Jonh From Cincinnati 1x05 His Visit: Day Four.
Traducción por RafaEscayola, amsherey Taxidermista y Iaura_m
Revision: Iaura_m
http://www.vo.tusseries.com ¡Visítanos!
Mira, te voy a decir un par de cosas, si es que quieres escucharme.
Basta. Cállate. No sé lo que quieres, pero no lo vas a conseguir.
Quédate donde coño estés.
¡Y déjanos en paz!
Vamos, Cissy, no lo hagas.
¡Vamos!
¿Está ahí? ¿Está ahí?
¿Qué pasa?
- 14 años de retraso. - ¿Quien acaba de largarse a todo gas?
Shaun, vístete. Hoy vas a venir a trabajar conmigo.
Tenía que ir a hacer surf con Sammy.
¡Vamos! ¡Vístete!
Obedece a la abuela, Shaun.
¿Quieres contarme qué coño pasa?
Lo que pasa...
Es que la "cara b" del bombazo,
ha decidido que puede sacar más pasta de Shaun que del porno.
- ¿La que ha llamado era Tina? - Sí,
y estaba en el Mustang rojo de ahí fuera.
Si se cree que me lo va a quitar...
es que se le han corrido encima demasiadas veces.
Ponte los zapatos, Shaun. Nos vamos de aquí.
- ¡Quiero tomar cereales! - ¡Vamos!
Vámonos.
John, me estás asustando...
Ahí parado, mirando.
¿Me escuchas cuando estoy ahí?
Te escucho.
Trabaja aquí, Cass.
¿Aquí, en la habitación de hotel,
que no tengo dinero para pagar?
Trabajaría encantada, John,
si me explicas qué quieres decir.
- Trabaja aquí. - Aquí...
¿En mi área de trabajo? ¿Con tus toallas haciendo de muro?
¿Qué te parece, John?
¿Te gusta este look?
Voy a erradicar las putas toallas para la cabeza.
Estoy arruinada, John. Â¿Vale?
No soy enemiga del trabajo. Creo en él.
Creo en pagar mis deudas.
Pagaré mis becas cuando tenga seguridad social.
Y también, como todo el mundo, tengo problemas con el dinero.
Probablemente es una reminiscencia de mi infancia.
De cuando mi padre se marchó a trabajar, y tres días despues,
nos llamó pidiendo que le girásemos dinero para pagar el autobús de vuelta a casa...
desde Las Vegas.
En resumen, John,
No soy capaz de seguir comerciando con el sexo,
y necesito ganar algo de dinero.
Necesitas tu cámara, Cass.
Está segura. En el maletero del coche.
A menos que Linc la haya recuperado.
Escúcha. Escucha. ¡Escucha!
No confundas...
que yo sea capaz de admitir un error... como un caballero...
Con un cheque en blanco a tu nombre--
-- para volverte loco.
Sí. Congenié con el hawaiano, Zippy.
26 años aplicando la Ley,
soy capaz de coexistir con gentuza.
El tema que estás sacando,
es harina de otro costal.
Y por lo que sabemos, ese John podría ser un novato.
"Te estoy vigilando con mis ojos de novato".
Así que esto no es un intercambio equitativo de opiniones.
Esto soy yo, recibiendo de ti--
--órdenes terminantes.
Entonces podemos ahorrar tiempo y saliva.
Perdona mientras hago pis.
Si tienes alguna objeción,
Estoy seguro de que puedes transmitírmela en silencio
una vez que haya evacuado mi corriente...
...¡Y de paso cierra el pico!
¡Santo Cristo!
Pasará en un suspiro.
Mejor que no cuentes esa mierda por ahí.
¿A qué te refieres?
Pregúntale a esa chica... Marie...
sobre lo de contar lo de que...
hablo en sueños.
- ¿Lo de que hablas en sueños? - Sí.
Tiene cinco o seis tumbas en la gran isla.
Desentiérrala y pregúntale.
