Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Asalté el botiquín de Lily.
- A veces le duele la cabeza. - Un terrible dolor de cabeza.
Creo que necesitamos una segunda opinión.
Aunque vayas a ver a otro médico, me quedaré cerca de ti.
¿Eres Blair Waldorf? Hace muchísimo que no leemos sobre ti en "Chica Chismosa".
- ¿Leen "Chica Chismosa"? - Claro, todos en Columbia lo hacen.
Te llamé al celular para explicarte. Hasta te dejé un mensaje con Jenny.
- Está mintiendo. Jamás hablé con ella. - Vete.
Solo hay un lugar para estudiantes de otra universidad, y no lo conseguí.
Fui yo. Yo lo gané.
- ¿Por qué no fuiste sincero conmigo? - ¿Como lo fuiste tú...
...traicionándome y presentándote a lo que deseaba más que nada?
Antes no pude hablar contigo...
No se trata de mi papá. Es mi mamá.
Está enferma, y no sé qué va a pasar.
No está funcionando exactamente como esperaba.
Necesito que le escribas otra receta a Lily.
Dudo que las autoridades estén contentas de saber lo que has estado haciendo.
Se dice que todos estamos amarrados a la rueda de la fortuna.
En ningún lugar es tan cierto como en la siempre cambiante tierra del amor.
Mientras una pareja disfruta un alza...
...otra se hunde.
Pero arriba o abajo, no te pongas muy cómodo...
...porque en lo único que puedes confiar...
...es en que la rueda seguirá girando.
Bien, iré a la casa de mi mamá a desayunar.
Oye, oye. Llegaste tarde y te fuiste temprano toda la semana.
Estoy comenzando a sentirme humillado.
Discúlpame por no haber estado mucho tiempo contigo.
Pero es que todo está funcionando tan bien con mi papá...
Oye, Serena, no te preocupes. ¿De acuerdo?
Mira, me encanta que te quedes aquí...
...pero quizás te sentirías mejor si regresaras a vivir con tu mamá...
...mientras recibe su tratamiento.
¿Y tener que ver la cara mentirosa de Jenny en cuanto me levanto?
No, gracias.
Esa no es la misma chica que vino anoche con Chuck.
¿Ya fue a hablar con Lily?
- ¿Quieres que hable con él? - No, ya lo intenté, pero gracias.
Oye, viejo, ella va a la casa de Lily a desayunar.
Tal vez una pila de waffles te ayuden con la resaca.
Creo que lo que lo provoca es la mejor cura.
Me tengo que ir, así que te veré más tarde en la biblioteca...
...y lamento lo que pasó antes con Tisch.
Está bien.
Dan, no sé cómo hacer esto.
Hemos estado caminando en puntillas alrededor del otro por días.
Mira, somos dos artistas manteniendo una relación...
...y a veces tendremos que competir por las mismas cosas...
...por lo que... De acuerdo, somos personas inteligentes.
Pongamos algunas reglas.
Una lista de temas que están prohibidos.
¿No es eso lo que nos trajo problemas con Tisch?
No, no. Esto será diferente...
...porque sabremos lo que no sabemos.
Escúchame. Estoy citando a Donald Rumsfeld.
Hasta que se pase el escozor de Tisch...
...no creo que debamos hablar de clases.
Por ejemplo, si tomas la clase de drama con Sam Shepard...
...se me romperá el corazón...
...pero si tomas clases de mimo, querré saber todo.
Quiero acompañarte a comprar el leotardo y la boina.
Competencias para escribir obras de teatro.
Podemos postularnos a las mismas...
...pero no podemos leer la presentación del otro.
Y creo que sucede lo mismo con pasantías y trabajos.
De lo único que podemos hablar abiertamente...
...es de política...
...de "Jersey Shore"...
...y dónde queremos comer.
Lo cual me recuerda que debo prepararme.
Llegaré tarde a desayunar con papá. ¿Estás segura que no quieres venir?
No, lo siento, pero tengo algo que hacer.
¿Es algo relacionado con nuestra lista?
De hecho, sí.
Bueno, gracias por no compartirlo.
¿Ves? No puedo creer lo sencillo que es.
¿Otra sesión de mensajes sexuales con tu nuevo novio?
