Subtitulos.es - Difunde la palabra-
Sync: Outwit www.Qsubs.org
En capítulos anteriores de Weeds...
Gail siente algo por mí.
Son peligrosos, Andy.
¡Fornicadores!
Voy a pedir a Audra que se case conmigo.
Quiero darle el anillo de compromiso de mi madre.
El anillo que Judah te dio a ti... ¿Puedo quedármelo?
Ah, en ese caso te quiero.
Yo te quiero más.
¡Que te jodan!
Se llama Pilar Zuazo
Solamente protege mi imagen pública.
No. Te posee.
Esta albondiguilla fue un error.
Un error que acabaría con la carrera de un político prometedor.
Yo estoy aquí para corregir ese error.
¿Mamá?
Me pegaste un jodido tiro y diste a mi hijo.
Esteban os necesita a ti y al bebé para las fotos.
Pero Silas y Shane... ellos son...
¿Cómo se dice? Ajenos.
No los necesitamos para completar las preciosas fotos.
Si te acercas lo más mínimo a mis hijos, te mataré yo misma.
Estás preciosa de negro.
La gente sentirá una gran compasión por la...
... apenada madre que perdió a sus...
... preciosos hijos en un ¿accidente de tráfico?
O tal vez un...
... avión estrellado.
O tal vez un...
¿Un mazo de croquet?
No encontraba mazos de golf.
Weeds 6x01 Preair Thwack
Mira cómo cambia de color el agua.
¿Qué echarán en esta piscina?
No pica en los ojos tanto como el cloro.
A ella no va a importarle.
¿Shane?
No sueltes ese... palo. Lo que sea.
Se llama mazo.
Estamos en pantalla.
-¿Qué? -Podría estar rota.
Espera un segundo.
Se llama mazo. Tiene forma de mazo.
Para dar buenos golpes a las cosas.
Mazo.
Quiero que cierres el puto pico.
Me haces daño en la oreja.
¿Dónde demonios estabais? Me podría haber quedado dentro.
Comiendo canapés y...
... charlando con el rey de Nicaragua.
Nicaragua es una democracia constitucional.
¡Oiga! ¿Podemos marcharnos? Tengo que llegar a casa y...
... cuidar del bebé, gracias.
Ahora tienes prisa, pero cuando espero yo...
Qué idea más buena, cuando vamos a casa para que des el pecho.
¡Hey!
Eres menor de edad. Por suerte.
-Creo que me lo he ganado. -¿Por hincharme las narices?
-Jaja, hablando de hinchar... -No.
-¿Qué está pasando? -Hablaremos después.
¿Qué has hecho?
Marcarme un punto.
¿Por qué nunca puedo sacaros una puta respuesta clara?
Yo... no tengo palabras.
¿Así de malo?
-¿Qué tal la fiesta? -Bueno... haz las maletas.
Prepara lo del bebé.
Tenemos que salir de aquí en cinco minutos.
No volveremos.
¿Por qué coño te hablo en español?
Va. Ve. Haz. Ahora. Bebé.
-Nos vamos. -Oiga, espere un minuto.
Este me gusta.
Tenemos una relación muy intensa.
Y mejor que no deje que le pase nada a este bebé.
-¿Me ha oído? -Haré todo lo que pueda.
Señora chalada.
Venga, juguemos a hockey.
-Me gustaría entrar en la casa. -Un momento.
Si entras tú, y entro yo y...
... mamá sale y estamos dentro, se va a poner hecha un demonio.
Uno a nada. Sacas.
Shane, ¿qué coño ha pasado en la fiesta?
He matado a Pilar con un mazo de croquet, en la piscina.
-Sacas. -En serio, ¿qué ha pasado?
En serio, he matado a Pilar. Con un mazo de croquet.
En la piscina.
Ella iba a matarnos, así que he reventado a la zorra.
En todo el melón. ¡Thwack!
Chof. Muerta.
¿Vas a sacar?
Tres a cero. ¡Eres malísimo!
-¿Hablas en serio? -En serio como el infarto de papá.
En general no me gusta utilizar ese símil porque...
... algunos ataques al corazón no son tan serios.
O sea, te recuperas...
Reduces el consumo de grasa, pierdes unos kilos y...
... la vida sigue. Pero el de papá...
El de papá fue serio.
-¿Has matado a alguien? -Sí.
