"Los sucesos que aquí se narran están basados en las anotaciones de Beethoven y sus contemporáneos"
A los 35 años, Ludwig van Beethoven resiste a la idea del suicidio...
...reconociendo públicamente que se quedará sordo.
Emerge de este drama con su característica rebeldía.
Ya es uno de los compositores más célebres de Europa,...
...y ahora va a entrar en un período de creatividad prodigiosa.
Creo que la originalidad y la diversidad de la música que creaba...
...eran una consecuencia directa de sus batallas contra la adversidad física.
Era como si no tuviera tiempo suficiente para lo que él sabía que debía expresar.
El mayor y más urgente desfío que enfrentaba era la composición de una ópera.
La cima de la ambición para cualquier compositor de esta época.
"Amor y Pérdida"
La Europa de los primeros años 1800 era un caos.
Las fuerzas de Napoleón marchaban por el continente.
y recientemente habían ocupado la ciudad de Viena.
A pesar de estos actos de agresión, los ideales revolucionarios...
...de libertad, verdad e igualdad tocaron la fibra sensible de Beethoven.
En ellos encontró inspiración para su ópera, llamada Leonora.
Ésta es una obra llena de fiebre revolucionaria e idealismo,...
...donde la libertad y la justicia triunfan.
Es una historia de liberación y, por primera vez en la historia de la ópera,...
...es una mujer, Leonora, quien se convierte en la heroína,...
...al rescatar a su marido Florestan de la prisión donde aguardaba su ejecución.
Aunque la ópera se inspirase en la Revolución, también fue víctima de ella.
La ocupación tuvo pésimas consecuencias para la ópera.
"Barón Peter Von Braun, director teatral" . Los amigos que la apoyaban ya habían abandonado la ciudad...
...y la audiencia del estreno estaba compuesta básicamente por oficiales franceses.
Desgraciadamente, el teatro no se llenó.
Nada bueno para los negocios.
yo no me hubiera perdido el estreno de mi protegido Ludwig y,...
...también como patriota debía asistir.
"Príncipe Karl Lichnowsky, amigo y mecenas" . Y a pesar de la pequeña audiencia había problemas con la obra.
Era demasiado sofisticada,...
...demasiado larga.
Y francamente, necesitaba más drama.
Después de la presentación, para animar a Ludwig,...
...reuní a algunos cantantes para tratar de persuadirlo de que hiciera algunos recortes.
Beethoven atribuyó las dificultades de la ópera, por completo, al tenor,...
...que representaba el marido de Leonora, Florestan.
Personalmente, encontré aquello injusto.
Pero encontré otro tenor que cantara el papel.
- Â¡Ah, Herr Vogel!, se perdiÃ³ el tÃ©.
Aunque tal vez, eso le haga cantar mejor el papel de hambriento.
¡Empecemos!
Beethoven estaba a punto de estallar, entonces,...
...supe que aquella iba a ser una madrugada difícil.
- ¡Excelente!
Yo debería obligarlo a pasar hambre antes de cada presentación,...
...así tendríamos el éxito asegurado.
Ve, Lichnowsky, cada frase está ahí por una razón.
- Sí, estoy de acuerdo. Pero este aria no es el problema.
- Hacer una ópera no es como elegir qué camino es el mejor atajo, señor. Es complicado retroceder.
- Por favor, trate de entender.
El público quiere drama, no sólo gran música.
Los dos primeros actos son demasiado largos.
- ¡No pueden ser más cortos!
- Ludwig, por favor.
Por favor, no permita que esta bella obra se pierda para el mundo...
...sólo por precisar de algunos perfeccionamientos.
- Entonces, ¿todos ustedes piensan así?
Bueno, entonces creo que debo volver al principio.
Darle otra ojeada..
Fuese como fuese la estructura dramática de Leonora,...
...musicalmente podemos discernir en ella muchos de los atributos de Beethoven.
En el aria donde la propia Leonora canta, él usa los instrumentos de la orquesta...
...para obtener un efecto simbólico.
Las trompas las emplea de manera totalmente innovadora.
Tradicionalmente, representan un acompañamiento para un héroe masculino.
Pero aquí están para Leonora.
Por un lado, le dan energía. Pero por otro, la presionan y ponen a prueba llevándola al límite.
Compiten con el propio desafío de Leonora.
Bueno, creo que la versión editada no fue un éxito.
