Anteriormente...
Buenas tardes, John Dearheart.
Siempre hay un ángel. Siempre hay un precio.
Siempre hay una manera.
Asalto, ardid, falsificación, desfalco.
No puedo negar que hice todas las estafas del libro.
Te ofrezco una nueva vida.
El trabajo en cuestión es reabrir la Oficina de Correos de Ankh-Morpork.
Parece otro loco que ha sido engañado para llevar la...
Oficina de Correos.
¿Pero por qué yo? Sólo soy un estafador.
Porque las ruedas están en movimiento, Sr. Lipwig.
Ruedas dentro de ruedas.
Este es el Sr. Lipwig. El nuevo Jefe de Correos.
- Moist Von Lipwig. - Ese es todo un nombre.
Dicen que la Oficina de Correos tiene una maldición.
Los últimos cuatro Jefes de Correos han muerto en espantosas circunstancias.
El primer Jefe se cayó del quinto piso.
Golpeó, señor, golpeó en el mármol, con la cabeza.
- Fue cómo golpear un melón. - Puedo imaginarlo.
La Oficina de Correos... está de vuelta en el negocio.
¿Supongo que no le apetecerá ir a cenar esta noche?
¿Contigo?
No.
Este Jefe de Correos es una molestia.
Aquí es donde murió mi hermano John. Hace tres años.
Era operario de clacks. Hasta que alguien lo empujó desde allá arriba.
- Encárguese de él por mí. - Un placer.
- Arruinaste a mi familia. - Lo siento muchísimo.
- Eres un mentiroso, y un estafador. - Esos días quedaron atrás. Lo juro.
¡La Oficina de Correos está ardiendo!
Tiene que salvar a Stanley.
Yo soy... ¡el asesino!
¡Este es el fin de la Oficina de Correos!
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Iriel, JaCoX y ulver.
Corrección y Ajustes: Iriel.
¿Sabes qué dicen? Escucha el llanto de un banshee... ¡y muere!
En realidad... es el llanto del banshee, alguien muere.
¡Hoy, eres tú!
Le fallaste a mis dos corazones.
Me encantan los Jefes de Correos.
Matarlos es muy lucrativo.
¿Quién te paga?
No todos pueden costear el asesinato de calibre.
Me encargo de todos los cabos sueltos de Reacher.
Gilt.
El chico Dearheart gritó como un cerdo.
¡Gritó como un cerdo!
Hasta que chocó contra el suelo.
Es hora de cerrar la tienda, Jefe de Correos.
Esta no es la Oficina de Correos de Reacher Gilt para que la cierre.
Pertenece a la ciudad.
Cómo se atreve a venir aquí y destruirlo.
¡Por favor!
¿No puedo ni morir en paz?
Digo, yo no soy un ángel, ¿pero él?
Es un demonio.
"Ante el descubrimiento del fuego, mantenga la calma. "
"Grite 'fuego' con voz fuerte y clara. "
¡Fuego!
Stanley.
"Si está atrapado...
espere A, el rescate o B, la muerte. "
Bastante sencillo.
Será A, entonces.
Vamos.
Te debo una.
ENTRÉGANOS.
- ¿Dónde están los bomberos? - No tenemos seguro.
¿Qué?
Lo siento, señor, era el seguro contra incendios o la comida.
¿Dónde están los baldes entonces?
Esto está más allá de los baldes, Sr. Lipwig.
Adora.
¿Te gustaría bailar?
¿Bailar? ¿Contigo?
Un asqueroso egocéntrico con la fibra moral de una...
- ¿Una rata? - Una rata.
- Gracias. - Un placer.
¡Déjame ir!
No hasta que te haya contado lo que realmente está pasando.
Destruiste a mi familia, eso es lo que está pasando.
Fue un accidente. Puedo poner las cosas bien.
No conoces el significado de la palabra "bien".
Esos Jefes de Correos muertos, los mató Gilt.
También intentó matarme.
¿Quién pensaría que yo tendría algo en común con Reacher Gilt?
Adora, él asesinó a tu hermano.
John tenía puesta una cuerda de seguridad pero cayó a su muerte.
No tiene sentido, a menos que hayas contratado
a un banshee volador para empujarlo.
Y los banshees son el arma preferida de Gilt.
- ¿Tienes pruebas? - Por supuesto.
Bueno, el banshee era mi prueba. Él lo sabía todo.
- Excepto cómo ser ignífugo. - ¡Qué conveniente!
Aún así, creo que puedo tumbar a Reacher Gilt.
Pura charla y nada de acción, como siempre.
¿Adora, confiarías en mí por esta vez?
¿Eso responde a tu pregunta?
¿Algún comentario para que vaya con la foto, Sr. Lipwig?
Reacher.
¿Maravilloso, cierto?
Un poco...
¿Extremo?
El punto es, Horsefry, que hemos ganado.
Hemos ganado.
Bueno, supongo que esta es una manera de lidiar con el retraso.
¿Cómo puede bromear?
Esta es nuestra vida. Y se ha ido.
Sea valiente, Sr. Groat.
Allí están nuestros clientes.
Enviando clacks, los hemos perdido.
Entonces tendremos que ganarlos otra vez, ¿no es así?
Vamos, Sr. Groat.
La Oficina de Correos está abierta... como de costumbre.
Yo diría, un poco más abierta que de costumbre.
Entrega número cuatro, proceda.
Entrega número cuatro.
¡Stan!
¡Aggy!
No quedan muchos viejos carteros como nosotros, Sr. Groat.
Ayudaremos lo mejor que podamos en el correo en esta hora de necesidad.
¿Ve?
A la gente le encanta la Oficina de Correos.
Así que...
Ordene a sus hombres,
Jefe Segundo Groat.
Los quiero...
- ¿Dijo Jefe Segundo, señor? - Sí.
Y, lo que sigue, quiero a sus hombres afuera en las calles
- ... enviando los correos hoy. - Sí, señor.
Parece que los clacks están caídos de nuevo.
Este realmente es mi día de suerte.
Especial de hoy, damas y caballeros,
el correo a Pseudopolis ha sido reducido a tres centavos.
Sólo tres centavos.
Y si alguien ya tiene su mensaje atascado en los clacks,
lo enviaremos sin costo.
No importa qué tan duro me refriegue mi zapato,
Lipwig se queda pegado.
