¡Ey, viejo!
No me he dado cuenta de que estaba tan lejos.
He estado cogiendo esas derechas larguísimas.
Sigue haciendo eso y acabarás en Rosarita.
No pretendía ser invasiva.
Tienes un trecho largo de vuelta mi coche está aquí.
Si quieres que te lleve.
Ten cuidado con los pies, ayer pisé aquí una jeringuilla.
Sí, bienvenidos al antro.
¿Quien es esa tía? ¿Una de tus fans?
Todos mis fans están en residencias de ancianos.
Mitch Yost, probablemente no te acordarás de mí.16
Pero nos conocimos una vez en el Pipe masters.
Yo tenía 15 años.
Y tengo que decirte que me colé muchísimo por ti.
- Me llamo Cass. - Dame un puto descanso.
¿Yo no me fijé, eh?
Era todavía una patosa con ortodoncia.
Bueno, todo cambia.
Sí, ahora hago películas.
Gracias de todas formas, tío, me voy andando y así tomo un poco el aire.
- Vale, Kai. - Bonito coche, tía.
Son difíciles de encontrar.
Me gustan los clásicos, ¿qué puedo decir?
Estoy haciendo una película, se titula "Leyendas".
Me encantaría que salieras en ella.
Ya sé que esto no es en absoluto lo tuyo,
pero tienes mi nombre y mi número.
Sólo te pido que te lo pienses.
Bill Jacks.
¿Por qué debería colgar? Me he cansado de estar a la espera.
Menos mal que no me están robando.
Estoy investigando a un chiflado, estoy seguro de que está en busca o perdido.
Tengo sus huellas aquí quiero que se esfume.
¿Que por qué estoy llamando?
Bueno, Anderson, para evitar quedarme ahí parado,
como un paleto con el sombrero en las manos, en
un lugar en el que he trabajado durante 16 años,
mientras mi petición se pierde en los canales.
¿Que dónde están las huellas?
Si me preguntas eso es porque esta mañana no has intentado beber agua.
Porque el chiflado bebiÃ³
de la fuente de la comisarÃ­a ayer, Anderson.
Sus huellas están en el puto surtidor de los huevos, el cual tengo en mi poder.
Oye, ¿Sabes qué? Jódete.
¿Dónde vas a beber? Intenta en el servicio.
Y mientras estés ahí que te den por culo.
Pero lo que realmente deberías estar haciendo,
es actualizar el maldito tablón de anuncios.
La preparación para la celebración del milenio.
Fue una maldita chapuza.
16 putos años.
¿Qué tal has dormido?
He dormido ¿sabes?
Oye, ahora mismo no estoy con el mono.
¿Qué haces? ¿Tú también tienes que plantar un tremendo pino?
Porque yo tengo que plantar un tremendo pino, colega.
Tengo que plantar un tremendo pino.
Joder.
Yo fui primer, así que elijo cara.
Mierda, pero que sea rápido ¿Vale?
Abajo los pantalones, culo en el asiento, y empuja.
Tengo que hacerlo.
Vamos.
Mierda, ¿Eres tímido para hacer tus cosas, John?
Soy tímido para hacer mis cosas.
Mierda, no te he visto cagar o echar una meada desde que llegaste.
¿Quieres que espere fuera?
No lo sé, Butchie, simplemente.
Ey, todos tenemos nuestras rarezas y arrugas, colega.
Está bien.
Jojo pasó la manga.
De todas formas.
Shaunie Yost.
Recibí tu demo, tío es la hostia.
Es sobre Shaun y el evento de Huntington.
Dame dos minutos para que te cuente lo que puedo hacer.
Bueno, date prisa.
Mitch llegará a casa en cualquier momento.
¿Qué pasa Ramón?
Dickstein ha dicho que el nuevo propietario está viniendo para acá.
¿De los nervios, como estaba ayer?
Debería importarte la noticia ya que
supuestamente tendrías que estar ya fuera de aquí.
¿Ya has cagado, John?
Ya he cagado.
Levántate y súbete los pantalones.
El chico ha encendido la máquina de hacer mierda.
Eso es, vamos.
Haz eso fuera, tengo que ir.
Aquí.
Apárcalo aquí mismo, tío.
