John From Cincinnati 1x01 - His visit Day One
Se acerca el fin.
Amén, hermano.
Esos ilegales...
Es sólo otro día en la playa.
¿Conoces a Mitch Yost?
Mitch Yost debería volver a competir.
Vaya pareja, eh, ¿Mitch?
Deberías volver a competir, Mitch Yost.
Y tú no deberías meterte donde no te llaman.
Que te jodan.
Por si no estás loco,
llevo 20 años con esta familia.
Estoy trabajando en un trato con el chico.
Así que aléjate.
Tú, o quien quiera que te esté pagando.
Espero que te haya incluido en un buen seguro médico.
¡Sammy! ¡Sammy!
Dile a Shaun que tiene que pasarse por la tienda.
Vale.
¡Que no se te olvide!
¡Te daré gratis una pastilla de parafina!
No tengo nada que ver con ese "space cadet" de ahí.
Jamás se me ocurriría cuestionar tu retirada.
¡Mierda!
Una jeringuilla.
A lo mejor es de Butchie.
Lo que ocurrió con Butchie es una de las
cosas de las que más me arrepiento en la vida.30
Sí, bueno, ahora ha probado al mundo que también puede cagarla,31
a base de bien sin un sponsor.
¿Te veré en Huntington esta tarde?
¿Por qué ibas a verme en Huntington?
Nadie me ha visto ahí desde hace 20 años.
Tu nieto va a batir su record. Pensé que lo sabrías.
Pues no.
Y si es en una competición,
a él no vas a verle tampoco.
Y desde luego, no esperes poder chuparle la sangre como hiciste con Butchie.
Me ha mandado esto:
"Patrocíname"
Â¿El puto Butchie quiere que Shaun se inscriba?
- Me lo enviÃ³ Shaun. - Â¡Cristo bendito!... Â¿QuÃ©?
Tiene 13 años, Mitch.
Sí, y tú fichas a niños de ocho.
Mira, esto va a pasar.
Quiero decir que él quiere competir, y él es quien de verdad importa.
Y es un Yost.
Y más vale malo conocido, Mitch.
Tan rápido después de tanto tiempo.
Ya sé que todavía tenemos fresco en la memoria el fiasco del wmd de Irak, Ramon.
No hubo ningún fiasco.
Y mi olfato puede ser tan malo como el de la C.I.A.
Pero el hombre que acaba de comprar este motel,
no me parece que tenga pinta de ser una persona precisamente agradable.
¡Me cago en la puta!
Probablemente Butchie tendrá que marcharse.
Desde luego, no va a poder quedarse en las condiciones actuales.
Está acabado.
Di que te ha pagado 200$.
Como si eso fuera a colar.
Le diremos al nuevo dueño que acabas de enterarte de que Butchie es un ocupa.
¿Y qué hay del valor de la basura acumulada en su habitación durante seis meses?
Butchie Yost revolucionó el surf, Ramón.
Cambió por completo la idea del surf.
Se supone que este sitio tiene que estar disponible.
Y creo que ya estás un poco viejo para adorar héroes.
- Señoras. - Butchie, ¿Tienes un momento?
¿Ha salido hoy la brigada?
Sí, hemos salido. - La asociación de abogados surfistas.
Butchie, el motel se acaba de vender.
No hay recepcionista.
Tengo que plantar un tremendo pino, Ramón.
Y después de eso, quiero oír cada puto detalle.
Esto es importante, Butchie.
¿Te puedo enseñar una cosa?
Ayer llegué a un acuerdo con el Ayuntamiento por la lesión de Yost, Ramón.
¿De cuando se desmayó debajo de la máquina pisa-arena?
- Le han pagado 2.300$. - Ayer.
Si ya se lo ha fundido me conformo con los 200$.
Voy a coger el camión, tú ve metiendo eso.
Y lo arreglamos para el nuevo dueño.
No tardaremos, ahora vuelvo.
eh, tú
Te bajo a t. j. a ver el espectáculo del mono ¿Quieres?
¿Algún gilipollas te ha echado algo en la bebida?
50 pavos.
Te llevo a cualquier sitio de de Imperial Beach.
Enséñame lo que tienes en los bolsillos.
$50 "hangfive".
Vámonos antes de que los de inmigración se nos echen a la chepa.
Esos malditos espaldas mojadas acaban de salir corriendo
de aquí como si yo fuera el guarda jurado de la patria.
Demasiado ignorantes para darse cuenta de quien quiere ayudarles.
Sé algunas cosas, otras no.
Ahórrame el rollo hippy.
Acabas de pagar para ver a un mono follándose a una tía.
No, estoy decepcionado, Freddie, aquí en California.
Me he quedado sin los 2.300$ Y me han timado en la compra.
Freddie, no puedo creerme ni de coña,
que ese imbécil de Case con su puto camión de helados,
tenga los huevos de joderme,
sin que tú se lo hayas ordenado.
