Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
¿Qué es tan importante, Jenny?
Holland está a punto de contar todo.
Que tú y Holland se unieron para separar a mi papá y a Lily.
Deberíamos llamar a la policía.
Si esperamos, se habrá ido para siempre.
Llegué a ver a mi papá antes que la policía.
Supongo que ahora sabes por qué no te cuento las cosas.
- Gracias por venir conmigo. - ¿Quieres hablar de ello?
No veo qué tiene de malo querer que mi vida vuelva a la normalidad.
La que tiene que volver a la normalidad eres tú.
Te estaré esperando en la cima del Empire State.
A las 7:01 cerraré mi corazón para siempre.
Bueno, no iré.
Cosechas lo que siembras.
El que las hace, las paga.
No importa lo rápido que corras, nunca puedes escapar de verdad.
Al final todo llega...
...y cuando lo hace, generalmente te da una paliza.
¿Jenny?
Rufus, las adolescentes son una pesadilla.
Una vez que comprenden que las amarás sin importar lo que hagan...
...pierdes todo tu poder.
Tendrás que esperar a que termine la universidad.
O en el caso de Serena, a que se rebele y no vaya.
Habla con ella. ¿Está en su cuarto?
No, la envié al loft a quedarse con Dan...
...para poder pensar qué medidas tomar.
Bueno, un castigo probablemente no funcione.
Fuera de enviarla lejos, no sé qué otra cosa podrá funcionar.
Creo que eso sería un error.
Y no me gustaría separarla de Eric. Se necesitan.
No te preocupes por mí.
Después de lo que presencié ayer, pueden hacer lo que quieran con Jenny.
¿De qué estás hablando? Es tu hermana.
No, eligió no serlo. Lo dijo ella misma.
Así que adelante, envíenla lejos.
Aunque en lugar de ustedes, lo haría cuanto antes...
...antes de que lastime a alguien más.
Por fin.
...que te quedes dormido en medio de mi frase.
¿No deberías llamarlo monólogo?
Hablando en serio, gracias.
Gracias por escucharme anoche.
Sí, no hay problema. Sabes que cuentas conmigo, no importa lo que necesites.
- Pero... - Es que...
...no quiero que tengas una impresión equivocada.
No te preocupes. Lo entendí.
Tú y yo somos amigos. Amas a Serena.
Aunque parece que ahora el amor no es recíproco.
¿Te llamó?
Está enojada, pero se calmará.
- Buenos días, cielos. - Hola.
Jenny ya se va. Solo se quedó la noche.
Ahórratelo. Sé que no sucedió nada que lamentar.
Quedó claro por el sonido de tus ronquidos a las dos de la mañana.
Y "New Moon" en la cuenta de televisión.
Aunque esperaba encontrarlos en medio de algo más...
...que una conversación personal.
Bien, voy a vestirme.
Ten cuidado, Nathaniel. Serena y tú caminan sobre una delgada capa de hielo.
Solo se necesita que alguien le de un golpecito y se quiebra.
¿Qué sabes tú de relaciones?
Mucho. De hecho, estoy a punto de salvar la mía.
Te sugiero que hagas lo mismo si puedes.
Lo siento. No puedo acercarme a la mesa.
Solo por esta vez, Dorota.
Pero si ese bebé no llega pronto...
...vamos a tener que conseguirte ayuda.
Créame, yo quiero que este bebé nazca tanto como usted.
En cuanto llegue ese momento...
...tu madre y yo regresaremos a París.
¿Vienes con nosotros? ¿Cuáles son tus planes?
Nada más que tener una segunda cita con Cameron esta tarde...
...y alejarme lo máximo posible del Empire State.
¿Qué tiene que ver el Empire State?
Ayer dieron en TCM "An Affair to Remember". Me dio pesadillas.
Blair adora el Empire State aunque no quiera hacerlo.
Y debería admitirlo y hacer más fáciles nuestras vidas.
La Srta. Blair no ama nada...
...excepto zapatos, ropa y cualquier joya de Harry Winston.
Dorota, ¿podrías traerme por favor leche evaporada?
Esto está helado. En realidad no. Yo te ayudaré.
Ya que aparentemente has tomado interés...
...en un ultimátum que ha puesto cierto Bass...
...te llamaré a prestar servicio.
Pero ya planché sus sábanas y ordené sus zapatos...
...según su diseñador en orden alfabético, como pidió.