Bien, bien hecho.
Sobresaliente alto en el examen de olor, colega.
La radio apagada ahora, John, hasta nueva comunicación.
Este es un pino del que un hombre hecho y derecho puede estar orgulloso.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Tienes que escucharle.
Shaun puede volver a Huntington.
Le has enchufado.
claro, así funciona el tema, Shaunie.
Te pierdes la manga...
pero mientras suene la bolsa, ningún problema.
Acabas de firmar con este tío.
has conseguido el empujón del sponsor, te has ganado un Hummer.
Aunque sea por una vez, Mitch,
piensa en lo que quiere Shaun.
Sabes, una vez yo también fui un "grom".
igual que tú, siempre en el agua,
totalmente flipado 24 horas al día, siete días a la semana.
Sentí que estaba a punto de llegar a algo grande.
Y, te lo digo, mucha gente puede remar ahí fuera y sentir esa urgencia.
Pero ser capaz de que disfruten sólo mirando...
No, eso es distinto.
Y yo nunca tuve eso.
No como tú y tu padre...
Y tu abuelo.
Pero fui capaz de ver que la gente pagaría,
por ver a los que pueden hacerlo.
E hice algo de dinero.
Y cometí algunos errores.
Tu padre fue uno de ellos.
era joven, estaba cambiando el deporte.
Lo único que fui capaz de ver es que era bueno
para el negocio que él fuera un chico malo.
Pensé que el tema era la imagen.
Lo que veo ahora...
Lo que me ha costado años ver...
Es el asunto en sí...
Ése es el asunto
Y no tengo que enseñarles nada más que eso,
para conseguir que compren el asunto que quiero venderles
Bueno ¿Qué pasa si estoy vendiéndoles sólo el asunto en sí mismo?
Creo que eres un puto santo.
Bueno, tengo todo el dinero que necesito, Cissy.
Sí, bueno, eso hace las cosas un poco más fáciles.
Algunos lo necesitamos.
¿Eso me deja fuera del equipo?
Me gustaría competir.
Me gusta.
Si en algún momento sientes que estoy yendo
demasiado lejos con Shaun, simplemente dímelo.
Agradeceré oírlo.
Nada de imagen.
Sólo él, y unas cuantas olas realmente buenas.
Pues... están cayendo buenas olas en Huntington.
¿Qué piensas? ¿Quieres probar la nueva tabla?
Podría probarla.
En un día como éste.
Si no puedes sacar de la cama el culo de tu camello.
El muelle es un buen sitio para pillar una dosis.
Saquemos de la cama el culo de tu camello.
No estamos aquí para apuntarnos tantos, hermano.
Aunque no puedo decir por qué no estoy con el mono.
¿Encontraste a tu hombre, chico?
¿Estás a gustito, guapo?
¿Cómo no se me había ocurrido que vosotros dos os conoceríais?
No nos conocemos. Le llevé ayer hasta tu casa
Nunca cojo a extranjeros ricos como necesito coger tras ese trayecto
¿Llegaste a través del antro?
¡Y no te acerques al quitamiedos!
Llegué a través del antro y no, no me acercaré al quitamiedos, Butchie
¿Es ahí donde le recogiste?
¿Crees que puede ser mexicano?
Estoy intentando averiguar de qué va, Joe.
¿Por qué crees que necesité encender ese gordo?
Mi viejo levitó.
Yo no estoy con el mono. John, ¿Qué coño está pasando?
John, puedes ser sincero conmigo, tío.
Dime qué está pasando.
John, dime qué coño está pasando.
¿Qué miras ahí afuera, John?
¿Qué ves?
¿Qué quieres, Butchie?
Vámonos, colega. Ya lo pensaremos.
Joe, fúmate otro gordo, cariño.
¿Entonces dijo que nos encontráramos aquí en el despacho?
Específicamente, dentro del despacho.
Cuando llamó parecía que estaba de buen humor.
Ayer también, hasta que sacó la pistola.
- Buenos días, Ramon. - Buenos días.
y un sentido shalom, abogado Dickstein.
Están calientes de la panadería.
- ¡Oh, gracias! - Empanadas,
churros, café.
Veo que bebes té.
Sí, es antioxidante.
