Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
Es la mejor ruptura de todos los tiempos.
se lo está haciendo con McSoñador.
- Norman es un interno. - Soy tu hermana.
Eres la chica a la que jamás hubiese querido conocer
porque nuestro padre te eligió.
El cáncer de mi sobrina vuelto.
Tiene 17 años de edad y morirá.
Alex, lo siento. No puedo.
Me acosté con Izzie.
En la vida, sólo una cosa es segura...
además de la muerte e impuestos...
No importa cuánto lo intentes,
No importa si tus intenciones son buenas,
cometerás errores.
Callie.
Lastimarás a las personas.
Te lastimarás a ti mismo.
Y si alguna vez quieres recuperarte...
No haz dicho nada en...
En...
Di algo.
Por favor.
Algo.
Hay sólo una cosa que se puede decir.
Te perdono.
¿Qué?
Cometiste un error.
Pero hicimos nuestros votos... "Hasta que la muerte nos separe"
Así que te perdono.
Izzie, ¿por qué no respondes el teléfono?
Necesitas responder. Hablé con Callie y...
- George. - Tengo que encontrar a Izzie.
- Tenemos la ronda en 5 minutos. - Después de encontrar a Izzie.
¿Quieres irte conmigo este fin de semana?
¿Por qué querría irme contigo?
Por esto.
No nos íbamos cuando éramos pareja.
Ahora no somos pareja y las no parejas no tienen motivo para irse juntas.
Meredith, no estás poniendo atención.
Estoy hablando de 48 horas ininterrumpidas de esto.
Bueno, hay vino, campo y no tendrías que ver nada de eso.
Estaremos en cama todo el fin de semana.
Un fin de semana de sexo.
Ahora estás poniendo atención.
Bueno, tendría que conseguir a alguien que me cubra.
De acuerdo, ¿aceptas?
48 horas ininterrumpidas de esto.
Acepto.
Genial.
Estoy en Urgencias, protegiendo a drogadictos
y miembros de pandillas con mis internos idiotas,
¿y tú sigues con McEnsueño en el elevador?
¿En serio?, drogadictos y miembros de pandilla en el Seattle Grace?
Lo que quiero decir, odio a los internos.
- Bueno, Lexie no es tan mala ¿o sí? - ¿Ya no la odiamos?
Todavía odiamos la idea.
Nos dimos cuenta de que no tenemos razón para odiar a la persona en sí.
Es una interna. Es razón suficiente.
Creo que eres la nueva Nazi.
Diablos que sí.
No veo ningún historial.
¿Trabajarías por mí el sábado?
- ¿Qué me gano? - ¿Qué quieres?
- Quítame a Norman hoy. - ¿Quién?
El interno más viejo del mundo.
Tengo a mis internos en urgencias, hará que disminuya el ritmo.
- Discriminatorio. - ¿Trato hecho?
De acuerdo.
- Rondas. - No puedo encontrar a Izzie.
Tendré que anotarte en la clínica si te pierdes las rondas.
¡La clínica!
Sra. Sayles, hola, soy la Dra. Bailey. ¿Y usted es...?
El novio que le advirtió no leer en el Stairmaster.
Así fue como sucedió. Me caí anoche.
Tomé una tonelada de Ibuprofeno,
pero cuando me desperté estaba enorme y horrible.
¿Cuánto Ibuprofeno tomó?
Usualmente tomo un poco todos los días, por el gimnasio,
así que doblé la dosis, pero no me hizo nada.
Bien, tomaremos algunos Rayos X y luego--
¿No podría recibir algo de cortisona o algo parecido?
Tengo que verme con mi entrenador al mediodía.
Sra. Sayles, no puedo tratarla hasta descubrir qué sucede con usted.
- ¿Ha visto a la Dra. Stevens? - Revisa Urgencias.
Claro.
¿A qué horas cree que terminaremos?
Sólo para avisarle a mi entrenador.
¡Llexie! Lo siento.
- ¿Viste a la Dra. Stevens? - No.
- ¿Viste a la Dra. Yang? - No.
Me dijo que me encontrara con ella aquí y no está.
No quiero darle más razones para que me odie a esa mujer.
- Bien por ti. - Estoy preparada.
Responderé correctamente toda pregunta.
Y no aceptaré más mierdas de ella.
¡Tres! Un arrivo, muévete.
Se golpeó durante un partido amistoso.
- ¿Es el entrenador? - Es mi papá.
Y su entrenador.
Atacaba al receptor después de la patada de salida.
Lo bloquearon, bajó la cabeza y no pudo ver al tipo que se aproximaba.
Bajé la cabeza porque el tipo que me bloqueaba me la sujetaba.
Hubieses podido esquivarlo.
Necesito que salga del cuarto.
- Bien, quitémosle el equipo. - Necesito la sierra.