¿Qué más queda por hacer?
Te ordeno que me acompañes a mi cita con Cameron.
Necesito estar segura de que sin importar qué suceda...
...no me vaya a acercar a ese estúpido edificio de Art Deco.
Srta. Blair...
...eliminé al Sr. Chuck de Facebook y de mi vida.
Pero lo que está haciendo es muy romántico.
Si no ir significa que Chuck no volverá a su vida...
¿Está preparada para vivir así?
Sí. Pero aunque no lo estuviera...
...si me dejas acercar a la calle 34...
...no habrá un milagro, sino una masacre.
Ahora ponte los zapatos para caminar. Iremos a una cita.
¿Georgina Sparks?
¿Eres tú?
Da. Muy lindo hotel por cierto. Muy del lado oeste.
Espero que no estés aquí para lastimarme.
"Operación abandonar a la bruja en Bielorrusia" fue idea de Blair.
No quiero venganza.
Necesito ayuda. Estoy asustada.
Aunque te creyera, no me importaría.
Esta no es igual a las otras veces, Chuck.
Los rusos no andan con vueltas. Realmente hace frío allí...
...y hay muy pocos jeans de diseñador...
...y el ciudadano promedio bebe 18 litros de alcohol puro al año.
A menos que quieras un boleto de ida en el "expreso siberiano", estoy fuera.
Así que si no te importa, tengo cosas que hacer.
Tal vez podría esperarte aquí hasta que vuelvas.
O yo podría ver que te vas ahora.
Seré yo o Seguridad.
Llamada de Nate.
¿Qué hora es?
Es más tarde de lo que cualquiera de los dos quisiera.
Por eso quiero decir de día.
Dios mío.
Esa no es la reacción que esperaría cuando despiertas al lado de una mujer.
No es eso y lo sabes.
- Anoche... - No termines esa oración.
A menos que termine con "fue un error". ¿Verdad?
Sí. Sí. Pienso exactamente eso.
Digo, los dos estamos en relaciones.
Sí. Sí, fue totalmente sin sentido.
Quiero decir, sólo nos quedamos dormidos.
Sí, luego de una botella de vino y de mucha conversación.
Y un beso.
¿Eso de verdad pasó? No estoy seguro de que haya pasado.
Sabes, todo lo que recuerdo es que te dormiste sobre mi brazo...
...y luego no podía moverme.
De hecho, todavía no sé si puedo hacerlo.
Yo estaba disgustada y tú estuviste allí para mí.
Solo fue un par de viejos amigos...
...cayendo en un territorio cómodo por un minuto. O diez.
- Y yo amo a Nate. - Yo amo a Vanessa.
- ¿Tenemos que contarle a alguien? - No en tu vida. No.
Digo, no hay razón para volar nuestro mundo entero por un...
...beso sin sentido entre viejos amigos.
Sea lo que haya sido, es sólo entre nosotros. Así que...
...no es que no podamos mantenerlo en secreto.
Sí.
Llámame si necesitas algo.
Está bien. Adiós.
Eso fue un error. Fue completamente al azar. Fue la gravedad.
- Está bien. Adiós. - Tú querías un abrazo. Yo...
Descubiertos: una reunión familiar que sólo Faulkner aprobaría.
Solía pensar que S. y el chico solitario...
...eran la pareja más aburrida del Upper East Side.
¿Pero qué es los hace realmente geniales juntos?
Cuando se supone que están con otras personas.
A la 76 y la quinta, por favor.
En realidad, al Hotel Empire y rápido.
Buena suerte explicando esto, S.
Espero que estés en camino a ver a Nate.
¿Viste la publicación?
Sí, y aunque me inclino a decir...
...que la Chica Chismosa no sabe de lo que está hablando...
...ya que también publicó una foto borrosa...
...de una novia rusa por correo y dijo que era Georgina...
...esa foto realmente parecía tú y Humphrey.
Digo, ¿no es un poco 2008? ¿Como los vestidos largos y Miley Cyrus?
Blair.
Todos nos probamos ropas viejas de tanto en tanto...
...y seguramente, hasta podemos sorprendernos cuando todavía nos queda.
Pero eso no significa que debemos usarla otra vez.
No pasó nada.
Y por la foto, seguro que fue el trabajo de Jenny Humphrey.
Sabía que me odiaba, pero aparentemente odia a Dan, también.