El joven Sr. Yost.
Hijo de Butchie.
Derrapa.
Los padres de Butchie tienen la custodia.
Es una situación a prueba, yo me encargué.
¡Joder!
Voy a ir a por ti, Freddie.
No tengo nada que perder.
Y será mejor que te portes bien.
- Todavía no he terminado de cagar, Ramon. - Soy yo, papá.
Shaunie.
¿Como va todo, colega?
Pasa.
Perdona por el puto desastre.
Al enano que pagué para que limpiara esto le pilló una jodida furgoneta.
- ¿Hace cuánto? - Ya, sí...
¿Tengo que buscar un recambio, eh?
¿Qué tal? ¿Cómo es sexto?
Estuvo bien.
¿En serio? ¿Quieres tomar algo?
El agua del grifo no es letal.
Se supone que tengo que participar en el evento de Hungtinton de esta tarde.
¿Tu abuelo ha firmado la autorización?
Lo hizo la abuela.
Sí, eso ya me cuadra más.
- ¿Te apetecerá ir? - No, joder.
No, si quieres que te dejen meterte en el agua.
Me tienen prohibida la puta entrada ahí, colega.
¿Incluso para mirar?
¿Por qué cojones querría ir allí, Shaunie, vale?
Esas cosas son putas chorradas.
Vale.
No para ti.
Vale, ya sabes, quiero decir que no me importa una puta mierda si tú quieres ir.
Vale.
No es que no me importe una mierda ¿Vale?
Es sólo que...
¿Alguna vez te he dicho que no hagas algo? Es lo único que estoy intentando decir, ¿Vale?
Vale.
Ya sabes que todo el mundo dice que eres buenísimo.
Probablemente ganarás esa puta cosa y encontrarás un espónsor y toda esa mierda.
En cualquier caso,
no pierdas el cojón izquierdo
¿Como te pasó a ti en tu última competición?
Sí, tiende a dejarte K.O.
¿Qué tal lo hace?
Butchie no era tan bueno a los 13.
¿Tú lo eras?
¿Has rodado tú esas tomas?
Algunas.
Otras las han hecho los amigos de Shaunie.
Él las ha montado.
Pero tú le enviaste una copia a Linc.
Envié una a todo el mundo que Shaun pensaba que podría patrocinarle.
Incluyendo al hijo de puta que ayudó a Butchie a
convertirse en el yonqui tirado de mierda que es hoy.
Shaun no tiene por qué ser Butchie.
Ya, pero tú sí eres todavía tú ¿No, Cissy?
Apuntaste a Shaun en la competición de hoy.
Él se apuntó. Yo firmé la inscripción como guardadora legal.
- Hola abuelo, abuela. - Hola.
Sammy me dijo que querías que pasara por aquí.
¿Qué tal va esa tabla?
Bien
¿No es demasiado rígida?
Nos preocupaban esos cantos.
- Hola, Shaun. - Hola, Kai.
Buenas.
Id atrás.
Vamos, Shaun, vamos atrás.
Supuestamente tengo que estar allí sobre las 11:00.
No vas a subirle a esa competición de hoy.
Y cualquier permiso que hayas firmado,
iré ahí arriba y lo rescindiré. Y arrancaré las renuncias.
Y enterraré en un foso a cualquier zorra avariciosa que quiera ser su sponsor,
empezando por el puto Linc-de mierda-Stark.
Lo que le ocurrió a Butchie no le ocurrirá a Shaun.
Entiendo.
El Kahuna ha hablado.
Y tengo un puto cáncer.
Aquí, en el cerebro.
Vete a casa de Bill, Shaunie.
Dile que espero que pueda llevarte al evento.
- ¿No puedes llamarle? - Ya sabes como es con el teléfono.
Aquí tienes el seguro de accidentes.
Ya he enviado la tasa y el formulario.
No se lo enseñes a Bill hasta que no lleguéis a la competición.
Porque si no estará preocupado todo el camino.
Enséñaselo cuando llegues a Huntington.
Cuando estéis acercándoos a la mesa de registro.
Pero ahí vigila que él sea quien entregue los papeles.
Vale, abuela.
Porque tiene que entregarlos un adulto.
Vale.
Y después te pones la licra,
remas al pico,
y les pegas una paliza.
¿Estás a gustito, guapo?
Te largan una "mickey"*, y luego se olvidan de llevarte.
Típico comportamiento frijolero.
Sé algunas cosas, otras no.
Cuéntame algo que sepas.
Se acerca el fin.
La mitad del tiempo también me siento así.
Mitch Yost debería volver a competir.
No conozco a Mitch Yost.
Debería tener un buen seguro médico si veo a Mitch Yost otra vez.
Yo conozco a Butchie Yost.
Estará tirado en esa mierda de casa de la 7ª.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres decir?
Sé algunas cosas, otras no.
Te dejaré donde Butchie.
