Funcionaria de día, seductora de noche.
Bueno, tengo que bajar la seducción durante el día
- o nadie haría nada. - ¡Oh! La noticia del ayuntamiento.
A partir de ahora limitaremos
la escuela a clases con un tamaño de 22 estudiantes.
¡Esto es basura,
que se acumula frente a mi restaurante,
porque recortó la recogida a una vez a la semana!
Bueno, la reducción en los servicios de basura
se debe al precio por la reducir las clases.
Un tío loco con una bolsa de basura delante de ti,
y tu parada como un adulto maduro y racional.
Sí, lo hice. ¡Chúpate esa, tío de la basura!.
- ¡Oh!, y luego ese tío. - Oye, no seas ese tío.
No seas ese tío que lleva su basura
a espacio público y que actúa como un loco.
- Actúa como un caballero. - Muchas gracias.
¿Dónde diablos está el dinero
que su cuñado me robó a mí?
Lo que mi hermana y mi cuñado hicieron estuvo mal.
Pero esa no soy yo. Permítanme preguntar a la sala:
¿Alguien aquí tiene un pariente del que no esté exactamente orgulloso?
- ¡Menos mal! No se trata sólo de mí. - Al menos era mono.
- Sí, no lo veo. - Pero le plantaste cara.
Me recuerdas a tu padre, al estimado senador.
Oh mi dios. ¿olía como un Striper?
No, olías a autoridad.
¡Ah! bueno, esa es mi fragancia.
Sí, tengo que decir con toda humildad, que estaba, sí, fumando.
- Chócala arriba y abajo. - Está bien. Está bien.
Además de los distintos delitos de tu cuñado,
que totalmente cambiaron el enfoque de la reunión.
Creo que despachaste el tema de basura fuera.
Hay un debate político en la comunidad,
- en la que la mayoría se siente--- - Esto se está poniendo pesado...
y realmente huele mal. Sólo voy a dejar ésto aquí para ti, tía Mel.
- Hay como 10 más en el porche. - Hola, Lennox! Lennox!
¿Has visto la cómoda que puse en tu habitación?
SÃ­, es muy bonita, pero estoy bien. Tengo maletas.
- Â¿Piensa que vivir aquÃ­ es temporal? - Ya no me dice lo que piensa.
Solía ser: "Voy a escaparme de casa tía Mel",
"Vamos a ponernos tatuajes a juego tía Mel."
Ahora soy: "Porque lo digo yo, tía Mel"
Hago cosas horribles como colocar un mueble en su habitación.
- Está claro que soy un monstruo. - Claro que es difícil.
¿No te acuerdas como eras a los 15?
No muy claramente. Bebía un motón.
Traducción By: Tomatera #1 para Addic7ed.com
Ryder, voy a salir esta noche,
por lo que Rhonda se quedará con vosotros por si necesitáis algo.
El entrenador dice que necesito mejorar el tiro en suspensión.
¿Tienes uno de esos?.
Si, nosotras las mujeres asiáticas sabemos todo sobre canastas.
Así que si tienes deberes, los haces,
y más allá de eso, ya sabes,
sé bueno y no---
- ¿queme la casa? - sí.
Sólo fue una pequeña alamar de incendios
en su antigua casa, la semana que su padre huyó. Estaba enfadado. Él sólo
¿Amontonó 20 trajes de su padre en la entrada,
añadió coñac y los quemó.?
En cierto modo, pero todos necesitamos
- desestresarnos de vez en cuando. - No, no lo hacemos.
Ante la necesidad de quemar las cosas nos reprimimos.
Gracias por cuidar de los niños.
No he tenido una cita desde que se mudaron.
Ha sido tan largo que estoy realmente nerviosa.
Muy bien, entonces, ¿qué te parece?
Estas dicen: "inteligente, independiente, con brillante futuro político".
Estas dicen "ex chica mala, ¡ha vuelto!"
¿Qué?, ¿vas de excursión? Esos.
- Para ti. - Para ti.
- Mel Burke. - Rhonda Chang.
- Sí, hola. - ¿Sí?
- El Canal 5. - El director de la escuela.
- Ella hizo ¿qué? - ¿Qué hizo ella?
- ¿Cuándo? - ¿Dónde? - ¿En serio? - ¿Hoy?
- ¿Lennox hizo eso?. - ¿Lennox hizo eso?