Solo espero que se esconda en Brooklyn y nos deje a todos en paz.
Brooklyn. ¿Es allí donde está ella ahora?
Supongo.
Tengo que llamar a Dan y asegurarme de que sabe lo que está pasando.
Adiós.
Tenemos que irnos de esta isla.
Cameron, ¿te importaría si nos desviamos un poco?
¿Qué tan poco?
Hola.
Ahora que nuestra mañana parece haber recorrido todo Manhattan...
Sí, lo vi.
Solo quiero asegurarme de que todavía pensamos igual.
Absolutamente. No quiero poner en peligro mi amistad con Nate...
...ni mi relación con Vanessa.
Así como tú no quieres poner en peligro tu relación con Nate...
...o tu amistad con Vanessa.
¿Son amigas con Vanessa?
Suficiente amiga como para no querer que se enoje por un beso sin sentido.
Quiero decir, fue sin sentido, ¿verdad?
Dan, ¿eres tú?
Me tengo que ir. Buena suerte.
¿Era mi remera de Lincoln Hawk la que estaba usando Serena?
¿Viste Chica Chismosa?
La vi de reojo por sobre el hombro de Eric.
¿Viste a Jenny? Necesito encontrarla.
Necesito hablar con ella acerca de por qué sacó la foto.
Pensé que estaba contigo.
No, no estaba cuando me desperté y no estaba...
...cuando me fui a dormir, que fue como a las 4.00.
Desearía no tener que decir esto, papá, pero está fuera de control.
Digo, ayer, fue tu matrimonio,...
...y hoy es Nate y Serena, Vanessa y yo.
Alguien tiene que detenerla.
Deberíamos ir a esperarla al loft.
Ella aparecerá allí antes que aquí.
¿Has visto a Nate?
No tengo ni idea de dónde está, aunque tengo idea de dónde tú estabas.
- Chuck-- - Mira antes de que te vayas y lleves...
...a cabo lo que sea que preparaste, piénsalo bien.
Nate sabe a quién quiere y lo que él quiere.
Así que a menos que tú puedas decir lo mismo...
...mírale a los ojos y dile eso o deja de jugar.
Valor, hermana. Por favor.
Hola.
Quiero decir, desearía poder estar feliz de verte.
No ha pasado nada con Dan. Sólo nos quedamos dormidos hablando.
- ¿De verdad? - Nate, ambos nos equivocamos.
Sólo recurrí a Dan porque estaba enfadada contigo...
...por delatar a mi padre con la policía.
Y lo que tu padre hizo realmente estuvo mal, Serena.
No está en ti decidir eso.
Nate, te amo.
Sólo quiero que las cosas vuelvan a funcionar otra vez.
¿No sucedió nada?
No sucedió nada.
Sólo quiero que volvamos a ser nosotros.
Sé que será difícil pero quiero intentarlo.
Blair. ¿Qué estás haciendo aquí?
Alguien tiene abofetearte como te mereces.
Que sea yo la que lo haga, es la guinda del pastel.
Adelante.
Sabía cuando envíe la información, que habría consecuencias.
¿Cuándo vas a entenderlo?
Durante tres años has intentado colarte en nuestro mundo...
...pero nunca serás parte de él. Da igual lo que hagas.
No se trata de vestir una imitación en Constance...
...o tirar un batido sobre tu mejor amigo para demostrar algo.
¿Nate y Serena? Eso es mítico.
Tú no te metes con eso y sobrevives.
Estás haciendo daño a la gente que quiero.
Estás haciendo daño a la gente que quieres.
- Yo no trataba-- - Nate ama a Serena.
Dan ama a Vanessa Dios sabe por qué...
...y Chuck me ama a mí. ¿Pero a ti, Jenny?
Nadie te quiere excepto tu papá.
Y después de lo que hiciste ayer, ¿quién sabe si te seguirá queriendo?
Bueno, supongo que lo descubrirás ahora.
Eso es estupendo. No puedo creerlo.
- El milagro de la vida creciendo-- - ¡Tengo suerte!
Dos bofetadas por el precio de una.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - No fastidies lo de Nate y Serena.
- No pasó nada. - Eso dijo Serena...
...pero estoy pensando que dejó algo por fuera.
Muy bien. Blair...
...digamos que la vida está dándote señales...
...y tú las estás ignorando porque...