No llamaría novio a Elliot.
Con todo el tiempo que paso con mamá...
...y él en cada club del colegio...
...no hemos tenido una primera cita.
- ¿Sigues usando la cocina como terapia? - Sí.
Permiso.
Disculpa.
Buenos días a todos. Mira toda esta comida. Es obsceno.
- ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? - ¿Puedo traerte algo?
Por favor, relájense. Lo que necesito...
...es que toda la gente que me ama me trate como siempre.
¿Alguno supo algo de Chuck?
Sí, lo lamenta pero no pudo venir.
Charles está en lo correcto.
Si estuviera aquí, realmente me preocuparía.
Como sea, algo que diré del tratamiento de William...
...es que no he perdido mi apetito. Quiero waffles.
- Música para mis oídos. - Papá.
- ¿Qué hace él aquí? - Yo lo invité.
Se ve bien, Lil. Muy bien.
Espero que todos me acompañen a la gala de "Médicos Sin Fronteras"...
...mañana en Columbia.
Debo admitir que todo el asunto me hace sentir un poco ridículo.
Claramente Columbia se quedó sin alumnos de honor...
...si yo soy lo mejor que se les pudo ocurrir.
Falsa humildad, registrada.
Yo iré. Espero que no te moleste, pero invité a Nate y a Blair.
- Quiero que te conozcan. - Excelente. Me sentiré honrado.
A Rufus y a mí nos encantará ir.
¿Por qué no tomas un plato? Sírvete.
¿Qué? Me abandonó cuando tenía dos años.
- Es un extraño para mí. - Tienes que darle una oportunidad.
- No, no es así. - Bien, gente.
Siéntense y disfruten esta maravillosa comida.
Papá, ven. Siéntate aquí. Rufus, hazte a un lado, por favor.
Por favor.
Hola, Blair, ¿qué sucede?
Pensé en pasar a ver tu partido de lacrosse.
¿Podrías asegurarme que hay lugar para mí en el sector VIP?
Preferiblemente cerca de un jugador lindo y lesionado...
...pero no de lo que están becados.
¿Desde cuándo te interesa el lacrosse?
Desde que necesito con desesperación salir de NYU.
Todos están organizando dónde van a vivir el año que viene.
Es tan deprimente.
Pensé que tus amigas te habían pedido que vivieras con ellas.
En un edificio de la postguerra...
...en una calle que ni siquiera tiene número. Lleva letras.
Y su gran atractivo comercial es estar arriba de un puesto de falafel.
Bien, escucha, me tengo que ir.
No hay sector VIP, pero hay unas lindas gradas.
¿Blair? Es probable que no nos recuerdes...
...pero nos conocimos en el desfile de tu mamá.
Sí, claro.
Chicas con vincha. Nunca olvido un buen accesorio.
Estamos celebrando.
Conseguimos el mejor apartamento del mundo.
Tú lo aprobarías.
De preguerra, con portero, y la mejor parte...
...es que al lado abrirá un local de Fauchon.
¿Puedo preguntarles algo?
¿Qué piensan del falafel?
¿No es la clase de comida que comen los procuradores?
Nunca creí que vería a Blair Waldorf en el Upper West Side.
A menos que... ¡Dios mío!
- ¿Te transferirás a Columbia? - Espero que sí.
NYU está muy debajo de ti.
¡Es verdad!
Ahora soy una chica Columbia.
Como debe ser.
La última vez que me invitaron a una ceremonia en mi honor...
...tuve que matar una gallina.
Bueno, al menos te honraron. A mí nunca me honraron.
Una vez gané un concurso en el internado...
...y creo que hubo una placa, pero no creo que cuente.
¿Qué clase de concurso?
Fue por beber chocolate caliente en la feria de invierno.
Tenía un amigo que fue a Exeter...
...y las historias que contaba harían sonrojar a Keith Richards.
Sí, bueno, a mí no me interesaban mucho las fiestas.
Estaba allí por la parte académica.
Parece que has tomado buenas decisiones, Serena.
Me alegro. Las malas saben encontrarte.
Jamás había escuchado la historia del chocolate caliente.
Sí, bueno, hay muchas historias que nunca escuchaste.
Es verdad, pero sí escuché esta.
Mi ex-novio fue al colegio con Serena...