- Liz, me parece tan difícil de creer. - No, no me lo dijo.
- No es nada típico. - Por supuesto que le creo.
- Sé cuando algo es serio. - ¿Esto es realmente grave?
- Siento mucho que esto haya sucedido. - Hablaré con Mel,
pero te digo que no hubiera sucedido.
¿Sabes qué?
Hoy en la escuela Lennox repartió folletos
que tenían un original poema
rimando el nombre de la directora, de forma tan creativa,
que no gustó a la señorita Lunt.
No te entusiasmes,
pero hay una posibilidad de que el canal 5 cambie la historia.
- ¿Está segura? - Bastante segura.
Estaba en directo, en vivo, negarlo.
Dos meses viviendo conmigo y la expulsan.
Tutor legal del año. Gracias.
Ya te dije que contrataras a alguien,
un organizador, un profesional.
Estos niños necesitan costumbres, disciplina,
y posiblemente terapia de electro-shock.
Y tú, querida, no puedes hacerlo todo.
Bueno, tal vez no todo,
pero desde luego puedo hacer esto.
Es sólo cuestión de ir ahí
y enderezar a esa chica.
No me he movido todavía, ¿verdad?
¿Por qué no está mi hermana aquí para controlar a su propia hija?
Porque está encerrada en una prisión federal.
Vaya, ¿Donde hay que firmar?
¡Ey! Lennox, ¿Recuerdas cuando estuvimos tú y yo en el concierto de "Fall Out Boy"?
Acabo de encontrar esta vieja foto.
Ah, ¿te refieres a la que cuelga
muy evidente en el pasillo fuera de la puerta?
No evidentemente, cariñosamente.
Menuda noche, ¿eh? ¡Fall Out Boy!
¿Dónde quieres llegar con esto?
Estaba recordando los buenos tiempos, ya sabes,
cuando compartimos, nos contábamos cosas.
Cosas importantes...
Que ocurrieron... hoy.
Oh, vamos. ¿No crees que
"me expulsaron" es algo que podías haberme contado?
Bueno, te contaré esto: La señorita Lunt es una fascista.
¿Por qué no la llamaste así?
En vez de... ya sabes.
Bueno, nunca me metía en problemas en mi antigua escuela.
Eso es porque tus padres pagaron la piscina cubierta.
Ni siquiera tienen un spa. ¿Qué pasa con eso?
Lo que sea. Mira, la señorita Lunt espera una disculpa.
Tú y yo tenemos una cita en su oficina mañana a las 3.
Genial. Avísame como te fue.
Lennox, hasta que no hables con ella no puedes volver a la escuela.
Bueno, supongo que no volveré a la escuela.
Claro que irás.
Se trata de tu educación. ¡Nada es más importante!
¡Oh, esa es mi cita!
Tengo algo más que decir.
Quédate ahí. No te muevas.
¡Oh, el grosero!
Estaba esperando una cita.
Seré rápido. Fui un cretino en el ayuntamiento,
y nunca debí estropear tu reunión
preguntando dónde estaba tu cuñado. Estuvo mal.
Sólo quería venir aquí y decir que lo siento.
Bolivia! Lewis está en Bolivia, ¿no?
- Te asustaste. - Porque gritaste "Bolivia".
Bueno, hasta la gente en Bolivia se asustó.
¡Mira, no sé de dónde diablos está!
¡Ahora piérdete y déjame! Hola, Griffin.
¡Ey! te veo bien y hueles bien.
- ¿Quién es este tipo? - Oh, nadie.
Soy-
Mira, Griffin,
sé que llevas mucho tiempo esperando esta cita,
y yo también. Quiero decir, mira.
¿Bien?
Pero tengo una sobrina en crisis,
y de verdad quiero salir contigo.
Pero, ya sabes, tengo que pasar tiempo con ella
y también quiero pasar tiempo contigo, pero-
Vaya hueles genial. Mira estoy realmente entusiasmada con la cita,
simplemente no puede ir. Así que déjame hacer esto.
Eso debería bastar para unas cuantas semanas.
Tal vez más. No lo sabremos.
Hola Rhonda. Sé que llego tarde. ¿En serio? ¿Tanto?
Sí, rellené los trámites para la agencia de niñera.
Voy para allá. ¿Bromeas, llego tarde?
Deberías haberlo dicho antes.