Puede que él sepa dónde está Mitch.
Consigue tu seguro médico.
Yo voy a agarrarme una bien gorda.
¿Cómo va eso, Bill?
¿Quién es?
Están dando lucha mexicana.
Te digo una cosa: están sobreexplotando a esos enanos enmascarados.
La abuela dice que si no te importa llevarme hoy en el coche.
No, no, no, en absoluto.
No se lo digas al abuelo. Nada de esto, ¿Vale, Bill?
Sabes... el cuello me está matando.
¿Tu fibromialgia?
¿Me estás tomando el pelo?
Porque es un diagnóstico Escrito por un médico de veteranos.
¿Qué le ha pasado a zippy?
Oh. Dios mío.
- ¿Zippy se ha muerto? - Está bien, estas cosas pasan.
Es algo que aprendes a aceptar.
Zippy era un buen pájaro.
Eso es cierto.
Es verdad.
Cuando seas viejo lo entenderás.
- ¿Deberíamos enterrarlo? - Eso no es para ti.
Tendrás más de una ocasión más adelante.
Tengo unos twinkies por ahí ¿Quieres un twinkie?
Puedo ayudarte, Bill.
Déjame ayudarte.
No se agarra un pájaro cuando se ha muerto.
Eso es algo que se aprende.
Jesús, María y José.
¡Está vivo!
Bueno, esto es...
Esto es... algo.
Zip,
creíamos que la habías palmado.
Dame un beso...
Dale también un beso al niño por haber sido un tonto.
Hey, zippy.
Ya te digo.
Ya no sé si voy o vengo.
O si un pájaro está vivo o muerto.
- Estaba muerto, Bill. - Obviamente, no lo estaba.
Cuando seas viejo lo entenderás.
Yo le vi.
Últimamente se me va la cabeza.
Todo lo demás,
lo entenderás mejor cuando crezcas.
Qué flipe.
¿Qué haces?
¿Quieres cogerte una fibromialgia?
Mola.
¡Cristo!
Moke encargó una fish.
¿Te estás quedando conmigo? ¡Va a hundir esa puñetera cosa!
¿Por qué lo que pasó con Butchie tiene que joderlo todo?
¿Por qué tiene que impedir a Shaunie hacer lo que cualquiera de trece años quiere?
Me jode que me prohíba dejar a Shaunie que compita.
No soy la mujer de Mitch, Cissy.
Pero pasas mucho tiempo con Shaun...
Conoces a Butchie mejor que nadie.
O a la guardiana de Shaun, o a la madre de Butchie.
Me acaba de decir que tiene un tumor cerebral.
¿Mitch tiene un tumor cerebral?
Tampoco me extrañaría, jodido gilipollas.
Ha pitado deje un mensaje...
Sí, ya sé que hacer con el "beep".
Ahí va tu puto mensaje, Freddie:
como dentro de una puta hora no aparezca alguien con lo mío,
vas a salir despedido a Hawai por un tsunami de órdenes de arresto.
¡Y tu puto heladero se va a despeñar por un acantilado con su jodido camión!
Parece que tenemos una carga completa.
Se te da realmente bien esto.
Tengo trabajo en la oficina, Ramón.
Tengo que ir a casa y...
y pegarme una ducha antes de hacerlo.
El nuevo propietario toma posesión a las 3:00.
Mr. Cunningham. Habré vuelto para entonces
No te olvides de traer los 200$.
He aquí a otro que tiene que cambiar sus modales.
Vietnam Joe.
El Snug Harbor, ha cerrado su parada de metro.
Ese tío no pega con Joe.
Los tres chiflados.
Podría beberme un tazón de sopa en cualquiera de vuestras cabezas.
¿En qué habitación del palacio está Butchie Yost?
Si estuviera aquí,
le encontrarías en la F.
Vale, ve hacia allá,
llama a la puerta.
a ver qué tal.
Sí.
Ahora tú solo.
Ramón quiere hablar contigo, Joe.
Intenta ser breve.
¿Qué quieres Butchie Yost?
Quiero ver algo de droga saliendo de tus bolsillos, o mis 2.300 $.
Aquí estoy,
con los ojos para ver el atardecer cargado.
y cabreadísimo con vosotros.
Vaya gilipollas.
Llamemos al heladero para decirle que lo siento.
Voy a entrar, Mitch.
El santuario del "Gran Poobah".
Dios santo, gran tao.
Puto dalai lama.
¿Por qué piensas que tienes un tumor cerebral?
Estoy teniendo alucinaciones.
¿Has estado colocándote?
No era una alucinación como la del ácido.
Acabas de decir que estabas alucinando.
- Utilicé una palabra incorrecta. - ¿Y cuál es la correcta, Mitch?
¿Tienes sinusitis?
Porque eso conduce directamente al tumor cerebral.
En la parcela,
después de hacer surf, yo...
Estaba levitando, es como lo sentí.