Dra. Grey necesito que me ayude a estabilizar su cuello y cabeza, por favor.
Es muy importante, Adam, que no mueves tu cabeza.
Necesito que te quedes completamente quieto.
No te muevas. Relájate.
- O'Malley, ¿por qué la prisa? - Lo siento, no puedo hablar jefe.
Tengo que encontrar...
¿O'Malley?
Yo...
Lo siento, tengo que encontrar a Izzie.
Está en la tercera planta de enfermería.
Gracias.
Y... Cuando la encuentres, dile que la Dra. Torres la está buscando.
Sé que los historiales no parecen tan emocionantes como la cirujía,
pero todo tiene un poco de importante.
Créanme cuando les digo que una buena escritura salva vidas.
Atiende el teléfono.
¿Qué tipo de doctor no responde a su teléfono?
¿Es un 7 o un 9?
Si tienen que preguntar eso a la mitad de una emergencia, el paciente está muerto.
Lo mataste, con tu mala escritura.
Piensa en eso.
Callie.
Hola.
- Hola. - Tenemos que hablar.
De acuerdo, ¿de qué?
George me lo dijo.
- ¿Te lo dijo? - Todo.
Cafetería, al mediodía, tú y yo.
No faltes.
¿Le patearán el trasero?
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
- ¿Te perdonó? - Dijo que tuve un año difícil.
Que las personas cometen errores, y eso...
- Cometí un error. - ¿Entonces soy un error?
- ¡Atrás! - No, dijo eso. Yo no lo dije.
- ¿Qué dijiste? - No esperaba que me perdonase.
Esperaba...
Furia, sangre.
No, está guardando su furia y la sangre para mí.
- Me matará en la cafetería. - No, no lo hará.
Rompe huesos para vivir, George. Está loca.
No, no está loca.
Bueno, si piensa que no le daré pelea, lo está.
No puedo creer lo del padre del chico.
Su hijo está paralizado y el tipo lo sigue criticando.
Tres, enfócate en la medicina y menos en la tragedia.
¿Tres? ¿Es un alias?
Se podría decir.
¿Cómo procedemos, Dra. Grey?
No podrá operarlo a menos que realinee la columna ¿no es así?
¿Cómo harías eso?
¿Tracción Halo?
Muy impresionante, Dra. Grey.
Su año de internado comienza bien.
¿Cómo están las cosas contigo y Meredith?
Es raro, todo eso de la familia.
Además, creo que aún me odia.
No te odia.
¿En serio?, ¿se lo dijo?
¿Por qué no vas a ver si la Sra. Colley necesita que se le cambien vendajes?
Yang, ¿por qué no vas y miras si la Sra. Cooley necesita algún cambio?
Por supuesto.
Dr. Sloan, Dr. Norman Shales.
- Dr. Shales, dígame Mark. - Gracias.
Creí que estabas en mi servicio.
Lo estoy. Es mi interno.
Lo sé... Es como: "¿En serio, usted es un interno?"
Pero es totalmente cierto.
En serio.
Me alegra tenerlo a bordo, Norman.
¿Es al que le llamas...
McEnsueño o McLascivo, o Mc, espera, ¿cómo era?
- Norman, tenemos exámenes qué entregar. - Sí.
Análisis y altas.
¿Serán entregados a un hospicio?
Cuando ya no hay nada qué hacer.
¿Tenemos que decirles que están muriendo?
No te preocupes, te mostraré el protocolo.
¡McErótico!
Es al que ustedes le llaman McErótico.
¿Me llamó, Dra. Bailey?
No sabía que estabas aquí.
Estoy en la clínica. O lo estaba--
- ¿Qué tienes? - Ruthie Sayles.
Dice que se torció el tobillo al caerse de la Stairmaster.
No se lo torció, se lo fracturó.
Tenemos que reservar un quirófano. Ahora mismo.
Dra. Torres, ¿no cree que debemos realizar algunas pruebas primero?
¿Descubrir por que los huesos de Ruthie son tan frágiles?
Sufre osteoporosis.
Lo veo en las mujeres mayores todo el tiempo.
Pero estás viendo a una de 28 años de edad.
Claro.
Llámame cuando tengas los resultados.
No puedo hablar de esto contigo.
- Bueno, ¿está bien? - Sí.
Cuando le damos malas noticias a un paciente,
tendrás que ser cortés y distanciarte, pero no mostrar frialdad.
¿Cómo puedes distanciarte sin ser frío?
Muestras que te importa, sin que en realidad te permitas preocuparte,
porque si te muestras demasiado sensible, se asustarán,
y ellos se pondrán sensibles y eso es malo.
- ¿En serio? - Deja tranquilo el "En serio"
Lo siento.
Sé que es difícil ser el más viejo entre la mayor parte de nosotros,
pero creo que llegarás más lejos
si te olvidas del resto y te enfocas en la medicina.
