Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Tenemos que llegar al final.
Este es el final, Chuck.
No sabía que habías enviado una solicitud para el programa de Tisch.
No lo dije a nadie.
Eso no te da derecho a decirme a quién puedo ver y a quién no.
Con Carter, sí, tengo el derecho.
Recibí otra llamada del investigador sobre tu papá.
Tiene su ubicación exacta, a solo tres horas de avión.
¿Sabes dónde está Nate?
No. No lo veo por el momento.
Cuando lo encuentres, ¿le dices por favor que me llame cuanto antes?
Serena se fue con Carter.
Cece, hola. Soy Rufus. No sé dónde están Lily y tú...
...pero sé que no es Canyon Ranch.
¿Hola? ¿Papá?
Serena.
En el Upper East Side...
...los nuevos días no siempre traen nuevos comienzos...
...pero casi siempre traen nuevas sorpresas.
Dios. Waffles.
¿No te gustan los waffles?
No es que no me gusten.
Es que soy una Humphrey, así que el jarabe es un grupo alimentario.
Sí, ¿por qué no pesas 230 kilos?
Linda camisa, por cierto.
Sí, lo siento. Parecía muy cómoda para dormir.
Sí, también es la favorita de Serena.
¿Todavía no has oído de ella?
No.
Estamos en modo silencio desde que se fue con Carter.
No seré el primero en llamar, ¿sabes?
Sí, bueno, gracias por dejar que duerma aquí anoche.
Lamento que hayas tenido que dormir en el sofá.
No tengo idea de cómo se hizo tan tarde.
El tiempo vuela cuando se juega...
...un partido de tenis a muerte en wii, Humphrey.
Por cierto, ¿llamaste a tu papá?
Sí, le dije que me quedaba en lo de Sawyer.
Así que si alguien pregunta, eres una morena insegura...
Absolutamente.
Es Serena. "Acabo de aterrizar. Lo siento."
"Te llamaré cuando esté en casa."
¿Sabes qué? Creo que tomaré una ducha e iré allí.
¿Estás seguro? Es decir, dijo que te llamaría.
No quieres presionarla, ¿verdad?
Sí, solo creo que si hablamos, debería ser en persona.
- ¿Vamos en otro momento al Moma? - Claro.
Está bien.
¿Lista?
¿Para decirle a Rufus la razón verdadera por la que le he estado mintiendo?
No. Pero sé que debo hacerlo.
Bueno, es Rufus. Lo entenderá.
Sí, esperemos.
Sabes, ya es bastante difícil decirle...
...pero ahora con tu padre involucrado...
William y Rufus no se llevan bien.
Nada como un triángulo amoroso de la era del grunge.
Sí, bueno, junto con un embarazo no planeado...
...un viaje a un sanatorio francés, mi madre...
...y mucha franela. Fue horrible en más de una forma.
Bueno, todo estará bien, mamá. Estoy aquí para ti.
Es más fácil acercarse sigilosamente a alguien...
...cuando no estás embarazada de ocho meses...
...y no te paras frente a un espejo de cuerpo completo.
¿Los proveedores de comida están listos?
Sí. Todo está listo.
Srta. Blair, no estoy segura de que esta fiesta sea buena idea.
¿Si vamos a darle de comer a los patos en el parque? ¿Solo las dos?
Dorota, ¿por qué me molesté...
...en organizar un elegante desayuno e invitar...
...a una docena de los solteros más codiciados de Manhattan?
Para que el mundo sepa que la Srta. Blair está soltera nuevamente...
...y Chuck Bass es cosa del pasado.
Pero la Srta. Blair todavía no hizo duelo.
Apresurarse a salir--
Les mostrará a todos que Chuck Bass no me posee.
Dorota, debes dejar de comprar tus vitaminas prenatales por internet.
Pospuse mi luna de miel para esto.
¿Arrojaría esa caja de basura?
No quiero verla nunca más.
¿Lily?
Hola, Rufus.
Will, ¿qué diablos haces aquí?
Estoy aquí para ver a Lily.
¿Está en casa?
Si estuviera, igual no serías bienvenido.
Debes irte ahora.
Me temo que no puedo hacer eso.
Sí, sé lo de este verano.
Has hecho bastante daño a esta familia, en todos los frentes.
Este verano.
¿No te dijo?
¿Decirme qué?
Creo que deberíamos esperar a Lily.
Todos tenemos mucho de qué hablar.
Hay un tomacorrientes cerca de la cama...
...estaré allí en un minuto.
Te ves muy mal.
Un precio pequeño por sentirse en el cielo.
