Jonh From Cincinnati 1x04 His Visit: Day Three.
Traducción por laura_m, barbie1980 Taxidermista y RafaEscayola
Revision: laura_m
Para Tus Series... ¡Visítanos! - www. tusseries. com -
¿Qué haces? ¡Puto cretino homicida!
Mark Lewinski, Doctor.
Nos conocimos en eso de Ronald McDonald.
- Para los niños, el año pasado. - Ah, sí.
Una reseña benévola en el periódico de la mañana
no implica necesariamente un sueño tranquilo
para el abogado civilista del hospital.
¿Quiere que le recete unos barbitúricos?
Lo que me gustaría, Señor...
Lo que al hospital realmente le gustaría...
Es una especie de informe sobre cómo un paciente...
...puede ser admitido con encefalograma plano,
privado de oxígeno durante 27 mintuos,
tratado por una fractura de la c2,
y salir por la puerta lateral del hospital...
...a las dos horas.
Creo que se lo llevaron a caballito.
¿Está frivolizando, Doctor?
Esta familia no va a demandar.
"El Niño Milagro"
rebaja el precio del dolor y del sufrimiento.
El hospital tiene un problema de imagen,
esto debería aliviarlo.
Al dimitir,
reconozco que cometí un error con las pruebas de Shaun Yost,
por lo que, asumiendo mi equivocación, las destruí.
Bueno, esto es muy considerado.
¿"Horario inhumano, contínuas prolongaciones de jornada"?
Ponga eso como posdata.
¿Haciendo surf?... ¿Shaunie?
Sí, ayer tuvo un día aburrido.
Voy a buscar a ese chiflado,
ese tío, mi amigo John.
Salto por la valla de atrás.
Los putos periodistas están desayunando fuera.
A veces, para salvar lo que amas,
tienes que estar dispuesto a perderlo.
Es como el surf.
Si lo haces por las razones equivocadas,
por las clasificaciones, sólo es un juego muerto.
Tu pobre pierna.
No se me va a poner peor que anoche.
Unas hierbas, haces una cataplasma, y pffft.
¿Sientes esto?
¿Como fluye el calor de chacra a chacra?
¿Ves los colores?
¿John?
¿Estás plantando un pino?
¿Cass, estás ahí?
No, soy Amelia Earhart.
- ¿Puedes salir? - ¿Qué?
Es importante.
"¿Son ya dos días fuera del crimen?
¿Me voy a relajar de una puta vez?
Ése eras tú, jefe, hablando en sueños esta noche.
No hablo en sueños.
El médico.
Es ese médico.
- ¿Hola? - Hola.
Busco a Butchie Yost.
El caballero de ahí enfrente me señaló esta habitación.
Espero que no le importe que haya entrado.
¿No has leído los periódicos esta mañana?
Esa familia vivió un milagro anoche.
En el hospital.
Fui el médico de Shaun.
Lo siento. Pica.
Soy cuidadoso con los gérmenes.
Olí humo, pensé que a lo mejor eran los fuegos.
¿Quiere quedarse?
Podría esperar a Butchie.
Cogeré los cacharros y usted puede... Sí.
Vale, claro.
Espere.
En otras palabras, ¿Quieres hablar...
...de toda esa mierda rara que está pasando?
¿Eres una experta en ese campo? ¿Es eso para lo que te he traído aquí?
Vale, Linc, ya lo sé.
Si lo supieras, estarías aún en esa habitación con él.
Se fue a por una cataplasma para la rodilla.
Debería darte corte tener que contarme eso.
Vete a tomar por culo.
Vete a tomarte por culo.
La respuesta correcta sería,
"mientras tú, Linc, estás firmando con Cissy,
Voy a intentar convencerle de que se vaya de su casa definitivamente.
"A partes iguales. "
- ¿Verdad, Carnal? - Verdad, Carnal.
Así es como lo hacemos en I.B.* *Imperial Beach.
Bueno, John de Cincinnati, llegó la hora de largarse.
Se nos ha acabado la cerveza, la gasolina también.