- ¿Sabías que McEnsueño y la otra Grey están haciéndose amigos? - ¿Haciéndose amigos?
Sobre la "greydad" mutua de Meredith.
¿Qué quieres decir? ¿Están hablando de mí?
- ¿Qué están diciendo? - No lo sé.
Hizo que me encargara de los pacientes mientras se enfocan en lo importante: Tú.
¡Cristina!
¿Qué estaba diciendo?
Estabas diciendo lo importante que era mantenerse concentrado en la medicina.
Dame los historiales.
Primero aplicaremos un halo, con su peso y tracción, colocará la columna en su lugar.
¿Tracción?
Como en el gimnasio.
Estiramos la parte superior de tu cuerpo usando pesos
hasta que la tensión posicione la columna en su lugar.
Excepto que a diferencia del gimnasio,
el Dr. Shepherd necesita conectar el dispositivo de tracción
directamente a tu cabeza, atornillándolo a tu cráneo.
Parece doloroso.
Doloroso será si no solucionamos lo de tu columna.
Doloroso será que no vuelvas a hablar.
De acuerdo. ¿Lo haremos o no?
Te dije que no te pusieras emocional.
No pude contenerme.
¿Ahora qué?
Discúlpate de nuevo.
Sra. una vez más, no sabe cuánto cuánto lo siento, lo siento mucho...
Lo siento mucho.
¿Y ahora?
Salimos de la habitación respetuosa y lentamente.
- Alex, necesito un favor. - No tengo tiempo para favores.
- Estoy trabajando. - ¿Qué harás en el almuerzo?
De acuerdo a mis internos, veré a Torres patearte el trasero en la cafetería.
- ¿Cómo lo supieron? - Entonces es verdad.
- ¿Qué le hiciste? - Nada.
- Amiga. - Necesitamos ayuda por aquí.
Gracias a Dios. Alguien que conozco.
¿Podría alguien asegurarse por favor de que llamen a mi esposo?
- ¿Quién es? - Es la sobrina del jefe.
Camille Travis, 18 años, intenté intubarla tres veces.
- Hay algún tipo de obstrucción. - Mi bebé no puede respirar.
Vitales siguen decayendo. Están en 82%
Necesita una traqueotomía. Alguien traiga la bandeja.
¿Cuántas traqueotomías de emergencia haz realizado?
¿Incluyendo esta? Una.
- Es la sobrina del jefe. - Su pulso se debilita.
Mejor no nos equivoquemos con esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Ayudándola a respirar.
¡Le cortó la garganta!
Succión, necesito succión.
- Coloca los retractores. - Hay demasiada sangre.
- No le cortaste la arteria ¿verdad? - No, no a propósito.
¡Dios! ¡Dios!
- Dame el tubo. - ¡Dios!
- Saturación en aumento. - Lo hicimos.
¡Richard!
¿Qué diablos le hiciste a mi sobrina?
Lo que esta chica necesitaba no era otra cirugía.
No respiraba, jefe.
No sabíamos qué más hacer.
Hicieron lo correcto.
Pero a Camille le diagnosticaron cáncer en los ovarios cuando tenía 14 años.
Se le retiraron ambos ovarios, sufrió de una histerectomía y ahora--
Ahí está, la masa.
No me extraña que no pudiese respirar.
Puedo retirarlo.
Pero no sabremos cuántos más hay hasta realizar exámenes completos.
Lo siento mucho, jefe.
Ha vencido un par de veces.
Lo volverá a hacer.
Acabo de decirle a una mujer de 48 años de edad, que morirá.
¿Sí?, desearía poder decirle a una mujer de 24 años de edad, que morirá.
He sobrepasado mis límites intentando ser amable con ella,
y esto es lo que hace, ¿hablar a mis espaldas?
- ¿Cuándo fuiste amable con ella? - Fui amable, una vez.
Lo que quiero decir es que--
Hola Meredith. Hola Norman.
¿Cómo va, Lexie?
Vamos Norman.
El Dr. Sheperd nos quiere en el cuarto de Adam en 10 minutos.
¿Podrías al menos fingir que me escuchaste?
Utilizas la maniobra de las hermanas Grey para quedar bien con los adjuntos.
Lo entiendo. Pero estás aquí con mi permiso.
Así que si haces algo, como matar a alguien, es culpa mía.
Entonces, por el resto del día, abrazarás a la pared.
No dirás nada, no harás nada.
Eres una interna.
¿Estamos claros... Tres?
Lexie.
- ¿Cómo? - Soy Lexie, o Grey.
Tengo un nombre, y no es "Tres"
Su examen de sangre muestra niveles bajos de electrolitos,
Calcio y vitamina D.
¿Has estado a dieta?
Acaba de perder 18 kilos.