Además, traigo noticias.
El motel no será subido de categoría.
¿De verdad?
De verdad, Ramón.
He tenido una visión, caballeros.
¿Como cuando lo de los números de la lotería?
De hecho, Ramón, sí.
Tengo visiones frecuentemente después de mis ataques.
Los días llenos de eventos, como ayer, tienden a provocármelos.
Teddy y yo tuvimos un considerable asedio.
El próximo sorteo es el martes.
Lo he mirado.
No había números en la visión de anoche, Ramon.
He sido llamado, entre otras cosas, para aprender a hacer surf.
Tengo la tabla perfecta para que aprendas.
¿Ahora no te alegras por no haberte volado los sesos ayer?
El motel está cerrado.
Cambio de propiedad.
Butchie Yost.
Butchie ha salido.
Está en la F.
Puedes dejarlo en la puerta.
Si quieres dejar... un mensaje.
Se lo daré en persona cuando aparezca.
¿Bollería mientras espera?
¿Por qué levantar un edificio por lo que sus paredes han visto?
¿Por qué no imaginar
su cerrado salón
como un lugar de entretenimiento más acogedor?
Renovar las habitaciones de invitados.
Actualizarlas, liberarlas.
¿Por qué no?
Habitación 24.
Disculpe.
Es su aventura.
Se parece a ese tío, Bowzer, de Sha Na Na.
Está bien.
No, no, no, no.
- ¿Sí? - Soy Shaun, Bill.
Ey, Shaun, pasa.
Échame una mano con esto, voy a ponerme a limpiar estas jaulas.
¿A qué no adivinas?
Has encontrado un huevo de dinosaurio.
Vuelvo a la competición.
¿En serio?
Esa competición en Huntington que me perdí ayer.
Ese tío me ha vuelto a meter.
- Mi manga es dentro de dos horas - Jesús, eso no nos deja mucho...
Mis abuelos van a llevarme.
- ¿En serio? - Ese tío habló con ellos.
Le hemos dejado un mensaje a mi padre. A lo mejor también viene.
- Muy bien, estupendo - ¿Quieres subir con nosotros?
- Los abuelos están ahí afuera. - ¿Ahí afuera?
Jesús, Shaun, no. No puedo
Esto es una salida familiar. Esto es...
Es una cosa familiar, no puedo ir.
No, ve yendo.
Bill no va a venir.
- Bueno, ahí lo tienes. - Gracias de todas formas.
- Le animaré desde aquí. - Está bien, Bill
- Lo entendemos. - Tengo que ocuparme de la acumulación.
Son máquinas de porquería.
Mis pájaros, son máquinas de porquería.
Hazo bien, Shaunie.
Conducid con cuidado
Bien por ellos.
A lo mejor el mierda del padre de Shaun
y su móvil de los huevos también van.
Sería bonito.
Es como la segunda madre del chaval.
No me puedo creer que te viera esta mañana con Mitch.
Sabes, Linc, realmente hago películas.
Ése es el truco, se supone que eso es lo que
tienes que hacer que crea, que estás aquí para eso.
Podría decirse que eso es lo que estoy haciendo aquí.
¿Ah sí?... ¿Podría decirse?
Te veré en Huntington.
Sí, me verás, pero no me hables ni de coña.
Sí, y estaba pensando que para Navidad podría atropellarte
en la calle o apuntarte a un seminario de Tony Robbins.
- Ey, Butchie. - Supongo que habéis salido.
En cualquier caso, esto, Cissy acaba de llamar.
Y debe haberle puesto orujo al salvado de Mitch,
porque va a dejar que Shaun participe en la competición de Huntington.
Apuesto a que a Shaun le gustaría que fueses.
Yo no voy, estoy hasta las cejas de clientes aquí.
Huntington, zumbado.
¿Metiste a Mitch en tu porsche?
¿Le enseñaste como funciona la caja de cambios?
Hago películas.
Quiero hacer una sobre Mitch. Es evidente que te respeta mucho.
Si bien no es tan evidente,
que tú y yo hayamos empezado con buen pie esta mañana.
No cuela, tía.
Cissy, la mujer de Mitch, acaba de llamar.
Shaun está en el evento de Huntington.