¿Qué tal si te doy por culo, puto?
¿Qué tal si te doy por culo?
¿Te estás haciendo el gracioso?
tú cógele la pinche cartera, tío.
¿Te crees que es una broma, cabrón?
Creo que es una broma.
Te voy a arrancar el puto corazón.
- Arrancar mi puto corazón. - ¿No crees que lo haré?
Te enseñaré tu corazón mientras mueres.
Enséñame mi corazón.
- ¿Listo para verlo, hijoputa? - Estoy listo.
Jódete.
¡Jódete, Joder!
¿Me estás desafiando?
¡¿Me desafías?!
No me da miedo ser lo último que veas.
Cold shot*, Mano. *Cerveza canadiense.
Hiciste lo que debías, Carnal.
Quita a este cabrón de mi vista.
Hola, Doc.
¿Qué tal?
Busco al tío con el que estaba en el hospital.
Creí que estaría aquí con Butchie.
Butchie tampoco está aquí.
¿Poco movimiento en el hospital?
He dimitido.
¿Si ve a Butchie puede decirle que ando buscando a John?
Pasaré a ver como está Shaun dentro de un rato.
Buena idea, Cissy.
Shaunie está surfeando...
con Jo-Jo y sus amigos.
Ahí fuera con los novatos como si lo de ayer nunca hubiera ocurrido.
¿Tienes algo que necesites que firme, Linc?
Hoy no es ayer, Cissy...
y no tengo muy claras las nuevas reglas...
pero sé que las viejas están derogadas.
¿Y has hecho un hueco para venir a decírmelo?
¿Sabes todo lo que hay que saber...
vestida en plan Michael Jackson...
mientras tu chaval está en el agua...
y 50 gilipollas están sacándole fotos?
A mí me vale.
Por supuesto todos esos críos que están con Shaun en el agua...
ya han firmado conmigo.
¿Y te necesito, no, Linc?
¿Tu mano firme?
¿Dónde está Mitch?
Apuesto a que ni siquiera después de ver lo de Shaun anoche...
has dejado de ser el típico gilipollas...
que solo hace preguntas cuya respuesta conoce.
¿Quieres ayudar?
Quédate...
y friega los platos.
- Mierda. - ¿Qué?
Pensé que John estaría contigo.
Dame un puto respiro, Kal.
Debe haber salido cuando estaba durmiendo.
Fui a buscarlo al motel.
Pasé la noche en casa de mi madre.
Podría estar en cualquier puto lugar del planeta ahora mismo.
Y más lejos..
¿Se asustó con lo de follarte?
Ni siquiera sabe lo que significa "follar".
A lo mejor se lo habría enseñado, pero se me calentó el coño...
como si me lo estuvieran asando en una parrilla.
Las tetas también... como si estuvieran en un horno.
Llevas chatarra encima.
¿Y qué?
Los anillos de tus pezones.
Mis implantes también se calentaron, Kal.
Por eso me salía humo de la cabeza. ¡Joder!
Es verdad...
Estaba en el trailer cayendo en la cuenta de que aún es virgen...
y John dijo: "Ve a Dios, Kal".
Así sin más.
Y luego caí en una especie de alucinación.
Vi humo saliendo de tu cabeza.
Joder.
¿Quieres venir conmigo a buscarlo?
Sí, te acompaño.
Vale, vamos a mirar en el muelle.
Viendo que no sabe lo que significa esa palabra...
me pregunto de donde sacó John la idea de follarme.
Estaba intentando que se fijase en una buena persona.
Mira, Zip.
Esto me llena de aprensión...
Poner términos frívolos como "milagro" en los titulares...
atraerá más escoria a la vida de ese chico...
de lo cual no andaba escaso antes.
Vamos a mantener las distancias.
Te lo digo ahora.
No vamos a pretender ser el centro de atención...
o permitir que nos vean como un estorbo...
tal como vi anoche en los ojos de la abuela de Shaun...
cuando estaba en esa casa.
O quedarnos en la calle con el resto de pringados...
como ese hawaiano y su esbirro enano...
o los de la Brigada de la Sopa del motel.