Will prometió que viviría conmigo si rebajaba 4 tallas, se quedaría conmigo.
- Qué romántico. - Ambos necesitábamos motivación.
Le dije que no viviría con un fumador, así que lo dejó.
El problema es, incluso si la Dra. Torres es capaz de reparar tu fractura,
no lo hará a menos que comas más y te ejercites menos.
¿No es así, Dra. Torres?
Dra. Torres. ¿Se encuentra bien?
La Dra. Bailey tiene razón.
¿Nos dice que no operará a menos que aumente un montón de peso?
No, pero--
¿Entonces por qué seguimos hablando de esto?
Estamos aquí para que le arreglen la pierna.
Así que háganlo.
De acuerdo.
¿Cómo te fue dando de alta al paciente?
No muy bien.
Gritaba y lloraba y...
- Más lágrimas. - ¿Lágrimas?
¿De verdad?
Un viejo pájaro. Creí que lo soportaría como un hombre.
¿"Que lo tomaría como un hombre"?
¿Qué, ahora soy sexista?
No, "él" es un "ella"
- Joel hanson en el 2212. - No, Gretchen Bitzer en el 2213.
¡Dios!
Creí que era el "2" era un "3"
Dra. Grey, ¿le dijeron a una mujer
que vino a que le quitáramos unos lunares que estaba muriendo?
¡Dios! Quiero decir, mierda.
¡Mierda!
¿Oíste eso? Como una sala de pesas.
No hay porqué asustarse.
Ha estado haciendo pesas desde que tenía 8 años.
¿Que dije de usted y el apartarte?
Dra. Yang, ¿éste aún es un hospital universitario, verdad?
Sí, señor.
Si quiere aprender algo hoy, Dra. Grey tendrá que estar un poco más cerca.
Bien, Adam, ahora voy a sujetar las pinzas.
Necesito que estés totalmente quiteo mientras procedo.
Deja que las pesas hagan todo el trabajo.
Bien, notarás un poco de presión,
pero con los medicamentos que te hemos dado, no sentirás dolor.
De acuerdo.
Ahí vamos.
¿Puede imaginar tener 14 años y que un médico te diga que tienes cáncer?
¿Qué haces con eso?
Bueno, luchas, Camille es una luchadora.
Ustedes dos tienen eso en común.
Así que vamos a hacer esto So what's it gonna be,
Stevens termina con huesos rotos o Torres va por ellos al parque de caravanas.
Ninguna de las dos cosas No hay posibilidad.
Pero si la hay, vas a tirar de ella hacia mí.
¿Vas a decirme lo que le dijiste?
Tienes que prometerme que no dirás nada a nadie.
- Lo juro. - Lo juro.
¡Dios!
Me acosté con George.
Lo sé. Soy una persona horrible.
Por eso voy a dejar que me meta un puñetazo.
Quizá dos. Lo merezco.
No uno. Entonces tíra de ella.
¿Te acostaste con O'Malley?
Alex, acabas de decir que no no dirías nada.
No lo haré, créeme.
Esto...
Esoy avergonzado de ti.
Tenías un trabajo... un trabajo leer los historiales.
¿Quieres gritame un poco más?
Puedes, porque soy un interno y según la Dra. Bailey, gritando es como aprendemos.
Bueno, no soy buena gritona.
Seguro que estás haciendo prácticas.
Quizá la Sra. Bitzer quiera ver cómo terminamos esto.
Déjame dar toda la charla.
Sra.Bitzer...
- Gretchen. - Se fue hace como una hora
¿Se ha ido? ¿Dejó el hospital?
¿Te sientes con ganas de gritar?
Los resltados de la tomografía no solo muestran que el cancer regresó.
sino que se ha estendido a su pecho pulmones y garganta.
A pesr de todo tenemos posibilidades.
Podemos operar.
E incluso podemos ser más agresivo con la quimio y la radio que la última vez.
Quiero irme a casa.
Podemos intentar tratarla en su casa, Camille, pero usted...
No, no lo entienden.
No quiero tratamiento.
- ¿Qué? - Camille, no diga eso.
Hemos intentado, mamá. No funciona.
No puedo seguir haciéndolo.
Podrías si quisieras. No tiene elección.
Tengo 18 años, tía Adele. Tengo elección.
Puedes tener 18 años, hija.
Pero está claro que no eres capaz de tomar decisiones de vida o muerte sola, ahora.
Díselo, Richard.
- Camille... - No, díselo a ella.
Dile como la radiación casi me mata la última vez.
Que tengo hepatitis, y que los riñones no me funcionan
y que tengo la piel tan pelada que no se puede ni tocar.
- Camille... - Me estoy muriendo.
Todos lo sabemos.
No quiero perder más tiempo, del que ya he dejado en este hospital.
Quiero pasar el tiempo con mis amigos.