Es la primera vez que Mitch le deja competir.
Bueno, a lo mejor voy.
Sí, puede que yo vaya también.
Sabes, esa familia ya tiene bastante con sus problemas.
¿Pero no podemos los demás poner nuestro granito de arena para empeorarlos?
Te digo una cosa.
Y no soy una persona asustadiza por naturaleza.
Pero de repente tengo miedo.
Estoy sintiendo un verdadero...
Genuino sentimiento de miedo.
Hay algo detrás de mí, o no sé qué demonios pasa.
Me da miedo hasta darme la vuelta y mirar.
¿Eso ya es algo, no Zip?
Hermano.
¿Eres tú, Lois?
¿Eres tú, cariño?
Ojala hubiera sido ella.
Solía aparecérseme en sueños.
El motel está encantado.
Al menos la habitación 24 está encantada.
Has mencionado que tuviste allí una experiencia desagradable.
En mi mente era una sola.
El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.
La lotería no es la escoba,
para barrer y limpiar la habitación 24.
¿Debo decir "para mí"?
¿No se entiende ese "para mí"?
Te estás poniendo un poco difícil de seguir.
No para Gilbert Rollins. Puede hacerlo muerto.
Bueno, ahora estás con nosotros.
No tienes que volver a entrar en la habitación 24.
A tomar por culo la habitación 24.
Gracias.
- Gracias - No pasa nada. Está bien.
Esta mañana me he despertado contento.
Confundí la libertad con el poder.
Los fantasmas se te han mostrado. Qué era eso.
Sí. Sí Ramón.
Nuestras visiones carecen de poder contra nuestros pasados.
La felicidad efímera es impotente.
Por favor, Dios,
ayúdame a vivir.
Perdono a Gilbert Rollins.
Perdono a Butchie Yost.
Gracias por mis amigos.
- Amen. - Amen.
Amen.
Crees que no va a pasar, Marco,
porque está con Butchie.
Y si está con Butchie es porque está seco.
Pues no lo está.
Estoy con un tío de posibles.
Éste es mi hermano de otra madre.
De la parte de la familia con algo de pasta.
Y si eso no pasa, esto lo hará.
Y esto no es mi polla.
Te vas a llevar una gran sorpresa, Marco.
¡Eso es! Eso es, Señoras.
La cola para chupármela a la izquierda.
La cola a la izquierda de Butchie.
Vale, sólo para ver cuanto combustible tiene ese cohete,
Me llevo la mitad de...
No, me llevo la fila entera de Chivas Regals.
¿Podemos intentarlo con mi padre otra vez?
Pues claro.
¿Puedo llamarle?
¿Porqué no salimos del coche,
y nos damos de cabezazos contra esa farola antes de que cambie el semáforo?
No te enamores de las modelos de cartón, John.
Los cortes de papel en la polla duelen mucho.
Espera hasta que... no, no, no, no.
Dios, John.
¿Qué cojones? Vale, sigue mi pista.
Digo esto desde el fondo de mi corazón, hermano, y con todo el amor.
Pero es que me estoy dando cuenta ¿No te manejas demasiado bien con el tráfico, no?
No me manejo demasiado bien con el tráfico.
Lo que me lleva a creer... Vamos, vamos, vamos, vamos.
Rápido, sígueme.
Lo que me lleva a creer que no eres de por aquí.
- No soy de por aquí, Butchie. - ¿Ah, no?
Ni de cualquier otra metrópolis tampoco.
Me da la impresión de que eres de alguna especie de, ya sabes, ciudad pequeña.
No un pueblo granjero, pero sí un pueblo pequeño.
Un pueblo pequeño, ya sabes, no sé, como de Cincinnati.
- ¡Soy de Cincinnati! - Vete a tomar por culo.
- Que te den. - Vete a tomar por culo.
Las unidades habitacionales para cerebros abren todo el día, baby.
Linc, esto es una mierda.
Mi chico ganó un puesto en esta manga.
¿Qué es esto?
Esto es, Sr. Dolan, que el principal esponsor de su hijo,
que está a punto de mandarle a él y a Usted a un viaje de revista a Sumatra,
está diciendo que Tommy tiene que encajar una por el equipo.