Tengo tareas y trabajos de sobra en esta casa...
que he estado desatendiendo...
y que serán más que suficientes para llenar mi tiempo.
Mira. Ahí lo tienes.
Esto es el Apocalipsis.
Que este dolor vaya a Clinton por deshonrar el Despacho Oval.
¡Jesucristo! ¡Jesucristo!
Nunca volverá a ocurrir...
una cadena de sucesos tan compleja.
Que Butchie Yost a la edad de 10 años...
ayudase a la única mujer en el mundo...
que al hacer yo un comentario...
sobre cierto granujilla que había arrestado...
tuvo la dulzura de recordar:...
"¿Y no será ése el chico de los Yost...
que solía ayudarme con las bolsas de la compra?"
Le di cuartelillo por mi querida Lois...
sin perderlo de vista después de...
dejarlo en libertad para volver a la sociedad.
Y fue eso, el preocuparme por Butchie...
lo que más tarde haría que me cruzase con Shaun...
cuando Butchie pasó a ser un yonqui inquilino de un basurero.
¿Quién en su sano juicio...
podría creer que semejante cadena de sucesos se repita?
Ese muchacho no puede seguir con nosotros.
Y no me arrepiento de nada.
Hijos o no...
mientras estuve contigo...
fuiste la alegría de mi vida.
Necesito un favor, tíos.
Estoy buscando a un colega. Lo hemos perdido.
Es así de alto, va con el cuello subido...
habla en plan: "¿Qué quieres, Butchie Yost?"
¿Habéis visto a un tío así por aquí? ¿No?
Bueno, si lo veis...
quiero que se lo digais a esta señorita.
¿Lo haréis?
Genial. Muy bien, chócala
Mario brothers... Tengo el record en eso.
Aquí fue donde me preguntó por primera vez qué quería.
"¿Qué quieres, Butchie Yost?"
¿Ponemos una placa conmemorativa?
Hola.
Shaun está haciendo surf.
La Sra. Yost está trabajando.
Y tú estás lanzado, limpiando la casa.
¿Qué pasa? ¿Es un área restringida?
No soy yo quien debe decirlo.
Michael Smith.
Linc Stark.
No nos presentamos en el hospital.
Cuando me estabas echando de la planta.
Bueno, allí sí era yo quien debía decirlo.
La gente necesita espacio para hacer su trabajo.
Por supuesto, ahora ya no tienes trabajo.
¿No es así? ¿Te van a demandar?
Negligencia médica, incompetencia profesional,
daños morales para la familia.
No estoy aquí para salvar el culo.
Eso es un plus para los Yost.
Ahora que Shaunie está fuera de peligro,
Tienen nuevas colinas que escalar.
No tienen tiempo para colgados,
y perdedores que les hagan la excursión más difícil.
¿Eres pariente de los Yost?
No de sangre.
A lo mejor sólo lo has olido en el ambiente.
¿Eso me convierte en peligroso?
¿Para lo que sea que haya curado a Shaun?
Creo que no. No.
¿En qué me convierte, Linc...
...en un perdedor o en un colgado...
...creer que un milagro hizo que se curase?
Te convierte en un fanático.
Dile a la Sra. Yost y a Shaun que he estado aquí.
Por supuesto.
¿Qué desea?
Estoy buscando un traje.
Largos, cortos, "two-mil", "three-twos"
Gracias.
Vaya mierda.
Yost es más rápido que Fanning.
Tronco, mi abuela es más rápida que Fanning.
y se murió el año pasado.
¿Y qué? Yost se murió ayer.
¿Para quien es el traje?
Para mí.
Surfear vestido de drag queen es un poco duro para los huevos.
No, mi novia también me pidió que le mirara uno para ella.
¿Ése es el nombre que le has puesto a tu mano? ¿Novia?
Supongo que no está siendo un buen día para las catastófres ¿No?
Pedazo de mierda.
- Periodistas gilipollas de los huevos. - Es mi cámara, señora.
Toma tu cámara y llévatela fuera de aquí.