Quiero dormir en mi propia cama y quiero estar en casa.
Así que por favor, ahora no seas mi médico.
Se el tío que me quiera.
Déjame ir a casa.
Intenta no mover la cabeza, Adam.
Lo intento, pero...
No sé cuanto voy a soportar esto.
Lo soportaras tanto como te lo pidan, hijo.
Bien. ¡Vamos! Puedes hacerlo.
Solo son otros cuantos kilos.
- Dra.Yang, quizá deberíamos-- - Nadie te ha preguntado.
No puedo. Por favor, quítemelo.
No, no, no puedes renunciar. Esfuérzate.
Bien, solo una pesa más.
Adam, eres fuerte. Puedes soportarlo.
¿Quieres ser un desertor? ¿Lo quieres? ¿Sí?
Bien, ¿sabes? Ya está, ya está.
Son 10 Kilos.
Lo hiciste, ¿de acuerdo? Te dije que podrías hacerlo.
Que alguien lo quite. Por favor, que alguien lo quite.
Adam, intento ayudarte.
¡Por favor, quítenlo, ¡Quitenlo!
- ¡Fuera! ¡Fuera! - Adam, Adam, cálmate.
Intente no enfadarlo.
- Adam. Adam, cálmate. - Fuera... Fue--
Adam, de acuerdo.
¿Qué haces? ¡No lo toque!
El más leve movimiento podría...
- Bájale la mano, suavemente. - Lo siento. Lo olvidé.
Ahora, aléjate el paciente y abandona la habitación.
Sal ahora mismo o te echo yo.
Dra. Grey, tome el lugar de la Dra. Yang.
Dra. Yang, un momentito.
Ahora es una residente.
Su trabajo es enseñar a los internos, no abusar de ellos.
No lo hacía. Agarró su--
Hasta que aprenda a ser menos competitiva y menos egoísta.
No aparecerá en mis operaciones. Las observará.
- Pero ella-- - Puede irse.
Arlene, está cansada. No sabe lo que dice.
Pero tiene razón. No va a mejorar.
No sabemos eso, Arlene. Siempre hay una posibilidad.
No si no se la trata.
Tienes que hablar con ella, Richard. Tienes... Tienes que convencerla.
Te quiere. Confía en ti.
Y es lo más parecido que tenemos a un hijo propio.
Richard, te lo estoy implorando. Por favor.
Salva a nuestra niña.
De nuevo, Sr. Bitzer es muy importante que nos llame.
¿Aún no la han podido encontrar, so idiotas?
La he llamado a su casa, a su celular, a sus parientes.
No me importa si tienen que llamar a todos los Bitzer del planeta.
¡Encuéntrenla!
Siento muchísimo esto.
La culpa no es toda tuya, Norman. Sólo eres un interno.
Yo debería haber vuelto a comprobar los historiales.
Hubo cosa que me distrajero. Que no deberían haberlo hecho.
Por si te sirve de algo, Lexie Grey es una buena chica.
Es muy dulce.
No creo que quisiese decir nada inadecuado...
o poco agradable.
Tengo Bitzers a quienes llamar.
Pero ya sabes, podías tomar el...
¿Norman?
No soy un mal residente, ¿verdad?
No me preguntes. Hoy he perdido un paciente.
¿Has matado a alguien?
Perdido. Literalmente, no lo puedo encontrar.
Shepherd dice que soy competitiva y egoísta.
¿Qué diablos hay de malo en ello?
Pateo culos. Soy una estupenda residente.
Yo no. Además de perder a mi paciente, también he perdido a mi interno.
Me dí media vuelta, y desapareció. Sin permiso.
Mira, ¿qué... ¿qué hay de malo en esos internos?
- Nosotros no éramos así. - Fuimos unos internos estupendos.
Fui maravillosa.
Tú fuiste... fuiste buena.
- ¿Han visto a Callie? - No.
¿Es el momento en que convierta tus huesos en polvo?
¿Creen que no podré con ella?
- ¿De verdad están haciendo eso? - ¿Lo saben?
Todo el hospital lo sabe.
Sí. Bien, eso explica la línea en la barra de la ensalada.
- Bien, ¿por qué están peleando? - Créeme, no querrás saberlo.
Alex.
Lo que digo es que sea lo que sea esto, no vale la pena.
Lo cierto es que sí. Hay cosas por las que merece la pena luchar.
O'Malley.
Vengo por los análisis que hemos repetido a Ruthie Sayles.
¿Qué es lo que te interesa, O'Malley? Supongo que volverá con la esposa.
¿Qué?¿De qué están hablando?
La pelea en el piso de abajo Torres contra Stevens.
¿De todas formas por qué tienen que pelear?
O'Maille, solo es un rumor.
No ha ocurrido.
Callie es demasiado madura para eso.
