Nueve días después de descubrir una Tierra devastada...
El Teniente Gaeta de la Battlestar Galáctica se encontrará a sí mismo aquí.
Tres días antes.
Un par de horas, eso creo.
No es suficiente.
Normalmente no necesito dormir mucho, señor.
No puedo tenerle en el CIC en estas condiciones.
Está a punto de ver fantasmas en la pantalla del DRADIS.
Estoy bien, señor. Lo juro.
Es un regalo, hijo.
No un castigo.
Vaya a la Zephyr, beba...
duerma toda una semana...
y recupérese.
La lanzadera parte dos veces al día.
Dése prisa.
Â¡Félix!
Ya me devolverás el favor.
La Morpha es difícil de conseguir.
Gracias.
Â¡Ve! Â¡Pásalo bien!
Te estaré esperando.
Debo regresar al CIC.
Hola, Brooks.
- ÿTambién vas a la Zephyr? - Sí, pero no a divertirme.
Trabajos de mantenimiento.
Genial, pellejos.
ÿQué?
Bienvenidos abordo de la lanzadera,
señoras y señores. Llegaremos a su destino en 15 minutos.
Hoy no habrá servicio de vuelo.
Por favor, absténganse de beber, a menos que estén dispuestos
a compartir con la tripulación.
Control de vuelo de Zephyr, aquí Raptor 718 aproximándose a la marca exterior.
Raptor 718, aquí control de vuelo de Zephyr,
Contacto en DRADIS 16.000
marca interior 427 a 225, inicien la secuencia.
Recibido, 427 a 225 en su marca.
Tiempo estimado de llegada 15 minutos.
Aquí Galáctica, Cylon hostil aproximándose.
A todas las naves, salto de emergencia. Repito: salto de emergencia.
- Preparando salto. - ÿNo podemos alcanzar la Zephyr?
Cálculos completos. Salto en 3...
2, 1... Â¡Salto!
ÿDónde está la flota?
A cualquier nave, aquí Raptor 7-1-8, por favor, respondan.
- Introduje bien las coordenadas. - Por todos los dioses, Cap.
- Salta y llévanos de vuelta. - Dejarán un Raptor atrás durante un tiempo, ÿverdad?
No, eso depende. Si no quieren revelar nuestra posición.
Es cierto.
Las naves base de Cavil pueden estar en cualquier lugar.
Exactamente.
Deben saber que no lo conseguimos. Debieran dejar a alguien.
Quizás.
- El dispositivo de salto no responde. - ÿQué? ÿQué demonios?
- ÿPor qué? - Dame un segundo
Poseidon, please protect us from death...
Poseidón, por favor sálvanos de morir...
ÿUna medalla de Poseidón?
- Oye, estamos muy lejos del agua. - Esto es una nave, ÿno?
Sé por qué no responde el dispositivo.
Hemos saltado más allá del límite.
ÿAsí que ni siquiera podemos saltar al punto de partida?
Â¡Nuestros cálculos ya no son lineales!
Lo sabía, ni siquiera reconozco estos patrones de estrellas.
ÿPuedes reconocer patrones de estrellas a simple vista?
Nunca nos habrían mandado tan lejos. Debo haberla jodido con las coordenadas.
O no.
Si una partícula subatómica altamente cargada nos golpeó,
pudo cambiar al azar un bit de los datos de nuestras coordenadas de salto.
Se introdujeron correctamente, pero se corrompieron.
Así que algo cambia un 0 por un 1 y nos manda al culo del universo.
No sabemos donde está la flota, y si ellos lo saben, no pueden llegar a aquí.
ÿSaben qué? Las naves base enemigas de Cavil...
- pueden estar ahí en cualquier lugar. - Cállense, déjenme pensar.
Los cálculos son no lineales, pero no son imposibles.
Pero no sabemos dónde estamos. Dioses, Â¡aÃºn así pude haberla cagado!
ÿNo me reconoces, Félix?
No, lo que dice tiene sentido. Hay un grupo de estrellas...
Soy yo.
Cálmese, teniente.
- Ellos saben dónde está la flota. - A eso me refiero, señor.
Fue una falsa alarma. Todos saltaron de regreso.
Después de dos días, ellos no regresaron.