¿Cómo te encuentras, Shaun? ¿Qué tal tu cuello?
Largo de aquí, pedazo de mierda.
¡Que te jodan! ¡Vete a tomar por culo!
El "Niño Milagro" ha dicho "mierda".
Vosotros también, largaos de aquí.
Mirad la que habéis liado.
¿Pero qué he hecho?
Gilipollas de mierda.
Joder.
¡Jesús! ¿Qué ha pasado?
No es tan grave. Voy a conseguir ayuda.
Voy a por el camión, está ahí mismo...
No está ahí mismo, pero vuelgo enseguida.
Te prometo que volveré a por ti.
Estoy en calzoncillos y no quiero ninguna revista.
Soy yo, Bill
Es Butch.
- ¿Te has metido en algún lío? - No.
Bueno, todo el vecindario me está viendo los testículos,
entrad.
Ese tío, John, ha desaparecido. Mi alumno de surf de Cincinnati.
¿Dónde está tu hijo?
Según mi madre esta mañana estaba haciendo surf con Sammy y los demás.
Y en relación con ese tío desaparecido,
¿Cuándo es la última vez que viste a Shaun?
- Anoche. - Soy, Kai, Cissy.
Por si no te has dado cuenta, llego tarde a trabajar.
He oído que Shaunie se ha mojado esta mañana, ¿Ha pillado alguna buena?
Tiene un par de dedos de frente, ¿Qué hace contigo?
Es igual, estoy ayudando a Butchie a buscar a su amigo tarado.
En la tienda... ¿Shaunie?
No le han secuestrado, eso es lo que me preocupaba.
Ahora es John el que ha desaparecido.
y no es un pervertido... ¿Qué sabes de él?
Que tiene una tarjeta de crédito a su nombre.
Sí, "John Monad".
¿No has tenido ocasión...
...para sacar más información de alguna otra identificación?
Bueno, le pregunté directamente, Bill,
y me dijo: "No lo sé, Butchie, simplemente".
Bueno, esto saca el tema de la salud mental.
¿Deberíamos dar parte a la policía de que está perdido?
- ¿Tienes una fotografía? - No.
De todas formas, no le tendrán por desaparecido hasta dentro 24 horas.
Les daré un aviso informal,
aunque de todas formas no me van a hacer ni caso.
Vale. Gracias, Bill.
Pero es su actitud...
Va a acabar en el lado equivocado de una porra.
"Te estoy vigilando".
Hasta luego.
¿Qué coño de prisa tenéis?
Tenemos que ir a buscar a John.
¿Por quien me tomáis? ¿Por una cabina telefónica tirada en el suelo?
- ¿Soy un mutilado? - ¿Quieres venir a buscarle con nosotros?
¿Y y eso cómo va eso a aumentar la eficacia?
Dividiremos la cuadrilla en sectores.
Bien, estupendo, así Billy no nos pillará.
Sarcástico... Por eso se hizo tan famoso.
Bueno, voy a salir a ayudar a estos dos.
Cada día una cosa nueva.
Cerrado.
¿Algún "baticario" alternativo?
Boticario,
y suelen ser bastante informales respecto a su horario de trabajo.
¿Qué piensas acerca...
de mi levitación?
No sé qué pensar...
Como siempre.
Sabes, a lo largo de los años te parece...
No sé... que quizá hay algo dentro de tí que es especial.
y das por sentado, supongo,
que esa cosa tiene que ver...
Con lo que se te da bien.
Surfear.
Y ahora...
Quizá resulte que el que yo suba por los aires,
que Shaun se cure, y quizá,
después de todo
Esta sensación de ser especial,
no tenga que ver con el deporte,
o con años de disciplina espiritual.
Sabes, quizá tenga que ver con mi familia.
¿Quieres quedarte aquí, Mitch?
¿Te das cuenta de lo que estoy diciendo?
- Sí. - No, vale, quiero decir...
- Me levanto en el aire. - Shaunie se cura, sí, ya sé.
Y el comodín de la baraja,
- Ese... John. - El amigo de Butchie.
