o-trato. - ¡Hey!
Aquí vas.
Muy bien, uno a la vez.
- Está bien. - No más de dos.
Zorrillo, esos son tres.
No soy un zorillo.
Soy un animal arrollado.
Quizás debieramos llevarnos a Zack.
No sin mí. Hola.
Hola, Theresa.
Muy lindo.
Gracias.
- ¿Estás listo? - ¡Sí!
Bien. Ahora...
- ¿Woody? - Oh, sí.
- Hey, voy a agarrar el... - Gua, gua. Espera.
- ¿Qué? - Tienes un pedazo de vidrio.
¿Ah?
Te puedes cortar.
Gracias.
¡Ya voy!
- ¿Trato-o-truco? - Hola.
Salvé la vida de ese chico, Michael,
así que seguramente me lo encontraré otra vez.
Cuando lo haga, quiero estar preparado
El dinero de Dylan McClain
Esa es la idea.
Así que no lo puedes gastar aquí porque está marcado.
Sí, rastreable.
Es del pasado, así que debe gastarse allá.
¿No es más probable que lo rastreen allá?
No tuve el tiempo suficiente para descubrirlo.
Estás mostrando mucho, cariño.
Talvez quieras dejar unos cuantos miles.
¿Si?
Está bien.
Hey, um, esos tipos llamaron por lo del techo.
Oh, si. ¿Y?
Su cotización fue igual de alta como la de los otros tipos.
¿Qué estás diciendo?
No lo sé.
¿Estás sugiriendo que usemos este dinero para pagar por el techo?
No. Yo...
No lo sé. Solo estoy discutiendo,
pero por eso es que odio tenerlo aquí, porque, cuando lo está...
Estás tentada a usarlo.
Eso y que la gente pueda encontrarlo.
Como niños de siete años que no son muy buenos en guardar secretos.
Él no debería tener que guardar secretos.
Por eso es que me voy a librar de él en el pasado.
¿No podemos esconderlo en el sótano, donde los niños no puedan encontrarlo?
Si, cuando llegue a casa.
- ¿A donde vas? - Tengo un almuerzo.
Te ves bien. ¿Quién es él?
Oh. Muy gracioso.
No le dije que eras tu.
¿Por qué?
Se molestará.
Si, el del tipo celoso.
Él detesta compartirme.
No, que vuelva trabajar lo asusta.
Oh, Dan parece mas evolucionado que eso.
No, no es eso.
Es solo que...
Sabes, ha habido despidos en el periódico.
- ¿Y entonces? - ¿Entonces, habrán mas?
Él está seguro.
Por ahora.
Mientras yo esté por ahí.
¿Así que quieres regresar a la televisión?
Estoy pensando en ello, si.
- Está bien. - Si.
Y tu conoces a Grant Hauser en KRYL, ¿cierto?
Sí. Puedo llamarlo, pero...
amiga, si no te recuerdan.
- ¿Srta. Vasser? - Si.
Oh, vamos. Déjame pagar eso.
No, tu periódico no lo puede costear.
Hay un problema con su tarjeta.
¿En serio?
- ¿Cómo es que eso... - No está siendo aceptada.
Parece que si voy a quedarme con esto.
Oh, no, Hugh.
Lo siento.
Katie, habla con Dan.
Ustedes no deberían tener secretos.
Bueno, se lo diré esta noche.
Un vecino lo vio explotar un cohete de juguete en el 86.
Tengo el nombre y el apellido, nada más.
De acuerdo, Michael Kowalchuk escribió una carta a la redacción.
Los precios del gas muy altos, culpa a las grandes compañías de petróleo...
Lo está exagerando un poco.
Si, eso es permanente.
De acuerdo, este es el chico que recuerdo.
Michael Kowalchuck, edad 17, roba un auto,
y hace que la policía lo persiga por tres horas.
Eso fue en el 89.
La escribí como una pieza de interés humano.
Ahora, su padre era un inmigrante, y tenía su propio taller.
Acostumbraba pegarle a sus hijos.
- Vieja escuela. - Si.
Que pena que Siberia no estuviera disponible.
El juez le dio al chico tres años en el reformatorio, pero...
Considerando a su viejo, creo que la cárcel hubiera sido una mejor solución.