No rentó todo lo que solían hacerlo las piezas de Beethoven.
¡Qué testarudo era!
Idealista, ¿sabe?
- Bueno, sólo le podemos pagar el porcentaje acordado.
Ludwig, por favor, cuéntelo nuevamente.
- No necesito contar de nuevo. ¡No soy estúpido!
- Sólo usted está recibiendo esta cantidad generosa...
- ¡¡Generosa!!
- Usted está recibiendo este generoso porcentaje porque lo tenemos en nuestra más alta estima.
Pero el hecho sigue siendo, Ludwig, que la casa no se llena.
Sus piezas musicales son de gran calidad, por supuesto. Eso no es la causa.
Pero compare con "La Flauta Mágica", por ejemplo.
Aquello llegó a multitudes.
- Yo no compongo para las multitudes.
- Si pagásemos a Herr Mozart ese mismo porcentaje, bueno,
él sería un hombre muy rico.
- ¿Qué es lo que quiere decir?
- Nada, yo...
- Creo que usted debe resucitar a su Herr Mozart de entre los muertos.
Porque la exhibición de esta ópera ha terminado.
- ¿Qué quiere decir?
Pero,..Ludwig, por favor. - ¡Buenos días!
Beethoven canceló las presentaciones y cerró su ópera.
Pero no la olvidó.
En Leonora él creó la mujer que incorporaba perfectamente...
...la fidelidad y las cualidades femeninas.
Pero en la vida real ella era mucho más difícil de encontrar.
Herr Beethoven tenía un gran aprecio por la sociedad femenina.
"Ferdinand Ries, amigo y discípulo" . Siempre que veía un rostro bonito o era correspondido en una mirada...
...se enamoraba.
Generalmente con las alumnas de piano.
Pero normalmente las pasiones no duraban mucho.
Y, por supuesto, en general, eran sólo habladas.
Pero eso no le impedía tener esperanzas...
...de encontrar una esposa, la esposa perfecta,...
...era muy importante para él.
Oh, amada Josephine,...
...no es el deseo por el sexo opuesto lo que me lleva hacia ti.
No. Es sólo tú.
Tu persona, con todas sus cualidades de individuo,...
...que cautivó todos mis sentimientos.
Toda mi energía emocional para ti.
Una de las alumnas de piano por quien Beethoven se enamoró...
...fue la condesa Josephine Deyn, viuda y madre de cuatro hijos.
Mis padres dispusieron mi boda.
Mi marido murió cuando tuve mi cuarto hijo.
Beethoven solía frecuentar nuestra casa y cuando quedé sola...
...intimamos mucho.
No puedo negarlo, me gustaba estar con él.
Su música es tan poderosa, me desconcierta, me hace llorar.
Y creaba buen ambiente. A él le gustaba estar con mis hijos.
Pero algo más permanente...
...eso ya es diferente.
"Variación Nº5 para piano a cuatro manos, en Re mayor, "Ich denke dein" WoO 74"
- ¡Es hermosa, Ludwig!
- ¿Ha tenido oportunidad de pensar en mi proposición?
¿No le gusta mi compañía?
- Usted sabe que me gusta.
- ¿No le gustan nuestras lecciones?
- ¡Sí, por supuesto! Están llenas de respeto y admiración por usted.
- Ya veo. Respeto...
...admiración.
Pero no amor.
- Sí. No. Pero yo tengo mi posición...
Mis hijos en los que pensar.
¿Como viviríamos? Estas cosas cuestan dinero.
- Ah, entiendo. De verdad.
Yo, un mero músico,...
...un músico quedándose sordo.
La negativa de la Condesa Deyn a casarse dio un duro golpe...
...a las esperanzas de Beethoven de encontrar amor para el matrimonio.
No sólo su sordera creciente lo aislaba,...
...sino que su situación financiera inestable también se convertiría en un impedimento...
...para encontrar la felicidad.
En la época de su gran decepción con Josephine Deyn,...
...su hermano Karl parecía encontrar la verdadera felicidad en el amor.
Pero Beethoven jamás aceptaría la elección de Karl.
Le gustaba verse a sí mismo como un modelo de moralidad.
- Hermano...
Ludwig...
- Entonces, ¿es cierto?
- Sí.
¡Vamos a casarnos!
- Con todas tus distracciones...
...necesito encontrar otra persona para cuidar de mis asuntos.