¿Dónde está Archibald?
No me digas que ustedes finalmente lo hicieron.
No tengo idea de lo que estás hablando, Chuck.
Por favor. Has estado jadeando bajo sus mocasines...
...desde que Serena desapareció con Carter.
¿Fue como siempre lo imaginaste?
¿Larga noche?
Ustedes dos compenetrados en un acalorado duelo de wii...
...sus cuerpos se tocan...
...él te mira como nunca te ha mirado antes.
Eres un imbécil, Chuck. Además, Serena volvió.
Bueno, quizás ahora realmente tengas una oportunidad.
No te preocupes. Las probabilidades de que recuerde esta conversación...
- ...son mínimas. - Espera.
¿A qué te refieres con que ahora tengo una oportunidad?
Archibald nunca cruzará la línea. Es un buen tipo.
No hará sonar los cabellos rubios de Serena...
...hasta que ella no lo rechace.
Sí, pero, ¿por qué haría eso?
Es decir, él ha sido muy paciente y comprensivo.
Tú y yo lo sabemos, pero si ella pensara que Nate, de hecho, la traicionó...
...lo arrojaría a tus brazos en poco tiempo.
¿Por qué me dices todo esto?
Porque...
...si quiero a mi amigo de vuelta...
...sería más sencillo sin Serena en la escena.
Ahora todo lo que necesitas es algo para que ella sospeche.
Lily me dijo que renovó este lugar otra vez.
Ha pasado un largo tiempo desde la primera vez que nos mudamos.
Hubo muchas mejoras desde que te fuiste.
Por eso es que no te quedarás.
Lily.
Rufus, hola.
Dios. William.
¿Papá?
Serena.
Llamando a Serena Van der Woodsen...
...luego de una vida en la sala de espera de papá...
...parece que el doctor finalmente ha llegado.
William, ¿qué sucede?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo, Lily.
Rufus.
No era mi madre quien estaba enferma.
Era yo.
Y es por eso que William y yo estuvimos juntos el verano pasado.
No estaba tratando a Cece.
Estaba tratándome a mí.
Mamá dijo que por eso no nos vimos cuando fui a buscarte.
Yo quería verte, pero como su doctor...
...no podía decirte por qué estaba allí y no quería mentir.
¿Cómo te sientes ahora?
Bien. Me siento bien.
Y recién me hice el control de los seis meses...
...y tendré los resultados pronto.
Bueno, la buena noticia...
...es que la enfermedad de Lily es tratable.
Solo estamos esperando los resultados de las últimas pruebas.
Pero, soy muy optimista en que no ha regresado.
Lily, siento mucho que hayas...
...pasado por esto sola.
Solo quisiera seguir adelante como si todo fuera normal.
Y por favor, mantengamos esto entre nosotros.
Y no sé mencionara esa palabra en esta casa.
Voy a refrescarme.
Lily, tú y yo todavía necesitamos hablar.
Sí.
Mi familia y yo necesitamos tiempo a solas.
Seguro.
Escucha...
...sé que esto es mucho para ti.
¿Puedo convencerte de ir a algún lado y hablar?
Si Eric esta por aquí, me encantaría que viniera también.
Está en Andover con el equipo de debate.
Pero, deja que me cambie.
- ¿Dónde nos encontramos? - Estoy en Thompson 60.
¿Estás bien?
Sí.
Después de todo lo que hizo por mamá...
...al menos le debo una conversación.
"Lamentamos informarle que debido a la gran cantidad de aplicantes...
...al programa de escritores de drama de la escuela Tisch..."
Hemos decidido romper sus sueños con esta carta.
Aparentemente, había solo una vacante...
...y no la obtuve.
Esto es realmente terrible.
No, Vanessa, está bien.
Digo, apesta, sí, pero sobreviviré.
No, no es eso.
Es que, fui yo.
Yo...
...obtuve la vacante.
¿Qué?
Debí contarte que estaba aplicando al programa como a cine y televisión.
Honestamente no pensé que tenía una posibilidad.
Fue luego de escribir ese corto que comencé a pensar...
...que sería genial si ambos fuéramos aceptados.
Espera. Entonces, ¿tú obtuviste la vacante?
Nunca hubiera aplicado...
...si hubiera sabido que solo aceptaban una transferencia de NYU.
La obtuviste. Vaya.
Bueno, quiero decir, felicitaciones.
No, en serio. Si no fui yo, estoy feliz de que hayas sido tú.
- ¿Lo estás? - Sí, seguro, ya sabes.
También me desearon suerte en mis futuros emprendimientos.