...y cuenta una muy buena de ella y su profesor, una noche en un albergue.
- Jenny. - Aunque seguramente solo estudiaban.
Como ella dice, solo le interesaba la parte académica.
Tengo una noticia.
Decidí regresar a vivir acá.
De esa forma podré estar contigo, mamá.
Y será muy bueno regresar a mi antiguo dormitorio.
No te preocupes, Jenny. Te encontraremos otro lugar.
Es excelente, porque yo también me mudo.
Aquí abajo.
Estaba esperando a que lo aprobara la junta mañana...
...pero estoy muy emocionado.
Toda mi familia unida otra vez bajo el mismo techo.
Mejor cuídense, Humphreys.
Dicen que el amor une a la familia, pero en el Upper East Side...
...todos saben que son los bienes raíces.
Oye, papá, lamento que se me haya hecho tarde.
- ¿Puedes guardarme un waffle? - Siempre.
Dejaré uno en el horno para ti.
- ¿Cómo está Lily? - Está muy bien.
¿Y tú? ¿Cómo lo llevas? Debe ser raro. El ex-esposo de Lily ahora es su médico.
Lo fue al principio. La verdad es que ahora él es su médico, y yo su esposo.
Por cierto, Vanessa no puede ir. Tiene que ir a otro lugar.
Es verdad, la pasantía en CNN.
Me llamaron porque me anotó como una de sus referencia.
Sí. No podría saberlo.
Ahora mantenemos nuestras vidas creativas separadas.
Deberías hablar de esto...
...porque implica que se irá a Haití por tres meses.
¿Sabes qué, papá? Tendré que cancelar los waffles.
- Está bien. - De acuerdo. Nos vemos.
Oye.
Sé que la gala de mañana parece aburrida...
...pero pensé que si hay una chica que te gusta...
- ...quizás quieras invitarla. - En realidad soy gay.
Si fuera, lo cual no haré, mi cita sería un chico llamado Elliot.
Está bien. Trae a Elliot. Me encantaría conocerlo.
Por favor, deja de actuar como si tuviéramos una relación.
Tienes razón.
Tengo que arreglar muchas cosas.
Lo siento.
Esa ventana se cerró entre mi cumpleaños número doce y...
...mi intento de suicidio.
No te preocupes. Ahora estoy bien.
Pasar por todo eso sin un padre me hizo descubrir que no lo necesito.
Entiendo que perdí el derecho de ser tu padre, pero...
...si existe alguna manera de que podamos conocernos...
...bajo tus condiciones...
Quizás Serena quiere una relación contigo...
...pero yo no.
¡Serena, basta! No puedes hacerlo.
Tu dormitorio era prestado, y lo estoy recuperando.
Y no me importa si dejé las cosas en el clóset.
Tomar prestado sin preguntar es robar, Jenny.
- ¡Papá, dile que se detenga! - Serena, por favor.
Me parece genial que vuelvas pero ahora este es el cuarto de Jenny.
Todas sus cosas están aquí. Puedes quedarte en el cuarto de Chuck.
De ninguna manera. Ese cuarto está contaminado con la depravación de Chuck.
Jenny puede usarlo. No creo que eso le moleste.
¿Qué sucede con ustedes dos?
Nada.
Como quieran. Serena puede quedarse con su cuarto.
Es ridículo. Serena...
...haré que Laryssa prepare la cama de Chuck para ti.
Estoy seguro que no hay depravación...
...que unas sábanas nuevas de E. Braun no puedan borrar.
¿Cuántos problemas tiene que provocar Jenny...
...para que te des cuenta de que ella es el problema?
Hola.
Hola. Gracias por reunirte conmigo aquí. La biblioteca--
¿Te presentaste a una pasantía en Haití?
Sí. El productor acaba de llamar. Me dieron el trabajo.
- ¿Cuándo planeabas decírmelo? - Esta mañana.
Y luego pusiste pasantías en la lista de "de esto no se habla" y me asusté.
¿Por qué? ¿Por qué? No tiene que ver con una competencia.
Esto tiene que ver con nuestra relación.
Pero esos dos aspectos han estado tan relacionados...
...y este trabajo es muy importante para mí, Dan.
Pero no puedes pensar que no nos afectará que te vayas por tres meses.