Pero soy de la familia.
O sea que aún tienes que...
... invitarme a fiestas de la Superbowl y mierdas así.
-¿Asumo que abandonas la partida? -Hostia puta, Shane.
He defendido a la familia.
A mamá se le acababa la suerte. Lo dijiste tú.
Eres... un suicida.
Mamá decía que a los tres años tú le measte en la pierna.
Eso es un poco raro.
¡Qué tarado estás! ¿Crees que mi grito de atención a los tres años...?
¿... es igual que tú asesinando a una mujer con un puto palo?
¡Es un mazo! Estaré en el coche.
-¿Cómo has hecho eso? -Trabajo para usted.
Siempre estoy lista para huir.
Usted debería conocerse mejor.
¿Puedes llamar a los matones?
Diles...
... que nos vamos al cine.
O algo, para que no pase nada raro en la puerta.
Ya sabes, en español.
Por casualidad no sabrás...
Si Esteban tenía dinero escondido en algún sitio...
En su armario, en las botas negras en punta...
En el bolsillo izquierdo de su abrigo, en la cómoda del pasillo.
Y tiene joyas buenas en el cajón de su cuarto de baño.
Cadenas, relojes...
-¿Estabas tanteando mi casa? -No he tocado nada.
-Sólo soy una persona curiosa. -¡Ve, ve, ve, ve, ve!
¿Dónde está tu hermano?
Estoy aquí.
Supongo que no vamos todos a la comisaría de policía.
Me alegro de que hayáis hablado. Adentro.
-¿Volveremos aquí? -Probablemente no.
Probablemente no. Así que...
Tú puedes entrar y recoger todas tus mierdas pero...
... yo he de quedarme aquí con la polla en la mano.
Y dejarlo todo atrás.
¿Es eso?
Lo siento.
Lo siento mucho, mucho, mucho.
Por todas...
... las incontables veces en que te he dejado...
... agarrándote la polla. De verdad que lo siento.
Pero ahora tienes el manual de qué cosas no hacer.
Y mientras nos alejamos mucho de aquí en el coche...
... podemos hablar de las muchas formas en que os he fallado.
O podemos relajarnos y jugar al bingo.
Te dejo decidir.
-Muévete. -Estoy bien.
No voy a sentarme en el centro. Muévete.
-Ya llevo el cinturón.
Quítatelo y ponte en el centro.
-No te conviene cabrearme, ¿sabes? -¡Que te muevas ya!
¿Qué pasa contigo y la violencia?
Que llevo a un asesino en el coche.
-Eso es inaceptable. -Vale.
¿Eres un asesino?
-No me gustan las etiquetas. -Quizá no debería saberlo.
No, no deberías. Y no lo sabes.
Sabes "nada".
Silas, conduces tú. Creo que estoy borracha.
Estoy enterrado. Tienes que sacarme.
Vale. ¿Lleváis todos el cinturón?
-Mamá no. -Sal. Si tenemos un accidente...
... toda esta mierda amortiguará el impacto.
No salgo hasta que todos lleven cinturón. Alguien ha de ser modelo de conducta.
Quiero que me dejes en la parada de autobús, por favor.
-A mí y a Stevie. -¿Qué tal uno de dos?
¿No puedo convencerla?
Si los hago, me los quedo.
-Deberías revisar ese concepto. -Calla.
¿Iremos así toda la noche? Se me duermen los muslos.
No, no.
Silas, llévanos a Ren Mar.
Necesitamos un barco más grande.
¡Claro!
No quiero que los tiburones tengan calambres.
¡Nance! No entres ahí.
¿Andy?
Necesito las llaves de tu furgoneta.
Me marcho de...
Vale, tú te quedas el Prius.
-Audra está dentro. -Tengo muchísima prisa.
He huido, eso he hecho.
Cuando ha llegado el momento de plantarme y ser un hombre...
He abandonado a mi dama.
¿Por casualidad llevas las llaves de la furgo en el bolsillo?
No, a ella le encanta llevar la furgoneta.
Voy a entrar.
Un antiabortista con ballesta la tiene como rehén.
¡Mierda! Andy, necesito de verdad esas llaves.
¡No sé qué estoy haciendo! ¿Esto significa que no la amo?
La amo pero he salido corriendo.
La he dejado sola con un loco armado.
-Voy a tumbarlo. -Eso lo debería hacer yo.