No es eso, lo que me acaba de decir mi amigo el de la cafetería.
- ¡O'Malley, tus análisis! - ¡Tengo que irme! ¡Ahora vuelvo!
Solo digo que aprendí a pelear en el parque de caravanas, ¿de acuerdo?
¿Dónde aprendió ella a pelear, en el internado? No es ni parecido.
Soy una luchadora callejera.
Hay cierta agresividad en mí.
Podría derrotar a una chica.
Izzie.
Pega con la izquierda. Protegete la cara con la derecha.
No, las manos... proteje tus manos de cirujano.
La cara puede curarse.
Ahí vamos.
Stevens.
Hagámoslo.
Vamos.
- ¿Ir, a dónde? - Ya lo sabes, vamos.
Quería hablar.
Quieres hablar. ¿No quieres pegarme?
¿Pensabas que iba a pelear? ¿Tú...?
Esto es una locu--
Perdona.
Esto es una capitulación. Torres ha capitulado.
¡Dios mío!
Has estado muy en plan barrio marginal.
¡Dios mío!
¿Qué ha ocurrido? ¿Ha habido pelea?
No.
Supongo que se dieron cuenta de que peleaban por nada.
¿Qué crees que es mejor para una escapada de fin de semana, Napa o Somona?
Espero que no te moleste si mato a tu chica.
Bueno, lo primero es que no es mi chica.
Y lo segundo, no me importa.
Los internos solo deberían ver, no oir.
No deberían hablar con los pacientes.
Así es como aprenden.
Lo cual significa que tengo que enseñar.
Y tengo que lidiar por sus problemas cuando están jodidos.
Meredith alguna vez la jode y no es una interna.
¿Así que Napa o Somona? ¿Qué opinas?
Sonoma.
Hoteles pequeños, escasos turistas.
Y Meredith...
aún es una interna. No te engañes a ti mismo.
Está verde, es una niña, y la única diferencia entre ella y
el viejo que le sigue la pista, es que tú no te acuestas con el viejo.
Los siento, ando tarde.
Bien, estaba explicando la operación.
Ya que sus huedos se han astillado,
la Dra. Torres colocará placas de metal y tornillos para mantener el tobillo unido.
¿Será muy larga la recuperación?
Es difícil de decir.
Estará en un molde entre 8 y 12 semanas.
¿Tres meses?
¿Cierto Dra. Torres?
Más si no come.
Come.
No los suficiente para impedir que se le rompan los huesos.
pero usted no parece demasiado preocupada por ello.
- ¿Cual es el problema, señora? - No tengo problemas..
- No soy yo quien tiene que vivir con usted. - ¿Sabe una cosa?
- Esto... Ustd tiene un problema... - ¡Ruthie!
Adelante con ella.
Aquí.
Pensé que no iban a operar a Ruthie hasta mañana.
Eso era antes de que comenzase a vomitar sangre.
Tiene una úlcera duodenal sangrante.
¿Como no vimos esto?
Vino con un tobillo roto.
La malnutrición y la cantidad de Ibuprofeno que ha estado tomando,
tiene suerte de estar viva.
¿Por qué se hizo eso ella misma?
Porque la gente es estúpida y quiere ser amada.
Ése es el único motivo para que cualquiera haga algo.
Asístole.
Bien, comiencen reanimación cardio-pulmonar.
¿Creen que volverá a andar de nuevo?
No es imposible.
Tenemos una hemorragia.
Necesito que cauterice la vena Dra. Grey.
Bien.
Yo...
No puedo encontrarla. No puedo ver dónde comienza.
Ha comenzado demasiado rápidamente.
Paren. Succión en la zona.
Lo primero que tiene que ver es de dónde viene la sangre.
Siga el flujo hasta la fuente. Bien.
Bien, ahora cauterice.
Lo tengo.
Buen trabajo.
Dra. Yang, con su permiso, ¿intervengo?
Dra. Grey.
¿Dónde has estado, Norman?
- Estaba... - Norman, ¿crees que puedes pasar de mi
en medio de una crisis?
- Es.. estuve... - ¿Dónde, norman?
¿Dónde estuviste que era lo suficientemente importante
para desaparecer a mitad de un turno?
- En el apartamento de la Sra.Bitzer. - En el apartamento de la Sra. Bitzer.
Le dije que tenía una factura pendiente.
Está detás de mí.
Pero si se me permite decirlo sus gritos se han perfeccionado mucho.
Gracias.
Lo siento, no atendí sus llamadas.
No tenía intención de no pagar la factura.
Solo que tento mucho que vivir y poco tiempo para hacerlo.
- La verdad... - Dejé mi trabajo, me deshice del fracaso de mi novio,
le dije a mi jefe dónde podía metérselo,
y compré un billete solo de ida a Islandia.
Donde nuna se pone el sol lo que es bueno para mí.