¿Qué conexión tiene con la familia?
Porque cada vez que le veo
me mira como si supiera algo sobre mí
que ni siquiera yo sé.
Desde luego es un surfista asombroso.
¿Cómo lo sabes?
No me pongas una orden de alejamiento, o algo,
pero te he estado observando.
¿Hace un par de días?
Oh, sí, cuando me estábais viendo.
Quizá tenga que ver con cómo surfeo
Y con que Shaun sea mi nieto.
Me gustaría quedarme, creo
O sea...
Solo hasta que...
Me aclare con todo esto.
No todas las noches.
No sé si la tienda estará ya abierta...
¿Donde consigues tus cataplasmas?
Perdona los baches.
Siento no poder hacer nada.
Salte, Joe.
Joe, salte.
Buenas tardes.
Preciosas rosas.
¿Quiere un catálogo?
- ¿Un Cadillac? - Sí.
Algunas veces lo he...
- Oh, un "catálogo. " - Sí.
Sí, por supuesto, me encantaría...
Gracias.
¿Por aquí se va al motel Snug harbor?
Sí.
Voy allí.
Voy a ver a Butchie Yost.
Soy médico. Tiene...
unos implantes infectados.
Gracias por esto. Lo leeré.
Seguro que encuentro productos estupendos aquí.
- Unas rosas preciosas. - Gracias.
Supongo que le esperaré aquí.
Si llama a la tienda, te aviso en seguida.
- ¿Vas a ir para allá? - Sólo seis horas tarde al trabajo.
Nada bueno. Sabes, si aparece...
O sea, hablamos luego.
Gracias por acompañarme.
Bueno, gracias por el piquito.
Sí, ¿verdad? ¿A qué coño venía eso?
Abogado Dickstein.
¿Que tal, Ramón?
¿Cómo va el mundo?
Butchie está en su casa con esa rubia.
Anteriormente estaban buscando a su estudiante de surf.
Y ahí tienes a los Hawaianos, currándose el bronceado.
Menudo día, ayer.
Y que lo digas.
Lo de ayer fue un circo de tres pistas.
Ahí esta ese médico.
El médico.
¿Se olvidó algo, Doctor?
Me dejé mi dignidad.
Me preguntaba si Butchie había vuelto ya.
Tiene compañía... una joven.
Perdona.
El jefe.
Buenos días.
Es el Sr. Cunningham...
El nuevo propietario del motel.
No quiero repetirme.
Doctor, ¿qué tal está?
Buenas tardes. Buenas tardes.
Me gustaría que todos nosotros trabajásemos juntos,
Ya lo he soltado, y me alegro.
Me llamo Palaka, Doctor.
No hay razón para que se diera cuenta,
pero anoche, cuando estaba hablando con Butchie.
Yo estaba bajo el tubo.
¿Quiere que examine su muñeca?
Oh, ¿Hace diagnósticos no oficiales?
Pensé que ya nos habías contratado.
Consideremos la posibilidad de ser socios de forma indefinida.
¿Es demasiado gay?
¿En qué tipo Que asociación estás pensando?
En una cooperativa de trabajo asociado.
Me refiero a la frase de la oferta.
¿Butchie Yost?
En su habitación
Informándole el resultado de la búsqueda
No tengo móvil.
Supongo que es algo que hay que explicar estos días.
Me importa una mierda.
Está con esa chica del pelo raro.
¿Qué hacen?
¿Cómo cojones voy a saberlo?
- Dolor de oídos... zumbido - Volviendo a la muñeca,
realmente debería hacerse unas radiografías y escayolársela.
Bueno, también debería archivar los impuestos, doc
El gobierno, todo estos años...
¿Y ahora qué tontería es ésta?
Discúlpeme
Le toqué y se curó.
Soy médico. ¿Qué pasa?
No pasa nada, doctor.
Le va a hacer quedar como un idiota.
No lo mueva. Bájelo.
Que no está herido, joder.
Me ayudaste, Joe.