Simplemente déme un Raptor y un piloto.
ÿY qué haría con eso?
ÿSaltar aleatoriamente?
Hay algo en el universo.
Algo que nos empuja a buscar la Tierra, por muy muerta que esté.
Y sé, sé que puedo encontrar a Félix.
- Teniente... - Yo y Félix...
Ya hemos tenido demasiadas bajas.
Tendré que pasarlo por el viejo.
Gracias, señor.
Gracias.
Suficiente comida y agua para dos semanas, si no somos quisquillosos a la hora de reciclar.
Así que el factor que nos limita es...
el aire.
Nos quedan 20 horas.
Por supuesto, lanzadera de mierda.
En un Raptor con depuradoras de CO2 caducadas, estás muy puto.
Cada bocanada cuenta, amigos.
Debemos limitar los esfuerzos, dormir tanto como podamos.
20 horas. Por los Dioses.
Después de diluido el aire, almacenado en los tanques,
estamos al 68% de la carga normal de O2 en la nave.
Â¡El 68!
A ese nivel, hablamos de pérdida de memoria, comportamiento irracional,
- Depresión, mareos... - Mejor mareado que muerto.
Bueno, tienen suerte de tener a un mecánico abordo.
Echaré un vistazo a esos filtros.
Está bien, veamos como están.
ÿEstabas allí?
Â¡Maldición!
Vamos...
Aquí hay una junta desconectada,
- sólo que no consigo alcanzarla. - Deje que lo haga yo.
- Vamos - No, déjeme a mi.
Como si estuvieses en tu casa.
No deberían andar ahí. Sólo conseguirán empeorar las cosas.
- De acuerdo, ÿla ves? - Sí.
La tengo.
No tiene pulso, está muerta.
Por los dioses... Estaba haciéndolo yo. Me habría pasado lo mismo.
Mira las tenazas.
Le han quitado el revestimiento aislante.
ÿQuién ha sido?
Son jodidamente antiguas.
Se le ha caído el revestimiento.
O a alguien no le gusta la idea de que una máquina respire su aire.
ÿQué?
Eran mías.
- Se supone que debía morir yo. - A menos que lo hicieras tÃº.
- Es decir, ÿno notaste el metal? - ÿQué?
ÿDe qué hablan chicos? Estamos malgastando aire.
- ÿMe estás acusando? - Â¡Callen de una maldita vez!
Fue un accidente.
ÿQué haremos con ella?
Echarla por la borda.
Debemos hacerlo.
Podemos guardar el aire en los tanques y abrir la puerta.
- No, perderíamos aire. - Sólo un poco.
Empezará a desprender metano y ácido sulfhídrico.
desharemos del cuerpo...
y luego ya veremos que hacer.
Trajes de vuelo.
Dame eso.
Tengo una idea de como regresar a casa,
- Pero necesito tu ayuda. - ÿQué quieres decir?
Te lo diré cuando estén dormidos. Confía en mí, ÿde acuerdo?
Esta lista...
A algunas de estas personas no las he visto desde hace mucho tiempo.
Puede que ya estén...
Dioses.
Los Elegidos, guardan unos buenos archivos.
Si alguno está preso, puedo encontrarlo.
Y liberarlos.
Podemos hacerlo.
En serio.
Amárrese Teniente. Nos vamos de caza.
Ã‰ste... Jeremiah... murió en prisión, enfermó.
Y...
ella...
se suicidó.
Pero estos dos...
conseguí liberarlos.
Pero nadie...
nadie sabe lo que le sucedió al niño.
- Por más que lo intenté. - Oye, oye, lo has hecho muy bien.
- Por más que lo intenté... - Has salvado a muchos.
ÿDe acuerdo?
Perdona.
Puedes pensar en más nombres y podemos hacer otras listas.
Por supuesto que podemos.
Por supuesto que podemos, y lo haremos.
- Sí. - De acuerdo.
Gracias.
Â¡Félix!
Escucha...
Bien, escucha.
Hay algo que puedo hacer.
Puedo interconectarme con la computadora del Raptor,
y determinar la dirección de memoria dañada.
Espera, espera, espera.
Sí, espera, te recuerdo...
haciendo eso, a una de vosotros haciéndolo.
Con tu brazo, ÿno?