Sí, vale, el equipo es una cosa,
pero el hijo de Butchie Yost es otra distinta.
¿No me vas a dejar ser amable?
No tienes voto en esto de Shaunie Yost.
Puedes votar sobre si quieres o no ese pase en Sumatra.
Ése es el silbato para la final de juniors.
Recordad que son 30 minutos para cada surfista.
Las tres olas más altas cuentan.
El primero va de amarillo.
Buen giro en la cresta.
Ése es Shaun Yost, cogiendo una en el exterior.
Parece una "party wave" ahí dentro.
Oy, sí, eso podría ser una interferencia con el de rojo.
Mira eso.
¡Venga, Shaunie!
Si tu hijo se agarra a una así,
puedes volver y mearme en la oreja
Una cosa es segura, esos chavales saben como manejarlas.
Buen giro, cortado al final.
Y está exprimiendo ésa todo lo que puede.
Lo tiene ganado.
¿No? Sin despeinarse.
A menos que estén completa y jodidamente ciegos.
Allá vamos.
Podría derribar una esta noche Apártate de mi chica, Johnny Monad.
¿Qué cojones?
Espera aquí, John, espera aquí.
Hey, Freddy, te teletransporté al puto Hawaii, o...
¡Hijo de puta!
¿Qué decías, Butchie?
¿Que ibas a ahogarme en un tsunami de policías?
¿O qué mariconada de amenaza me dejaste en el contestador?
Esa llamada fue un error.
No, esa llamada fue un puto favor para mí.
Me recordó la puta mierda en la que te has convertido.
En lugar del tío al que solía ver hacer surf.
Estaba cabreado contigo porque me jodieron en la compra.
No pintas nada comprando un montón de jaco.
Tenía una indemnización por lesiones, intentaba moverla un poco.
Y no es que me quede demasiado.
Que le den por culo a tu triste historia, Butchie.
La habrías cagado y estarías muerto antes de vender la tercera bolsa.
¿Qué estás mirando, ojazos?
¿Quieres un poco?
- Quiero un poco. - ¿Sí?
Freddy, ¡No tiene nada que ver con esto!
Y ahora menos aún.
No le pegues más.
Es sólo un terremoto, John. pasa todo el rato.
¿Qué quieres, Butchie Yost?
Recordarás que para agilizar el cierre.
Me hiciste evitar las inspecciones sobre el terreno.
Te absuelvo si las paredes se caen.
Chico.
¿Qué leches pasa ahora?
Anderson, hola, soy Bill Jacks.
¿Habéis sentido allí un temblor ahora mismo?
No, porque he sentido como... Acabo de sentir un temblor.
Muy bien, Anderson.
Un temblor "SoCal*" *NDT: "Southern California"
Tío, he sentido eso.
Un enorme puto terremoto.
La ola del día y los jueces están bailando el boogaloo.
Por un pequeño puto terremoto.
¡Lo tienes ganado, tío!
Creo que no lo han visto.
Bueno, mientras no se hayan perdido la manga entera, creo que le irá bien.
No se levanta.
No se levanta, no se ha levantado.
¡Sigue sin levantarse!
¡Mierda!
Mírate cantando, Zip.
Fue un temblor.
Al parecer pequeño.
Un temblor menor.
Y el viejo todavía conserva su cabezota.
¿Crees que tus emociones están sacando lo mejor de ti?
Diría que sí. Quiero decir, cuando ella me empujaba...
Está cerrado.
En lugar de ver lo que quieres ver.
Mira lo que tienes delante.
¿Cómo vas a conseguir 17 depósitos seguros?
Que te jodan surfero.
No quiero verte en mi puto porche.
Lo siento, perdón por interrumpir.
- Llaman a Butchie. - ¿Sí?
¡Pedazo de mierda! ¿Qué pasa con tu puto móvil?
La batería murió.
- Sí, qué sorpresa. - Eh, no tengo prisa.
Lo que haya hecho... El teléfono, sólo...
¿Para eso me llamas, para hablarme del teléfono de los huevos?
Shaunie se ha roto el cuello en Huntington.
- ¿Se va a poner bien? - ¡Se ha roto el cuello!