La otra noche te oí hablar en sueños ¿No?
"¿Son ya dos días fuera del crimen?" "¿Voy a tranquilizarme de una puta vez?"
¿Cuándo te vas a hacer las radiografías de la muñeca?
No sé. Estoy dudando.
Es que... los médicos... ellos... ellos te recetan eso,
Te dicen "hazte unas radiografías" como el que dice "la siguiente a la izquierda".
Porque nunca tienen golpes en la autopista de la vida, ¿Verdad jefe?
Los tipos como nosotros, si la bola de la información empieza a rodar,
sin que te enteres te has muerto en una avalancha...
Órdenes, denuncias, incomparecencias.
Tú sólo no te olvides de lo que te he dicho...
Sobre lo otro.
Créeme, está grabado...
Aquí dentro.
"¿Quieres acabar como Marie?"
"¿En cinco trozos?"
Esta vez no me voy a rajar.
Esto se acaba hoy, Ernie...
Aquí mismo.
Puedo servirte un refresco o un zumo de tomate, Joe...
pero no puedo servirte alcohol...
mientras andes con esa pistola.
¿Por qué tuviste que convertir mi historia...
en la coletilla chistosa de tu broma? ¿Por qué, Ernie?
No lo hice, Joe.
Él sabía que yo estaba detrás con la bota quitada...
sacándome el pus de la herida del pie donde me atravesó el bambú.
- ¿Quién? - El tipo ese que enviaste...
haciendome creer que estaba malherido...
y que fingió que lo había curado.
Nunca le conté tu historia a nadie, Joe.
Ni siquiera creo que nos la hayas contado.
A ti...
Te la conté a ti.
Me parece que no.
¡Vete a tomar por culo!
¿Por qué no te llevas eso fuera?
¿No te parece gracioso?
¡Lameculos!
Ya, claro, vete a hacer la gracia a otra parte.
¡Puto idiota!
Siempre me he preocupado de mis pies más de lo que debería.
Los pies de un soldado de infantería son más importantes que su arma.
No pude ayudarles...
A Charlie C...
o a "Pencilhead"...
o a "Slowdump".
A ninguno de ellos.
Me apuesto los ojos de mi hija que hiciste cuanto pudiste.
Oh Dios, perdóname...
¿Quieres que te guarde eso?
No voy a usarla.
Supongo...
quien fuera que lo sabía...
no lo supo por ti.
No.
Debería habértelo dicho.
- ¿Donde cojones está Kal? - No sé.
¡Jesucristo!
Vale. Te quedas en la tienda.
Con las puertas cerradas.
- ¿Quién estaba afuera en casa? - No le abras la puerta a nadie.
¿Periodistas?
No abras la puñetera puerta a menos que sea Kal.
¿Qué pasa si intentan entrar?
¿Has oído lo que te acabo de decir, Shaun?
¿Lo has entendido?
No voy a poder surfear nunca más.
Ojalá fuese nuestro mayor problema.
¿Alguna vez te he pegado?
Si alguna vez te pego, te enterarás.
Se paró a mirar la hora.
Los pandilleros le estropearon el maletín.
¿Te gusta tu nueva ropa de la tienda de regalos?
Me gusta mi ropa nueva.
¿Y crees que se compra ella sola?
Oh, mierda...
¿Así que has conseguido mojar con la dama, hermano?
He conseguido mojar con la dama, hermano.
Me la follé y le rompí la mandíbula.
Joder, tendré que darle puntos extra de lucha.
¿Esa trabaja para ti?
¿Estás trabajando?
Linc tendrá que darte puntos extra de lucha, Cass.
¿Ah sí?
Linc puede coger sus puntos extra de lucha...
y metérselos por el culo.
¡Kal!
¡Vete a la tienda!
¡Perdona por lo de ayer!
Butchie y yo estuvimos buscando a John.
¡Cierra el pico y vete para allá...
y no pierdas de vista a Shaun!
- ¿Dónde lo recojo? - ¡Ya está allí!