- Pero yo puedo trabajar.
Johanna está esperando nuestro primer hijo, por tanto yo necesito...
- ¿Fuera del matrimonio? Buen trabajo, hermano, espléndido.
Y en cuanto a usted, señora,...
...¡yo la conozco!
¡Así como toda Viena!
- Correcto. Nada es demasiado bueno para el Todo-Poderoso Beethoven.
¿O es que no soportas ver a alguien feliz?
- ¡Fuera de aquí!
Yo sabía que él era un hombre imprevisible.
Es un hombre talentoso con poco tiempo para amabilidades pero...
¿Qué había hecho yo para merecer tanta dureza?
¿Y tratar a Karl, su hermano, como a un enemigo?
Tal vez yo no fuese una mujer tan refinada como las que el gran compositor...
...acostumbraba a tener como compañía.
Me humilló delante de mi marido con sus insinuaciones.
Beethoven era intolerante con aquellos que no compartían...
...sus altos patrones morales.
Incapaz de conciliar personas reales, deseos reales,...
...con su visión idealizada de las mujeres.
- Hermosa, ¿no?
Incomprendido y frustrado, Beethoven constantemente...
...se sentía aislado de aquellos que le rodeaban.
Este período es un ejemplo típico de cómo,...
...conscientemente o no, las tensiones en su vida encontraban expresión...
...y alivio en su música.
Comienza a escribir una nueva sonata para piano,...
...que él llamará "Apassionata".
Su nombre lo dice todo.
Es música furiosa, trágica y desesperada.
"Apassionata" muestra a Beethoven en las profundidades del sufrimiento humano.
La pasión y el desorden causados por su fracaso amoroso con Josephine,...
...y sus sentimientos ambivalentes con la felicidad de su hermano,...
...están a flor de piel en esta obra,...
...que comienza sombría en las regiones graves del teclado.
Pero como todo en Beethoven, este tema se construye...
...alrededor de un acorde quebrado.
Éste es el acorde...
...y ahora quebrado.
Luego, después de la oscuridad, tenemos una tregua,...
...tal vez una distracción de su espíritu austero.
Restringido, pero no mordido.
A partir de ahí asciende una nota, un semitono, aumentando la tensión.
Y ahora explora aquel pasaje.
¿Reconocen esto?...
...El motivo de la 5ª sinfonía...
...que brota a veces, de improviso en las composiciones de Beethoven.
Oscuridad, miseria, introspección, pero también determinación.
Beethoven quiere decir con esta pieza que aún está aquí,...
...esta es mi esencia, no tengo pudor de exhibirla.
En la tensión entre esta desesperación y su dominio natural de la música,...
...como papel de pólvora,...
...la pieza explota.
Las emociones que han creado la desesperación y la determinación absolutas...
...están impresas en cada compás de este primer movimiento.
La Apassionata fue creada en una turbulenta época política.
Austria aún estaba bajo el frente de ocupación francesa.
A pesar de las incertidumbres políticas, la reputación de Beethoven crecía.
Y muchos espectadores gravitaban a su alrededor debido a su creciente fama,..
..creciente celebridad.
En el Príncipe Lichnowsky pensó que había encontrado a alguien...
...que entendía su visión artística descomprometida.
Toda la región estaba sumida en el caos.
Había soldados por todas partes. Era necesario ofrecer toda la comodidad...
...que fuera posible.
Y si fuera preciso, pasar la noche entreteniendo a algunos oficiales franceses.
Entonces fue lo que hice.
Algunos eran incluso muy cultos y adoraban la música.
Era obvio que estaban interesados en el apoyo prestado voluntariamente.
- ¡Ah, Ludwig!
Entre. Únase a nosotros.
Quiero que conozca a mis amigos...
- Estamos siempre en movimiento.
Nunca sabemos cuando tendremos sábanas limpias y camas blandas.
Es decir, hasta llegar aquí.
Señores, propongo un brindis...
¡Por nuestro anfitrión!
- Espero hacer su estancia mejor persuadiendo a nuestro huésped de honor,...
...herr Ludwig van Beethoven, a que toque para nosotros.
- Estoy muy cansado.
Me voy a la cama.
- Es temprano. - Mañana tengo un día completo.
- Herr Beethoven, por favor. Nos honraría con su música.
- ¡Toque!
- ¡No soy un músico de posada!