Aquí dice que salió ileso.
¿Significa que tenemos que volver a intentar?
No.
Tal vez pueda estar con vida pero es un hombre del ayer.
Conociendo a Lipwig, reconstruirá.
¿Con qué?
Costará una fortuna.
Y la... Oficina de Correos está en bancarrota.
Sin embargo, la gente...
parece tener un cariño por la oficina.
Mi última innovación cambiará todo eso.
¿Innovación?
Cerramos la investigación y desarrollo años atrás.
Esto no se trata de investigación, Horsefry.
Esto se trata de deslumbrar a las masas con una baratija.
Yo creo que el término aceptable es...
mercadeo.
Estamos orgullosos de avanzar a una nueva era.
La era móvil.
Una red de torres como esta
se moverá a través de Discworld como la demanda lo requiera.
Esto no se ve bien.
En el futuro, si no puedes ir a una torre de clacks,
la torre de clacks será llevada a ti.
Total cobertura para toda la ciudad.
Sr. Gilt, el incremento de hoy en el precio de los mensajes de clacks
es el quinto en este año. Sin duda eso es un abuso.
Esto es el futuro de la comunicación a larga distancia,
y la nueva tecnología no es barata.
¿Realmente usaría eso cuando puede tener esto?
Pero él destruyó la Oficina de Correos.
No tenemos prueba, Sr. Pump.
Debemos hacer algo.
Sígueme.
- ¡Arresten a esos hombres! - ¿Por qué?
Vandalismo en la propiedad de clacks.
Creo que encontrará que la única ofensa aquí es traspaso.
Su mapa estuvo puesto en la propiedad de la Oficina de Correos.
Te veré puesto en el infierno, Lipwig.
¿Va a enviar a otro asesino para resolver esto?
¿Asesino? No tengo idea de lo que habla.
El Sr. Gryle y yo tuvimos una muy interesante conversación.
Sé exactamente en lo que ha estado metido.
¿Dónde está su prueba?
Todo a su momento.
Usted es todo un fraude.
Y usted un asesino.
Eso es difamación.
Esto es una declaración de guerra.
¿Puedo citar esa frase?
Si quiere citar algo, Srta. Cripslock, pruebe esto.
Ni la lluvia ni el fuego puede detener el correo.
Muy conmovedor.
Pero su cita tuvo la palabra "guerra".
Bien dicho, Señor. Bien dicho. Da un sonido de mordida.
Si no le importa que lo diga, nos quitó toda la ayuda.
Lo sé, lo sé.
Ellos vienen con una nueva tecnología de gran avance.
"Un milagro moderno que cambiará la comunicación para siempre. "
Y nosotros ni siquiera hemos conseguido un techo.
Un buen aguacero y todo esto será papel desecho.
Los grandes techos cuestan mucho dinero.
Eso es, Sr. Groat.
Lluvia.
Días lluviosos.
El problema con la gente que guarda dinero para un día lluvioso
es que nunca saben cuándo va a llover.
Bueno, yo creo que está a punto de llover a cántaros.
El estrés.
Hace cosas graciosas en un hombre.
¿Salchichas?
Las salchichas especiales de la Sra. Leakall.
Una ofrenda especial.
Porque tengo una petición especial.
Bueno, empezaste bien.
Dígame, ¿cómo suben las salchichas ahí arriba?
Friéndolas. El regalo de las salchichas sube hacia Offler, el cocodrilo sagrado,
por el significado del olor.
Y luego se... ¿come las salchichas?
Un error común.
Pero la verdadera salchichicidad va para Offler.
Él come la... esencia de las salchichas.
Mientras nosotros, los sacerdotes, comemos la envoltura terrenal.
Eso explicaría por qué quizás el olor de las salchichas
es siempre mejor que el sabor.
Debería haber sido un teólogo.
Entonces, ¿cuál es su petición para acompañar lo mejor de la Sra. Leakall?
Sólo lo usual.
Centavos del cielo.
$150,000... para ser preciso.
Tal vez tome más que unas cuantas salchichas para lograr algo... específico.
Pero... hagamos un intento.
¡SOBREVIVIREMOS!
¡Correo!
Buen trabajo, Stanley. Eso funcionará.
Hacia adelante, Stanley, hacia adelante.
Correo.
Vamos.
A todos les encanta recibir una carta.
Creo que es mejor que se mantenga alejado de la Señorita Adora.
¿Alejado?
No puedo hacer eso, ella me ama.
Pero acaba de intentar matarlo.
Bueno, el corazón humano es algo complejo, Sr. Pump.
Amor, odio, sólo los separa un paso.
Ella aún no lo sabe, pero me ama.
Sr. Pump.
Esa fue su tercera entrega del día.
Muchas cartas sobrevivieron al fuego.
Estamos trabajando contra reloj para entregarlas.
- ¿Contra reloj? - Sin descanso.
Así es como creemos en el Jefe de Correos Lipwig.
Pero eso es explotación.
El Golem Trust no lo puede permitir.
Lo mal entiende.
- Somos voluntarios. - ¿Voluntarios?
Esa es la peor forma de explotación.
Ratas.
¿Qué está haciendo, Horsefry?
Lo necesito para mi presupuesto.
¿Presupuesto?
Necesito saber cuántas torres vamos a construir.
¿Sabes lo que realmente me gusta de ti, Horsefry?
Su ingenuidad.
Lo siento, no lo entiendo.
Subimos los costos del correo para financiar una flota de torres, ¿verdad?
Pero realmente no construimos ninguna.
Así que el ingreso extra será pura ganancia.
¿Pero la gente no querrá ver algunas torres?
Bueno, llevaremos ese atractivo modelo ahora y luego,
darle a los idiotas algo que les llame la atención y los deje embobados.
Mientras tanto, el proyecto de los clacks móviles está oficialmente en desarrollo.
Lo siento.
Pensé que sería una buena idea.
Horsefry, Horsefry.
¿El objetivo de los negocios es?
No brindar un buen servicio, sino brindar el...
- Único. - Único servicio.
Se ve que tienen una buena acogida con las nuevas torres, señor.
Es el viejo truco del libro.
Deslumbra al cliente con una imagen bonita.
¿Qué es eso?
Ni siquiera han construidos los móviles, ¿verdad?
Son sólo promesas.
Ya sabes lo que pasa con las promesas.