¡Cierra la puerta de la tienda con llave!
¡No dejes pasar a nadie!
¡Esa zorra del porno que engendró a Shaun...
junto con el mierda de mi hijo...
y lo dejó tirado en mi puerta...
para que yo lo criase...
ha vueto a Imperial Beach!
¡No dejes pasar a nadie!
¡Debe haber contratado a un abogado...
para que nos haga llegar una demanda!
Yo me voy a casa por si vuelve.
¡Estaré allí para meterle una bala en el corazón!
- Te veré más tarde. - Increíble.
Puta Tina, esa zorra perdedora.
Oye, Butchie, cuanto menos digas ahora...
...menos tendrás que tragarte después.
¿Trabajas mucho por aquí?
Cada 15 años.
Te contaré algo jodido.
Te costará 500 $ de más.
Tengo un pequeño problema de respiración.
Me duele el pecho.
¿Has tenido problemas cardiacos?
No que yo sepa.
Joder.
Metí al niño pijo en mi camioneta.
Puso mi mano sobre su barriga...
...y dijo que podía ayudarle.
Y si no estuviera colgado...
...o si no fuera una broma...
...lo hice.
Puso mi mano sobre su estómago...
...y se curó.
¿Qué te parece?
¿Qué ha pasado?
Acaba de salir ayer en los periódicos.
Es imposible que le haya seguido la pista antes de esto...
...antes de que hubiera algo que purdiera sacar.
Así que la reina del porno no sabe que tenemos una tienda.
...así que ahí es donde lo he dejado.
¿Con Kai?
Tuve que sacarla de la caravana para que fuera a la tienda...
...a hacerle compañía a Shaun.
Ahora dejemos que esa zorra vuelva aquí.
No fumes aquí dentro, Cissy.
¡Jesucristo!
- Levité. - ¿Qué?
Escucha, no fue una alucinación como...
...como pensamos cuando lo hablamos la otra vez...
Yo flotando en el aire.
¿Entonces qué pasa con la fascinante teoría de los oídos infectados?
Cissy, la levitación fue presenciada.
Y qué te dijo el testigo, Mitch...
...¿"Me da igual"?
- Olvídalo. - Gracias por estar de acuerdo en eso.
Veamos cuanto tiempo me lleva.
Ahí. Ya está.
Sabes, si...si me dejaras terminar...
...iba a sugerir que tal vez haya alguna conexión--
Eres un gilipollas.
En vez de flotar, desearía que pudieras volar...
...¡500 millas por hora contra una puta pared de ladrillos!
¿Sabes qué? Aquí no.
¡Dame mis putos cigarrillos!
¡Esa puta...viene a por Shaun!
Eso no te da el derecho para envenenarme.
Salte entonces. Lárgate de una puta vez o te envenenaré.
De acuerdo, fuma en la casa.
Me verás salir andando por la entrada.
Lárgate.
Cissy, solo voy a estar un minuto.
Rezaré por ti.
Dios, me pregunto quien está fumando porros.
Shaunie, ¿intentas que nos cierren el negocio?
¿Quién me va a pillar?
La abuela dijo que no dejara entrar a nadie.
¿Podemos salir de aquí?
¿Ir al Black o algo?
Puedo esconderme en el maletero hasta que salgamos de la ciudad.
No, ahora mismo no.
¿Por qué?
No se me da bien explicar esta mierda, Shaunie..
A veces tienes que quedarte...
...para dar una oportunidad a las cosas, para que funcionen.
Vamos a abrir por el negocio.
Y te vas a quedar aquí, y no vas a darme ningún disgusto.
¿Mejor?
Sí, sí, un poco mejor, pero...
...joder...
...mira como me suda la frente.
¿Qué haces?
Estoy mojando una toalla.
¿Cómo te sientes?
Mejor, definitivamente mejor.
Me rompe el corazón, pero...
...voy a tener que pasar del sexo.
No se admiten devoluciones.