¡Oh, Dios mío!
Relájate. Es una visita amistosa.
- ¿Puedo? - No.
Bueno encontré el presupuesto de la ciudad en internet anoche
y estuve mirándolo. He aquí un pensamiento:
El dinero en efectivo de los fondos que está parado aquí,
contrátame y lo duplicaré.
De esa manera tendrás suficiente dinero para clases más reducidas,
recogida extra de basura y pasteles para todos.
Suena como un gran plan y me firmaría de inmediato
si no fueras un completo lunático.
Joseph Longo no está loco.
¿Joe Longo? ¿Eres Joe Longo?
Llevaste la división de productos básicos de Lewis.
- Les hiciste millonarios. - Millonarios legítimos, sí.
Que el carbón de su cuñado maneja en la distancia.
Perdona, visita amistosa.
- Sí, has sido todo Bolivia durante un momento. - Si, si.
Entonces, ¿qué te parece?
¿Tal vez podrías conseguirme un centro de trabajo en la ciudad?
Las contrataciones sean congelado.
Siento realmente que perdieras tu trabajo.
Sí, noticias nuevas. Ayer perdí mi apartamento.
Si, bueno, realmente necesito--
Y ahora, ahora estoy a punto de perder mi coche.
pero aquí... aquí está el gran titular de la mañana:
La adorable señora Longo se marchó a casa de su madre.
¡Dios mío!
Realmente voy a perder el coche.
¿Cómo podría decirte esto? Tengo mis propios problemas.
- ¿Así que no me vas a ayudar? - ¿Vives en mi barrio?
Ahora que vivo en mi coche, sí.
Mira, tengo reuniones, una sublevación con la basura, un niño rebelde,
y necesito desesperadamente ayuda de un profesional.
En casa, no yo.
Bueno, no encontraras a alguien de esta manera.
Este sueldo es una mierda.
Es con cama, incluye las comidas...
Que ella cocinará porque de lo contrario la gente se moriría de hambre.
¿Ella? ¿Tiene que ser una mujer?
¿Sólo las mujeres necesitan solicitarlo?
Pregunta personal: ¿Se te cae el pelo y lo permites?
Esta es una elección.
Está bien, bien, bien, mira, mira, mira, mira.
Los dos sabemos que es una mala oferta, ¿de acuerdo?
Así que vamos, ¿Cuál es tu tope aquí?
- Ese es mi tope. - OK, trato hecho, pero no empezaré hasta el lunes.
- ¿Quién te ha ofrecido un empleo? - Bien, puedo empezar hoy.
Tendré que traer un par de cosas.
Sobre todo, mi coche. El martes pasa la basura, ¿no?
Sabes que hablamos de cuidar niños, ¿verdad?
Hay niños involucrados. ¿Alguna vez trabajar con niños?
¿Bromeas? Al terminar la universidad trabaje en un centro para jóvenes.
Estaba a cargo de 50 adolescentes--
Cocinaba sus comidas, ayudaba con sus deberes.
Era el maldito Charles en "Charles in charge". [Sitcom americana]
Sí, eres perfecto. Hay un pequeño detalle:
No me gustas mucho.
¿A que no sabes algo sobre el bus del cole? No funciona hoy.
La calle Jackson está bloqueada porque hay algún tipo de protesta basura.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Oh, quiero decir, caramba.
Bueno te llevo. Sólo perderé mi reunión,
quiero decir, no es que necesitemos al departamento de policía.
No, no, noo. Irás a la reunión. Yo le levaré.
- Hola, soy Joe. - Hola.
¿Ves es Porsche ahí? Sí, es mío ...
Durante 10 días más.
- Precioso. - Yo no sé---
¡Oh, joder. Abróchate el cinturón.!
¿No es el chico mono gritón de ayer?
Sí, es un comerciante de productos básicos.
Él cuida a los niños. ¿Cómo de alto sueno ahora?
Rhonda, resultado final: Ella suena muy bien.
La niñera perfecta.
Tenías razón. No puedo hacer esto sola.
¿Que tal el comerciante de productos?
No, es sólo temporal
y no es mono
No, no lo es. No tiene pelo.
Bueno, antes de dar luz verde a la niñera,
- ¿Cuándo es la entrevista?. - Hola
- Uh, espera un segundo. - Oye, déjame preguntarte algo:
¿Cuándo fue la última vez que alguien hizo la colada en esta casa?