¿Volverá alguna vez la gente con nosotros?
¿Cómo serían capaces de resistirse...
cuando tengamos nuestra nueva Oficina de Correos de último modelo?
- No en esta vida. - Me subestima, Sr. Groat.
No quiero herir sus sentimientos,
pero orar por dinero es un poco desesperado, ¿no lo cree?
Ahí afuera hay un Dios para todos. El truco es engancharse con...
¡Sr. Lipwig! ¡Sr. Lipwig!
¡Sr. Lipwig!
La luz.
La maravillosa luz.
Gloria a Offler.
El sagrado Dios cocodrilo.
Está ciego. Está ciego.
Sr. Lipwig, señor.
¡Sr. Lipwig! ¡Sr. Lipwig!
Uno blanco, un Klatchian delgado.
Y dos figgins, por favor.
Alguien llame a un doctor.
¿No puede ver nada?
¿Está totalmente ciego?
Sólo ciego para este mundo, mi amigo.
Ahora percibo la verdad interior.
Sí.
Los ángeles de Offler...
me susurran.
Un... ciento... y...
cincuenta mil dólares.
Enterrados... en un bosque.
Offler.
No lo merezco.
Dejen que los ángeles escojan un testigo bendito.
¡Yo, yo!
Le daré la página frontal.
Usted...
es la escogida.
Offler dice... salte a la entrada.
Y traiga una pala.
Intervención divina.
¡Muéstrame el camino!
El hombre orando.
Aquí es.
El hombre orando bajo el árbol orador.
A mí me parece un elefante.
Bueno, ahora que lo menciona, puedo ver definitivamente un hombre orando.
Puede ver.
¿Qué sucede aquí?
Está bajo arresto, eso es lo que sucede.
Hola nuevamente.
Sr. Lipwig.
Le ordeno que dé un paso aparte.
¿No puede esperar hasta que vuelva el Sr. Lipwig?
El Sr. Lipwig está en incumplimiento del contrato.
Pero nosotros los golems estamos satisfechos con él.
Han sido manipulados por él.
No manipulados.
Persuadidos.
Ahora me está haciendo enojar, Pump 19.
Voy a reunir a los golems.
Sr. Lipwig.
Ha tenido un día muy agotador, ¿verdad?
No puede ser tan agotador como firmar sentencias de muerte.
Una broma.
Lo siento, no me di cuenta.
Dígame si se siente obligado a hacer otra.
Para ser honesto, hoy todo ha sido un poco borroso.
Tenemos $150,000 enterrados en el bosque.
Y usted no tiene idea de cómo llego ahí.
Es milagroso.
Una notable coincidencia que sea precisamente la suma de dinero
que fue escondida por un bien conocido estafador.
¿Un estafador?
- ¿Entonces quién fue? - Lo ahorcamos. Está muerto.
¿Verdad?
Claro. Está muerto.
Excelente.
Como este dinero es un regalo de los dioses,
debería ser usado para el bienestar público, ¿correcto?
Los ojos, Sr. Lipwig.
Puede confiar en mí.
Vaya, eso.
Los hice de cascarones de huevos de tortuga.
- Ingenioso. - Gracias.
Me refería a mí por ponerlo como encargado de la Oficina de Correos.
Maravilloso.
Sr. Lipwig.
Pero si voy a restaurar la Oficina de Correos necesito pagar a los encargados.
Envíe las cuentas a Drumknott.
Su trabajo es asegurarse que Reacher Gilt
no sea capaz de incendiar la Oficina de Correos otra vez.
Él es un asesino.
¿Una acusación para la cual tiene evidencia contundente?
Sus espías podrían encontrar alguna, sin dudarlo.
¿Espías?
Oí que hubo un hombre adentro.
Pero fue retirado de su posición.
Literalmente.
¿John Dearheart fue su espía?
Fue un espía.
Pero no llegó muy lejos.
Aunque si hubiera poseído la agilidad de un estafador,
hubiera tenido más éxito como espía.
¿Usted cree que soy un matón que puede ser movido por ahí a su placer?
- Exactamente. - No.
No seré su espía.
Qué pena. La Srta. Dearheart hubiera sido impresionada.
De hecho, esto es la verdadera esencia de un golem.
Pero suficiente es suficiente.
Este Jefe de Correos, este Lipwig, es un explotador.
El Golem Trust no puede permitirlo y no lo hará.
Sólo porque ustedes no necesitan un descanso
no significa que no tengan derecho a uno.
Ahora mismo la Oficina Postal los necesita a ustedes más que ustedes a ellos.
Sólo hay una cosa por hacer en medio de estas circunstancias.
Golpear y golpear duro.
¿Entonces qué queremos?
Bien.
Bien, vayamos directo a los votos.
Todos a favor de un inmediato abandono de trabajo levanten su mano.
Vaya, eso veo.
Supongo que todos ustedes creen que el sol sale de la espalda de Lipwig.
Muy bien.
Pero no regresen conmigo cuando estén tan gastados
que la única cosa que sean capaces de sostener sea una maceta.
Adora.
Adora, espera.
Cómo te atreves a poner a mis golems en mi contra.
Tú eres la que dijo que ellos no pueden ser manipulados.
El folleto está siendo revisado.
¿Sabías que tu hermano fue un espía para Lord Vetinari?
Dirás cualquier cosa solamente para tener mi atención.
Es la verdad.
- Deja que mi hermano descanse en paz. - Bien, entonces esto es lo que haremos.
Seguiremos peleando día y noche.
Nos aseguraremos que nunca compartamos información
que pueda dañar los clacks. De ese modo Reacher Gilt seguro gana.
Crees que eres el único que puede tumbar a Reacher Gilt.
La arrogancia, la presunción.
No te necesito.
- Te mostraré que no te necesito. - La cruzada de una mujer, qué noble.
Vas a ver. Toda la ciudad verá.
Buen trabajo, muchachos.
- ¿Estamos listos, Sr. Groat? - Sólo un poco más, señor.
¿Apuesto que estás contento que inventaste las perforaciones, Stanley?
Algo extraño es que algunas personas están enviándose cartas a sí mismos.
- ¿Qué? - Sí.
Una vez la estampilla ha pasado el correo la hace más real.
Vea, las personas las están coleccionando.
¿Así como tú y tus alfileres?
¿Alfileres?