Joven con pasado tortuoso enfrenta un tortuoso futuro.
- ¿Algo más? - Nunca lo seguí, tal vez
quieras echarle un ojo a la Correccional de California.
¿Perfil de Repetidor de ofensas?
Si.
¿Así que tenías otra cosa, un carta de combinación?
Si. G- f-n-g y un "o".
"O" con una línea diagonal a través de ella.
No. Nada sobre eso.
Puede que sea algo de una pandilla.
Talvez puedas hablar con alguna fuente de la calle,
alguien que conozca a las pandillas.
Haré eso.
Hey, pregunta.
Por supuesto.
¿Elliott Langley pasó por aquí la semana pasada, el científico?
- Sí. ¿Por qué? - ¿Qué quería?
¿Para qué quieres saberlo?
Está bien, él estaba...
ayudándome con el libro.
¿Oh, así que ahora estás trabajando en tu libro en cuanto yo te pago?
El apareció sin avisar.
Se quedó por diez minutos.
¿Conoces a Elliott Langley?
Sabía que era un científico, que tenía unas ideas medio raras...
Y que trabajaba en, uh, Thurn-Tippett antes de que se fuera a Livermore.
Tu libro-No se va a tratar acerca
de ese bombista en serie de hace unos años atrás, ¿verdad?
¿Bombista en serie?
Olvídalo.
Hey, talvez entre los capítulos de tu libro,
podrías poner un artículo de noticias del periódico
¿Uh, que tal una evolución histórica?
¿Un ladrón de autos tratando de cambiar su vida?
Suena irremediablemente aburrida.
No dije que terminaría bien.
Bien.
Hey, ven acá.
¡Corre, corre!
Corre.
¡Hey, hey! ¡Whoa, whoa!
¡Hacía atrás! Tengo una navaja.
¿Por qué, te olvidaste de tus llaves?
Te dije que esto era un idea estúpida.
Eres un pésimo centinela.
Yo no quería ser un centinela.
Yo no quería hacer nada de esto.
Hey.
Hey, ese es el tipo.
Él te salvó cuando explotó el cohete.
- Yo vivo por aquí. - Vamos.
- Vamos a casa. - ¡No!
No lo hagas.
Mi papá lo matará-
Por favor.
Él dice que Michael es un inútil.
Él no preguntó, bocón.
Él dice que no se puede criar a un adolescente en América.
Él nos llevaría a todos de regreso a Ucrania si pudiera hacerlo,
excepto que los comunistas van a estar ahí por siempre.
No apuestes a eso.
Escúchame.
Algo me dice que tu padre está equivocado.
Tu no eres inútil.
Debe de haber algo en lo que eres bueno.
Autos.
¿Arreglarlos o robarlos?
Hay un Chevy del 69 y el dueño está listo para venderlo.
Mi padre no puede arreglarlo, pero Mike si puede.
Mike es muy bueno.
¡Cállate!
Es un Camaro.
- Beige púrpura. - ¿Por cuánto?
El tipo dice que lo venderá por 200 dólares.
¿Oh, si? Cómpralo para mí.
Whoa.
Aquí hay $300 extras.
Devuélveselos a Cherry.
En un año, si eres tan bueno como él dice, te pagaré $3,000 por ello.
Si no, o si no me ves de nuevo...
¿Qué?
Bueno...
...puedes quedártelos.
¿Quién eres?
Uh. Será... mejor que salgan de aquí.
Vamos. Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Es el de mi hermano.
¿En serio?
Rojo manzana.
Hay un detector de radares que trató de esconder debajo del tablero.
¿Lo recuerdas?
Todavía lo tiene, ¿cuanto?, ¿20 años a partir de ahora?
Es mi viejo barrio.
Crecí aquí.
Se siente como si estuvieras fuera de curso.
¿Por qué?
Porque estoy aquí.
¿Qué cosa nos está haciendo esto, Livia?
No lo sé.
Sólo sigo la corriente y trato de adaptarme.
Bueno, quiero saber.
Quiero respuestas.
¿Cómo te va reuniendo cosas?
Tengo un celular que funciona desde el '95 en adelante.
Todavía funciona con identificaciones viejas.
¿Qué hay de la moneda relevante?
Eso, no es problema.