- Tal vez no sea un músico de posada, pero ciertamente vive como un puerco.
Tal vez deberíamos detenerlo, caballeros.
- Dudo que alguno de ustedes,...
...supiesen a qué se parece un teclado, aún cuando se hubiera quedado atascado en el culo de una vaca.
¡No voy a tocar para usted!
O para su emperador, Napoleón.
- ¿Su invitado no tiene sentido del humor?
- Así es la naturaleza de la mente artística, caballeros.
Si me disculpan...
- ¿Qué está haciendo?
¿Dónde va a estas horas de la noche?
¡Ludwig, por favor!
- Hay y siempre habrá millares de príncipes,...
...pero sólo un Beethoven.
- Termine su trabajo. El hombre se pasó de la raya.
Aún hoy pueden verse las gotas de lluvia de aquella noche...
...en el manuscrito de la Apassionata.
- Señor, esta nota es para usted.
"Querido Ludwig,...
...quiero que sepas que tengo buenas noticias.
Johanna me ha dado un bello niño, Karl."
- ¡El niño!
Es un nuevo Beethoven.
"Espero que vengas pronto a visitar a tu sobrino."
Beethoven se negó a ver a su sobrino recién nacido.
Una vez más su alto patrón moral, irrealista e inalcanzable,...
...rápidamente cercó sus sentimientos naturales.
Para él, Johanna no era una madre lo suficientemente buena para la familia Beethoven.
Y por eso no podía visitarlos.
De hecho, él no vio a su sobrino durante los primeros ocho años de vida.
Mientras tanto, encontró un sustituto emocional en la relación...
...con el joven Archiduque Rudolph,...
...un músico, a su vez, talentoso, que llegaría a ser su patrón.
- ¡Ludwig!
¡Ludwig!
Ya hace algún tiempo que quiero hacerle una pregunta..
Estoy intrigado con sus métodos.
Por favor, no me malinterprete, pero...
...¿Cómo consigue componer con sus dificultades auditivas?
Discúlpeme. Ha sido una pregunta inapropiada.
- Sé de esa curiosidad sobre mí.
Se comenta mucho. ¿Eh?
Es cierto que muchas de las notas agudas nunca las oigo.
Y a veces más notas.
Son días buenos y días malos. Esto no me afecta tanto como se piensa.
Toda la música que escribo puedo oírla...
...en mi mente.
Conozco el sonido que cada instrumento puede producir.
Puedo oírlos a todos.
En un trío, cuarteto, orquesta..
Está todo ahí.
Está todo ahí,...
...en mi cabeza.
Una de las piezas en las que Beethoven estaba trabajando en esa época,...
...la sinfonia "Pastoral",...
...expresa los profundos sentimientos de pérdida de los sonidos de la naturaleza...
...que en breve ya no podría oír nunca más.
El campo, que para muchos compositores del siglo XIX fue fuente de inspiración,...
...era para Beethoven un lugar donde el hombre podía encontrar a Dios.
Aunque los grandes conciertos públicos de orquesta fuesen raros en el siglo XIX,...
...la fama de Beethoven garantizaba una noche en el mayor teatro público de Viena, el "Theater an der Wien".
En vísperas de Navidad de 1808.
Incluso hoy en día, este concierto habría sido un evento extraordinario.
Imaginen estar presentes en el estreno gratuito de cinco grandes obras de Beethoven,...
...incluyendo la quinta sinfonía, la sinfonía "Pastoral" y el concierto para piano Nº4.
Algunas de las obras musicales más famosas de la historia.
El concierto de Beethoven sería un evento de afirmación.
Él parece decir "vean lo que cambié por el amor".
Toda Viena quería ver lo refinado de sus dones.
Está claro que también querían ver al famoso Beethoven en persona...
...cuando percibimos que este concierto sería muy importante...
...para su reputación...
...y también para su situación financiera.
Beethoven decidió iniciar el concierto con la sinfonía "Pastoral".
Era su modo de preparar al público para una noche que iba a ser...
...crecientemente desafiante.
Desafiante no sólo para los oyentes,...
...sino también para la orquesta.
Con sólo una partitura para que los músicos pudieran aprender a tocar las obras,...
...la tensión que había previa al concierto era enorme.
- ¡Paren!
- ¿Qué pasa?
¿Qué es lo que está mal?
¿Cuál es el problema? - ¿Qué marcas colocó usted aquí?