Creo que no quería enfrentarme a eso.
Era mucho más fácil cuando solo éramos amigos...
...y podíamos hablar de todo.
De acuerdo, ¿entonces es eso lo que quieres?
¿Quieres volver a ser mi amiga?
No lo sé.
Como sea, Serena debe estar un poco enojada.
Bueno, tenías razón. Puede quedarse en el cuarto de Charles.
- Se está llenando de gente el lugar. - ¿En serio?
Agrega a tu ex-esposo, y estamos en una película de Nancy Meyers.
Espero que no te moleste. Sé que es incómodo.
Bueno, es un poco inusual, ¿no te parece?
¿Que un médico se mude al edificio de su paciente?
Bueno, no si es el padre de los hijos de la paciente.
¿A qué quieres llegar?
¿Es posible que...
...Will también intente acercarse a ti?
De ninguna manera.
Yo soy la que le dijo a William que se alejara...
...si no podía cumplir las promesas que le había hecho a sus hijos.
Lo siento si la situación te resulta incómoda.
Pero si William se quiere mudar para estar cerca de los chicos...
...yo no me voy a interponer.
¿Holland? Hola, habla Rufus.
Tengo que pedirte un favor.
...y la escena social de NYU era criminal.
Diez alumnos de primer año, un barril de cerveza...
...y una cuba de hummus sobre una mesa de juego no es una fiesta.
Es una tragedia.
Blair Waldorf acaba de recibir un mensaje.
¡Es como ver a Lady Gaga prender fuego un piano!
- ¿De quién es? - Serena.
Aparentemente Jenny Humphrey está reclamando derechos...
...sobre su antiguo cuarto. Es desagradable.
Dios mío. Jenny no le puede hacer eso a Serena Van Der Woodsen.
¿Cuál es el plan de ataque?
Es algo entre Serena y Jenny.
Recientemente tuve mala suerte al meterme en disputas de bienes raíces.
Estaba pensando en manicura y pedicura en un salón Warren-Tricom.
Te lo dije. No importa si se transfiere.
Blair Waldorf estaba terminada en cuando se convirtió en alumna de NYU.
¿Hablas de mí en tercera persona?
¡Yo hablo de los demás en tercera persona, no tú!
Exacto. Eres Blair Waldorf. Ícono de la moda, reina del baile.
Y probablemente futura presidente de los Estados Unidos.
O de Chanel.
Jenny Humphrey acaba de echar a Serena Van Der Woodsen de su cuarto...
...¿y tú no vas a hacer nada?
Lo haría, pero no sé ningún secreto de Jenny en estos momentos.
Yo sí.
Jenny y su novio le vendieron Adderall a mi novio hace un par de meses.
Deja de juzgarme, Zoe.
Este semestre tomó clases muy difíciles.
Jenny Humphrey, traficante de drogas.
Puedo hacer algo con eso.
Oímos que Blair Waldorf va a regresar.
Pero si quiere mantener felices a sus admiradores...
Enviado.
...va a tener que seguir devolviendo los golpes.
- ¿Dormiste bien? - Ni lo intentes, Serena.
No puedo creer que publicaras en "Chica Chismosa" que traficaba drogas.
Yo no publiqué nada.
De acuerdo, quizás no enviaste el e-mail...
...pero todos saben que haces que Blair haga el trabajo sucio.
No controlo lo que hace Blair.
Y eres tú la que jugó a ser Pablo Escobar...
...con estudiantes menores adictos a las píldoras.
Mi papá y yo por fin estamos bien después de un período muy duro.
Si se entera, se destruirá todo.
Quizás Rufus debería saber que su hija trafica drogas.
Después de todo, creíste que mi papá debía saber...
...de mis aventuras en el internado.
Está bien. No debería haber dicho nada...
...pero tú no deberías mentirle a tu papá.
¿Me estás dando una lección sobre mentiras a los padres?
Mi papá sabe quién soy...
...pero tú construyes tu relación con el tuyo con una mentira.
No puedo creer que estés dispuesta a destruir...
...mi relación con mi padre porque tienes miedo...
...de que el tuyo no acepte quien eres.
Tenías razón. Tenemos que tomar estas decisiones juntos.