¡Vamos!
Vamos.
- Espera. - Vamos, Danny.
- ¿Ese es...? - Sí, ese es mi hermano.
Vamos, Danny.
Ese eres...
Oh, Dios mío.
Ese eres tú.
Entra en el auto, Danny.
Es estúpido estar fuera tan tarde.
Mamá está preocupada.
- ¿Y qué? - No seas tan...
No debiste vender la cámara de Papá.
¿Eso es lo que te está molestando?
¿Qué estás mirando?
¿Es eso un problema?
Vamos.
Siempre ha sido el Súper Policía.
¿Así es como quieres pasar el resto de tu vida?,
¿jugando Donkey Kong y Frogger?
Exterminator.
- ¿Danny? - ¿Qué?
Él no va a regresar, ¿de acuerdo?
Papá no va a regresar a casa.
Vamos.
Quiero ir a casa.
¿Puedo conducir?
¿Qué crees?
Nunca me dejó conducir.
- ¿Dan? - ¿Sí?
Oye, tenemos un pequeño problema.
- ¿Qué sucede? - Bloquearon nuestras tarjetas de crédito.
- Llamé y todo está aclarado, pero... - ¿Qué pasó?
La Policía de San Francisco pidió examinar todas nuestras transacciones recientes.
Están buscando retiros de efectivo.
Pero, ¿por qué?
¿No es obvio?
Jack está rastreando nuestro dinero.
Hola, Jack.
Hola.
Entonces, ¿qué crees que estás haciendo?
Sólo trataba de poner esto a correr de nuevo,
pero dejaron de hacer el tonel del encendido
y un tipo me cobró 500 dólares por él en eBay.
¿Qué estás haciendo al poner un bloqueo a nuestras tarjetas?
Yo no lo hice. Fue el Banco.
Sólo hice unas cuantas preguntas.
Ya sabes, si ellos se pusieron un poco nerviosos...
¿De cuantas formas tenemos que decírtelo?
Estás apostando de nuevo.
Puedo verlo. Las escapadas, las mentiras.
¿Crees que eso te da el derecho...?
Hasta que obtenga la verdad, seguiré preguntando.
- Antes de que alguien más lo haga. - No puedes dejar de ser un Policía,
sólo no puedes, ¿incluso cuando se trata de tu propia familia?
Veo lo que eso le está haciendo a Katie.
No hables de Katie.
Es mi esposa.
Ustedes dicen que están atravesando algún tipo de crisis familiar.
¿Y se supone que debo confiar en ti?
Bueno, no me das razones para hacerlo.
Cuando esté listo para hablar de esto, lo haré.
Pero no estoy listo para decírtelo,
y, Jack, tú no estás listo para escucharlo.
Le dije que se echara para atrás.
¿Y eso va a resolverlo?
El asunto de las tarjetas es temporal.
Una vez que se de cuenta de que no hay nada mal, entonces...
No se va a echar para atrás, Dan.
Lo conozco.
Estoy bien con mantener a Jack a la distancia.
Prefiero eso.
Él está preocupado.
Es decir, en muchas formas, él está justificado.
No es que me esté poniendo de su lado.
No es así.
Cariño, hay algo más de lo que probablemente deberíamos hablar.
¿Puede "algo" esperar?
Necesitamos hablar.
De acuerdo, yo te llamo, ¿bien?
- A mi oficina, ahora. - Seguro.
Nancy dijo que has estado preguntando por unas iniciales.
- Sí. - ¿Quieres decirme quién es tu fuente?
Todavía no.
Estaba ese paquete bomba,
que mató a un Ingeniero Químico y a un Asistente de Investigación hace 7 años.
La compañía de petróleo de East Bay.
Esta es información privilegiada, ¿entiendes?
La Policía nos dijo que no se la mostremos a nadie.
Una semana antes de que sucediera, recibimos una carta.
un manifiesto culpando a la Industria Petroquímica por todo lo malo del mundo.
El escritor demandó que se publicara en la primera plana o de lo contrario...
Y no la publicaste.
Dan, si imprimiéramos cada carta amenazadora que recibimos...
Ese fue el primero de una serie de bombardeos.
El tipo nunca fue atrapado.