Le están llevando en helicóptero al hospital Mercy
Por supuesto, si el chico te importara una puta mierda,
no tendría que estar contándotelo, porque estarías aquí.
¿Qué cojones estás diciendo? ¿Está en Huntington? ¡Nadie me ha dicho una mierda!
Tu batería estaba muerta.
¡¿Qué?! ¿No podrías haberte desviado cuatro putos bloques,
- para venir aquí y contármelo? - ¿Por qué?
Porque nunca estás para nadie, así que ¿Para qué malgastar la gasolina?
Entonces qué dices, papa, ¿Va a morirse?
Vete a comprar pizza.
Te dejaré recado con el gerente.
¿Qué pasa?
Vamos, John, vamos a darnos una vuelta.
La puerta del garaje Tijuana, Freddy. Para el poli.
Y será mejor que no intentes detenerme a menos que estés dispuesto a matarme.
Mira, mi hijo está herido Se ha roto el cuello.
- No puedo conducir. - Me estoy conteniendo.
Sube al coche.
Vete a por la droga y tráemela.
Sube al coche o te pego un tiro.
Y le pego otro a él, y a los tres tíos de la puta oficina.
¿Qué quieres?
No apostaría un duro por ti.
Si estuvieras pensando en matarme en este coche.
Métete, vamos.
Bueno, parece que lo han arreglado.
Su padre dijo que el hijo ha tenido un accidente...
Butchie.
Hacen estos putos coches para enanos.
Odio venir a esta puta tierra
Sunset beach, el niño que solías llevar a hombros
y por el que te ibas remando para que pudiera ver las olas desde el canal...
¿Es el que se ha roto el cuello ahora?
Es el único que sé que tengo, Freddy.
Vaya mierda.
Me he acordado de eso en el camino al aeropuerto esta mañana.
Sí, vaya mierda
Y hasta ahora no había vuelto a pensar en ello ni una puta vez.
El paleto de ahí atrás sigue poniendo muecas.
¿Quien cojones son esos?
Quiero que entres ahí, Butchie, y quiero que te comportes como un puto hombre.
Y de nuestros asuntos nos ocuparemos más tarde.
Bueno, no me has colocado, pero tampoco me has matado.
Calla la puta boca y bájate del coche.
Y llévate a este paleto gesticulante contigo.
- No me das miedo, colega - No me das miedo.
No me importa una mierda lo que seas.
- No te tengo miedo - He tomado más ácido...
que tú cheerios para el puto desayuno.
En un volcán.
El puto hallaka-halama-vaka o como cojones se llame.
Haleakala, Freddy.
Y si movieras el asiento hacia atrás.
No parecerías un puto mono.
Salid antes de que os vuele la puta cabeza.
Gracias por no matarme.
Vamos.
Hijos de puta de la prensa. Ven aquí.
Y deja la puta puerta abierta.
Cinturón de los huevos.
Dudo que haya conexión con el pequeño temblor que hubo en el área,
del que hemos estado informando, Bob.
En este momento sólo sabemos que el joven surfista se ha roto el cuello,
compitiendo en la playa de Hungtington.
Y ha ingresado en estado grave en el hospital Mercy.
¿Y esta es la famosa familia surfista Yost?
El chico del que están hablando... podría ser Shaun.
¿Dónde está?
¿Cual es su estado, por Dios?
¡Oh, Dios mío!
No me grites, no me grites,
no me grites, no me grites.
¡Anderson! Por Dios, no me cuelgues.
Por favor, ayúdame a encontrar a un amigo herido.
No les molestaré, pero si hay algo que necesiten...
la familia, recados,
o cualquier cosa que no haya en el Hospital,
estoy disponible para lo que sea día y noche.
Vale.
Bueno.
Tengo que darles terribles noticias
Shaun presenta lesiones gravísimas.
Las vértebras de la base de la nuca se aplastaron en la caída.
y eso le dejó paralizado y le impidió respirar.
una máquina está respirando por él ahora.
Pero el tiempo que estuvo sin oxígeno,
debajo del agua y más tarde,
ha producido un daño catastrófico.
Las pruebas dicen que el cerebro de Shaun no tiene actividad eléctrica.
Quiere decir que está en muerte cerebral, está diciendo que no hay nada que hacer.