Pero la verdad es que no me resulta fácil consultar con otra persona.
Entiendo. Vanessa, te apoyo completamente si quieres ir.
Gracias, pero no aceptaré la pasantía.
Prefiero perder el trabajo que perderte a ti.
No vas a perderme si vas a Haití.
Vamos a encontrar la forma de hacerlo funcionar.
- ¿De acuerdo? Pero tienes que ir. - No quiero hacerlo...
...y los dos sabemos que es mejor para nuestra relación que me quede.
Tres meses es demasiado, y...
...quiero estar contigo.
¿Estás segura?
¿Estás tomando esta decisión por ti?
¿No por mí? ¿No por nosotros?
De acuerdo.
Busquemos una forma de celebrar esta noche. Algo divertido.
Podríamos... Déjame ver.
¿Quieres ir a los años 40 con "The Lost Weekend"...
...que se muestra en Film Forum a medianoche? Sí.
En realidad debo reunirme a tomar algo con la mujer de la CNN...
...y debo hablarle de mi decisión cara a cara.
Bueno, está bien. Entonces será mañana en la noche.
Por supuesto.
Necesitamos firmar contrato de apartamento. ¿Vienes o no? Amalia.
Blair. Hola. No viniste ayer al partido de lacrosse.
¿Qué haces?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Sabe Serena que tratas de imponer los cuadros?
Blair, esperaba que Chuck volviera a sus viejos hábitos después de la ruptura...
...pero pensé que tú habías madurado un poco.
¿Qué quieres decir?
¿Blair Waldorf en el Upper West Side dos días seguidos?
Me parece que estás fingiendo ser una alumna de Columbia...
...y no es que me importe mucho lo que hace Jenny Humphrey...
...pero vi el ataque en "Chica Chismosa."
Estaba traficando drogas. Se llama intervención.
Se llama volver a tramar y a confabular.
Y es el equivalente Waldorf a Chuck...
...acostándose con todas las prostitutas de la ciudad...
...y evitando cualquier contacto emocional.
Está bien. Finjo ser una estudiante aquí.
Pero es solo porque estoy viviendo una pesadilla.
Estoy atrapada en NYU, y es muy tarde para transferirme.
¿Qué tiene de malo levantar mi ánimo con un poco de negación...
...y uno o dos ataques en "Chica Chismosa"?
Creo que nada, pero siempre puedes compensar a quien atacas en internet.
Y quién sabe si Chuck tendrá tiempo para hacer lo mismo con Lily.
Buenos días, cielo.
Tengo el Dom '95, tu favorito.
No, gracias.
Y últimamente prefiero el Roederer.
Te pido disculpas. Nadine dejó algunas de sus prendas íntimas.
Debe querer una excusa para regresar.
O quizás se fue apurada.
Si viniste a burlarte de mí, no estoy de humor...
...a menos que tengas algún castigo en mente.
Terminamos, Chuck, y francamente no me importa lo que hagas.
Pero no puedo sentarme a ver cómo evitas a Lily.
Estoy muy ocupado con el trabajo.
- Tuviste tiempo para Nadine. - Créeme, fue trabajo.
Y te aseguro que Lily no está sentada...
...preguntándose cuándo sabrá algo de Chuck Bass.
Justifica el no ver a Lily todo lo que quieras.
Los dos sabemos de qué se trata.
Perdiste a Bart...
...Elizabeth te traicionó...
...y la idea de perder a Lily te aterra.
Por favor, ahórrate el análisis psicológico de alumna de primer año.
Quizás si estuvieras en una universidad de la Ivy...
...serías más perspicaz.
Descubierta. B. afirmando que es alumna de Columbia...
...cuando todos saben que es una donnadie en NYU.
Pobre B.
Primero perdió a Chuck y ahora su dignidad.
- ¿"Chica Chismosa"? - No, no es nada.
Chuck, acuéstate con todas las Nadine de la ciudad que no me importa...
...pero no cierres tu corazón a Lily.
Los dos sabemos que al final a quien más lastimarás es a ti mismo.
Amalia, habla Blair.
¿Todavía me están esperando para firmar el contrato?
Bueno, diles a las chicas que acepto.
Tomaré el apartamento.
Si te lo buscas, tendrás que aceptar las consecuencias, B.