Hasta amenazó a tu amigo, Elliot Langley, cuando estaba en Thurn-Tippett.
"Libertad Global Ahora. Grupo Cero".
Gracias Hugh.
¿Esta va a ser una historia inconclusa?
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a que, la última vez...
...dijiste que tenías una pista sobre Dylan McCleen
y lo que le pasó a los 100 grandes que le faltaban.
- Hugh, yo... - "Hoyo seco", así es como lo pusiste.
Ahora me dices que tienes la identidad de este tipo.
Bueno, no puedo estar seguro.
¡Bueno, asegúrate!
Entendido.
- ¿Puedo llevarme esto? - Sí.
Sólo asegúrate de no perderlo de vista.
- ¿Y, Dan? - ¿Sí?
Para esta hora, mañana, quiero escuchar que tienes una historia que sea un éxito.
Bien.
Bomba mata a dos en East Bay Petro
¿Necesitas encontrar a Michael Kowalchuk?
Tienes que marcar este número de inmediato.
Discúlpame.
Estoy buscando a Dan Vasser
Su escritorio está por ahi
¿Michael Kowalchuk?
Gracias por venir
Hola.
Queria agradecerte en persona y mostrarte el camaro
Aun lo tengo
Eso es genial
Bajaré y le echare un vistazo
Tu... tu te ves igual
Vida limpia
Vamos
Entonces, tu hermano... Es la segunda vez que me lo encuentro hoy
Y en ambas corria a algun lado, sin explicacion
¿Que hay con eso?
Bueno, no es nada
No creo que lo tengas que tomar como gran cosa
Es solo eso en emergencias cuando vimos a ese hombre como...
¿Como qué?
Tú sabes... nervioso,
Sin dar una repuesta directa, sin mirar a los ojos...
No tienes que decirme que está mal con Dan
Tengo una muy buena idea
No quise decir...
Sí
¿Entonces es eso?
Bien, gracias
Mira, si necesitas lidiar con eso...
Realmente deberia. Eso solo algo con mi hermano
Está bien
Jack, es esto entre tu hermano y tú...
No te preocupes por eso
No lo estoy. Solo me pregunto
Es...
¿Es algo entre tú y él o es algo entre tú y su esposa?
¿Katie?
Es solo algo que noté
Un chica tiene que preguntar
Te llamaré luego
No sé que más puedo decirte
Papá murió un par de meses despues que te ví
Tuve que ocuparme de los negocios
Entonces tú aún...
Si, mantengo a la familia
Si volviera a eso, escaparía del taller...
Las cosas no resultaron de la forma en que lo planeaste
Si, supongo
Michael, uh, ¿Culpas a alguien?
¿Culpar?
Tu vida no fue de la forma que querías
Eso podría hacerte enojar
Quere vengarte en alguien
No dije que estaba enojado
Mi esposa
Eres casado
Si
Y tengo dos pequeños, Annette and Greg.
¿Quieres ver sus fotos?
Seguro
Entonces dices que eras feliz
Seguro
Digo, fue difícil por un tiempo, mantener a la familia...
Y a un hermano
¿Tu hermano Steven?
Si
¿Entonces que pasó con Steven?
Mira, uh, ya tomé demasiado de tu tiempo
No sé exactamente que...
¿Qué pasó con Steven, Michael?
Él...
Desarrolló problemas
Emocionales
Digo, estaba fuera de las marcas en inteligencia ¿Sabes?
Estaba obteniendo su doctorado en matemáticas en Stanford
Sólo que no pudo terminar el programa
¿Donde está ahora?
Perdimos contacto
Aun me escribe a veces
Largas cartas
Y cosas locas en ellas
¿De que querías hablarme?
¿Es es "gfng0," Michael?
Es una cosa...
Mi padre la usaba para llamarnos
"Buenos para nada"
"Steven, él... hizo...
...el hizo una abreviatura para hacer un chiste
¿Entonces sabes dónde vive?
No. Como dije, perdimos contacto
Mira, ¿Hay algo que no me estás diciendo?
Hay algo que no me estás diciendo a mí, Michael
¿Realmente no sabes donde esta él o que paso con él?
Creo que tengo que irme
Gracias por venir
Sí
Escucha, si sabes algo...
¡Hola!