Si los otros me ven haciéndolo...
pensarán que estoy saboteando la nave. Deberás estar vigilando.
ÿCómo?
Brooks?
- Oye. - ÿQué sucede? Algo va mal.
No despierta.
Sobredosis.
ÿQué sucede?
- No se lo diré. - Por los dioses.
- Pienso que te ha vigilado. - ÿQué has hecho?
- Te dije que nos mataría a todos. - No diré nada.
Gracias.
Espera, espera, espera. Pudo haberse suicidado, no lo sabemos.
ÿVas a correr el riesgo?
No lo sabemos, Â¡no lo sabemos!
Lo comprendo.
Está bien.
Aquí no hay nada Â¡Mierda!
Lo siento
Gira el control.
Le debo a Ishay un favor muy grande.
La Morpha es dura.
Vete. Mejórate. Estaré esperando.
ÿNo me reoconoces, Félix?
Oh, fantástico, pellejos.
ÿHas deshecho esos tÃº sóla?
ÿMe vas a atar otra vez?
No.
- Te iba a desatar. - Un gesto de confianza.
No les despiertes.
Os vais a casa.
ÿEn serio?
- Parece que duele. - Sí que duele.
ÿPuedes...?
Es más fácil si otra persona... - Por supuesto.
Allá vamos.
Adentro. Oh dioses.
Gracias.
Oh, me está...
Me está mareando.
ÿEstás bien?
Estoy intentando proyectarme, pero...
Los bajos niveles de oxígeno, están haciendo todo muy difícil.
Vale, ÿdónde te estás proyetando?
Ya sabes dónde estoy.
Ahora tengo a alguien.
Bien.
Te lo mereces.
Siempre te lo has merecido.
Espera, lo que encontrado. Ese bit que estaba cambiado.
Tenías razón. Puedo llevarnos a casa.
Dirección de memoria 5A25.
Félix, esto es.
Prepárate para el salto. Nos vamos a casa.
Estaba feliz, de que estuviesen juntos.
Se la jugaron al todo o nada,
desde el principio.
ÿQué les llevó tanto tiempo? - Sí, bueno...
Las cosas salieron así...
Este piloto hizo lo correcto.
El mañana puede ser un infierno.
Y lo enfrentaré como si nada. - No, tÃº no...
ÿPiensas que los que no somos gay no sentimos ganas de suicidarnos?
- Â¡Joder! Lo siento, no quise... - Está bien.
Continuemos la bÃºsqueda.
Salto completo.
Espera.
Este salto casi ha agotado todas nuestras reservas de energía..
Â¡Joder! No hay nada en el DRADIS.
Si la flota está aquí, estamos fuera del alcance.
Les enviaré un pulso.
Si están en el sistema,
les llevará una mañana, tal vez... 10 horas.
Â¡Oye, Finn! Â¡Finn! Â¡Azerin!
Despertad. Hemos saltado.
ÿAzerin? ÿQué...?
Â¡Dioses!
Otro foso vacío.
- ÿQuieres revisar otro? - Sí, por supuesto.
- Ã‰l no se daría por vencido si se tratase de mí. - De acuerdo.
ÿEs una locura?
Sí...
Lo lamento, pero sí.
Pero, aunque no se diera por vencido si se tratase de ti...
En algÃºn momento se daría cuenta que ya no tendría sentido si tuviera que hacerlo.
Ã‰l lo entendería.
ÿQuieres ir a casa?
Sí.
TÃº quitaste la protección de las tenazas.
No pensé en hacerle daño,
pero da lo mismo.
Â¡Le inyectaste a Brooks mi morpha!
Empezaba a despertarse cuando estaba con mis preparativos, pero
creyó que...
- Â¡No, no! Â¡Los mataste a todos! - Necesitábamos el aire.
- Â¡No! Â¡Dios!, ÿQué...? - Félix.
Te elegí...
por encima de mi especie...
Por encima de mi propio modelo.
Te protegí porque pensé que no podrías
hacerlo sin anteponer tus sentimientos.
Â¡No podría!, No puedo y nadie podría.
Eso no es cierto.
hay una línea muy delgada entre ignorancia y esperanza.
Pensé que ya te habías dado cuenta.