-¡Pues hazlo! -¿Por qué no lo he hecho aún?
Yo no soy tú, joder. ¿Tienes algo contundente?
Sí, tengo un bate y una escoba grande.
Y una estatua alta. ¡Oh, mierda!
Nunca va a perdonarme. ¿Podemos hablarlo?
Ahí dentro están bien. Él le lee versículos bíblicos o algo.
No tengo tiempo para esto.
¡Eres tan egoísta! Tengo una crisis...
Andy, mi hijo ha matado a alguien. Tengo que salir de la ciudad ya.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿A quién ha matado Shane?
¿Por qué das por hecho que es Shane?
-Da igual, es algo muy, muy malo. -Oh, es Esteban.
¿Shane ha matado a Esteban? Debo decir...
-... que no me sorprende. -No ha matado a Esteban.
¿Entras tú o entro yo?
¿Por qué piensas que voy a darte mi furgoneta?
La que compré para Audra en símbolo de amor y futuro en común.
-Has huido. -He huido.
Escucha.
Yo los distraigo, tu entras.
Atacas a ese tipo y rescatas a tu dama.
Y dame las llaves de tu furgoneta.
Todo saldrá bien. ¿Vale? Vamos.
-¿Estás bebida? -Es por el asesinato.
Vale.
Siempre hago lo mismo, poner excusas.
Pero él es divertido. Y lo máximo en la cama.
De verdad que no me hace falta escucharlo.
¿Por qué escojo siempre a los perdedores?
-El tío del Mustang parecía majo. -Gran trauma materno.
¿Tanto tiempo llevas espiándome? Tú y yo rompimos hace tres años.
Déjame salvarte, Audra. ¡Por favor!
Lavemos la sangre de los no natos de tus manos.
Vayámonos juntos y empecemos de nuevo.
¡Hagamos bebés! Será divertido.
Gail, eres un esquizofrénico con alucinaciones religiosas.
¡Tú eres una impía asesina de bebés!
Pero estoy dispuesto a trabajar contigo porque te amo.
-¡Contesta a la...! -¿Tomas los antipsicóticos?
A veces sí, a veces no.
Me engordan.
¡Eh, Audra, soy Nance!
Me preguntaba si me harías un aborto rapidito.
-Siéntate. -Me siento.
Claro, te ha llamado.
En realidad pasaba por aquí. ¿Me das las llaves de la furgoneta?
¡No hables!
¡Mierda!
¡Te voy a quitar la hombría ahora mismo!
¡Horroroso hijo de...!
Quítamelo de encima. Pesa mucho.
Ojalá te aplaste.
Parece que pasemos media vida esperando a mamá.
Siempre hace esperar a la gente.
Le dice al mundo que su tiempo es más importante que el de los demás.
No sé si es por ego puro o falso ?????
¿Sabes por qué le meé la pierna?
¿Cuándo?
Anoche. ¿Tú qué crees?
A los tres años.
Porque tenías que mear y ella no te hacía caso.
Sí. Más o menos por eso.
¿Dónde crees que iremos?
Ni. Idea.
-¿Cómo es? -¿El qué?
Matar a alguien.
-¿Te sientes distinto? -No.
-¿Te sientes mal? -No lo sé.
No me siento mal.
Al menos aún no.
Si vienen, me lo dices. Los sentimientos.
Claro.
¿Qué coño lleva en estas bolsas, por cierto?
Este brazalete es minúsculo. ¿A mamá le entra aquí la muñeca?
No.
Pero una polla mexicana sí.
¡He vuelto! He vuelto...
... armado. Te defendía.
Tenía que correr. Si nos hubiera tenido a los dos...
... atados, con una flecha de esas apuntándonos...
Gilipolleces. Te has rajado.
Y cuando has vuelto con mami, aquí presente...
... ha tenido que salvar tu lamentable culo.
De verdad que pasaba por aquí. ¿Me dais las llaves de la furgoneta?
Tienes razón. Vale. Sí, tienes razón, ¡dios!
Me he asustado, me ha entrado el pánico, no sé qué ha pasado.
Yo sí, la he jodido otra vez.
Te dejé entrar. Gran error, claramente.
-No. -Las llaves.
¡Jesús!
Cálmate.
Te he salvado, ¿que tal si me das las gracias?
¿Qué tal si te vas a la mierda, zorra?