¿Que día es hoy?
No lo sé, recien llegué
¿Quieres un nuevo consejo de viaje?
Las placas de registro
- Es 1965. - Oh, ¿Si?
Chico con celulares
Ok, entonces no es un sistema perfecto
Disculpame ¿Esta Michael Kowalchuk por aqui?
Esta entregando un vehiculo
¿Necesitas algo?
Si, la hora
- Cinco para las 8 - ¿Y el dia?
Uh... 12 de abril
Si, 12 creo
¿2000?
Si
Dos personas morirán por una carta bomba en 30 minutos
¿Sabes quien lo hizo?
El hermano de Michael kowalchuk
Creo que él sabe donde esta
¿Sabes dónde va a estallar esta bomba?
En East Bay
Necesito llamar a la policia
Tú llamas a la policia sobre la amenaza de bomba
Rastrearan el número y comenzaran a hacer preguntas
Luego todo se revelará, Dan
Entonces necesito un auto
¿Como? ¿Quien te llevará?
Está bien Está bien
Sabes donde puedo robar uno
Espera. Se donde estamos
¿Vas a robar el auto de Jack?
Si aun vive donde creo que vive
Y ahí está
Lo cuida como si fuera su propio bebé
Recuerdo que dejó la copia de la llave por aquí
¿Una de esas cosas magneticas?
Es un poco tonto para un policia
Todos fuimos tontos una vez Espero que esta sea la vez
No esta aquí
¿Que estás haciendo?
¿Sabes por que aun uso horquillas?
Se llama estar preparada
Realmente funciona si tu...
¿Me va a contar dónde aprendiste eso?
No.
Es una clase de fantasía adolescente para tí ¿Verdad?
No... sí
¿Sabes dónde ocurrirá?
Si. El, uh...
Laboratorios East Bay Petro, por Mision, al sur de la 280. En 15 minutos
Sabes que nunca lo lograrás
Estoy en un lustroso auto rojo que le robé a un policia
- ¿Qué me dices? - Mejor ponle velocidad
¡Cynthia McNaughton!
¿Sí?
¡Por favor póngase de pie!
¡Por favor póngase de pie ahora!
Tienen que salir de aquí, todos ustedes.
¿Disculpe?
¿Albert Voss?
Está bien. Yo...
No me pregunte cómo lo sé, pero esto es una bomba.
Por favor, sigan moviéndose.
Manténganse juntos.
Por favor, por aquí.
¿Cómo sabe sobre esto?
Escuché a alguien en el bar.
Probablemente es una broma de mal gusto.
La policía querrá hablar contigo.
Espera. ¿Adónde vas?
Bueno.
Katie Barron Vasser.
Cinta de audición para Kryl, noticias del canal 6.
¿Debería ser Katie Barron?
Hola. Puede que me recuerden como Katie Barron, reportera para acción...
Para...
Como sea, aquí es donde les cuento un poco sobre quien soy y lo que he hecho.
Me gané un Emmy local por cubrir el municipio.
Mi marido viaja por el tiempo, pero no puedo contárselo a nadie.
De acuerdo. Corten.
Borra eso.
La puerta estaba abierta.
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
Dan no está en el trabajo.
No está aquí. ¿Dónde está?
- Ustedes dos qué... - Tuvimos uno malo hoy.
¿Vas a decirme que no lo sabes?
- No lo sé. - No me mientas.
Está volviendo a sus viejos trucos. Tú sabes.
Lo sé.
No es así.
Jack, no puedes simplemente entrar aquí...
Y me dirías si es está gastando dinero que no puede dar cuenta, ¿verdad?
¿Si está repentinamente quebrado? ¿O con mucho dinero?
¿Por qué?
Porque es peor de lo que era antes, y eso era malo.
Me preocupo por él.
Y me preocupo por ti.
Bueno.
¿Estás haciendo películas?
Estoy pensando en volver a trabajar.
Esa no es una mala idea.
Perdona por molestarte.
Aquí en la oficina central de la corporación petrolera East Bay,
donde el paquete fue entregado esta mañana.
Gracias a un informante anónimo no hay víctimas mortales,
pero el daño se estima en cientos de miles de dólares.
¿Crees que mi hermano hizo eso?
Tú dímelo.