Sigue hablando así, niño pijo,
y te juro que te dejo inconsciente.
- ¿Te duele algo? - No me duele nada.
Es una gilipollez ¿verdad?
Es una cicatriz con sangre reciente.
No sé lo que es.
No tiene ni puta gracia.
Vaya montón de putas chorradas.
Bueno, lo que sea que te haya pasado,
pareces estar bien ahora.
Bueno, supongo que es el momento de que identifiques,
al marine pervertido y gilipollas,
de mi bar de veteranos,
que pensó que merecía la pena descojonarseun rato, a costa de
revelar la información confidencial sobre el país que yo le había confiado.
No me abandonaste, Joe.
Ahora escúchame, niño pijo.
Vas a decirme quién fue,
y después voy a subirme a esa furgonteta,
voy a conducir hasta esa destilería,
y le voy a partir la cara a alguien.
Mañana será otro día.
Conseguiré la información mañana.
Os lo garantizo, maldita sea.
Dios, lo siento, Kai.
pero no me he colocado en tres días,
y me empalmaría hasta metiéndola en el barro.
- ¿Butchie? - ¿Qué?
Vamos a mi casa.
Cualquier cosa podría estar creciendo en esas sábanas.
¡Bill Jacks!
Voy, Bill.
Acabamos de completar nuestros cuadrantes.
A salvo... "Te estoy vigilando".
- Genial - ¿Dónde estaba?
Dios santo, tienes una erección.
Está ahí mismo, Cristo bendito.
Quiero bajar este martillo en tu casa.
¿Qué pasa si es ahora o nunca?
Vamos a ver qué tal está.
Sí, puede que se lo esté pasando bien con quien quiera que esté.
Solo déjame... arreglar este feo bulto.
¿Así que cada vez que te arrestan allí en Hawai...
te ganas una paliza por bocazas?
Vosotros erais demasiado ansiosos para ganar pasta.
Bill no es el primer "Bill" de Freddy
Verás, nunca fui de esa clase.
Y así es como conseguiste tu Rolls Royce.
No lo cambiaría. Así puedo machacar a camellos como tú.
Freddy no es el primer "Freddy" de Bill.
Estás en el lugar correcto, doctor.
Si tú lo dices...
Mañana será otro día.
Supongo puedo tomarme la noche para rellenar ese catálogo.
Ponga eso como posdata.
¿Qué coño te ha pasado, Monad?
Está bien.
Pues tiene la ropa hecha una mierda.
Así es como lo hacemos en I.B.
Te estoy vigilando, Bill
Ahora tenemos los tres anillos trabajando.
Fíjate en el porsche.
Esa tía trabaja para Linc.
Estaba intentando tirarse a tu padre.
Cass necesita un trabajo.
¿Qué cojones...?
¿También quiere tirárselo a él?
Mira a mi colega John,
con clase y glamour, cariño.
- Bueno, yo ya me voy. - Vale, doctor.
¿Qué tal los implantes?
Bien. Nada de calor ni humo en todo el día.
¿Tenemos algún puesto para un médico?
Volveré mañana a verte.
Me pasaré la noche esperando que nadie
se corte enfrente de mí.
Butchie quiere bajar ese martillo.
¿Te molesta, John?
- Me molesta. - No lo dice en serio.
Arreglar ese feo bulto.
La escuela de surf Yost.
En 24 horas te meteremos en el agua o en algún coño.
el boticario alternativo tenía una biblioteca.
- Lectura ligera. - Genial.
"Levitación para los iluminados"
Pero...
Verás, no creo que debas quedarte aquí.
Vale.
¿Por qué?
Necesita un sitio donde quedarse.
Está bien.
Sí, tiene un aspecto estupendo.
Ahora vuelvo.
El comodín de la baraja.
Será mejor que tenga un buen seguro médico.
¿Necesitas echarte a un lado para que pase...?
¿... O vas a separarte en dos, como el Mar Rojo?
Nos saltamos lo de las velas,
pero nada de decir que la música es una mierda.
Vale.
Y no te rías, Butchie.
Venga, Kai.