Alfileres.
No, los alfileres son sólo puntos de metal.
Listos para actuar, señor.
Todos ustedes buena gente de la ciudad.
Ahora junto a la la Caballeriza Hobson,
me da el gran placer de tener la autoridad
sobre el expreso de la noche hacia Sto Lat.
Demasiado para ganemos nosotros.
Cómo se atreven los Dioses a trabajar en mi contra.
No recuerdo darles permiso.
¿Por qué no nos concentramos en nuestros propios negocios?
Porque Lipwig se está metiendo en nuestro negocio.
Míralos.
Una impresión de un artista... y ellos creen.
Claro, enviar la carta es una cosa.
Asegurarse que llegue es otra cosa totalmente distinta.
Aquí vamos nuevamente.
¿Qué sucede?
Está atascado.
Tal vez esté congelado. Mejor llama al mantenimiento.
Sí, sí. Como si tuviéramos tres días que perder.
Princesa, tiene que venir a ver esto.
Estoy mirándolo fijamente.
¿Una avería?
Al parecer está esparciéndose a través del sistema,
por eso necesitamos apagar todo ahora.
¿Apagar todos los clacks?
Es la única forma.
¿Le dije las buenas noticias, Sr. Pony?
Lo estoy recomendando para un aumento.
Un considerable aumento.
Y también viendo lo de una bonificación.
Es muy generoso de su parte, Sr. Gilt.
Nada menos de lo que se merezca, Sr. Po...
o puedo llamarlo...
George.
El problema es, George, tengo que responderle a la junta.
y qué dirán cuando mis siguientes palabras sean:
"El Sr. Pony quiere apagar el sistema. "
Bueno, no tiene que ser un experto en las reuniones para imaginar eso, ¿verdad?
Quiero que tenga ese bono, George.
Realmente lo quiero.
Así que voy a preguntarte sólo una vez más.
¿Está absolutamente seguro que no puede resolver este problema técnico...
sin tener que apagar el sistema por completo?
Bueno, tal vez podamos ver esto desde un diferente ángulo.
Maldición, George, me has convencido.
Le diré a la junta que tienes todo el asunto bajo control.
Tu destreza e ingenio serán la salvación de la compañía.
No he calculado ningún aumento de pago, Reacher.
No tendrás que hacerlo.
El dinero pendiente es mucho más efectivo que...
el dinero entregado.
Hablando de salarios.
¿Al final, cuánto le pagó al banshee?
¿Qué importancia tiene?
Sólo necesito conciliar mi libro de contabilidad.
¿Quieres decir que pretendes a propósito anotar cuánto pagué a un asesino?
Siempre lo he hecho en el pasado.
Bueno, tengo que mantener los registros, Reacher.
No puedo cubrir sus rastros si no sé dónde los ha dejado.
¿Y ese es el único libro de cuentas?
No, tengo una docena de ellos desde años atrás.
Me encantaría verlos, Horsefry.
- ¿De veras? - Sí.
Están en mi oficina.
Los traeré en cualquier momento.
Ahora, Crispin.
Quiero verlos.
Ahora.
Nunca mostró ningún interés anteriormente.
No.
Bueno, estoy muy interesado en...
ajustar cuentas.
Gracias.
Aquí estás.
Entonces eso es a lo que se refería.
Sr. Lipwig, señor.
Vaya desgracia.
El cartero a caballo regresó, señor.
¿Tan pronto?
- Pero no hay correos. - Y no mucho de él.
Tan eficiente.
Gracias.
Es bueno ser apreciado.
¿Qué has hecho, Horsefry?
Mi trabajo.
Contabilizar cosas.
Maldito.
Contabiliza esto.
- ¡Reacher, no! - ¡Déjame!
- ¿Qué está haciendo? - Salvándonos de ir a prisión.
Pero tenemos que mantener las cuentas.
Tu trabajo es ocultar cosas,
no declararlas al mundo entero para que las vea.
¡Por favor, Reacher! Es el trabajo de mi vida.
Suéltame, gordo tonto.
Mírate.
Carnes sueltas, lengua suelta, cerebro suelto.
Suelto todo.
El hecho es, Horsefry, eres demasiado estúpido para vivir.
¿Ya encontró el error, Sr. Pony?
Yo... yo...
El Sr. Horsefry fue llevado enfermo.
Dejó una sucia mancha en la alfombra.
Lo envié a casa.
Pero no puedo soportar el olor.
Sr. Pony, esa no es la apariencia de un hombre
que está listo para un substancial aumento de sueldo.
Mejor.
Adora, ese truco que lograste es muy fantástico.
Supe que verías esto de mi manera.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Congelar las torres. Eso fue muy ingenioso.
El problema es que ahora mismo la Oficina de Correos también está cerrada.
- Bandidos. - Qué descuidado de tu parte...
Necesitamos un golpe doble.
Mientras tú golpeas los clacks podemos robar su negocio.
Un ataque sincronizado.
Yo no sincronizaría contigo así fueras la última persona en Disc.
40 Passing Clouds, por favor.
¿Sabes?
Tienes razón. No me necesitas.
Eres más que capaz de tumbar a Reacher por tu cuenta.
Tienes todo bajo control, así que me retiraré y te dejaré en paz.
No escucharás de mí otra vez.
- Dos... - ¿No quieres saber cómo lo hice?
Sube al techo de la Oficina de Correos.
Conoce el cielo un poco más de cerca.
Luego arrodíllate y reza.
Sabes cómo rezar, ¿verdad? Sólo junta tus manos y espera.
¿Hola?
Ella dijo que reces.
Espero que no te moleste el negocio de las salchichas.
Pero, para ser perfectamente honesto, creo que ambos salimos de esto limpios.
De cualquier forma, me preguntaba si...
¿Esto es sobre la renta?
¿Quién diablos son ustedes?
Le pagamos al Sr. Groat. Así que tendrá que hablar con él.
Olviden a Groat.
¿Qué están haciendo en mi techo?
Yo soy Loco Al. El es Sano Alex.
Y él es Adrian.
Dice que no es loco pero no puedes probarlo, ¿cierto?
Somos criadores de palomas mensajeras.
¿Dónde están las palomas?
Volando.
Las palomas no vuelan de noche.
Murciélagos.
Estamos intentando criar murciélagos mensajeros.