¿Qué eres, el FBI?
No.
Entonces sal de aquí.
¿Qué pruebas tienes?
Ninguna.
Pero tú sabes que él es capaz de hacer algo como eso.
Que está enojado y es brillante.
Que tuvo un padre abusivo que no apreciaba a ninguno de sus hijos.
Hay muchos hombres como él en este pueblo.
A un porcentaje menor de ellos les gusta hacer estallar cosar.
No puedes esperar que entregue a mi propio hermano.
No te pido que lo hagas. Sólo dime dónde está.
Dos personas casi mueren, Michael.
Más morirán.
¿Quieres que pase el resto de su vida en prisión?
Soy su hermano mayor.
Y nunca estuve ahí para él.
Pero él siempre...
El siempre se preocupó por mí.
Entonces devuélvele la mano, Michael.
Ayúdalo ahora.
Si sigues conduciéndolo así, vas a causar daños.
La llave no funciona.
Puede que sea capaz de ayudarte con eso.
¡Steven, abre la puerta! ¡Es Michael!
¡Steven, abre!
Steven, soy yo. Michael.
Te traje a alguien.
Te recuerda.
No tengas miedo, Steven. Soy un amigo.
Has vuelto.
Sabía que volverías.
- ¿Lo sabías? - La métrica de Godel ha sido refutada,
pero todavía hay posibilidades con taquiones.
¿Taquiones?
Sí.
¿Sabes lo que son los taquiones?
Sí. Son partículas que viajan más rápido que la velocidad de la luz.
Atraviesan por espacios de alta dimensionalidad.
Steven.
¿Recuerdas, Mike, que cuando estábamos construyendo el cohete,
necesitábamos que fuera más alto y rápido?
- Necesitábamos taquiones. - Él se pone así.
Necesita tomar medicamentos.
¿No lo entiendes?
No envejece.
Steven...
¿Eres del futuro o del pasado?
Del futuro.
Lo sabía.
Son los zapatos.
Siempre son los zapatos.
Sí, Steven, él ha venido...
a darte un mensaje.
No temas al futuro, Steven.
La ciencia, la tecnología, las cosas que cambian tan rápido.
Algo de eso- es genial.
Y algunas cosas no cambian.
¿Como qué?
Bueno...
El amor.
El amor es una constante.
Michael...
Michael está aquí por amor, Steven.
Él...
Él está aquí para ti.
Steven, ¿qué dices?
¿Quieres salir de aquí?
Vamos.
Buena suerte.
Gracias
Entonces, ¿terminamos?
¿No notará Jack que falta algo?
Espera.
¿Es ese Jack?
Sí.
¿Con quién está?
Katie.
Espera un minuto.
Esto es 2000.
¿No estaban...?
¿No estaban ustedes casados?
No todavía.
Pero estábamos a punto.
Un consejo: no.
Tengo que hacerlo.
Probablemente no es nada.
Apuesto a que sólo hablaron.
Lo recordaría.
Sólo sube y te llamaré un taxi.
Lo siento, yo...
Yo sólo necesito...
Necesito sentarme por un segundo.
Está bien.
Sabes, probablemente ya está en casa.
Podría estar ahí ahora.
Quizás.
Mira, no sé qué decirte.
Él es mi hermano.
Me gusta pensar que está mejorando.
¿Cómo?
Me dice que me vaya al infierno mas a menudo.
Demuestra crecimiento emocional.
¿Hay algo más?
No.
Katie, sé que algo te está molestando, porque dices que nada te está molestando.
Dan me pidió que me case con él.
Wow. ¿Cuando te...?
Cuando yo...
...le dije que estaba embarazada.
Le dije que "Sí".
Wow.
¿Estás seguro de que estás embarazada?
Porque pasamos ese susto...
Estoy segura.
Lamento haber tenido que decírtelo.
No, por favor, yo pregunté.
Nota personal: "Aunque, fue mala idea. "
Jack, es sólo que todo se está moviendo tan rápido.
Katie...
Es decir, él perdió a Livia hace sólo un año, y luego estamos tú y yo.
Katie.
¿Qué?
¿Lo amas?
No lo sé.
Eso creo.
Bueno, él te ama.
No te hubiera pedido que te casaras con él si no fuera así.