- Vivís como cerdos. - Esta es mi ropa interior.
¿Cómo llegaste a mi ropa interior? ¿Estaba en mi habitación?
Sí
- Luz verde. - Hey, Joe, tenías razón,
debería tomar ese sándwich ahora.
- ¡Ey!, Mel. - Muy bien, ¡Vuelve allá arriba!
¿Qué hace en casa al medio del día?
- Su trabajo historia. - ¿Qué?
Bien, haz que tus venas vuelvan a tu frente.
Llevé al chico a la escuela, ¿vale?,
y me dijo que no cogió su trabajo de historia.
Así que volvimos aquí para recogerlo
y entonces me dijo que no lo había hecho.
Y le dije, " será mejor que lo hagas, porque es exactamente lo que tienes que entregar hoy".
Así que está allá arriba escribiéndolo.
Y él no saldrá hasta que lo termine. ¿Eh?
Ahora, eso es, eso es ser niñera.
¿Lo trajiste a casa?
No puedes traer a casa a un niño porque no haya hecho sus deberes.
Lo dejaa en la escuela para le griten, que es lo que tiene que ser.
¿Qué tipo de reglas son esas?
¡Las reglas que todo el mundo sabe!
Soy alguien. Nunca las escuché.
¿Lennox, estás lista? ¡Es hora de irse!
- No está aquí. - ¿Dónde está?
- Se suponía que la vigilabas - Nunca dijiste eso.
Porque es obvio. ¡A la chica la expulsaron!
Se ha ido. Ella abandonó la reunión.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Acabo de decir que tenías razón. ¡Fue un cumplido!
Bueno, ella conoce tres lugares a los que suele ir después de clases.
- Sólo tengo...Voy a empezar por ahí. - ¿Quieres que te ayude?
Sí. Por favor ... no hagas nada.
¡Estoy bien!
Puedo trabajar con esta chica.
¡Vaya!
¿Es aquí donde vienen a empollar los adolescentes?
¿Vienes aquí para entregarme?
Ese no es realmente mi estilo.
¿Cuál es tu estilo?
Fuera la ley. Expulsado por los poderosos corredores de bolsa
Obligado a vivir entre las sombras.
Ah, una especie de Batman,
como si hubiera sido degradado a niñera.
Que bonito.
¿No se supone que tenías una reunión
en la oficina del director en este momento?
¿Por qué habría de hacerlo? Gilipollas pasan allí todo el tiempo.
La señorita Lunt despidió al profesor de música,
se deshizo por completo de la banda
y todo el mundo tiene miedo a hablar de ello.
Estoy cansada de que la vida sea injusta.
¿Y por una vez, sólo es justo?
Yo estaría molesto también, si mamá y papá me dejaran tirado.
Me refiero a la señorita Lunt.
Si tú lo dices.
Tú no sabes nada sobre mí.
Tienes razón. no sé.
Lo que realmente no sé sobre tí,
es porqué culpas de todo a tu tía,
si ella es la única que no te ha dejado tirada
Mira, sé que ella puede volverte un poco loco a veces---
A todas las horas.
Pero ya que estamos hablando de lo justo,
¿De verdad crees que es justo que ella tenga que ir al colegia sola,
y comerse ese gran follón por algo que ella no hizo?
¿Follón? ¿Qué es eso?.
Lo sabrás cuando te comas una.
¿Alguna señal de nuestra Lennox?
¡Oh, señorita Lunt, mire. Sé que lo que Lennox hizo estuvo mal.
Vale, muy, muy mal,
Pero cualquier crio tiene derecho a molestarse por lo que la vida le da---
Mire, no trato de excusar a Lennox.
Sólo digo que si yo fuer Lennox,
probablemente habría hecho algo peor.
De hecho, lo hice.
Esto no tiene sentido sin Lennox.
¿Por qué no quedamos otro día?
¿Crees que logrará encontrarla, por ejemplo, mañana por la tarde?
¡Oh, la sesión de mañana del ayuntamiento dura todo el día.
Pero comemos de 12:00 a 1:00 horas. No sé si-
Señorita Burke, la paternidad no se ajusta
a pequeños huecos del horario.
Puede ser útil mirar no sólo lo que está haciendo Lennox,
- sino el trabajo que está haciendo usted. - Ella lo está haciendo bien.