Los murciélagos no tienen un instinto mensajero.
Sí.
¿Trágico, verdad?
Sí, porque algunas veces vengo aquí de noche
y sólo veo sus nidos vacios.
No puedo hacer nada más que llorar.
Bueno, estoy seguro que Lord Vetinari estará fascinado de oír sobre esto.
Sabes, disfruté algo verte de rodillas.
Adora.
En realidad, el GNU fumador.
¿En verdad pueden bloquear todo el sistema de clacks desde un palomar?
Buen truco.
¿Truco?
Esto es una intromisión perfecta.
Dos años en desarrollo.
Un sistema repetitivo de pruebas.
Acabando en esto.
Adelante, chicos.
Mandando afuera desde aquí...
hacia el Gran Tronco.
Luego.
Interfiere.
Pero antes que interfiera, el código ya pasó.
Así que...
Interfiere.
El problema empezó en esta torre.
Y creo que uno de ustedes ha estado entrometiéndose.
¿Fue él? ¿Tenían pensado hacerme una broma?
No, señor. Él no hizo nada.
Entonces debes haber sido tú. Tú con un sentido juvenil de humor.
Atrás. Tendré que soltar a cada empleado hasta que uno...
Lo tengo. Sé lo que pasó.
Un momento, Sr. Pony. Sólo estoy desechando unos recursos.
¡Oiga! Ella es mi sobrina.
Vaya, es valioso saberlo.
Es una extraña abertura.
Está saltando la relación elíptica.
Puedo arreglarlo.
Si presiona Q y luego K,
y la frecuencia resonante para enviarlo a Genua,
cuando la presión es más alta que la nuestra...
Evítame los detalles. ¿Puedes rastrearlo?
Bueno, hay más de 10,000 mensajes aquí.
Podría encontrarlo.
Gracias.
Tranquila. Tranquila.
Mejor detenernos ahora.
Cuando sale el sol, ellos nos pueden ver.
¿Ves?
Podemos hacerle a los clacks lo que mi tacón le hizo a tu pie.
No es un mal comienzo.
¿No está mal?
Mientras enviemos esto, Reacher Gilt no recibirá un sólo dólar.
Pero si trabajáramos juntos mientras tú golpeas sus pies,
yo puedo coger de sus bolsillos.
Lo grandioso sobre la Oficina de Correos
es que no dependemos de máquinas complicadas.
Nosotros tenemos manos y pies.
Y...
fuertes para eso.
Suéltelo, Sr. Pump.
Damas, caballeros, no se dejen atrapar con los clacks.
Vengan con nosotros a la Oficina de Correos.
Enviaremos su mensaje.
Ven, el sistema de clacks trabaja con la mejor calidad de la tecnología.
Y en la intensidad del progreso algunas veces hay complicaciones.
Pero les puedo asegurar que todas ya están resueltas.
Algunas personas están diciendo...
Y estaremos dando reembolsos por los mensajes que se perdieron.
Todo lo que tienen que hacer es llenar el formulario de reclamos.
Pero motivo a sus lectores a que no hagan algo precipitado
como escribir una carta y enviarla por el correo.
No debería...
Podrías también hacerla pedazos y esparcirla por los cuatro vientos.
Sr. Gilt, este formulario tiene 50 páginas.
Se proveerá un centro de consultas.
Pero, por favor, no se sobresalten en los detalles.
Lo que realmente importa es que volamos sobre los bandidos.
Apostaré mi sombrero del correo
a que los clacks habrán quebrado para el atardecer de hoy.
Y cuando ganemos, quemaré su ridículo sombrero aquí dentro.
Ahora a cobrar una apuesta.
¿Lista para pisarlo con tu tacón?
El placer es todo nuestro.
Entonces, ¿cuánto tomará?
Ya debería haber llegado a la primera torre.
Debo decir, que luce con claridad nada asombroso.
Ya nos está dejando.
Demasiado con las pruebas continuas.
- No me grites. - No te estoy gritando.
- Estoy solo planteando con calma. - Bueno, no lo hagas.
¿Es posible que puedan haber...
descifrado nuestro código?
Justo cuando empezaba a gustarme este sombrero.
- Deja de lloriquear, Lipwig. - No estoy lloriqueando, sólo...
me gustaría saber por qué los GNU no funcionan.
Estoy segura que has salido de peores situaciones antes.
Ese fue el antiguo Lipwig, ¿recuerdas? Soy un hombre cambiado ahora.
Sr. Lipwig, señor. Señor.
Sr. Lipwig, señor.
Sr. Groat.
Me imagino que Gilt está pidiendo el sombrero.
No permitirá que lo tenga, ¿verdad?
¿Qué es eso que oigo?
Nada. El Sr. Lipwig no tiene nada que decir.
¿Hemos perdido todo?
Relájese, Sr. Groat.
No estoy vencido aun.
Todo lo que tengo que hacer es intentar lo imposible.
Como pueden ver, el sol se ha puesto...
y el sistema de clacks funciona perfectamente.
Lo único que resta es que el Jefe de Correos admita su derrota.
Pero, ¿dónde está? Otra promesa vacía.
No me malinterpreten.
Le tengo cariño a la vieja y pintoresca Oficina de Correos.
Es parte de nuestra historia.
Pero en realidad, ése es su lugar.
¿Alguien me andaba buscando?
Jefe de Correos, justo a tiempo.
El fuego se estaba apagando.
Bien...
si está demasiado asustado para aceptar el reto.
Quédeselo.
¿Desafío?
Una carrera nocturna desde aquí a Uberwald.
Los clacks contra el correo.
Está a más de mil millas de distancia.
1,700 millas, para ser exacto, Srta. Cripslock.
¿Sr. Gilt, acepta el desafío?
¿Que si acepto?
¿Cómo podrían los clacks perder?
LA GRAN CARRERA. LOS CLACKS CONTRA EL CORREO.
Bueno, parece que se ha dado usted un buen chapuzón.
Como le dijo el pez al hombre con la pesa de plomo atada a sus pies.
Quizás se me esté escapando algo.
No, milord. Es una carrera sin trampas.
- Pero no es posible que gane. - Estoy de acuerdo, no será fácil.
Y debo insistir en que la carrera sea justa.
Con reglas estrictas.
No tengo intenciones de hacer trampa.
Y no pido ventajas.