Muchas veces las infecciones de oído hacen que te marees así.
Ve al médico.
Si tengo un tumor,
no quiero que sus máquinas me controlen.
Bienvenido al resto de nuestra puta vida.
Haces surf cuando nadie puede verte. Especialmente yo.
El resto del día te lo pasas en la sede de tu club.
La semana que viene, o el año que viene, recibiremos la llamada:
Butchie ha muerto en algún puto vertedero.
Pero el notición de hoy:
Shaun,
tampoco escapará,
porque el gran Mitch se lo prohíbe,
porque hace 20 años se hizo pupa en la rodilla.
Pupa.
Casi me la amputaron.
Supón que tienes un tumor.
Supón que te estás muriendo.
¿Cómo vas a matar el tiempo
antes de irte al otro barrio?
¿Qué hay del poder curativo del sexo?
Bien.
Me das 2.300$.
Y el heladero dice que no te conoce.
Vacíate los bolsillos, tío.
Así no empezaremos llevándonos mal.
Venga, enséñame algo que lleve tu nombre.
Estas putas tarjetas de platino tienen gasolina para cohetes.
¿O no, John? Vroom vroom.
- Vroom. - ¿A qué te dedicabas, John?
¿Justo antes de venir a verme?
¿Estaba relacionado con...
un poquito de "tabaco de la risa"?
- ¿Empiezas a oír campanas? - ¿Te suela de algo?
Donde quiero llegar, John, es... ¿Estás jodido en este momento?
Speed, freón, sellador de caucho.
¿Los pequeños trozos verdes de la mierda del gato?
¿No se te enciende una lucecita?
¿Quién soy sí te suena, no, John? ¿Sabes que soy Butchie Yost?
Butchie Yost me suena.
Muy bien, John, trabajaremos con lo que tenemos.
Ahora mi conclusión, y no es que me tome por Sherlock Holmes,
es que, a: eres un poco tímido;
b: acabas de romper tu cerdito,
o bien, tienes algo de dinero de familia;
C:
estás aquí para hacer surf con la bestia.
Estoy aquí para hacer surf con la bestia.
Butchie "La Bestia" Yost, saliendo de su semi-retiro.
Saliendo Butchie del semiretiro.
Aprende de la bestia y que le den por culo a lo demás.
- Eso cuesta bastantes dólares. - Bastantes dólares me suena.
No sería la primera vez, John,
que unos padres preocupados fueran parte de la historia.
¿Qué hay de los médicos preocupados?
Los médicos preocupados no son parte de la historia.
O los padres preocupados.
Los padres preocupados no me suenan, Butchie.
Y por supuesto, hay partes de mi historia que tampoco conoces, ¿verdad, John?
Soy un libro abierto para ti.
Cualquier mierda que leas en esas putas revistas...
Esto es lo que voy a hacer:
vamos a aceptarnos por lo que parecemos ser, John.
Y ya nos iremos conociendo mejor con el trato.
Ahora el dinero va a tener que cambiar de manos entre nosotros, John.
Vas a tener que gastarte un poco de ese efectivo.
Habrá gastos, honorarios...
Necesito saber que estás dispuesto a ello.
Estoy dispuesto a ello.
Déjame que lo oiga, John. - ¿Como cuánto de dispuesto estás a ello?
Muy dispuesto, Butchie.
¡John, su efectivo y su plástico están listos para Butchie "La Bestia"!
¡Estoy listo!
No hagas eso, John No lo hagas...
Vale, cojamos nuestra tarjeta de crédito,
Y comportémonos como adultos con nuestras posesiones.
¿Shaun se ha disgustado mucho?
¿Cuando le has dicho que no podía ir?
Nunca muestra sus sentimientos.
Sí, siempre se los guardas bajo la camisa.
Creo que eso es bueno.
A lo mejor deberíamos comprarnos una cámara.
Sólo para probar que no está pasando, si vuelvo a sentir que pasa otra vez.
Lo de levantarme en el aire.
La compraré.
Te cogeré una Jenco.
Espero que estés garabateando porque sabes que no puedes escribir.
Urgencias está calle abajo.
- Saluda a John, Kai. - Hola, John.
- Hola, Kai. - Mi alumno y representado.
Queremos un traje de cuerpo entero.
¡Qué demonios! Enséñanos todos los trajes y todas las tablas que tengas.
Estamos jodidamente decididos a comprar, ¿Verdad, John?
Jodidamente, verdad.
Jodido "quiver" entero. Fíjate bien en la tabla "shapeada" por esta señora.
Significa que va a sacar pasta,
del combustible para cohetes de tu jodida tarjeta de platino.
¿Y no puede ser que el chico simplemente quiera empezar?
Echa un vistazo a esas tablas, John.
Míralas de cerca mientras Kai y yo charlamos un rato.
Todos los surfistas necesitan reservas. Dos como mínimo.
Dos como mínimo.