Qué lástima que será en East Village.
Oye, ¿pudiste convencer a tu hermano de venir esta noche?
No. Y por favor no actúes como si te importara.
- ¿Disculpa? - Acabo de hablar con mi papá.
Aparentemente alguien no quiere que viva en el edificio...
...así que le dieron una mala recomendación, y funcionó.
La junta no lo aprobó. Estás detrás de esto, ¿verdad?
- Así es. - ¿Cómo pudiste?
No espero que lo entiendas, Serena, pero me pareció lo correcto.
Sé que mi padre y tú se odiaban, pero eso fue hace mucho tiempo.
Tú eres el único que mantiene esta pelea. Él lo superó.
¿Está todo bien?
Rufus habló con la junto y evitó que papá consiguiera el apartamento.
Serena, eso es absurdo. Rufus jamás haría algo así.
Lo haría para proteger mi matrimonio.
No confío en las intenciones de William...
...y no quiero que viva bajo mi techo.
Rufus, estás completamente paranoico.
Primero trató de aislarte de tu familia...
...y ahora se muda al edificio para estar más cerca de ti.
Te dije que se mudaba para estar cerca de los chicos.
- Los celos están haciendo estragos. - Mamá, vamos. Debemos irnos.
- Lil... - Rufus...
...es mejor si no vienes esta noche.
- ¿Qué hacen ustedes aquí? - Es un evento para alumnos.
Columbia reserva algunas entradas para los estudiantes.
Te hubiéramos invitado, pero fueron muy explícitos.
No se permiten estudiantes falsos.
Hola, doctor.
Si me disculpan un momento...
...debería saludar a algunos viejos compañeros.
Regreso enseguida.
No te apures.
¿Quiero saber qué le prometiste para que viniera?
No, no fui yo.
A mí no me escucha.
Probablemente se le acabaron las chicas para acostarse.
Quiero pedir disculpas.
Mi ausencia ha sido imperdonable.
Sé que mi situación te trae malos recuerdos.
Has tenido que lidiar con muchas pérdidas.
Pero no voy a perderte a ti.
Cuentas conmigo...
...en cada paso del camino.
Te ves bien, Lily.
De hecho, te ves más que bien. Te ves excelente.
Gracias. Me siento muy bien.
Tienes que prepararte para toda una vida de desayunos familiares...
...porque no me voy a ningún lado.
Bien.
Hola. Decidí no ir a la gala de Columbia.
Tenía ganas de ver una película pretenciosa que no entiendo...
- ...contigo y Vanessa. - Vanessa no está...
...¿pero la película pretenciosa? Aquí está.
No es que no me agrade exponerte a los encantos del cine ruso...
...¿pero esta visita tuya tiene algo que ver con el mensaje de "Chica Chismosa"?
¿Es verdad?
¿Estás traficando?
Lo hacía...
...cuando salía con Damien. Pero ya no lo hago.
Esto puede llegar fácilmente a papá.
Creo que es mejor que lo sepa de ti.
¿Estás loco? Los dos sabemos que es una misión suicida.
Mira, si quieres que él confíe en ti, Jenny...
...tendrás que tener un poco de fe en él.
Sí, de acuerdo.
Iré a ver si encuentro un vestido en mi viejo armario.
Quizás pueda verlo en la gala.
Ya sabes, una multitud, muchos testigos.
¿Está todo bien entre Vanessa y tú?
Sí. Sí, bueno, al menos creo que sí.
Pero últimamente es difícil saberlo.
Quizás tú también tengas que tener un poco de fe.
- Qué bueno volver a verte. - A ti también.
Qué placer. Qué bueno verte. Un gusto verte, Bob.
Papá, ¿tienes un momento? Quiero hablarte de algo.
Claro. Por favor siéntate.
El concurso que gané en el internado...
...fue por beber...
...ajenjo...
...y fue probablemente una de mis noches menos salvajes.
La verdad es que tengo un pasado bastante desenfrenado...
...y formé parte de más de un escándalo.
Serena, no me importa nada de eso.
Lo sé. Supongo que...
...tenía miedo de que si me conocías de verdad...
...no quisieras quedarte una vez que mamá mejorara.
Cariño, no hay nada que desee más...
...que volver a ser parte de sus vidas.