Así que, no es una pérdida total.
Mira, tengo que ir al grupo de estudio.
Pero, no sé. Creo que deberíamos celebrar.
Hay una fiesta de arte esta noche en el Bushwick.
Debe ser la central de los estudiantes de Tisch.
- ¿Qué dices? - ¿Estás seguro?
Por favor. Vamos. No hay fiesta como la fiesta Bushwick.
Te llamo luego. Está bien.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
Tienes todo el derecho de estar molesto conmigo.
No quiero estar molesto. Yo...
Simplemente quiero entender.
Lily. Habla conmigo.
Tenía miedo.
Tenía más miedo que nunca.
Y contártelo...
...tener que ver la mirada en tu rostro, no podría soportarlo.
Y Will dijo que cuando...
...comienzan a tratarte como si estuvieras enferma...
...especialmente las personas que amas...
...tu cuerpo comienza a escuchar, y...
...creo que usé eso como excusa.
Porque sabía que cuando te lo dijera...
...se convertiría en realidad.
Entonces, ¿Will te dijo que no me dijeras?
Todo lo que hizo...
...y todo lo que dijo funcionó.
Lo sé, y es todo lo que importa.
¿No fui clara?
¿No te ordené enviar las invitaciones a los solteros...
...con la fecha, hora y lugar claramente indicados?
Lo hice. Todas las invitaciones fueron enviadas.
Entonces, ¿cómo explicas esto?
¿Enviaste las invitaciones con una paloma mensajera?
¿Está roto el ascensor? ¿Un meteoro se dirige a la tierra?
Estuviste en contra de esto desde el principio. ¿Qué hiciste?
No hice nada.
Entonces, no entiendo.
Tú.
Tú. Ven aquí. Eres un hombre.
Invite a una docena de solteros hoy...
...y ninguno vino.
Estarías encantado de salir conmigo, ¿no?
Sí. Eres muy linda.
Srta. Blair. Por favor.
Tal vez esto es una señal.
Recuerdo que cuando me separé de mi primer marido--
Dorota, necesito respuestas que no terminen en "y luego vine a América".
Espera. ¿Qué dijiste?
¿Primer marido?
Por supuesto.
Chuck.
¿Qué tiene que ver el Sr. Chuck en esto?
¿No es obvio?
Me hizo un fatwa de citas.
Serena. Hola.
¿Cuándo volviste?
Acabo de entrar, y por lo que parece, tú también.
Sí, pasé la noche en lo de un amigo. ¿Qué cuentas de nuevo?
Como para comenzar, estoy por ir a ver a mi papá.
¿A tu papá? Eso es genial.
Sí. Mira Jenny, me encantaría ponerme al día pero tengo que irme.
- Sí. - ¿Es esa--
¿Es la camisa de Nate?
¿Qué? No.
¿Pasaste la noche en lo de un amigo?
Mira, Serena, me encontré con Nate anoche...
...pero sólo estábamos pasando el tiempo...
...y perdimos la noción del tiempo.
Quiero decir, él durmió en el sofá. Tienes que creerme...
...me crees, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Mira, mi papá está esperando.
Toma. Es probable que tú lo veas antes que yo.
Sí.
¡Dan! ¡Qué bueno cruzarme contigo!
- Hola - ¿Estás bien?
- ¿Oíste sobre eso? - Lo lamento.
- Te esperaba en Tisch el año entrante. - Sí.
Honestamente, nunca pensé que ella entraría.
Espera. ¿Hasta tú sabías que Vanessa iba a postularse?
Y tú no.
Eso duele.
Sí, en cierto punto, como el hecho de que su pieza...
...estaba basada en mi cuento "The New Yorker", pero...
...sí, como sea.
Dan, sabes que las piezas deben ser trabajos originales, ¿verdad?
Bueno, estoy seguro de que no lo hizo a propósito.
Está bien. Yo no voy a entrar y...
...de todas maneras será para Vanessa, ¿sabes?
Tú sabes que mi papá está en el consejo directivo, ¿cierto?
Él me dijo que tú estabas segundo.
Que estaban entre tú y Vanessa.
¿Estás bromeando?
Ese era tu lugar. Todos deben saberlo.
No, no voy a hacerle eso a ella.
Es mi novia. Tú sabes, ella entró, y yo solo...
...tengo que aceptarlo. ¿Te veo luego?
Estarás tocando en la fiesta en Bushwick, ¿cierto?
- Sí pero... - Bien, entonces te veo luego.
Hola papá. Soy yo.
Hola. Acabas de llamarme.
¿Por qué no atendiste? ¿Y qué haces aquí?