¿Quieres que te deje una pastilla para el dolor de cabeza?
No, estoy bien.
¿Cómo te llamas?
Tina Blake.
¿En serio?
¿Tengo que creer que no lo sabías?
Te lo juro por Dios...
Nunca me permito ver porno,
o no haría otra cosa.
Esto es como conocer a Babe Ruth.
¿También se follaba a un montón de gente a la vez?
Soy Linc Stark.
Esto es como conocer a Babe Ruth.
Es sólo para que sepas,
dondequiera que estés, sin hacer nada útil.
que ese pedazo de mierda del que se libró tu hijo ha vuelto a I.B.
Espero que estés contento.
¿Se cebó mucho conmigo?
¿Me convirtió en una diana?
Nunca le oí decir tu nombre.
Porque me quería tanto.
Conociendo a Butchie...
...seguro que fue por eso.
- Gilipolleces. - ¿Gilipolleces?
De diez personas en una habitación, Butchie hablará con nueve.
¿A quién quiere conocer?
Cuando nos conocimos en lugar de ignorarte
te empujaba contra la pared sin querer,
cuatro o cinco veces.
¿Tú querías llamarle Shaun?
Volvíamos de gira y Butchie fue a donde
Mitch y Cissy, amenazándoles con quemar la casa...
...porque no querían ponerle ese nombre.
Y en los dos primeros años no le importaba nada.
Por eso se le empezó a ir. No le importaba.
Y cuando vio que ellos le castigaban cada vez más...
...se metió de lleno.
Pensé que "Shaun" sonaba como las olas...
...cuando se retiran.
Y vuelves para ver cómo ha crecido tu chico.
Dado que su padre y yo no nos hablamos,
quizá sea mejor que no le digas a Butchie que nos hemos visto.
Todavía no sé si Butchie querrá hablar conmigo.
¿Puedo hacer algo más por tí?
Enfoca.
¿Qué quieres?
No me va mal, ¿Qué tal has estado?
Oh, ¿Quieres hacerlo a lo amable?
Dejaste a nuestro bebé a la puerta de casa de mis padres.
Nosotros no teníamos puerta. ¿Recuerdas, Butchie?
¡Tenía dos horas!
Ni cama, ni comida en la nevera.
Y por supuesto, nadie sabía dónde estabas.
Tuve...problemas con el pasaporte.
- Quiero ver a Shaun. - Sí.
¿Sale en los periódicos y recuerdas que eres su madre?
Nunca olvidé que era su madre.
Cierra el puto grifo, Tina. Haz el favor, coño.
¿Entonces sabes a qué me dedico?
Todo el mundo...
como cualquier gilipollas con internet
que se la machaca viéndote.
¿Y tú eres el presidente de la Brigada de Moralidad de I.B?
Sí, sé lo que haces.
Quiero dejarlo.
Quiero ser su madre.
Imposible, Tina.
Cissy es una buena odiadora.
¿Supongo que el que intercedas por mí está descartado?
El que hablara en tu contra aumentaría las posibilidades.
No sé lo que hago.
Yo nunca dejo que eso me frene.
No sé qué pensaba que ocurriría.
Dile que voy a verle.
Solo una vez.
Dile que no me detenga.
¿O qué, te vas a prender fuego?
Bueno, vale.
Ya conoces a mi madre.
Lo sugeriré.
Gracias.
¡Levanta!
John... John, no hagas eso.
Miren, un nuevo eco-guerrero.
¿Está Shaunie todavía encerrado?
¿Quién lo pregunta?
- Quiere conocer a su hijo. - ¿Su hijo?
¿Y me vienes a mí?
Va a dejarlo...
El negocio.
¿Ahora es "el negocio"?
¿Sonreir a cámara mientras seis tíos se corren en tu cara?
Tú puedes vigilar, o hacerle firmar algo,
Solo una visita y se va.
No es asunto tuyo, cojones.