Lo siento, llego tarde.
Siento lo de el otro día con el poema
y siento las cosas que dije.
Yo estaba enfada,
y al parecer realmente no era con usted.
Pero no hay necesidad de culpar a mi tía.
Ella ha estado recibiendo suficiente.
Al menos ella lo intenta. De acuerdo, lo que sea.
¿Vamos a llegar a parte comerse el follón?
La parte de comerse ¿el qué?
Muy bien, vamos a ver lo que tienes.
He aquí un pensamiento mi guay hombrecito hermano menor:
Prueba soltando tus rodillas un poco.
De nada.
Oye, me enteré de toda la basura que te ha pasando.
Ya sabes, con tu esposa, la quiebra,
la pérdida de tu coche, tu apartamento.
Quiero decir, ¿Cómo puedes ni siquiera caminar?
Oh, lo siento, yo no quise-
No no no, está bien.
Soy consciente de que mi vida da un poco de asco.
Gracias por la charla.
Oye, ¿podrías enseñarme cómo hacer eso?
Sólo si lo grabaste. No tengo ni idea.
Ryder! Joe!
¡Oh!, Tu madre está en casa.
Lo siento. Tu.... tía.
Quiero decir a tu tía.
- Y. - Así que me comí mi gran follón.
Incluso fui a por más durante unos segundos,
así que me voy lavarme los dientes ahora.
¡Ah! Manos.
¿Fuiste tú?
Tú la convenciste para que fuera.
¿Cómo la convenciste para ir allí?
Gente como yo.
- No, en serio. - Le pagué 50 dólares.
¿Un soborno?! Eso es horrible.
No sólo es que esté mal, que paternidad tan horrible.
Bueno, yo no soy padre, tampoco tu.
- ¿Me das 50 dólares? - No.
Relájate, ¿de acuerdo? Le hice a Lennox un cheque personal.
¿Así que este es tu centro para jovenes de despues de la universidad?
Oh, por favor, hay un centro sur.
¿Puedo hablar contigo en la otra habitación?
- Encantado de concerte. - Estaré bien.
Mentiste, sobornaste.
¿Hay algo que no vayas a hacer?
Ventanas
Mira Burke,
sólo trato de ayudarte.
Pude habertela jugado y perder,
pero lennox pidió disculpas a esa mujer Lunt, ¿verdad?
Sí. Sí, lo hizo.
También, de paso,
dijo un par de cosas agradables de mí ...
delante de mi.
Es la primera vez desde que está aquí.
Francamente, me dejó sin aliento.
¡Oh dios mio! La pagaste para que hicera eso también, ¿verdad?
No, ella te lo dijo de forma gratuita.
Aunque puede ser mi mera presencia en la casa,
que cree una especie de orden en las cosas.
Sí, pensamos eso.
¡Ah, se me olvidaba.!
Llamaron de la agencia de niñeras,
dijero que la Señora Dietrich está disponible
y que ella estaría aquí a las 8:00 mañana por la mañana.
No pensabas que pudiera manejar esto, ¿verdad?
Para ser honesta, no.
No se hasta que ...
lograste esto.
Es una de tus competencias.
Así que es oficial ¿ahora?
Porque si no, sólo puedo ...
Meterme en mi casa y conducir lejos.
Si, le daremos una oportunidad
¿Tan malo no podrá ser?
Lo averiguaremos, ¿no es así?
Entonces, ¿cómo fue tu cita que se prolongó hasta las malditas 3:00 am?
Déjame, mamá. Mañana no hay colegio.
Y era el capitán del equipo de furbol. ¡Dios mio!
Vaya. Me acabo de dar cuenta
que nunca he tenido esa conversación con mi propia madre.
Yo llegaba a las 3:00 am y ella me mandaba a por ginebra.
¿Asi que cómo es que están los niños en la cama?
Ryder estaba rendido a las 11:00
- Y Lennos se fue a la 1:30. - ¿A la 1:30?
Está bien, se fue a dormir, en cuanto oyo el coche.
Pero ella estaba atareada con biología y mates,
y la quinta temporada de Perdidos.
Recogida de basura, chica del ayuntamiento
¡Se acabo!
¡Oye! ¡Cara culo! ¿Olvidas algo?
¡Ey!
¡Oh, dios mio!, ¡ese tipo es enorme!