- Vamos allá.
Aún es pronto...
De nuevo.
Bueno, él no facilitaba las cosas ni para sí mismo ni para nadie.
- ¿Por qué han parado ustedes? ¿Qué es lo que está mal?
La dirección de Beethoven resultaba tan difícil de seguir y era tan exigente...
...que la orquesta se negó a tocar con él presente.
Tuvimos que recurrir a un intermediario.
- Señor. Ellos dicen que es demasiado.
Hay tantas piezas nuevas y...
...es demasiado difícil.
- Beethoven, usted sabe que sólo tiene una partitura.
Y la orquesta sólo es humana.
- Dígales que toquen exactamente como lo he escrito.
La orquesta finalmente consiguió asimilar el enorme repertorio del concierto...
...y en una fría noche de diciembre, centenares de personas llenaron el "Theater an der Wien",...
...para ver y oír a su ciudadano más célebre.
Después del evocativo lirismo de la sinfonía "Pastoral"..
..Beethoven asombra al público con su 5ª sinfonía,..
..una especie de terapia de "shock" eléctrico.
Comenzando con estas cuatro poderosas notas...
...la 5ª sinfonía es un ejercicio de condensación.
En contraste, la sexta sinfonía, "Pastoral", toma el mismo fragmento de ritmo...
...y lo expande.
Es interesante observar estas dos sinfonías de lado a lado,...
...y de hecho, Beethoven las concibió como un par.
En tanto que la 6ª sinfonía es lírica y expansiva,...
...la quinta sinfonía es brutal y compacta,...
...carente de toda obviedad melódica.
A diferencia de cualquier sinfonía que hubiera hecho antes,...
...la obra entera es un declive en dirección a la exaltación final.
Beethoven utiliza una variedad de recursos musicales para crear...
...esta sensación de clímax y no sólo en este atractivo comienzo rítmico,...
...sino durante toda la obra.
En realidad, provee de toda su producción creativa.
Al final del tercer movimiento, Beethoven recoge la música,...
...manteniendo aquel timbal de sonido rítmico.
En ese intervalo carente de sonidos, irrumpe el 4º movimiento...
...alcanzando altos niveles de intensidad sonora,...
...oímos flautas y trombones por vez primera en una sinfonía,...
...y toda la orquesta explota en este final apoteósico,...
...cuando Beethoven nos lleva de Si menor a Do mayor,...
...de la oscuridad al esplendor de la luz.
Beethoven también usa este concierto para demostrar...
...su completo dominio en la composición para el teclado.
El Concierto para Piano Nº4 señala una nueva era para el papel del piano en un concierto.
Generalmente la orquesta abría el espacio para el piano,...
...pero Beethoven invierte esto comenzando con un solo de piano.
Y no sólo eso. Comienza vacilante,...
...casi como una improvisación.
Es un comienzo muy introvertido, la antítesis del gesto grandioso.
La 5ª Sinfonía, el Concierto Nº4, de alguna forma muy similares.
Con este inicio extraño, Beethoven da comienzo a una conversación,...
...o incluso una negociación, mientras el piano trata de dictar las condiciones a la orquesta.
La tensión entre los dos está ahí, latente desde el comienzo.
La orquesta se presenta en un tono completamente diferente al del piano,...
...hasta que la conversación termina en discordia.
La tensión aumenta en el 2º movimiento,...
...cuando la orquesta y el solista están decididos a no participar,...
...casi en una parálisis. Dos músicas obstinadas...
...actuando a la vez.
Cuando el piano finalmente irrumpe,...
...lo hace de una manera inusual, sonando diferente de antes,...
...y ahora la distancia entre la orquesta y el solista..
...parece casi insuperable.
Como si, tal vez, la orquesta se quedara esperando y, finalmente, desaparece.
A su debido tiempo, Beethoven trae la separación y la reconciliación,...
...el piano y la orquesta se unen para la catarsis del último movimiento.
el piano apacigua a la orquesta, la voz individual convence a las masas,...
...y los instintos violentos de Beethoven son temperados por su pareja compasiva.
Un autorretrato bien fiel en su música.
El éxito rotundo de este concierto épico confirmó la posición de Beethoven...
...como el compositor más célebre de Viena y de Europa.
Sin embargo, su situación financiera era una temeridad.
"Archiduque Rudolph, alumno y mecenas" . El concierto no trajo los recursos que deseaba y merecía.