...tienes miedo de hacer lo que dijiste que no harías.
Pero, luego piensas: "¿qué pasa si estas señales están aquí por una razón...
...e ignorarlas sólo me hace un cobarde?"
Las señales son para los religiosos, los supersticiosos y la clase baja.
No creo en ellas y tú tampoco deberías.
Maldito seas, Chuck Bass. Vete al infierno.
¿Por qué? ¿Cuando empezamos a hablar de Chuck Bass?
Descubierto en la cima del Empire State.
Un chico billonario con flores en la mano.
Chuck.
Si sólo pudieras ver Brooklyn, podrías alegrar esa cara.
Está bien, Dorota. Tenemos una fecha límite que cumplir.
He roto fuente.
- Dios mío. - Está bien.
Está bien, despacio. Despacio. Vamos. Por aquí. Un poco más rápido.
Pero claro, quizás deberías ocultar tu corazón.
Al Hospital Lennox ahora mismo.
El agua de Dorota podría no ser lo único que se romperá esta noche.
Hablé con tu madre esta mañana...
...y hemos decidido que deberías pasar el verano en Hudson...
...y terminar allí el colegio el año que viene.
- ¿Qué? - Pensé que estarías feliz.
Es un nuevo comienzo.
Un lugar sin chicas malas...
...sin un novio traficante de drogas ni Chica Chismosa.
Papá.
La ciudad es todo lo que tengo. Si me voy, no tengo nada.
Lo siento. Eso es todo. Ya está decidido.
¡Dorota!
Dorota, ¿me lo perdí?
Por supuesto que no.
Ahora, sabes que tienes a tu servicio...
...uno de los mejores entrenadores en el método Lamaze del mundo.
He estado presente en el parto de muchas de mis clientes.
Una de ellas incluso no sabía que estaba embarazada.
- Hola, cariño. - Hola.
Debe irse ahora señorita Blair.
Si no llegas antes de las 7:00 se irá para siempre.
No, no puedo dejarte.
Tengo mucha ayuda. Por favor. Tienes mi bendición.
Ambas conseguiremos lo que queremos ahora.
Vaya.
Está bien. Volveré.
- ¿Dónde se va? - ¿Qué es todo esto?
Hola, Nate está consiguiendo--
¡Lo siento! Tengo que irme. ¡Espero que no sea tarde!
- Hola. - Hola.
Me he sentido culpable todo el día.
Sí, lo sé. Leí tu mensaje.
No estoy segura si ahora es buen momento de decírselo a Nate.
Quiero decir, hay bebés en camino y rompiendo aguas...
...y de todas formas no sé qué deberíamos decirle.
No tienes que decir nada.
Creo que ya lo sé.
Blair. Detente.
¿Georgina? ¿Qué estás haciendo aquí?
Seguí a tu madre y Cyrus desde tu apartamento.
Necesito hablar contigo. Estoy en un problema.
En un gran lío.
Y aunque me conmueve escuchar eso, es tarde.
Adiós, Georgina. Que Dios salve tu alma, otra vez.
No, un beso significa algo. La gente no se besa solo porque está triste.
La gente se besa porque siente algo por la otra persona.
- ¿Es su caso? - Nate, es ridículo.
Yo estoy contigo y él está con Vanessa.
Sí, ¿y qué hay de Vanessa?
Dudo seriamente que pueda leer Chica Chismosa en Haití.
Pero en caso de que sea así, y aunque no lo fuera...
...deberías llamarla para ponerla al tanto.
- No lo amenaces. - Serena, por favor.
- Me puedo defender solo. - ¿En serio?
Porque estás muy callado.
Sí, porque sabe que tengo razón.
¡Llegó el momento! ¡Viene el bebé!
¡Vamos, Dorota!
¡Puja!
¡No es suficiente! ¡No es suficiente!
- ¡Es una niña! - Es hermosa.
Hola. Me reuniré con un joven aquí...
...probablemente con corbata de moño. Es posible que lleve peonías.
¿Nate?
Chuck, ¿qué haces?
Intento olvidar.
Hice la cosa más romántica que se me pudo ocurrir...
...y no funcionó.
Jamás iba a funcionar.
Lo siento.
Si Nate no está aquí, me iré.
No es que tenga un lugar a dónde ir...
Puedes quedarte aquí si quieres.
No es que no lo hayas hecho antes.
Bueno, sí, pero siempre era con Nate...