Estoy tratando de entender qué rol debo jugar...
...sin meterme en terreno ajeno.
Sí.
Sabes, quiero a Rufus...
...pero tú eres mi papá. No él.
Finalmente Serena tiene una relación perfecta con su papá.
¿Su sueño hecho realidad será la peor pesadilla de Rufus?
Por supuesto.
El tema de esta noche parece ser la tortura.
¿No te gustan las galas de la universidad?
Al contrario. Estoy en mi hábitat natural.
Es una tortura porque es en Columbia.
Y por un cruel giro del destino, yo voy a NYU.
Es como quedarse fuera de Lanvin el día que llega la colección de otoño.
Disculpa, no era mi intención divagar.
- Soy Blair Waldorf. - Espera. Conozco ese nombre.
- ¿Lees "Chica Chismosa"? - No, las solicitudes de la universidad.
Trabajo en la oficina de admisiones de Columbia.
- Hoy estuve viendo tu solicitud. - ¿Disculpa?
Mira, no es nuestra política hacer esto...
...pero mañana se enviarán los e-mails, Y tú justo estás aquí...
...así que bienvenida a Columbia, Blair Waldorf.
Champaña, por favor.
¿Estás bien? Tienes ojos de loca.
Parece que acabo de convertirme en alumna de Columbia, de verdad.
No tiene sentido. Jamás envié la solicitud.
Dios mío.
No puedo creer que lo haya hecho de verdad.
Hace unos meses, Chuck bromeó sobre enviar la solicitud por ti.
Dijo que eras muy orgullosa como para admitir que NYU había sido un error.
Parece que por una vez hizo algo bien.
Felicitaciones.
Gracias.
¿No fuiste a la gala?
Pensé que era mejor para todos no ir.
Veo que mi padre sigue haciendo su magia.
- No es toda su culpa. - Sí, lo es.
Pero nadie más lo ve.
Tú le das más felicidad a mi mamá que todos sus ex-esposos combinados.
Esta noche debería estar contigo, no con un tipo que una vez desapareció.
Bueno, ya tengo puesto el esmoquin.
Elliot, ¿qué haces aquí?
Me invitó tu padre.
Dijo que no tenías planes para esta noche.
Yo no fui.
Espero que esté bien.
Está bien estar enojado con él, Eric...
...pero también está bien permitirle arreglar las cosas.
De acuerdo. Me voy. Deséame suerte.
No la necesitas. Eres el único para ella.
Luego de que el Dr. Van Der Woodsen organizó...
...la respuesta al brote de polio en la India, se mudó a Somalia...
...donde trabajó como coordinador de campo en Huddur.
Mientras se estuvo allí, supervisó todo...
...como heridas de ametralladora, cáncer y enfermedades crónicas.
Rufus.
- Me sorprende verte aquí. - Si me disculpas...
...te veré más tarde, necesito hablar con Lily.
- Rufus, ¿qué haces aquí? - Lamento lo que sucedió hoy.
No quiero que Will se interponga entre nosotros.
No me importa quién vive y dónde.
Yo solo quiero estar contigo.
Ha hecho todo esto mientras continuaba fortaleciendo su reputación...
...como líder en tratamientos progresistas del cáncer.
Lily se ve maravillosa, ¿no es verdad?
La enfermedad no la ha desmejorado nada.
Sí, es la imagen de la salud.
Damas y caballeros...
...el Dr. William van der Woodsen.
Gracias. Gracias, Decano. Gracias.
Tenía otro discurso preparado para esta noche...
...pero mi hermosa hija Serena se acercó a hablar conmigo...
...y fue tan honesta y valiente...
...que hizo que me diera cuenta...
...de que yo también debo ser honesto.
Hice muchos sacrificios personales para ser médico...
...pero hasta ahora no había entendido...
...que el sacrificio más grande de todos...
...fue mi familia.
Las palabras más importantes que puedo decir aquí esta noche...
...no son para todos ustedes...
...sino para ellos.
Cometí el peor error de mi vida al alejarme de ustedes...
...y prometo que haré todo lo que esté en mis manos...
...para compensarlos, para reparar las cosas...
...porque los amo.
Vaya, vaya.
¿El Dr. Van der Woodsen se le insinuó públicamente a la esposa de Rufus?