No es asunto tuyo. Y si lo fuera, dime
¿En qué le beneficiaría a él el conocerla?
Oye, soy el presidente vitalicio
del club "Tina-Blake-vete a-tomar-por-culo", ¿Vale?
Creo que podría hacer una estupidez.
Porque hasta ahora todo ha sido alta matemática.
No, quiero decir que podría quitarse de enmedio.
¿Y eso le da algún derecho sobre mi nieto?
¿Que esté pensando matarse?
¿Quién coño no piensa en matarse?
¿Quien no piensa en ello todos los días de su puñetera vida?
Cálmate un poco.
Ya pensaba que eras idiota antes de que empezaras a chutarte heroína,
pero eras un genio de 12 años comparado con la puta mierda de ahora.
Por mucho que tomara ácido, nunca he sido tan imbécil como tú.
Me largo.
Dile que como se le ocurra acercarse a Shaun,
¡No tendrá que suicidarse, la mataré yo!
Bueno, ahí tienes otro día de negocios sensacionales.
¿Es por mi madre por lo que está cabreada mi abuela?
No diré que me lo has contado.
¿Vas a dejarme en paz?
¿Era ella quien estaba esta mañana fuera de casa?
No te estoy diciendo que no ¿Vale?
Guárdatelo, y no me preguntes nada más.
¿Por qué ha vuelto mi madre?
¿Para verme?
Probablemente para verte...
Probablemente para ver a tu padre.
Vamos, móntate.
Me quedaré por aquí y daré una oportunidad a las cosas para que funcionen.
Dile a la zorra de tu madre,
Que si es porque no soy buena, es una cosa.
Pero si es porque dejé a Shaunie en la puerta,
No le abandoné por que no me importase.
Me pasé una hora antes y no le dejé,
porque cuando llamé al timbre y esperé escondida, nadie contestó.
así que volví a recogerle, y me senté con él en el taxi.
Y cuando ella llegó a casa volví y llamé otra vez.
Y no me metí en el taxi hasta que no vi que ella le cogió.
Esperé en la calle.
Esperé hasta que ella salió y le recogió en su manta.
- Vale, Tina. - Dile que me preocupé por él.
Si me hubiera quedado con Shaunie, habría tenido que colocarme para follar.
Me habría enganchado en seis meses,
Habría acabado vendiéndome por calderilla en la estación de autobuses
él habría acabado herido o en un orfanato.
Pregúntale con quien se supone que tendría que haberle dejado.
¿Debería habértelo enviado por correo a tu contenedor en Cabo?
- Lo siento. - Dile que es una putada,
si lo hace porque piensa que no me importaba.
Aun con todos los problemas que tenías con ella,
aun siendo la tocapelotas que siempre decías que era,
Sabía que con ella tendría a alguien que le prestase atención.
Sí, mi madre nunca ha sido tímida con lo de prestar atención.
El problema era precísamente quitártela de encima.
¿Puedes decirle que está muy guapo?
Me sentí orgullosa cuando ganó ese evento.
Vamos, díselo tú.
Vaya día.
¿Un gran día eh, John?
Hemos conocido a unos hare Krshnas,
hemos estado con unos eco-guerreros,
has baiado tu primera batucada.
Trabaja aquí, Cass.
Estoy pensando que para que--
-- este maravilloso trabajo pueda ser visto por toda la gente que podamos,
sabes, a lo mejor...
Puede que deba volver a contactar con Linc Stark.
Quero dcir que si tengo que comer un poco de mierda
y volver a trabajar en algún otro proyecto,
para contar, ya sabes, con la experiencia de Linc,
y su organización,
será sólo para que salga adelante el gran trabajo que estamos haciendo.
¿Me explico?
Te explicas.
Y como alternativa, John,
podrías quitar la mano de mi mejilla,
y elevarte en el aire como Mitch Yost en esta misma habitación.
Sé que está pasando algo.
Y no tengo ninguna duda de que tú tienes que ver con ello, John.
Pero el caso es que...