¿No sería éste un buen día sobre el que escribir a casa...
si no fuera porque soy un mendigo vagabundo?
Consigo por fin esa puta indemnización por la lesión,
la invierto en un alijo,
y ese hijo puta samoano me vende quinina.
Ya es mala suerte que no tengas malaria.
¿Qué cojones quieres decir con eso?
¿De dónde le has sacado?
Él me ha sacado a mí.
Llamó a mi puta puerta.
John Monad.
Suena a francés.
Qué, ¿La "Mujer-Dragón" llamó diciendo que está enferma? Porque no lo está.
Va a llevar a Shaunie a Huntington.
¿En serio?
O a lo mejor ya lo sabías.
Shaun quería competir, Butchie.
Lleva meses trabajando en un vídeo "Patrocíname".
¿Por qué no le metes en un campeonato de pajeros?
Porque también ha estado machacándosela bastante en el cuarto de baño.
- Yo no le apunté. - No me lo dijiste cuando entré aquí.
- Es tu familia. - Y firman tu nómina.
No has visto a Shaun desde hace seis meses, Butchie.
No tienes ni puta idea, Kai, de la cantidad de tiempo que pasamos juntos.
Sí, seguro.
Es un mentiroso.
Oye, vete a tomar por culo, Kai.
Intento traerte clientes,
¿Y tú me tocas los cojones?
No necesito que me traigas clientes.
Vale, perdona por molestarte, joder.
Dale un beso a mi madre con todo mi amor.
Vamos, John.
Adiós, Kai.
¿Quien cojones se cree que es?
Es Kai, Butchie.
Firmé lo de la custodia para no estropear al chaval.
Además, tenía que superar la condicional.
¿Dónde está el móvil de los huevos?
Sé algunas cosas, otras no.
¿Y supongo que no tienes un teléfono, no?
- Sé algunas cosas, otras no. - Joder, Dios santo.
Cada vez que quieras decir, "Sé algunas cosas, otras no"
En lugar de eso di "No lo sé, Butchie", simplemente.
No lo sé, Butchie, simplemente.
Quiero saber qué piensa mi padre de toda esta mierda.
¿Dónde está Mitch-"El Santo"- Yost?
Me gusta Kai.
Sí, ¿Te lo harías con ella, John?
Probablemente podrías tirártela si te esforzaras.
- Me la tiraré. - Eso.
A lo mejor deberías joderle primero la
mandíbula Para que se calle de una puta vez.
Hola.
Felicidades por ser un cabrón hijo de puta sin cojones.
¿Qué cojones quieres decir con eso?
Quiero decir que eres un puto egoísta de los huevos, eso es lo que quiero decir.
Qué, ¿Cansado de que nadie te pregunte?
¿Así que vas y le das el Ok?
Puede que quieras decirme de qué cojones estás hablando.
De Shaun en Huntington.
No va a ir.
¿Entonces está ahí contigo?
¿Qué es eso, Papá?
No te oigo.
Bueno, se lo he prohibido. Tu madre verá que no va a ir.
¿Mi madre?
¿Has dicho que mi madre lo verá?
Ésa sí que es buena, papá Porque tengo noticias para ti:
mi madre le verá ir.
Y tú no tendrás ni puta idea hasta que el trato esté cerrado.
¿Pero a ti te parecerá bien, no?
Mamá tejiendo la sucia tela de araña,
mientras el puto Shaun gana algunas sucias competiciones,
y más dinero sucio empieza a fluir para la puta jubilación de Mitch.
Sí, y no te olvides de las sucias agujas, Butchie.
¿Y qué hay de ese otro negocio sucio en el que tampoco estás metido?
¿El negocio de ser un puto padre para tu hijo?
¿Para que tu madre y yo podamos por fin entregarte su custodia?
Debería acercarme hasta esa caja de mierda en la que vives,
- Y pegarte una patada en el culo. - Podrías intentarlo, papá.
Voy de camino, hijo.
¡No te olvides de lubricar tu rodilla "hueso sobre hueso", puta cabra!
¡Y tú no te olvides de chutarte un poco de valor!
¡Que te jodan!
¡Menudo gilipollas!
Creo que va a venir de verdad.
Maldita sea, Tengo que colocarme.
Tengo que colocarme mucho, cojones.
Para poder patearle el culo a ese puto comepollas.
Colocarme mucho, tengo que colocarme.
Tengo que colocarme, tío.
¿Eres de algún sitio frío, John?
No lo sé, Butchie, simplemente.
Si eres de algún sitio frío, John, apuesto,
a que tu madre te cosía los mitones al puto abrigo.
¿Quieres conocer a una familia feliz?
Pues mira los dibujos animados de los sábados
por la mañana, John,conoce a los jodidos Jetsons.
Conoce a los jodidos Jetsons
¿Quieres ver como le pateo el culo a mi viejo?
Pues móntate en el coche, colega.
Supervisor jefe a la 432.