Llámame loco. Pensé que deberíamos hablar en persona.
Pero por lo que parece te estás yendo.
Voy a encontrarme con mi papá.
¿Desde cuándo? ¿Qué está haciendo aquí?
Es complicado.
Sé que no es lo que quieres escuchar ahora...
- ...pero si pudieras esperar-- - Lo he estado haciendo, Serena.
Sí, ¿y estabas solo o...
...había alguien haciéndote compañía?
- ¿De qué estás hablando? - De nada.
¿Sabes qué? Guarda tus secretos, Nate.
¿Tú me acusas de guardar secretos? ¿Estás bromeando?
¿Podemos no hacer esto ahora? Me están pasando muchas cosas.
Sí, y supongo que no vas a contarme nada.
No puedo. Sólo...
...necesito que entiendas eso.
Sí, sí, y me contarás todo luego.
Lo he escuchado antes.
¿Sabes qué? Esta vez no voy a esperar sentado.
Prepárense para cirugía, chicos.
Parece que Jenny Humphrey está lavándose para quitar un novio quirúrgicamente.
¿Y cuál es el segundo paso?
Emborracharlo. Aprovéchate de él.
¿Las mujeres no entienden eso?
Chuck, no va a ir a tomar algo conmigo.
Me hizo llamar a mi papá cuando me quedé a dormir.
Ven aquí a las 6:00 en punto.
Y luce como alguien que ni siquiera tiene un padre.
Retorcido, manipulador, psicópata.
¿Cómo pudiste?
Vas a tener que ser más específica...
...han sido unos días muy ocupados.
Mi fiesta.
Cierto. Escuché a cerca de tu recepción de despecho.
Bien por ti. Siguiendo adelante.
¿Vas a pretender que no tuviste nada que ver...
...con el hecho de que nadie vaya?
¿Qué me hiciste un fatwa de citas?
Nosotros terminamos Chuck. Termina con esto.
Para poner las cosas en claro, yo no te emití ningún fatwa.
La razón por la que nadie se presentó hoy es...
...que nadie pudo estar a la altura de lo que teníamos...
...y obviamente no soy la única persona que se da cuenta de eso.
Bien. Si tú no vas a seguir adelante, yo sí.
Hay muchos hombres allí afuera del Upper East Side...
...y mañana, para esta hora, todo el mundo en Nueva York...
...sabrá que las amenazas de Chuck Bass no significan nada.
Willa, Hola. ¿Qué sucede? Gracias.
Estoy a punto de salir para Bushwick...
...para ver cómo es el espacio de esta noche.
Pero le dije a mi papá John sobre la solicitud de Vanessa.
El decano exigirá una nueva revisión de su solicitud.
A ella la rechazarán y tú serás aceptado.
- ¿Qué hiciste? - No puedo hablar.
- Tengo que afinar mi instrumento. - No, no, no. Willa--
- Celebraremos esta noche. - No, Willa, no cuelgues.
Y de repente, me encontré en el medio de la guerra civil en el Congo.
Espera. ¿Cuándo fue eso?
Eso fue después del huracán Mitch...
...y antes de Kosovo, entonces en el año 98, y 99.
Sabes, para mí el año 98 fue muy similar...
...estábamos justo saliendo de la guerra civil...
...entre Lily y la República de Claus.
¿Qué dices si nos vamos de aquí? ¿Vamos a Serendipity?
Recuerdo cuanto amabas los licuados de banana split de allí.
Tenía cuatro.
Tienes razón. No debo suponer que te conozco.
Sabes, este abismo, que hay entre nosotros...
...va a llevar algo de tiempo, pero...
...podemos hacer que deje de existir.
Puede ser que ahora estés aquí por mamá...
...pero eso no explica los últimos 14 años.
Simplemente te fuiste.
No fue...
...exactamente así.
¿Y entonces cómo fue?
Gracias.
Me alegro que hayas llamado. ¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien.
Escucha...
...¿recuerdas que para entrar a Tisch se requería presentar una pieza original?
Ni me hables de eso. Estaba tan estresada...
...y la noche anterior a entregar la solicitud...
- ...me vino la idea. - ¿Qué te vino?
Me encantaría que la leyeras.
- ¿Qué es esto? - Es mi obra para la solicitud.
Mi primera obra original.
¿Es tu primera original?
Y como no está basado en nada que has escrito...
...está basada en ti. En nosotros en realidad.
No sé qué decir.
No puedo ver cómo lo lees, así que me voy a las habitaciones.
Pero, ¿por qué no nos saltamos la fiesta...