Todo lo que pido, es que cuando gane
Reacher Gilt entregue la red completa de clacks.
Muy bien.
Pero yo también tengo una condición.
Si usted pierde, Sr. Lipwig, lo ahorcaré.
¿En serio?
- Me parece un poco cruel. - Pero justo.
Si pierde, habrá sobrevivido a su utilidad.
¿Lo está reconsiderando, Jefe de Correos?
Corramos.
Muy bien, señor.
La apariencia preocupada. Muy convincente.
- Los tiene despistados. - Sí.
¿Pero cómo sabe usted que no estoy verdaderamente preocupado?
Porque usted es el hombre que obtuvo dinero de los dioses, señor.
Sí.
¿Y si lo hubiese logrado mediante un truco?
Un truco infernalmente bueno, señor, infernalmente bueno.
Un hombre capaz de embaucar a los dioses, es capaz de cualquier cosa.
Sr. Groat.
¿Y si le dijera que...
que no hay manera de que un coche llegue a Uberwald más rápido que los clacks?
Por supuesto que debe decir eso, señor.
Porque las paredes tienen oídos, ¿no?
Mis labios están sellados.
¿Todo?
Todo.
Pero hay 15 años de trabajo aquí.
Está demasiado grande para los alfileres.
Señor, los alfileres son para toda la vida.
Se clavan a ti.
Está empezando una nueva vida. ¿No es así, Stanley?
Entonces... ¿cuánto?
Dave, ¿qué piensas de las estampillas?
Entonces... ¿cuál es el plan?
¿Qué posibilidades tienes de ganar?
Fricción.
El carruaje brillará tanto que se deslizará por el aire.
Y mientras tanto, en el mundo real...
la Oficina de Correos es un perro abandonado sin esperanzas.
Pero el perro abandonado siempre puede encontrar un lugar blando para morder.
No es momento para bromas ingeniosas. Esto no es una cita.
¿Tienes algún plan?
- ¿Confías en mí? - No.
- ¿Tienes un plan? - Por supuesto.
¡Tenemos 50 a 1! ¡50 a 1, señor!
Espero que no hayan hecho algo estúpido.
No, no, no. He cogido todos mis ahorros, Stanley vendió su colección de alfileres
y hemos apostado todo a que usted gana la carrera.
¿Todo?
Quizás eso no haya sido muy sabio.
¡50 a 1!
Pero no queremos parecer codiciosos. ¿Verdad?
Quiero decir, debemos mantener la moral alta.
Al diablo con la moral. Seremos ricos.
Todo gracias a su plan, señor.
- Sr. Groat. - ¿Qué?
- Vamos a ver si los golems se apuntan. - Buena idea, muchacho.
Dios mío.
No hay ningún plan inspirado.
Ahí.
Justo entre tus ojos.
La próxima vez que te vea, es ahí donde voy a apuntarte.
Los mensajes pueden ser bloqueados.
Confío en que hayas descubierto el plan de Lipwig.
Me temo que no, señor.
Sólo un tonto desafiaría a los clacks con un caballo y un carro.
Debe tener algún truco bajo la manga.
Ahora...
¿Cuál es?
Le prometo, señor, que los clacks no lo decepcionarán.
Estamos limpiando los mensajes del sistema,
trabajando a doble ancho de banda,
y he puesto a mis mejores operadores en el...
Recuerda, si me haces quedar como un tonto
tu hermosa sobrinita lamentará el día
en que su tío Pony le consiguió trabajo en los clacks.
El Archicanciller Ridcully, milord.
Mejor que sea importante, estoy en medio de un experimento.
Relacionado con cuchillos y tenedores, sin duda.
No esperaría que un lego comprendiese las presiones de la vida universitaria.
Aunque parezca increíble,
encontramos una utilidad práctica para uno de sus artefactos mágicos.
- ¿En serio? - El objeto en cuestión es...
Un Omniscopio, milord.
Que nos permitirá ver las cosas a la distancia, según creo.
El Omniscopio es una pieza de equipamiento
altamente compleja y muy inestable.
¿Eso significa que no funciona?
Bueno...
En teoría, funciona.
Excelente, por favor, prepárelo y téngalo funcionando para el amanecer.
Escúcheme, la magia no es una herramienta de obreros
que se pueda alquilar por hora.
Muy bien, porque no tenía intención de pagarle.
¿Puedo ayudarlo?
Sr. Pony.
Señorita Adora.
¿Cómo ha estado?
Es agradable verlo después de todos estos años.
Lamento no haber ido al funeral de su padre.
No me pareció correcto.
Lo que sucedió no fue culpa suya.
Debe odiarme por seguir en los clacks.
Sólo está haciendo su trabajo, Sr. Pony.
La verdad, es que ahora los clacks funcionan con sangre.
No pasa un solo día en el que no desee
tirar mi renuncia en la cara de Reacher Gilt.
Tengo 58 años.
Punzadas en mis nudillos, una esposa enferma, y la espalda mal.
Hay que pensárselo dos veces, ¿no? Antes de hacer gestos como ese.
Mi padre siempre dijo que usted era un buen hombre.
Y un gran ingeniero.
Estoy segura que no se equivocaba.
No.
Su padre era un gran ingeniero.
Gilt trató de quemar esto.
Estoy seguro que sabrá qué hacer con ellos.
Lo siento.
"PÉRDIDAS Y GANANCIAS."
¡Prepárense para defender la frontera!
¿Adora?
Si esto es por lo que dije antes...
Ellos lo mataron.
Mataron a John y pusieron su nombre en la columna del "Debe".
Esa gente, ellos...
Asesinan impunemente y todos miran para el otro lado.
No, no todos.
Que tuvieses razón no significa que debas regodearte.
Olvídate de eso.
Ahora tengo un plan.
¡Vete!
Todo lo que haces es hablar de planes. Planes alocados e inexistentes.
- ¿Qué clase de hombre eres? - Adora, escúchame.
Dame la ballesta.
¡Esos libros de cuentas son la clave de todo!
Tan sólo escúchame.
Y si no te gusta mi plan, adelante. Dispárame.
Mejor que sea bueno.
Entonces, muchachos, toman el mensaje
y corren como si los persiguiese el diablo hasta Uberwald.
¿Pero cómo vamos a llegar a Uberwald en una noche, señor?
No lo lograrán, Sr. Groat.