Ya dormiré cuando muera. ¿Verdad?
No va a morir, Sra, Bitzer.
- ¿Que no? - Hubo una confusión con sus análisis.
Esperamos que viva una larga y saludable vida.
Dejé el trabajo.
Rompí con mi novio.
Dejé mi apartamento.
¿Sabe lo difícil que es encontrar un apartamento...
con garaje?
Pensaba que habías dejado de fumar.
¿Cual es el problema?
¿Ruthie pierde 40 Kg. y tú dejas de fumar?
Mi novia está en el quirófano de urgencias.
Creo que me perdonara el que fume.
No, no lo hará, porque está muerta.
Ruthie está muerta.
La Dra. Bailey intentó detener la hemorragia.
pero dado que estaba matándose de hambre y demasiado ejercicio,
su corazón no soportó el esfuerzo.
¿Cree que es culpa mía?
Ella quería perder peso.
Yo sólo quería que estuviese sana.
Estaba sana hace 10 Kg.
Quería que estuviese sexy,
- ¿especialmente si iban a vivir juntos, ¿no? - No, eso...
- La amaba. - Usted no la amaba.
Únicamente no quería estar solo, o quizá...
quizá era buena para su ego, o...
o quizá le hizo sentirse mejor en su miserable vida,
pero usted no la amaba porque no se destruye a la persona que se ama.
- ¡Callie! - ¡Apártela de mí!
- ¿Quiere golpearme, quiere golpearme?
Deme cualquier excusa para golpear a alguien.
- ¡Porque estoy sedienta de ello! - ¡No me toque!
¡Dra.Torres!
Señor, mi más sentido pésame.
- Por favor O'Malley,tome... - ¿Por qué no viene conmigo, señor?
Venga.
De acuerdo, voy a preguntártelo por última vez, ¿estás bien?
- Estoy bien, no es nada. - ¿De verdad?
Porque "nada" casi te cuesta la carrera.
La masa que hemos quitado de su garganta era tan grande que no le permitía respirar.
Camille...
¿Qué te ha retenido tanto tiempo?
Sabía que el cáncer no había desaparecido.
Nunca desapareción.
Nunca va a desaparecer.
Y...
no se lo digas a mi madre, pero la verdad es que...
esperaba que me matase antes de volver aquí.
Estoy tan cansada, tío Richard.
Estoy tan, tan cansada.
Camille...
Tengo aquí una forma de mantenerte con vida.
Incluye 12 oncólogos, 8 medicamentos nuevos,
seis tratamientos experimentales de tres continentes diferentes.
No tengo ni idea de si funcionará.
Pero como tu tío...
Te ruego que lo aceptes.
Porque sé que es un hecho que el mundo...
mi mundo...
es un sitio mejor contigo en él.
Pero en cambio... como tu médico,
te promento hacer lo que tú quieras.
Quiero irme a casa.
Entonces vayamos a tu casa.
Callie. Callie, espera. Por favor, espera.
Por favor.
Siento...
lo de la cafetería.
No sabía que querías hablar conmigo.
Pensé que querías matarme.
Lo siento por todo.
Con George, yo...
Lo siento de veras.
Me siento horrible.
¿Tú te sientes horrible?
Te aprovechaste. Era tu mejor amigo. Intenté confiar en ti tanto,
que me convencí a mí misma que todo eran cosas mías, y que estaba loca.
Pero no lo estaba, ¿Verdad?
¿Y entonces hoy montas eso de la cafetería?
No es sufiecientemente malo humillarme yéndote a la cama con mi marido.
También tienes que humillarme en el trabajo.
Quizá fue George quien rompió los votos, pero tú...
somos mujeres Izzie, Le has hecho esto a otra mujer.
Tú...
tomaste algo mío.
Me robaste algo como una ladronzuela.
Eres tú quien debería estar humillada.
Eres tú quién debería estar avergonzada.
Eres quien debería...
no te atrevas a venir a buscar mi perdón. ¡Puta traidora!
¿Ahora soy invisible?
¿Qué quieres?
Así que tambien me odias a mi.
Bueno, únete al club.
¿Tú y O'Maley?
- ¡O'Malley! - ¿Qué?
¿Qué es eso que hice que es tan horrible?
Me he enamorado, Alex.
- Él es casado. - ¿Sí, y...?
Estás enamorado, sin ser correspondido de Ava
o Jane Doe, o como sea que la llames y está casada.
¿Eso te da el derecho de juzagar lo que hago?
¿Por qué te importa?
Me dijiste que aún no estabas preparada...
Después de Denny... para estar con nadie.
¿Y aparece O'Malley? ¡O'Malley!
Y entonces me lo cuentas com si fuese uno de tus ridículos amigos.
Venga.
Sra. Bitzer, quería disculparme una vez más.