Parece que este médico sin fronteras necesita algunos límites.
Bueno, parece que tenías razón respecto a William...
...pero no importa lo que sienta por mí porque yo no lo amo.
Te amo a ti, Rufus.
Sé que a ti no te hace sentir incómoda, Lil, pero a mí sí.
Tienes que buscar otro médico.
Entiendo por qué no confías en él...
...pero seguramente confiarás en mí.
No quiero pelearme contigo, Rufus.
Bien, lo dejaremos para mañana. Vamos a casa.
¿Sabes qué?
Ahora más que nunca necesito una noche tranquila, y sola.
- Lily. - Por favor, por esta noche...
...necesito que duermas en el loft.
Lily.
- Jenny Humphrey. - ¿Sí?
Perra, dijiste que estabas vendiendo oxicodona...
...pero esas píldoras eran antibióticos.
Sí, no me drogué. Tuve una infección vaginal.
Papá, puedo explicarlo. Vine a decírtelo.
Jenny, por favor, ahórratelo.
No voy a creer una palabra que salga de tu boca.
Recoge tus cosas y ven conmigo. Nos vamos a casa. A Brooklyn.
¿De qué querías hablar que no podías esperar?
La productora de la CNN acaba de llegar a la ciudad...
...y voy a reunirme para tomar algo en 20 minutos.
- Quiero que aceptes la pasantía. - Vamos, Dan.
No quiero que tomemos decisiones basándonos en el miedo.
¿De acuerdo? No importa lo que pase, lo resolveremos.
Gracias.
Yo...
...te compré algunos papeles de carta...
...para que podamos escribirnos mientras estás lejos.
Qué romántico.
Tal vez si algún día somos famosos...
...lo publicarán después de nuestra muerte, como Sartre y De Beauvoir.
Tal vez, pero que eso no te impida escribirme algunas cosas obscenas.
Un poquito.
Te voy a extrañar muchísimo.
No si no te vas. Vas a llegar tarde.
No querrás llegar tarde a la reunión con tu nueva jefa.
Vete de aquí.
Gracias.
- Hola, Holland. - Hola, ¿has visto a tu madre?
No. Creo que se fue.
¿Está todo bien?
Si el Dr. Van der Woodsen ama a tu madre tanto como dijo en ese discurso...
...debería saber algo respecto a Rufus.
Escucha con atención, S.
Holland tiene algo que contar.
Aparentemente, su vecino de arriba la ha estado visitando.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Cuídate. Fue bueno verte. - También a ti. Adiós.
- ¡Papá! - Serena, pensé que te habías ido.
¿Está todo bien?
La verdad, no.
Escuché lo que dijiste en ese discurso.
Si quieres pelear por mamá, deberías hacerlo.
Hola.
Creo que tienen mal la información.
Asistiré a Columbia en el otoño.
Bien, es excelente.
Tenemos un cuarto extra en el apartamento.
- Quizás quieras mudarte con nosotras. - No, no vivo con el servicio.
¿Querían ver a Blair Waldorf atacando?
Bueno, vuelvan a contrariarme...
...y lo experimentarán en directo.
Gracias. B.
- Hola. - Hola, habla Jenny.
Quiero hablarte acerca de Lily.
Obviamente no soy médico...
...y cómo sé esto es una larga historia...
...pero hay algo raro en su medicina.
Elliot es la mezcla perfecta de inteligencia y diversión.
Habla tres idiomas, pero está subscripto a la revista "People".
Hola, invité a papá a tomar chocolate caliente.
Espero que estén de acuerdo.
- Si es una mala idea puedo-- - No, está bien.
William, acompáñanos.
- Hola, Rufus. Habla Serena. - Hola.
¿Tu mamá está allí?
Sí, está aquí, pero ahora está muy cansada.
Le diré que llamaste.
Dicen que familia son las personas que siempre te acogen.
¿Pero qué pasa si en lugar de eso te cierran la puerta?
Le estaba contando a mamá sobre mi cita con Elliot.
La pasamos muy bien. Gracias.
- ¿Quién era? - Solo era Blair.
¿O lo que es peor, dejan que otro tome tu lugar?
¿Qué dices, Serena? ¿Quién es tu papi?
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net