...y jugábamos videojuegos o mirábamos películas.
Bueno, yo no juego videojuegos, así que si quieres quedarte conmigo...
...harás lo que yo hago.
Yo también intento olvidar algunas cosas.
Principalmente lo feliz que pensé que sería al entrar a este mundo.
El mundo que estás buscando solo se ve desde el exterior.
La única razón por la cual sobrevivo en él...
...es porque siempre supe que estaba vacío.
Sí, y ahora yo también lo sé.
Lo aprendí por las malas.
Por las malas, es la única forma.
Si quieres irte...
...este sería el momento.
No quiero estar sola.
Yo tampoco.
No esperaba encontrarte aquí mirando los bebés.
Resulta que soy un gran admirador de los bebés.
Para ellos todo es fácil. Empiezan de cero.
No tienen idea de cómo se va a complicar todo.
Sí.
Ese bebé de allí va a ser mucho más listo que el resto...
...lo cual lo va a hacer sentirse un extraño y un poco resentido.
¿En serio? Bueno, ¿ves ese bebé de allí?
Va a crecer y tener un cabello fabuloso y una gran sonrisa...
...pero los problemas con su papá harán que le cueste confiar en la gente.
- ¿Quieres salir a caminar? - Sí.
Y este bebé hará algunas cosas para que los otros bebés la odien.
Anastasia, es un nombre hermoso.
¿Puedo cargarla? Sé que es pronto, pero es tan rosa y perfecta--
¿Quién diría que los bebés podían ser tan asombrosos?
Sra. Eleanor.
- De hecho... - Sí, Dorota y yo estuvimos hablando...
Sra. Eleanor, Sr. Cyrus...
...¿les gustaría ser los padrinos de Ana?
- ¿Si nos gustaría? - Paris Schmaris.
Jamás me alejaré...
...de esta criatura preciosa.
Me siento terrible por Nate.
Dios, lo sé. Lo sé. ¿Qué parte, exactamente?
¿La parte del beso o que él lo descubriera?
Espera, ¿o fue la parte en que preguntó si sentíamos algo por el otro?
- Todas. - Debo decírselo a Vanessa.
Tiene que oírlo de mi boca.
Son realmente felices, ¿verdad?
Sí, definitivamente. Pero no puedo mentir.
Piensas que va a ser más fácil si conoces tan bien a la otra persona.
Pero en muchos aspectos solo lo complica.
Quizás la ignorancia es una bendición.
¿Por eso fue tan fácil con nosotros?
¿Te refieres a que éramos desconocidos?
Sí, claro. Todo era un descubrimiento.
Esa persona desconocida que puede hacer o pensar cualquier cosa.
Bueno, llegó en el momento justo.
Bien justo. Es Vanessa.
La buena noticia es que no recibe noticias de "Chica Chismosa en Haití...
...pero sí los mensajes de Nate, y él le envió la foto.
- ¿Cómo pudo hacer eso? - ¿Cómo podía no hacerlo?
¿Estás bien?
Puedes quedarte a pasar la noche.
¿No me echas a la calle?
- Qué suerte tengo. - Oye.
Algunas no reciben la oferta.
¿Nate?
¿Chuck?
¡Chuck!
Blair, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces tú? ¿Hay alguien allí?
No, nadie.
Disculpa mi confusión, no esperaba verte esta noche...
...o cualquier otra.
Fuiste.
Lamento haber llegado tarde.
- Te esperé. - Dorota comenzó a dar a luz.
Tuvo su bebé.
No iba a presentarme. Estaba decidida a no hacerlo.
Cada hueso de mi cuerpo intentó detenerme.
Cada voz de mi cabeza gritó: "¡no lo hagas!"
- Pero... - Pero no les hice caso.
Seguí a mi corazón porque te amo.
No puedo negar que nuestro camino ha sido complicado...
...pero al final, el amor simplifica todo.
¿Te preparo un trago?
¿Qué te parece un poco de música? Mi iPod está en mi cuarto.
- No necesitamos música. - Quiero que todo sea perfecto.
- Jenny. - Vete.
No.
Podemos enojarnos algunas veces...
...pero si estás mal de verdad, cuentas conmigo.
Dices eso ahora.
Pero haré algo para decepcionarte.
Y luego me darás la espalda como todos los demás.
Mi papá, Dan...
..Nate, Serena, Blair.