Apareció una oferta para trabajar fuera de Viena.
Sus mecenas, incluido yo, veíamos claro que iba a abandonarnos.
Era obvio que teníamos que hacer algo.
Tienen que entender que necesito una libertad artística total.
- Muy bien Ludwig. - Quiero viajar a donde quiera,...
...hacer conciertos benéficos..
- Está todo en el contrato.
Lo que queremos es que usted esté de acuerdo en seguir viviendo en Viena.
Éste fue un acuerdo extraordinario y singular.
Era la primera vez que un artista era reconocido de este forma.
Beethoven recibiría un salario anual vitalicio,...
...para componer lo que quisiera, cuando quisiera.
Por aquella época, cuando los problemas financieros parecían haber llegado a su fin,...
...Beethoven inició una relación apasionada con una mujer...
...que él definió en una carta extraordinaria,...
...su "amada inmortal".
Aunque su identidad viene siendo objeto de debate en los últimos 150 años,...
...y aunque, quizá, nunca lo sepamos con certeza,...
...investigaciones recientes parecen indicar que ella fue Antonie Brentano,...
...la esposa de un comerciante.
Beethoven tenía una relación íntima con el matrimonio.
"Mi ángel, mi todo,...
..mi otro yo,...
..cuanto más me ames, más te amaré.
Sólo puedo vivir contigo, o no vivir.
Nadie más dominará mi corazón, nunca, nunca.
Tu amor me hace el más feliz e infeliz de los hombres.
Continúa amándome, nunca subestimes esto.
El más dedicado a tu corazón amado.
Para siempre tuyo, siempre mía, siempre nuestros. Ludwig"
Quedé postrada en cama porque no quería dejar Viena.
El trabajo de mi marido nos llevaba a Frankfurt..
No pude evitarlo.
- ¿Cómo está ella hoy?
- me temo que no mucho mejor.
¡Qué bueno que hayas venido!
- ¿Podría tocar algo para ella?
- Sí, por favor.
Estoy seguro de que la va a ayudar, siempre ayuda.
Si me permite, tengo que volver al despacho...
...mucho que hacer antes de nuestra partida.
¡Gracias, amigo mío!
"Sonata para piano Nº26, en Mi bemol mayor, Opus 81a "Les Adieux". I (Adagio - Allegro)"
Sólo Ludwig me confortaba.
Su música y sus sentimientos hacia mí...
...Hubiera dejado todo por él.
Nos amábamos profundamente, pero...
...él quería a mi marido también, y,...
...no creo que...
...no creo que él hubiese sido capaz de causar sufrimiento a un amigo.
Yo me hubiera quedado con él...
...pero Ludwig, bueno...
...tal vez cuando volviera en sí, el ideal de una vida en matrimonio...
...fuera intangible como un sueño.
Y su música siempre estaría en primer lugar.
"Tal vez yo ya no sea más un hombre. No para mí mismo.
Sólo para los demás.
Pues no hay más felicidad...
...excepto en mi música."
Beethoven quedó destrozado con este desenlace en ruptura.
Terminó con la ilusión de que algún día podría encontrar una vida familiar normal.
Creo que fue una coincidencia el que, en esta época...
...su audición comenzaría a deteriorarse más rápidamente.
A esto habría que sumarle que, el dinero del contrato con sus mecenas aristocráticos...
...dejó de llegar.
Un efecto debilitante bajo la influencia del gobierno de Francia,...
...que impidió a sus financiadores mantener el pago anual.
Fui a su apartamento para ver cómo estaba.
Él no estaba en casa.
Lo que encontré me sorprendió.
Todo parecía ir mal, totalmente.
Él parecía tan roto, tan infeliz.
Y súbitamente con dificultades para oír.
Todo esto me parecía como si de la acción de un demonio que lo hubiera atrapado se tratase.
Me envió una carta...
...en la que parecía estar muy mal.
No nos habíamos visto desde nuestra discusión.
"Una serie de desafortunados incidentes que aparecieron sucesivamente...
...me llevó a un estado límite de confusión mental".
Él lo atribuyó a un corazón lacerado.
Comenzó a descuidar su persona hasta quedar inmundo.
- ¡Karl!,. ¡Karl,..
¡Karl!,.
¡Oh, hermano mío!, ¡Cómo me alegro de verte!