¿Eso significa que lo ahorcarán, Sr. Lipwig?
No si puedo evitarlo. Tengo un plan, Stan.
Necesito que se desvíen un poco.
Hay una torre de clacks en ruinas, y necesito que lleven ahí
algunas lonas, cuerdas y aparejos.
¿Aparejos? ¿Tiene que ver con barcos, señor? No puedo subir a los barcos.
Me dan mareos.
Nada de barcos, Sr. Groat. Velas.
Vamos a bloquear su mensaje con una vela.
¿Bloquearlo? ¿No se van a dar cuenta?
No si lo reemplazamos por nuestro propio mensaje.
Perdone, señor. ¿Me lo podría explicar nuevamente?
Sí. Me perdí un poco con lo de las... velas.
¡Hola!
¡Hola, Ankh-Morpork!
¡Bienvenidos a la gran carrera!
¡Es hermoso verlos a todos!
¡Hola!
Hola.
Linda entrada.
Servirá para compensar tu ignominiosa salida.
Hola, señor.
Ciudadanos de Ankh-Morpork.
Por la directiva número P-1500 de Lord Vetinari...
Sabemos por qué estamos aquí.
¡Para presenciar una gran carrera!
El Jefe de Correos ha desafiado a los clacks.
Dos mensajes idénticos serán enviados a Uberwald.
El Omniscopio del mago nos mostrará la línea de llegada.
Téngalo andando para el amanecer, Ridcully, que es cuando espero ganar.
Y para mostrar el espíritu del juego limpio...
Le hemos concedido a la Oficina de Correos la gracia de escoger el mensaje.
Estuve meditando durante mucho tiempo acerca del mensaje apropiado.
Y luego, recordé...
lo agradable que es recibir un paquete.
Entonces, ¿por qué no un libro?
La biografía autorizada e ilustrada de Lord Vetinari.
Piensas que eres muy listo, pero eso sólo te dará unas horas de ventaja.
Nuestro mensaje estará allí al amanecer
mientras tu carruaje se quedará empantanado
en algún pantano perdido.
Quizás.
Quizás no.
Cuando usted diga, milord.
¡Comiencen a clackear!
¡Vamos, muévanse!
¡Si ganamos esta carrera podrán tener medio día libre!
¡Vamos!
Adelante con eso.
Se tomaron un rato.
Tuve que parar un par de veces, con tantos baches y saltos...
Mi vejiga ya no es lo que solía ser.
Si no tenemos esta vela alzada antes de que empiecen a transmitir...
- Estamos perdidos. - Sí, claro.
¡Bien!
¿Listos?
Álcenlo, muchachos.
- Tan rápido como puedan. - ¡De acuerdo!
¡Vamos, muévanse!
Mira, dame un puntapié ahí, ¿por favor?
¿Aun aquí, Sr. Groat?
No estoy hecho para el servicio de paquetes, señor.
- Ahora, ¿saben qué hacer? - Cabalgar como locos, señor.
Buen hombre, no se detengan por nada. ¡El correo debe llegar directo!
Ninguna oscuridad de la noche.
Hola, Sr. Lipwig.
Exacto, Stanley, ninguna oscuridad de la noche.
Puedo decir, señor, incluso si perdemos y la Oficina de Correos colapsa,
- y todo esto fue en vano... - Y usted es enviado a la horca...
Sí, señor, incluso muerto,
usted es aún el mejor Jefe que hemos tenido.
Eso es muy conmovedor, Sr. Groat. Pero aún no estoy muerto.
Buena suerte, chicos.
¿Por qué no estamos enviando?
¡Quiero ver esas luces parpadeando!
¿Dónde está el Sr. Pony?
¡Tráiganme a Pony!
Eso es lo que amo de los Dearhearts.
Alineación perfecta.
Cualquier mensaje que venga de afuera viene directo hacia nosotros.
Hora de crear algunas interferencias.
¡Bien, 14! ¡Número 14!
14 está bien.
¿Número 15?
- ¡Bien, hay un inconveniente en la 15! - ¡Está trabada! ¡Está trabada!
¿Dónde está el martillo?
Lo puse de nuevo en la caja de herramientas.
- ¡No está ahí! - Ahí está.
¡En la caja de llaves!
¡Sí, también es una caja de herramientas!
¿Y quién buscaría un martillo en la caja de llaves?
¡Chicos! ¡No tenemos tiempo para esto!
¡Un lugar para todo y todo en su lugar!
¡Si dices eso una vez más, buscaré otro lugar para el martillo!
¡Por el amor de Dios, mira! ¡Están enviando!
¡Vamos, vamos!
El Gran Tronco está enviando el mensaje.
¡Apúrense!
¡Súbanlo!
- ¡Vamos, chicos, súbanlo! - ¡Se trabó!
¡Levanten, sigan levantando!
¡Está trabado con algo!
Si quieres algo hecho correctamente...
Vaya, no, ¡subimos!
Qué raro. La señal se detuvo.
No, no puede ser, es algo prioritario.
¡Envíen! ¡Envíen!
Por el amor de Dios, ¡empiecen a enviar!
Está bien. Están enviando nuevamente.
¡Sí! ¡Sí! ¡Cogieron el anzuelo!
¡Lo están pasando!
¡Adora!
¡Voy por ti!
¿Qué te mantuvo?
Adora...
No supongo...
¿que ahora sería un buen momento de preguntarte algo?
Bueno, difícilmente podré escapar.
¿Te casarías conmigo?
Estás olvidando...
aún tenemos una carrera que ganar.
Eso no es exactamente un rechazo.
No precisamente.
¡Agárrense!
Bájese, Sr. Lipwig.
- Está bajo arresto. - ¿Por qué ahora?
Lo mismo que la última vez. Por esfumarse.
Pero he vuelto.
Mantengamos esto así.
Órdenes de Lord Vetinari.
Escuche.
Es bueno tenerlo nuevamente con nosotros, señor. ¿Las mismas últimas palabras?
Prefiero esperar un resultado diferente esta vez.
- Saque sus manos. - Veamos algo de magia, por favor.
En un momento.
Por favor no lo toque.
Ahí tenemos.
Necesitamos leer la cinta, Archicanciller.
Nadie dijo nada sobre un acercamiento.
¿No puedes sólo acercarse?
¿Sólo acercarme? Esto es un altamente sofisticado aparato mágico.