Todos me odian, hasta...
- Hasta Chuck. - ¿Chuck?
¿Qué le hiciste a Chuck?
Fue un error.
¿Error? ¿Chuck?
Jenny, ¿por qué hiciste eso?
Yo estaba triste. Él estaba triste. No lo sé.
No es lo peor del mundo.
No es peor que la vez con Damien--
- No lo hice con Damien. - ¿Qué?
Quería que pensaras que sí.
No lo hice, y...
...quería esperar.
Quería que fuera especial, y...
No me toques.
No le digas a nadie.
Nate, tenemos que hablar.
Iba a decirte lo mismo.
Hola.
Hola, ¿has visto a mi papá y a Lily? Deberían estar aquí con la comida.
No. No, no los he visto, pero Jenny sí está aquí.
- Necesita ayuda. - ¿Acabas de darte cuenta de eso?
- Dan. - Está bien, ¿qué pasó?
Tienes que preguntárselo. Está en la capilla.
No lo sé, supongo que pensé que cuando regresara mi papá...
...iba a empezar a elegir cosas distintas...
...y dejar de cometer los mismos errores.
Bueno, al menos eres sincera.
Sí, creo que necesito estar sola por un tiempo.
Espera, espera.
Hice el esfuerzo de perdonarte por besar a otro tipo...
- ...¿y vas a terminar conmigo? - No estoy terminando conmigo.
Solo me estoy tomando un tiempo.
- No eres tú-- - "No eres tú, soy yo", ¿verdad?
Sí, Serena, eres tú.
Me parece excelente que quieras trabajar en ti misma...
...pero no me voy a quedar esperando a ver cómo resultan las cosas.
Si te alejas, se termina.
Me parece justo.
Nate, te amo. De verdad.
Pero esta es la única forma para alguna vez tener...
...una verdadera oportunidad.
A pesar del comienzo, la noche es perfecta.
Bueno, hay algo que la hará mucho mejor.
Lamento mucho todo el dolor que te causé.
Y sé que no puedo volver atrás, pero voy a tratar de compensarte.
Aunque me tome el resto de mi vida.
Blair, ¿te--
¡Humphrey! ¡¿Te volviste loco?! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Tú, díselo.
¿Decirme qué? ¿Qué sucede?
- No es verdad. - Blair.
Lo hiciste.
Tú.
Vete ahora mismo.
Y no solo de este hospital, sino de la isla.
Vete y nunca más regreses...
...porque si vuelves a poner un pie en Manhattan, lo sabré...
...y te destruiré.
- Blair, lo lamento. - No tienes razón para lamentarlo.
Esto empieza y termina con Chuck.
¿Quién tiene hambre?
Compré suficientes panecillos para alimentar--
¿Qué sucedió aquí?
Papá.
- Rufus. - Oye, ven aquí. Vamos a sentarnos.
¿Estás bien?
Oye, te acompaño a casa.
Blair, pensé que ya no me amabas.
No me importaba vivir o morir.
- Jenny Humphrey fue solo-- - ¡No la nombres!
Ni ninguna otra cosa, nunca más.
Esta noche nunca ocurrió.
Una semana después...
¿Está segura de que quieres hacerlo?
Sí, esta vez es mi idea.
Papá...
Ven aquí, hija. ¡Nada de lágrimas!
- No te preocupes. Ya no lloro más. - Hablo de mí.
Te voy a extrañar muchísimo.
Sí, tu madre está encantada con tenerte...
...pero puedes regresar a casa cuando sea. Eres mi hija, Jenny...
...y te amaré por siempre, pase lo que pase.
Yo también te amo. Pero aquí no queda nada más para mí.
Yo estoy aquí.
Eric.
Por favor, no te vayas. A veces actúas como una perra...
...pero sigues siendo mi mejor amiga.
¿Qué voy a hacer el próximo año en la escuela sin ti?
¿Quién me va a arrojar yogurt en la cabeza?
Hablaremos por Skype todos los días.
De acuerdo, Dan, Jenny. Abrazo Humphrey.
Eric y Lily, vengan también.
Bueno, me tengo que ir.
No, no, un poco más. Un poco más.
Los quiero. Adiós, chicos.
De verdad estoy emocionada de tener un verano completo...
...sin nada que hacer excepto organizar mis cosas.
Primero que todo, S...
...este año no fuiste a la universidad y hace meses que no trabajas...