Estoy buscando una instamatic.
¿Tendría posibilidades un diabético si es trabajador y guapo?
Una cámara instamatic, Gary.
No tenemos.
- ¿No? - No. No hay instamatics.
Me sé de memoria nuestro inventario, Señora.
Ya no traemos instamatics.
Tenemos cámaras digitales, Y tenemos desechables.
Y están todas en el pasillo 74.
Vale, casi me dan.
No, casi no te dan.
¡Que te den por culo!
¡Vete a cagar a la vía!
¡Que te jodan!
Perdona, he perdido los nervios.
Salga de la cola, Señora.
¿Por qué?
Por favor, salga de la cola.
Puto idiota con tu chapita y tu estúpida perilla de los huevos.
- 427. - Oh, ¿Ahora subimos a 427?
¿Vas a ir a buscar la porra y las esposas?
Por favor, salga de la cola.
Oigan, estas colas de caja están cerradas.
Pueden ir allí, muchas gracias.
Este tipo ha intentado ligar conmigo.
Soy diabético, no he hecho tal cosa.
Venga conmigo, Señora.
Quíteme las manos de encima.
- Señora, Señora. - ¡Quíteme las manos de encima!
Señora, por favor.
A lo mejor deberíamos haber traído uno de esos collares
de flores para él.
Se llama "lei". Y podría llegar a ser necesario.
Ramón, éste es el nuevo propietario del Snug Harbor.
Sr. Cunningham.
Si el abogado Dickstein ha sido discreto,
ahora te sorprenderás al saber, Ramón,
Que soy un ganador del cuponazo.
Guau, ¡Enhorabuena!
Saco esto a relucir para explicar,
que si voy armado es porque lo recomienda el
panfleto de la comisión de la lotería del Estado.
"El reto de la riqueza repentina".
Que urge a los ganadores a que sean precavidos en la gestión de sus negocios.
Sensato.
En cualquier caso
después de un interludio de 20 años en Azusa,
he vuelto a Imperial Beach.
Le he dicho a Ramón que tiene la intención de conservarle en el puesto.
En realidad, Ramón, no continuarás como gerente.
Lo que le dije al abogado Dickstein es que seguiría teniéndote en nómina
Naturalmente, yo asumí...
Voy a subir la categoría de este sitio.
Tengo muchos primos que pueden ayudar a eso.
Y mi prima Margarita trabaja para el departamento de licencias.
- ¿Subir la categoría? - Subir la categoría.
Ah.
No me sorprendería y no te juzgaré por ello, Ramón,
saber que has completado tu estipendio aceptando huéspedes bajo cuerda.
Ese huésped es responsabilidad mía, Sr. Cunningham.
¿Un pariente atravesando una mala racha?
Hago un poco de surf. Fue un gran surfista.
Y sí, atraviesa una mala racha.
Tira de la manilla, empuja la puerta, John.
Ha pagado 200 $,
para quedarse aquí un par de días, en lo que Ramón insistió.
Sí, fue el portavoz de ese tequila, Butchie.
Butchie.
Siéntate y quédate ahí.
Yo voy a agarrarme una bien gorda.
Jodido quiver entero, ¿Verdad, John?
- ¿Eh? - No lo sé, Butchie, simplemente.
Si vuelves a ver a Mitch Yost mejor que tengas un buen puto seguro médico.
Butchie Yost, cambió el surf.
¿Butchie Yost?
Estoy trabajando en un trato con el chico.
¡Cristo bendito!
Esto es un pinchazo.
Un pinchazo de la rueda izquierda delantera.
La has jodido, tío.
Mi nieto tiene una competición de surf.
Mi marido y yo teníamos que llevarle.
Mitch Yost, el maravilloso surfista de antes de antes del cine mudo.
¿Entonces eres la madre de Butchie?
- ¿Ahora eso también es un crimen? - Cuidado con la cabeza.
¿Qué cojones significa eso?
No te metas en esto, John.
Apártate.
Se acerca el fin.
Ven aquí, puto viejo. Ahora es tu oportunidad.
Sí, déjame darte la excusa de hoy para chutarte.
¡Vamos, maricón!
No hay que avergonzarse a ninguna edad
De tener miedo de cambiar una rueda en medio del tráfico.
Te juro que llegaremos a tu evento.
Los maderos se han llevado a la abuela.
¿No te he dicho que no uses esa palabra?
Voy a salirme aquí.
Probablemente me he cargado la yanta entera.
Éste es el motel de mi padre.
No puedo evitarlo, es un caso de fuerza mayor.
Vamos, mierdecilla ¿De qué tienes miedo?
Ven aquí, es tu oportunidad.
Hijo de puta.
- Te voy a partir la cara. - Vamos a verlo.
- Todos somos frágiles cascarones. - Vamos hijo de puta
¿Qué es esta estupidez?
Extraordinario.
La madre de Butchie hizo daño a la cabeza de Barry.