Puta zorra loca, estás casada, tienes niños.
¿Por qué no te apartas?
Lo tienes como a un perrito faldero, lo utilizas.
Bueno, de verdad espero que lo solucionéis.
Pero tengo que irme.
Llévatelo.
No, no, no pienso arrastrarlo otra vez a mis mierdas.
Antes no podía impedirlo nada.
No, las cosas se han puesto peor.
¿No crees que pueda soportarlo?
Has de arreglar las cosas con tu prometida.
No hay nada que arreglar.
Míralo, no quiere más que seguirte en tu próximo camino torcido.
-Se acabó. -Audra, no, por favor.
Que te largues, mamón.
No eres bastante bueno para ella, y lo sabes.
¡Cállate, colgado!
Andy es genial.
Es leal, ingenioso, divertido...
Genial con los niños...
Tiene recursos...
Puedes venir, si quieres.
Has de saber que no es una decisión saludable, pero...
Puedes venir, me gustaría que vinieras. No deberías.
Pero si quieres venir, vamos.
No, quiero quedarme y...
... empezar mi vida con la mujer que amo.
En realidad no es una opción, Andy. No vamos a solucionarlo.
De verdad espero que cambies de idea.
Porque es un buen tío.
¡Eh, son míos!
Ahora son míos.
¡Pervertidos!
Me importa una mierda. Y aún estoy borracha.
Andy, estoy en la furgoneta si te quieres venir.
¡Que no! Me quedo aquí.
Ella no cambiará de opinión.
No cambiaré.
-Entonces podría ir con ellos... -¡Lo sabía!
-¿Qué? -¡Lo sabía, joder!
Cero. Suspendes. Has sacado un cero.
-¡Has dicho que era imposible! -¡Tenías que luchar por mí!
Vete. Vete y ya está.
¡Hijo puta idiota! Ya la has oído, márchate de aquí.
¿Qué? Esto es mi casa, vete tú.
-Estoy atado al sillón. -Y así seguirás hasta que llegue la poli.
Gail, te tengo cariño, pero necesitas ayuda.
Toda la ayuda que necesito me la da Cristo.
Sí, tú piensa eso. Te ha ido de maravilla hasta ahora.
Vete, Andy.
De verdad te quiero, ¿lo sabes?
Hola, ¿policía?
Sí. Estoy en la calle ??? 124, en Ren Mar.
Un hombre ha entrado y me ha cogido como rehén.
Eso es.
No, ahora está atado. He podido reducirlo.
No, yo sola.
Tengo una orden de alejamiento contra él.
Gracias. No cuelgo.
Audra.
Sí, sigo aquí.
¿Viene Andy?
Sí, claro, ¿por qué no?
Aquí no me queda mucho.
Vuelvo a estar solo. Naturalmente, ja ja ja.
-La cagué. -Qué raro.
Silas, sé amable.
Lo siento.
Era mona.
Gracias.
Audra me caía bien.
Pero lo superarás. El tiempo cura todas las heridas.
Bueno, todas todas no.
Supongo que duele. Sí, he matado a una persona.
¿Alguna pregunta?
No, creo que lo pillo.
Entonces...
-¿Qué es toda esta mierda? -Es todo de mamá.
Todo no.
A nosotros no nos dejó coger nuestras cosas.
He cogido cosas vuestras, ¿vale? Y ya iremos de compras.
-Sólo son cosas. -¿Sólo cosas? Ah, bueno, genial.
¿Y si nos dejamos cosas tuyas, ya que son sólo cosas?
Como esta preciosa bolsa de zapatos.
Tengo una talla rara. Ponlos en el coche.
Vale, pero esto es un poco ridículo.
¿Pensáis jugar al croquet de camino?
Es el arma del asesinato.
¿Has matado a alguien con un mazo? Qué caña.
¿Veis? Andy sabe cómo se llama.
A lo mejor deberíamos subastarlo en eBay.
"Genuina arma de asesinato". Necesitaremos dinero para las compras.
-¿Andy? -¿Qué?
Siento mucho hacerte esto.
Silas tiene razón sobre el dinero.
Tienes que entrar en esa casa y decir a Audra que te devuelva el anillo.
Podríamos necesitarlo, y es el anillo de tu abuela.
Será una puta broma.
-¿Anillo? -No hay anillo. Conduce.
Subtitulos.es - Difunde la palabra-