Ya sabes qué pasa,
Todavía soy una chica...
de Hibbing, Minnesota.
que creció pobre,
y todavía quiero poder decidir
qué papel me toca en la cabalgata de Navidad.
Demuéstrame que tengo un poco de tirón.
Elévate en el aire por Cass-Kai.
La cámara se eleva en el aire.
Quítame las manos de encima.
¿Está en la cámara?
Está en la cámara.
Trabaja aquí, Cass.
Muy bien.
Allá vamos.
Abracadabra.
Transformo mi lugar de trabajo...
En tu lugar de sueño.
Lo encontraré en la cámara por la mañana.
Mira, John, un salto de Fe.
Abracadabra.
Vámonos por ahí toda la noche y les robamos el periódico de la mañana.
Les salvaste la vida, Tina...
Al darles a Shaunie.
Las cosas estaban jodidísimas por entonces.
Papá con la lesión.
No hacía mucho que habían vuelto de las islas.
Sé que allí pasaron por mucha mierda.
Quizá poniéndose los cuernos.
Mucho ácido.
¿Incluso después de que les limpiaras las provisiones?
Eso fue un proyecto de Naturales para la escuela.
Mi madre se estaba descosiendo, es lo que intento explicarte.
A tí tampoco te trataba bien.
En cuanto te veía ponía el grito en el cielo.
Quizá fuera porque te miraba a tí.
Lo que le entregaste no fue una carga.
Para ella, quedarse con Shaunie fue una bendición.
Se ha agarrado a ello durante muchísimo tiempo
Pasa.
Esta no es la mejor noche
para andar asustándome.
Está ahí fuera.
¿Qué?
Como el resto de cosas que no puedes ocultarle.
Ahora preguntemos muy amablemente si puedes
ver lo bien que ha salido el chico.
¿Cómo sabes que está ahí fuera?
Está con Butchie. Los he visto.
¿Te han mandado ellos?
Los he visto, Cissy. Vine por detrás para que no me vieran.
¿A pedirme que la deje entrar? ¿Y a él también?
¿Para que puedan joder a Shaunie, como todo lo demás?
Oh dios mío. Oh dios mío.
Dispárame entonces. Toma el arma y dispárame si quieres que ella le vea.
Siéntate, Cissy. Siéntate a esa mesa.
Enciende un cigarrillo.
Sólo quiere mirarle, mamá...
Después se va.
Está durmiendo.
No le despertéis.
Gracias.
¿Dónde vas con mi pistola?
Fuera de tu puñetera casa.
¿Qué ves?
Las estrellas.
Nubes
Por debajo, por supuesto.
La luna.
Un avión yendo quién sabe donde.
Un baño de sangre.
Destino: Baño de sangre.
Avión con destino quién sabe donde. ¡Todos a bordo!
Prepárate para la guerra, hermano.
¡Prepárense para la guerra! ¡Todos a bordo!
Avión yendo quién sabe dónde: ¡Todos abordo!
Le voy a dar Hawai a Moana.
Pensará que estoy planeando matarle.
Y vendrá a intentar matarme a mí.
- No parece que tenga el mono. - No tiene el mono y no está consumiendo,
por lo que oí bajo el tubo.
¿Crees que le está pillando a otro?
Me arriesgaría a decir... que no hay problema.
Tienes una relación especial con él...
Solo queremos estar al tanto.
A tomar por culo.
Nos conocemos.
¿Qué le sirvo?
Un cosmopolitan.
¿Conseguiste ver a Shaun?
¿Alguna baja?
¿Cómo te sientes?
Como que ahora tengo que irme.
Es de noche, por dios.
Da mala suerte irse de un sitio de noche.
- Por la copa. - Yo invito.
Invito.
- ¿Hablas español? - No.
Yo soy... "mucho hombre"
y seguiremos bebiendo en la habitación.
Gracias.
Sígueme el juego.
http://www.vo.tusseries.com ¡Visítanos!