Y yo quería darle las gracias Dra. Grey.
Y también a usted Dr. Shales. Salud.
Adiós.
- ¿No va a querellarse? - No.
Nuestro abogado le ofereció un acuerdo.
El Seattle Grace acaba de compra e sea mujer cuatro domitorios.
Y tres baños y un servicio en Reykjavik.
- Lo siento mucho - Bueno, no me lo diga.
Dígaselo al Jeje, yo estoy haciendo una crítica de ustedes dos.
No fue culpa de Norman. Yo era la responsable.
Soy la residente, es a mí a quién debería criticar.
Es muy noble por su parte. Dra. Grey.
Estúpido...
pero noble.
Y para conocimiento público, no creo que sea usted nada estúpida Dra. Grey.
La encuentro... bastante lista.
¿Qué le has dicho a Camille?
Adele... Ya hemos perdido un niño.
¿Y ahora tengo que perder a Camille?
No voy a utilizar a Camille para ensayos
y arreglar el hecho de que nunca tuvimos a nuestro hijo.
Nunca te lo he pedido.
Te pedí que hablases con ella, que la convencieses.
No puedo hacerlo...
No puedo hacer eso, Adele.
Puedo darle todas las opciones del mundo.
pero no puedo obligarla a hacer lo que yo quiero que haga.
Soy su médico.
Pensaba que ser médico iba de salvar vidas.
Después de todos esos años prefiriendo tu trabajo a tu familia.
La única vez que te pido que hagas tu trabajo para salver a esta familia...
Lo siento, Adele.
Lo siento muy profundamente, pero...
También yo, Richard.
Callie...
No puedes...
sencillamente perdonarme.
Lo que te hice...
es imperdonable.
Así es como funciona, eso es lo que significa "Te perdono".
No, mira, yo...
Creo que significa que tú no me perdonas. Yo...
tú no sbes cómo decirmelo ahora.
Quiero decir, mira, tú no... ni tan siquiera puedes mirarme.
Estás tan enfadada...
Creo que la única forma de que puedas tratar conmigo es decir que me perdonas...
¿Qué, fingir que no ocurrió?
Yo...
Ocurrió.
y tú no me predonas.
Estás en lo cierto.
No te predono.
- Así que tengo a Alex cubriéndome. - Oh.
- Así que puedo irme directamente después de la ronda con mis pacientes. - Sí.
- 48 horas ininterrumpidas. - Sí, sí.
¿Sabes? Quizá este no sea un buen fin de semana.
¿Qué dijo Lexie de mí?
No dijo anda, yo lo dije todo.
Mira, no la culpes.
¿Así que son amigos de mi hermana ahora?
¿Quiero decir, hablan con la otra Grey sobre mí?
Mm-hmm.
¿Sabes de qué hablé con la otra Grey?
Todas las cosas que esta Grey no me deja decir.
Puedes decirme todo.
Quiero casarme contigo.
Quiero tener hijos contigo.
Quiero que nos construyamos una casa.
Quiero asentarme y haceme viejo junto a ti.
Quiero morir en tus brazos cuando tenga 110 años.
No quiero 48 horas ininterrumpidas.
Quiero toda una vida.
¿Ves lo que ocurre?
Digo cosas así.
tu luchas contra el deseo de salir corriendo en la dirección opuesta.
De acuerdo.
Lo entiendo.
No lo entendía, pero ahora. lo hago, lo entiendo.
Tú estas comenzando,
y yo lo he estado haciendo durante mucho tiempo.
En el fondo...
aún eres una interna.
Y no estás preparada.
Ahora no estoy preparada.
Pero las cosas pueden seguir como están...
Y puedo prepararme. Me prepararé.
Las cosas pueden seguir como están.
Aún podemos reunirnos en el ascensor o en la habitación de servicio.
Y puede que te prepares..
y yo esperaré.
Esperaré hasta que estés preparada
De acuerdo entonces.
Sí, pero qué ocurre sí...
¿Qué si mientrea espero, encuentro a alguien,
que esté preparada para darme lo que quiero de ti?
¿Y sí lo haces tú?
No lo sé.
Olvidar y perdonar.
Es lo que se dice.
Sólo quería decirte, gracias por...
salvarme el culo hoy en cirugía.
Bueno, ese es mi trabajo, "Tres"
¿Dónde están los análisis del postoperatorio de Adam?
Es una buena táctica pero no es muy práctica.
Se los daré Dra. Yang.
Cuando alguien nos hiere...
Queremos devolverle el dolor.
Entra.
Aguanta, ¿quieres?
Cuando alguien nos equivoca queremos tener razón.
Sin perdón los viejos asuntos nunca se arreglan.
Las viejas heridas nunca curan.
Y lo máximo que podemos es esperar...
a que un día...
Seremos lo suficientemente afortunados para olvidar.