Lo siento,
pero creo que así es.
Repetiremos las pruebas por la mañana.
Pero no esperen ningún cambio.
¿Entonces para qué hacerle más pruebas?
tenemos que estar absolutamente seguros del estado del Shaun y del pronóstico,
antes de tomar decisiones definitivas.
Sí, pero Usted está absolutamente seguro ahora.
Hay un protocolo para estas situaciones.
¿El protocolo es más importante que su sufrimiento?
Quitar a un paciente soporte vital,
que posiblemente está haciendo que sus órganos puedan servir para un transplante,
son acantilados que no pueden remontarse.
¿Por qué no deja los acantilados fuera de esto?
Comprendo su terrible sufrimiento.
Si sirve de consuelo, le aseguro.
que su nieto no está sufriendo.
Cuando conviene a los protocolos,
te ponemos el mundo a los pies. Pero si no conviene,
antes de poner el mundo a tus pies,
te martirizan con otras 12 horas de pruebas.
Señora Yost,
¿Hay algo que quiera preguntarme?
No, Doctor, váyase.
Estaré con Shaun.
Si sacas a Shaunie de esa máquina, Mitch,
mejor que no vuelvas a meterte en nuestra cama.
¿Has escuchado algo de lo que ha dicho ese gilipollas?
- Necesita que respire. - Está en la máquina.
Te asesinaré mientras duermes.
El cerebro de Shaunie ha muerto, Cissy.
- Está respirando, y puedo abrazarle. - Pues ve comprándote un perro.
Está muerto.
Y quiero que le saquen de esas máquinas.
Si quieres irte a tu club, adelante.
¡Lárgate, cobarde!
márchate y déjame sola con nuestro nieto.
tú eres al que le dan miedo los hospitales, no yo.
Me acostumbré a ellos durante todos los meses que gasté,
escuchando al gilipollas con el que me casé lloriquear sobre suicidarse,
porque había perdido la rodilla y no podía ser el rey de las olas.
Mitch Yost, el gran realista.
Afróntalo Cissy, le hemos perdido.
Simplemente, enterrémosle.
Bueno, cuando llegue el momento, porqué no te limitas a firmar.
los papeles que tengas que firmar.
- ¿Debería entrar? - No lo sé.
¿Ha muerto?
Tu madre te lo explicará.
- ¿Ha muerto? - No.
Cissy está allí.
¿Qué tal?
- ¿Has cagado esta mañana? - Ajá.
¿Necesitas cagar?
Ok, vamos.
Estaba cogiendo una desde dentro.
El agua estaba peligrosa.
¿Lo estaba haciendo bien, antes de que se lo comiera?
Lo tenía ganado.
¿Podemos ir a verle?
Está cagando.
Este es mi hijo, Mitchel Junior, el padre de Shaun.
¿Cómo estás?
- ¿Podemos entrar? - Por favor.
¿Le podemos tocar?
Pensaba que un día, un día sin peleas de perros, arreglaría las cosas.
Ya sabes, surfear algunas olas en Indonesia, a lo mejor.
Pensaba que teníamos tiempo.
Nos han pedido que donemos los órganos de Shaun.
Aquella vez en Trestles el dio su tabla a ese chaval con una pierna.
Yo hago surf.
Eras genial.
Oye, si quieres puedo presentártelo.
O también podéis seguir fingiendo que no os conocéis.
Hola, soy Linc Stark.
Hola.
- Ve con Mitch. - ¿Puede sujetar la puerta por favor?
Como si mi corazón estuviera palpitando en un dibujo animado.
¿Has venido a ver a Shaun?
Sí.
¿Puedo verle?
¿No tengo que decir ahora sobre lo de los órganos, verdad?
Tengo todavía 12 horas para cambiar de opinión.
Has sido más un padre para él que yo.
Perdón.
Ok, Zip.
Ahora no me falles, colega.
Acabo de plantar un pino del que un hombre hecho y derecho puede estar orgulloso.
Buen chico.
¿Sobresaliente alto en el examen de olor, Butchie?
Sobresaliente alto, John.
Se acerca el fin.
Eso es Zip, eso es.
Y dale también un beso al niño mientras siga siendo estúpido.
Jesús, María y José.