Agáchate Shaunie.
Incluso cuando estoy intentando cerrar el capítulo
de este sórdido edificio,
escribir "The end" en la historia de mi desfloración a la edad de diez años,
- En la habitación 24... - La habitación 24 va a resucitar,
y los muertos serán perdonados.
encontrar personajes para que se entrometieran en otro capítulo de mi vida.
Nos estamos perdiendo un poco, Sr. Cunningham.
Pero estamos seguros de que las armas no son la respuesta.
¿Tu grotesca semilla todavía...
tiene la vieja escoba por el mango, Mitch?
¿Para desnucar al ocasional
coleccionista de conchas de doce años?
¿De qué cojones estás hablando?
A lo mejor él y Butchie tienen un pasado en la playa.
En el pueblo de Ramón deberían erigirle a Mitch un santuario.
...desde el vago charlatán, mutante Butchie en la playa.
- Hace todos estos años. - Me acuerdo de él.
Estábamos juntos en sexto. Es "Barry the Fairy*" *NDT: Barry el marica.
Y fuiste tú, no el surfista, Mitch.
Quien se acercó remando para ver lo que había pasado,
y luego te diste la vuelta y te alejaste remando.
Te estaba intentando pegar con el cepillo, Barry.
Nadie quería pegarte con el mango.
¿Por qué?
Me pregunto si saber eso habría podido
evitar que contrajese epilepsia como secuela.
El cepillo de la escoba se despegó.
El cepillo se despegó, Ramón.
¿No ocurre a menudo que nuestros cuerpos son teatros de nuestros resentimientos?
Ciertamente...
Una buena mamada sacudió el mundo del abogado judío.
...En la habitación 24.
El mío ha acogido vodeviles de degradación.
¡No, no, no, Barry, Barry, Barry!
¿Qué te pasa?
Y vosotros dos seguís a lo vuestro mientras tu mujer,
y tu madre está detenida.
- ¿Mi madre detenida? - Shaun se irá pronto.
Quita esta fruta del sol.
- Soy Shaun. - Soy John.
¿Qué tal?
Por Dios, es alteración del orden.
Tiene que haber agotado las órdenes judiciales.
Es una citación y fuera
Expide la orden y deja que ese bastardo senil se vaya de aquí.
¿Qué ese tira y afloja?
Ahora estoy detrás de la mesa, Bill.
Y te estoy pidiendo que te sientes.
¿Y si no me siento, qué?
¿Qué tal si os pongo las circulares al día?
¿Qué tal, eh? Porque son una mierda
Mira ésta: Hernández. - Robo y apropiación de vehículo.
Juro por Dios,
que este tío me cambió el aceite no hará ni dos días.
Es un honor estar en compañía de una leyenda del surf.
Otra vez, gracias.
Tu rodilla hizo que te perdiéramos demasiado pronto.
Me desenvuelvo bien.
Y también perdimos a tu hijo, por sus múltiples dificultades.
Bueno, ahí puedes verle respirando.
Quería decir, deportivamente. Le perdimos.
¿Y con eso ya está todo dicho?
Excepto darte las gracias por el placer que me diste como espectador.
De nada.
Entonces... supongo que te has perdido el evento.
¿Estás orgulloso de mí?
No, dije que no quería ir, Shaunie.
¿Porque es tan patético?
Lo que no es lo mismo que decir que deberías estar perdiéndote mierda.
En cualquier caso,
¿Cómo te va?
Y diré sólo una cosa más:
Trestles, 1979.
Verte hacer surf era lo único que quería por mi bar mitzvah.
Eres una puta quinta llanta por aquí, Dickstein.
¿Te parece que quieren que haga una declaración?
Yo haré una declaración si es necesario.
Soy un jubilado del departamento.
- Y tengo el arma. - Por favor, no hables de ningún arma.
Tu misión es evitar que mi camión sea desensamblado,
Por merodeadores del lumpen. Y asegurarte de que esa fruta llegue a casa.
Tiene coche propio.
Híbrido, así que los merodeadores no se tomarán la molestia.
Y si la fruta es admitida por la llanta, yo puedo conducir por el puente.
Por Dios, Dickstein, sólo una mano puede estar al timón.
Por favor, di a la gente que me he ido.
Como si a alguien le importara una mierda.
Si se lo pregunto,
¿Shaunie va a contarme que Bill le estaba llevando a Huntington?
Bueno, no es precisamente mentiroso.
Bueno, supongo que esto es algo entre tu madre y yo.
Se me fue la olla en Jenco.
No hablo español, cariño.
Debe haber leído unas cuantas revistas viejas.
Me ha contratado para que le enseñe y me dijo que tú deberías volver a competir.
Sí, me dijo lo mismo en la playa esta mañana.
Es inofensivo.
Y jodidamente rico.
Acabo de enterarme de que estoy bastante enfermo.
Por eso perdí los nervios cuando llamaste.