...así que para ti la vida es siempre verano.
Está bien, gracias.
Patéame cuando estoy en el suelo. Voy a cambiar.
¿Por qué? Todo ese drama es tu esencia...
...como yo no voy a dejar de buscar el amor...
...solo porque lo haya perdido.
Por eso iré a las entrañas la bestia: París.
Y tú vendrás conmigo.
Iba a hacer una limpieza, y yoga.
Y quizás escribir mi diario.
¿No has oído hablar de la terapia de compras?
Y todo el mundo va a París a escribir sus memorias...
...aunque no tendrás tiempo con todos los paseos en Vespa...
...luciendo hermosos vestidos.
Nunca estuvimos solas al mismo tiempo.
¡Ni viajamos al extranjero!
La Première de Air France incluye almohada y edredón...
...y el chef tiene tres estrellas Michelin.
Vamos. De compras en el Palais Royale, la gente mirándonos en el Café De Flore.
Lingerie y Pierre Hermé.
¡Gracias! Creo que lo necesito de verdad.
Yo también.
Todo va a estar bien, B.
Siempre que nos tengamos la una a la otra, vamos a estar bien.
París.
Hola, viejo, gracias por llamar.
¿Te vas a disculpar o esperas que yo lo haga? No me importa ser yo primero.
No, lo haré yo.
Mira, lamento lo que pasó con Vanessa.
Me atacaste, yo te ataqué.
Fue una estupidez.
Y no te culpo por lo que pasó entre Serena y yo.
Bueno, gracias, pero tampoco ayudé.
Lo lamento mucho.
Y en cuanto a Vanessa, quizás si le hubiera dicho la verdad...
...esa foto no la hubiera lastimado tanto.
¿Tan mal? ¿Qué dijo?
Nada, porque no responde mis llamadas.
Pero le voy a escribir el e-mail más largo y lastimero del mundo.
¿Estás tratando de recuperarla?
Estoy tratando de explicarle qué pasó. A ella y a mí, ¿sabes?
Avísame si quieres descansar un poco del examen de conciencia.
Cuando se fue a Praga, Chuck me dejó su agenda.
No sabía que Serena y tú habían terminado.
Sí, bueno, no voy a pasar todo el verano...
...esperando que resuelva sus cosas.
Sí, claro, tiene sentido.
Oye, paso del asunto de la agenda.
Pero tú disfrútalo. ¿De acuerdo, viejo?
Voy a intentarlo.
- Hola, Dan. Quise decir: ¡Bonjour! - No, quisiste decir: Au revoir.
¡Adiós, Humphrey! ¡Nos vamos!
¿Esa es Blair? ¿A dónde vas?
- París. - ¿París? Vaya.
Bueno, diviértanse.
Gracias. Me llamaste, ¿qué sucede?
Sí, solo llamaba para charlar...
...pero obviamente no es un buen momento.
Llámame cuando regreses.
De acuerdo. ¡Te voy a extrañar!
¡Yo también te voy a extrañar, Humphrey! ¡Bon vacance!
Te veré en septiembre, ¿sí?
Me parece bien.
Bien, adiós.
No, no me parece bien.
¡Adelante! ¡Está abierto!
Hola, Dan.
Georgina, ¿qué haces de vuelta en la ciudad?
Te estaba buscando.
Tengo algo que te pertenece.
¿Qué? No recuerdo haberte dado nada.
Bueno...
...me diste esto.
- ¡¿Qué?! - Felicitaciones, papi.
Es igual a ti.
Y en un instante, todo cambia.
Dejamos el pasado atrás y aceleramos hacia lo desconocido.
Nuestro futuro.
Nos encaminamos hacia tierras lejanas para intentar conocernos.
O intentamos perdernos...
...explorando placeres cerca de casa.
Los problemas comienzan cuando nos rehusamos a cambiar...
...y nos aferramos a los viejos hábitos.
Dekuji, señoras.
Una verdadera Revolución de Terciopelo.
Oigan, no tiene que ponerse bruscos.
Tengo mucho dinero. Soy Chuck Bass.
Vamos, vamos. Eso no. Eso no.
Déjenme la caja. Llévenme al banco.
Les daré el dinero.
¡Déjenme la caja!
Pero si nos aferramos demasiado al pasado...
...puede que el futuro nunca llegue.
Hasta que la muerte nos separe.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net