¿Qué te pasa?, ¿Estás enfermo?
¿De qué está mal tu padre?
¡Cuéntamelo!
¡Habla!
Soy tu tío.
Tu tío Ludwig.
El encuentro con su hermano Karl,..
..ahora enfermo de tuberculosis,..
...dio a Beethoven la oportunidad de reunir a su familia...
...de una manera extrema y desesperada.
- Tengo que decírtelo rápido.
El motivo de tus problemas es que Johanna no tiene las cualidades...
...que la harían una buena esposa.
Pero no te preocupes.
Yo voy a cuidar del pequeño Karl.
Pero tienes que hacerme el único tutor.
- Ella es su madre.
- Sí, sí, sí.
Y debe seguir siéndolo.
Este documento me dará ciertos derechos, verás...
...Para cuidar de tus intereses. Tuyos, de padre.
De los Beethoven.
Toma, Karl.
Léelo.
Firma, Karl.
"estando plenamente convencido de la buena intención..."
...de mi hermano Ludwig van Beethoven...
...Deseo que tras mi muerte él tenga la custodia...
..de mi joven hijo, Karl van Beethoven."
No sé lo que hace que un hombre quiera separar a un niño de su madre.
Sólo puedo imaginar que él quería tener un hijo...
...y el mío era la elección más obvia.
Forzando a mi marido enfermo, tan cerca de la muerte,...
...a no impedirlo.
Fue de lejos la mejor explicación.
El comportamiento de Beethoven hoy nos parece increíble.
Pero él creía sinceramente que estaba protegiendo a su familia...
...de una mujer que él veía como una madre completamente inadecuada.
Por un increíble giro del destino,...
...él cree en su justicia, siente que su estatus de artista...
...está a punto de recibir un impulso colosal.
Su ópera "Leonora" fue elegida para ser interpretada antes de la reunión...
...de monarcas en el Congreso de Viena,...
...que rediseñó el mapa de Europa tras la caída de Napoleón.
Rebautizada como "Fidelio", uno de los cambios más dramáticos en la obra...
...fue el aria de Florestan.
Él pone extremo énfasis en la palabra "Freiheit", Libertad,...
...en una increíble ascensión hasta la conclusión final,...
...que es casi imposible de cantar, en los límites de la tesitura del tenor.
Forzándolo, como Florestan, a un estado de agotamiento y esfuerzo físico.
Esta vez, la ópera fue un éxito.
El tema universal de la victoria sobre la adversidad,...
...de la esperanza sobre la desesperación, fue aceptado por un auditorio hambriento de paz,...
...después de la agitación de las guerras napoleónicas.
Profesionalmente, Beethoven no podía cometer errores.
Fidelio le convirtió en el más famoso de los compositores de Europa.
Pero, en su interior, su vida se estaba desmoronando.
La enfermedad de su hermano y el empeoramiento de su audición...
...conspiraban contra él.
Recuerdo la presentación del Trío para piano, escrito para mí.
La verdad, me hubiera gustado impedir aquello.
En algunos pasajes mi querido amigo...
...agredía las teclas como un salvaje,...
...en otros tocaba tan suavemente que algunas notas se perdieron.
Entonces la música resultó inaudible.
- Por favor, firma Karl. Por nuestro hijo.
¡Dame tu mano!
Es una gran desgracia para cualquiera quedarse sordo.
¿Pero, cómo consigue un músico lidiar con esto sin caer en la desesperación?
"Consideré necesario modificar mi voluntad...
...que de ninguna manera deseo que mi hijo sea apartado de su madre,...
...sino que deberá permanecer con ella.
Su custodia debe ser ejercida tanto por ella como por mi hermano.
Dios permita que sea armoniosa para el bien de mi hijo."
Humillado, Beethoven nunca más volvería a tocar de nuevo en público.
¡Karl!, ¡Karl!
"Ésta es la última voluntad de un marido moribundo y hermano. . Karl van Beethoven"
Con la muerte de su hermano, el período innovador y heroico de Beethoven terminaba.
La próxima década estaría dominada por una amarga batalla contra Johanna...
...por la custodia de su sobrino Karl...
...y por un lento y agonizante declive hasta casi la sordera total.
Pero, nuevamente, encontraría una triunfal respuesta en su música...
...al componer obras de una excelencia tal, que incluso para nuestros sofisticados oídos,...
...aún tienen el poder de asombrarnos.