Conozco un poco al tipo.
Y cualquier cosa que pasa, puedes venir a mi para enderezarlo.
Gracias.
Sí.
Probablemente deberíamos volver a casa.
Oye... Muchas gracias.
Tiene que haber algún Taxi en algún lugar ahí afuera.
Jack siempre te estuvo cuidando.
Sí, lo sé.
Katie te ama, Dan.
Es sólo que está insegura.
A ustedes le cayeron muchas cosas de golpe en ese entonces.
Quizás.
Sólo quiero hablar con él en persona.
¿Donde está él?
Fuera.
¿Qué quieres esta vez, Jack?, ¿ADN, huellas digitales?
Diría que estás molesta.
Un poco, sí.
Hola cariño.
- Oye, ¿qué está haciendo él aquí? - ¿"Él"?
- Sí. - Vino a decirte algo.
Tus estados de cuentas fueron examinados.
También llamé a un oficial de tu Banco respecto a tus cuentas de efectivo,
y no hay ningún movimiento inusual de fondos.
Me salí de la línea.
Lo siento.
Oye, Jack...
...creo que ese es el repuesto que estás buscando.
¿Donde lo conseguiste?
Tengo un amigo, dueño de un garaje.
De hace mucho tiempo.
Gracias.
Muy bien.
Nos vemos, chicos.
Te veo luego.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Si pudieras empezar de nuevo, ¿lo harías?
¿Te refieres a...
...nosotros?
Sí.
Por supuesto.
Entonces tú eres la loca.
Gracias por venir a verme.
Sólo tengo un par de minutos.
Oh, te ves bien.
Gracias.
Yo...
...todavía estoy en libertad condicional.
Lo sé.
¿Bajo el cuidado de tu hermano?
Sí.
Dice que te lo debe.
No, no, no es cierto.
Bueno, quizás un reajuste gratis.
¿Querías hablar?
Sí. Um...
El articulo que estoy escribiendo,
no es solamente respecto a tu recuperación.
También es sobre el trabajo que estabas haciendo en Menlo Park relativo a...
Anomalías... Viajes en el tiempo y el espacio
a través de una dimensión más alta...
No es posible.
¿Disculpa?
Viajar en el tiempo.
He hecho algunos trabajos más desde entonces
y ninguno ha sido publicado, pero luego eso...
...demostró que el viajar en el tiempo no puede ocurrir.
Ni siquiera si postulamos la existencia de los Taquiones.
Ya veo.
¿Qué?, ¿y la investigación que estabas haciendo?
¿Alguna vez te cruzaste con Elliot Langley?
No.
Le escribiste cartas, asegurando que su investigación llevó al Global...
Esos no fueron mis mejores días, Sr. Vasser,
y no soy la misma persona... gracias a usted.
Sí.
Lamento decepcionarlo.
Muy bien.
Y usted me dio demasiado crédito.
Tu hermano merece mas de ello.
Sí, así es.
Bueno, gracias de nuevo.
Cuídate.
Me gustan tus zapatos.
Oh, gracias.
Sé lo que vas a decir.
¿En serio?
El tipo que bombardeó el Laboratorio Petrolero de East Bay.
Quieres saber cómo voy con la historia.
¿De qué estás hablando?
La carta, ¿recuerdas? Enviada al periódico.
¿Una amenaza de bomba? Eso ocurrió hace siete años.
Vagamente.
El tipo se entregó, ¿cierto?
Cierto. Steven Kowalchuk.
¿Y por qué es esto una historia?
No lo es.
Es decir, eso era lo que iba a decirte.
De acuerdo, um, ¿sabes?, lo que iba a decirte
es que si puedes darle un mensaje a Katie.
Grant Hauser del Canal 6 va a tomarla seriamente en consideración.
¿Qué?
Tu esposa y tú necesitan hablar más.
¿Estás listo?
Sí.
¿Te estacionaste en la parada de autobuses?
Sí, ¿quién va a darme un tíquet?
¿Estás seguro de esto?
Sí. Tú conduces.
De acuerdo.
De acuerdo, ahora, no te vuelvas loco.
Ella no es todo lo que solía ser.
Sí, sí, lo sé.
- En serio. - Lo sé, lo sé.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.