Me han timado con una compra de droga.
Así que tengo el mono, papá. Intento decir...
O lo tendré.
Quiero decir que eso es por lo que estaba irritado al teléfono.
¿Estoy flotando ahora?
¿Qué quieres decir?
- Tengo los pies fuera del suelo? - No.
¿Ni siquiera miras, joder?
¿Qué es lo que tengo que mirar, papá? No estás flotando sobre el suelo.
Ése es uno de los principales síntomas de un tumor.
Sentir que flotas en el aire.
Entonces lo tienes en la cabeza. Cristo bendito, lo siento.
¿Cuándo te han hecho las pruebas?
¿Y qué más da?
- ¿Lo sabe mamá? - Sí, claro.
Se lo tuve que decir esta mañana.
Joder, yo... -
Siento haberte tocado las pelotas, era lo último que necesitabas.
Estás arriba.
Siento como si lo estuviera.
Lo estás.
Estás flotando sobre el suelo, papá.
Estás como unos diez centímetros en el puto aire.
me parece que un poco más.
Bueno, si eso es un tumor, ¿Dónde tengo que firmar?
¿Cómo te llamas?
Me llamo John.
- Es amigo mío. - Soy amigo suyo.
Bueno, amigo de Shaun.
Te estoy vigilando.
No, YO te estoy vigilando.
Ho, ho.
Tendré cuidado con mi propia cabeza.
¿Tú también tienes cargos contra mí?
Necesitamos mojarnos.
¿Tiene Usted otra pistola, Mr. Cunningham?
No compré otra de reserva en contra del consejo de "La cabaña de pistolas de Pete"
¿Cree que en este momento podría hacerse daño a sí mismo de otra forma?
No, en este momento no creo,
que pueda ser un peligro para mí mismo de otra forma.
¿Hace surf?
No hago surf.
Debería intentarlo.
Es divertido.
Bueno, yo...
Espero verle mañana.
Tengo que peguntártelo, John...
Vamos a ser amigos pase lo que pase, ¿Vale?
¿Podrías haber mentido un poquillo sobre tu nivel de surf?
Podría haber mentido un poquillo.
Por ejemplo, John.
¿Es posible que nunca te hayas subido a una tabla?
Es posible, Butchie.
No podemos echarnos atrás ahora, ¿Vale?
Así que cuando estemos dentro, te va a dar un calambre en la pierna.
Y entonces vamos a darnos la vuelta y a remar
hacia la playa. ¿Cómo te suena eso, John?
Eso suena, Butchie.
Cristo bendito.
Me cago en Dios.
¿Puedo salir con papá y John?
Sí, adelante.
- ¡Joder, la pierna! - Tienes que agarrarte la pierna, John.
- Tienes que venderlo. - ¿Me ayudas, papá?
Sí.
- ¿Listo, Shaunie? - ¿Listo, John?
- Demonios, sí, John está listo - Demonios sí, estoy listo, Shaun.
Muy bien, doble, imita al profesor.
Ve un paso detrás de mí.
No, no, no, no. Sin manos, John, vamos.
Coge la tabla.
No, no, no.
Johnny, a la de tres.
Justo cuando empiezas a pensar que se le han acabado los pardillos.
Así que Bill no se acuerda si en el momento del pinchazo,
estaba llevando a Shaun a esa competición.
Lo estaba. Yo se lo pedí.
Después de que te lo prohibí.
A lo mejor éste es el momento de admitir que no tenemos un matrimonio perfecto.
A lo mejor es el momento de decir que no tengo un tumor cerebral.
¿Qué tienes?
Oído de surfista. Lo que pensabas
¿Nunca le confundirías con un principiante, no?
Huh-uh.
No estás remando hacia allí como un mono puesto de crack, John.
No soy un mono puesto de crack.
¿Estás bien, Bill?
Esperando a ver si Dickstein da señales de vida.
¿Remolcó mi camión?
¿Transportó esa fruta suicida?
Espera a que lo averigüe.
Puede que esté hablando en ruso.
¿Tú haces surf, Teddy?
Teddy, estás muerto.
- ¡Oh, mi puta pierna! - Descansa un minuto, John. Se te pasará.
Tengo que venderlo.
Adelante, Shaun, coge una mientras a John se le pasa el calambre.
¡Shaunie Yost!
Sólo necesitaba recuperar el aliento Remaremos otra vez en un segundo.
No, no, no, whoa, whoa. ¡Espera, espera, John, John!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Johnny Monad acaba de llevar esa ola a la UCI!
No creo que vaya a hacerlo.
Hacer surf, quieres decir.
¿Antes que nosotros, elfos caídos?
Mañana será otro día.
Mañana este niñato sabiondo se va a salir en el agua.
Puedo garantizártelo.
Te estoy vigilando.
Bueno, te estoy vigilando, tío, a mí cree tú.
Te estoy vigilando, Bill.