- ÿDe qué estás hablando? - Félix...
Tienes que abrir los ojos.
Tienes que ver el mundo como es en realidad.
TÃº me diste los nombres, Félix.
El resto fue fácil.
Mata a todos los de esta lista.
Te hubiese dicho que habían escapado
o que..
estaban en la enfermería.
Incluso algunos de ellos, diría que los ví comiendo con sus familias.
"ÿNo los has visto? Bueno, seguro que los verás mañana."
ÿNo los has visto? Bueno, seguro que los verás mañana.
No. Ahora me acuerdo. Los ví... los ví,
Sé que los ví. No puede ser que estén...
Ví a Jenkins.
Ví a Penbroke.
Los ví.
Salvé a algunos...
pera que tÃº no pudieras hacer como que no sabías de los otros...
Los ví...
Heather Redmond y su hijo. Estaban jugando juntos.
Los ví. Sé que los ví...
Soy una mujer...
y una Cylon.
No te he seducido.
La esperanza te sedució.
Y contra más te lo creíste, menos viste.
Te volviste totalmente ciego.
ÿPor qué no me mataste, cuando sabías que nos habíamos perdido?
No soy un monstruo.
No quise hacer lo que hice. Lo hice cuando no hubo más remedio.
Cuando vas a la guerra tienes que matar.
Matas cuando tienes que hacerlo.
Matas a aquellos que tus enemigos aprecian.
Es básico. Deberías saberlo.
Confié en tí.
ÿCómo pude haberlo adivinado?
Baltar lo hizo.
Espera. ÿNo te lo dijo?
ÿO reprimiste también ese recuerdo?
ÿQué les dijiste?
Que te habías quedado, hasta el final, en nueva Cáprica.
Para que pudieras, ÿqué era? Para que puedieras...
Enviar información a la resistencia.
ÿQuién crees que te permitió hacerlo?
- Eso es falso. - No, no lo es.
You think I'm blind? ÿTe crees que estoy ciego?
Mira, tuve un arma, literalmente...
apuntándome a la cabeza.
Pero nadie te obligó a que fueras un agente doble.
No hay tanta diferencia entre mi cerebro y el tuyo, Félix.
Â¡Podemos elegir...
no conectar!
Puedes ver a alguien matar enfrente de tí...
dos veces...
y seguir viviendo en la ignorancia.
En vez de llamarlo un defecto, tÃº lo llamas...
esperanza, o...
fé...
amor.
Así que ahora te pregunto, Señor Gaeta...
ÿquién es de verdad el traidor aquí?
- Yo no soy un traidor. - No, claro que no.
porque hay cosas mucho peores que ser un traidor, ÿno?
Si tus amigos supieran la verdad...
Pero no te preocupes... Yo sé tu secreto.
Â¡Yo sé lo que vosotras las Ocho hicisteis!
Raptor 718,
Raptor 718, ÿme reciben?
Lo sabíamos.
Lo logró.
Galáctica, adelante.
ÿGaláctica?
No estás cerca de la flota, querido, pero lo conseguiste.
Cosas extrañas como esa suceden cuando se sirve en una flota.
Pero yo no confiaría en sus propios recuerdos sobre esto.
Y ya que un humano es el Ãºnico sobreviviente,
el Viejo está en su derecho de hacer esto para detener...
los riesgos para la alianza.
Señor...
No debería existir esta alianza.
La tecnología Cylon hará que esta flota siga avanzando, Señor Gaeta.
- Señor Gaeta. - Necesito hablar directamente con el Almirante.
ÿA qué se debe eso?
Porque usted es un Cylon, señor.
Hay una reunión más tarde para discutir las nuevas ideas del señor Tyrol.
Informe allí al Almirante sobre su nuevo punto de vista.
Sí, Señor.
Gracias, Señor.
Félix, no lo entiendo.
Por qué arreglas una reunión con él acerca de gente-
- No debería haberlo dicho. Olvídalo. - ÿQué estás haciendo?
Mira,
me encontraste y me salvaste, así que te protegeré...
pero si esto no funciona...
y si me equivoco...
Tienes un futuro brillante por delante, Louis.
ÿDe qué hablas? ÿsi no funciona qué?
Mantente al margen.
ÿQué vas a hacer?