Aquí vamos.
Creo que tenemos un ganador, mi señor.
La estación receptora de Uberwald, el mensaje como sigue.
"Havelock Vetinari nació en una familia adinerada e influyente. "
Ahí lo tenemos, mi señor.
El mensaje ha llegado, enviado a tiempo por la tecnología de los clacks.
Los clacks han ganado.
Olvídelo, señor. Pudo haber sido peor.
¿Cómo, exactamente?
Bueno, tenemos una buena multitud, mucha prensa.
Incluso han prometido una reseña en "¿Qué ahorca?".
- Jale la palanca, Sr. Trooper. - No, espere.
El mensaje aún no ha acabado.
¡Están pidiendo tiempo!
Mi Señor, está claro que la prueba terminó. Demando mi premio.
¡Mis últimas palabras!
No he dado mis últimas palabras.
Si debe hacerlo.
Extraño como se pueda ver,
estoy aquí parado al borde del olvido tengo un gran sentido de alivio.
Ya no le temo a lo peor porque, francamente, lo peor ya pasó.
Y aunque tal vez no haya sido siempre el ciudadano modelo,
finalmente he podido ver los errores de mis caminos.
No por la pesada mano de la ley,
sino por el dulce toque de...
bueno...
Por el dulce detalle de todos.
Muy bonito, señor. Prepárese.
No, hay más.
¿A dónde se fue?
- No va a regresar. - Dele un momento. No respire sobre él.
El hombre que nunca ha conocido el amor nunca ha vivido realmente.
Continúe con esto.
Pero lo peor es el hombre que evita el amor.
Tan cierto. Bien dicho, señor. Ahora...
Porque el hombre que huye del amor y de todas sus pruebas y tribulaciones,
ese hombre está sólo contradiciéndose, estafándose a sí mismo...
Ahí tenemos.
Felicidad.
Disculpe la interrupción, mi señor.
Deseaba que alguien lo hiciera.
No estoy tan seguro qué significa esto pero creo que debería oírlo.
El mensaje continúa.
"Somos las voces de los muertos".
"Los fantasmas de los que unieron un final sangriento".
Eso es suficiente. La competencia terminó.
"El Jefe Mutable empujado desde el quinto piso".
"El Jefe Sideburn, con el cuello roto"
¡Desarmen todo!
No toquen nada.
"John Dearheart, aventado hacia la muerte desde una torre"
"Y Crispin Horsefry, golpeado hasta la muerte por Reacher Gilt".
¡Apáguenlo!
"Aquí continúan los hechos y claves
que prueban el fraude, malversación y asesinato".
"El archivo completo de los tratos clandestinos de Reacher Gilt".
Mi Señor, están mintiendo. Mienten.
¿Quiénes son ellos, exactamente?
Ellos sólo están leyendo lo que ha sido enviado por usted.
El mensaje se ha originado desde su propia compañía
lo que lo convierte en una confesión.
¡Yo no confieso nada!
¡Lipwig!
Su seguridad es mi deber, Sr. Lipwig.
Su seguridad es mi deber.
Arresten a Reacher Gilt.
Parece que ha desaparecido, mi señor.
Encuéntrenlo.
Un plan ingenioso, Sr. Lipwig.
Y más efectivo.
Por lo cual he aceptado su petición de transferir la propiedad
de los clacks de regreso a la familia Dearheart.
Sólo firme aquí.
Y aquí.
No necesita agradecerme.
Sin embargo, como ustedes dos ahora están encargados de todas las comunicaciones
dentro y fuera de esta ciudad,
debo declarar que si mi juego de Thud a larga distancia es interrumpido
iré a culpar a uno de ustedes.
Me pregunto cuál de ustedes será.
Por cierto, te ves estupenda. El color realmente te va bien.
Gracias.
¿Es eso tan doloroso como se ve?
Vaya, no es la primera vez que he sido ahorcado.
Un mal hábito para seguir.
Te digo algo, ya no me ahorcarán si dejas de fumar.
Demasiado tarde.
Ya lo dejé.
¿Hiciste eso por mí?
¿Por qué pensarías algo así?
Adora...
esas cosas que dije en la horca cuando estuve viendo a la muerte en el rostro
sobre el dulce toque de todo.
- ¿Sabes que decía en serio cada palabra? - Sí.
Es increíble las tonterías que algunas personas pueden soltar
cuando están intentando salvar sus vidas.
O intentando obtener un beso.
Claro, no podemos hacer esto.
- ¿Ahora qué? - Conflicto de intereses.
Tú eres de la Oficina de Correos, yo soy de los clacks.
Somos rivales.
Lo que lanza unas muy interesantes posibilidades de una alianza corporativa.
- ¿No lo crees? - Tal vez.
Bueno, ciertamente me gustaría poner mis manos en tus bienes.
Mantén tus manos lo más lejos humanamente posible de mis bienes.
Sr. Gilt.
Veo que está despierto.
No sé de lo que estás hablando.
Mi nombre es Merryforth Truman y...
tengo papeles para probarlo.
Son unos papeles maravillosos, Sr. Gilt. Pero basta de eso.
Lo he traído aquí porque quiero hablar con usted sobre un ángel.
Pase.
Discúlpeme, mi señor. Aquí tengo una carta para Merryforth Truman.
Demonios.
Estuvo aquí, pero tristemente no creyó en ángeles.
Bueno, eso tiene muy poco de relevancia.
Lo logramos, Sr. Groat. Hogar dulce hogar.
Stanley, no solo ganamos la competencia.
La apuesta, recuerda.
50 a 1. Vaya, somos ricos.
Dame el papel de la apuesta, entonces.
- Se lo di a usted, Sr. Groat. - ¿Qué?
Sí. Lo tengo en algún lugar por aquí.
No puede haberlo perdido, Sr. Groat. 50 a 1.
- 50 a 1. - No, claro que no.
Ahora recuerdo. Lo puse en un lugar seguro.
Yo...
lo escondí debajo del colchón.
¿Qué colchón?
Ese de la taberna.
¿Cuál taberna, Sr. Groat?
Recuerdas, esa...
esa bonita en Uberwald. ¡Vaya!
Uberwald... Sr. Groat, ¡Sr. Groat!
¡Súbase al carro, Sr. Groat!
wWw. Subs-Team. Tv