¿Sonaba esto la primera vez que te vomité encima?
Sonaba en nuestra fiesta de fin de curso del Instituto.
Me perdí esa fiesta.
Sí.
Y no se te vaya la olla con mis piercings.
¿Estás de coña?
Una cosa es saber que están,
Y otra verlos. Nada de idas de olla.
Si mis chicas no hacen saltar los detectores de metales
no me duran mucho.
Y te digo una cosa:
con este detector de metales que tengo en la lengua,
voy a encontrarte todos los que tengas, estén donde estén.
Aquí llega Barry White.
He echado a Mitch.
Bien pensado.
Sabrás que estás despedida.
No creo que seas tan tonta del culo...
...como para pensar que te mantendría en nómina.
Qué huevos.
qué honradez, qué inteligencia,
y sin la más mínima idea de lo que está ocurriendo.
El que estés segura significa que deberías estar acabada.
Pasan un par de cosas extrañas y decides
...que Dios va a sustituir a los Reyes Magos,
...y a decidir quién ha sido bueno y quién malo.
Está encendiendo el horno para quemar a los malos en el infierno.
¿Lo intentamos de nuevo?
¿A través de la puerta?
Yo trabajaré aquí, John.
Y después tú dormirás aquí.
Y yo en la cama.
¿Te importa dormir en el suelo?
Ve a Dios, Kai.
"Cass. "
Ve a Dios, Cass.
¿De qué estás hablando?
Trabajo aquí.
Qué te parece este idiota,
En cuanto a su apuñalamiento.
No descartando que pudiera haber sido una farsa...
...no me parece que lo fuera...
...siendo yo mismo y un pájaro que conozco...
...amigos de un chico que sobrevivió a un accidente mortal...
...ocurrido tras la propia resurrección del pájaro.
Un único cambio desde la última vez que te informé, Zip.
Mi última interacción con los Yost,
Butchie pidiéndome ayuda acerca de una búsqueda.
Sólo fue una Post Data mi intervención...
solo un final para un capítulo que ya concluía,
que entraba en su resolución última, y en su fin.
Eso no tiene sentido y es ofensivo.
Trato con ese pedazo de mierda solo para ponerle las esposas,
Y me sorprende haber tenido que aclarártelo.
¿Quieres decir que lo que tú observas, con respecto a esa gente...
...es que yo contrarresto la mala influencia del hawaiano?
Zip, eso que cuentas sobrepasaría, por muchísimo,
cualquier otra circunstancia previa, por improbable que fuera.
Por supuesto.
No me van a dejar tranquilo ni un momento.
Una taza de Joe...
...y la caja de docena de Winchell.
¿Dónde está el enano del brazo colgante?
En nuestro baño compartido.
Estoy aquí por orden de mi pájaro.
si estás esperando a que te pregunte de qué hablas,
...te vas a caer muerto antes de que lo haga.
Mi pájaro Zippy me transmitió que,
a pesar de las obvias desemejanzas entre nosotros,
nos haremos amigos.
¿Usó la palabra "desemejanzas"?
Me lo transmitió. Me lo transmitió...
Nunca dije que hablara.
Qué otra cosa podría hacer,
no podría hablar aunque quisiera,
ni hacer punto para mantenerse ocupado.
Quizá transmita para hacerse amigo...
de otros pervertidos, ese pájaro telepático tuyo.
Ya te gustaría, subnormal, degenerado.
¿Qué pasa, aquí alquilan habitaciones a pervertidos o qué?
¿Que es eso? ¿Un Mustang aparcando aquí?
Sí, al coche es a lo que le estoy prestando atención.
Busco a Butchie Yost.
Yo soy él...
Mientras no te deba dinero.
No es él. Butchie no está.
¿Quieres escribirle una nota?
¿En mi cara? ¿Con tu culo?
¡Jesucristo, Jesucristo!
¿En qué estaba pensando mi pájaro cuando me mandó contigo?
No tengo ni puñetera idea.
Tengo un lagarto en casa. Cambia de aspecto.
Camaleones, los llaman.