...y pedimos pizza?
Suena bien.
Bueno, el plan era encontrar una nueva casa central...
...para poder sacarnos a todos de aquí.
¿Qué? ¿Quieres que vayamos?
Por supuesto.
Ese era el plan.
Así que tomé el puesto en el Tibet.
Traté de viajar mientras estuve destinado allí.
¿Viajar desde el Tibet hasta J.F.K.?
Sí. Y le prometí a tu madre que estaría en casa un martes...
...y que llegaría el viernes, la semana siguiente.
No pasó mucho tiempo antes de que ella--
Quisiera el divorcio.
No pude culparla por querer coherencia en su vida...
...en sus vidas.
Serena, no quiero que pienses que un día me desperté...
...y decidí que iba a abandonarte...
...para no volver más.
Después de un tiempo...
...no supe cómo hacerlo.
¿Entonces así fue?
¿Se te olvidó cómo ser padre?
El apellido es Van der Woodsen. Avísele que tiene un visitante.
Si me disculpas un segundo.
Tengo suficientes toallas limpias, Rufus.
Pero gracias por ver cómo llegué.
De hecho, estoy aquí para asegurarme de que te vayas.
De acuerdo.
No confías en mí. Lo entiendo.
Si fuese el mismo de hace 20 años...
...no confiaría en mí mismo tampoco...
- ...pero la gente cambia, Rufus. - ¿En serio?
Porque diciéndole a Lily que esconda su enfermedad...
...a mí y a los chicos, eres como el chico que conocía.
Lily necesitaba estar positiva. Y si puedo decirlo, ha funcionado.
Bueno, por eso, estoy eternamente agradecido...
...pero ahora que soy parte de esto, ella tiene un nuevo médico.
Uno que puedes estar seguro que tiene una sola intención.
Rufus, ¿qué estás haciendo aquí?
Siento entrometerme.
- Te veré en casa. - Espera. Iré contigo.
Serena.
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.
¿De acuerdo?
Soy Willa. Deja un mensaje.
Willa, tienes que llamar a tu padre y hacer que deshaga lo que hizo...
...antes de que el decano llame a Vanessa, porque sería...
- ...sería un-- - Humphrey.
- Te llamaré. - ¿Qué quieres Blair?
Voy a explicártelo, así que si te mantienes callado...
...hasta que escuches toda la historia, te lo agradecería.
No es un buen momento.
Ni siquiera he empezado.
De acuerdo, pues Chuck me ha preparado una cita fatua.
Así que a menos que encuentre a un hombre que me bese...
...para que se extienda por todo "Chica chismosa"...
...también podría hacer las maletas y meterme en un convento.
Necesito una noche alejada del Upper East Side...
...lejos de Manhattan, en realidad.
Bueno, hay una fiesta a la que Vanessa y yo vamos a ir, pero--
Una fiesta donde ustedes están invitados. Perfecto.
Socializar con chicos jóvenes que no...
...son lo suficiente astutos en la sociedad...
...para temer la longitud del poder de Bass.
Blair, tengo cosas más importantes ahora y--
¿Sabes qué? De verdad lo siento.
Hay alguien en esa fiesta con quien necesito hablar.
Maravilloso.
Ahora, necesitaré un disfraz si me voy a mezclar con ustedes.
¿Quizás Vanessa pueda prestarme un poncho?
Serena, las cosas entre tu padre y yo, van para largo...
...pero no dejes que eso se interponga en tu relación con él.
No lo hará. Ahora sólo necesito centrar las cosas en mi mamá...
...pensar en qué es lo mejor para ella.
Te veré pronto.
Era William.
Tiene los resultados de las pruebas.
No son lo que esperábamos.
Fiesta de Arte. Brooklyn.
Ella no bromeaba.
Son 500 dólares.
Conozco un R.A. que puede usar el dinero.
Bueno, parece que te vendría bien una copa.
¿Cuál es tu problema?
Sabes lo que le hiciste a Blair.
Y estoy pagando por ello.
Sí, parece que estás pasándolo como nunca.
Después de todos estos años...
...¿no se puede ver a través de una de mis pantallas de humo?
No estoy pidiendo perdón, Nathaniel.
Hice lo que hice.
Pero hemos sido mejores amigos...
...desde que puedo recordar y pensaba...
Sé que Serena se fue con Carter, y sé que ha vuelto.
Pensé que querrías una copa...
...a lo mejor irte de la ciudad...
...incluso si es conmigo.
Sí. Salir de la ciudad suena bien, es buena idea.
¿Qué tienes en mente?
Brooklyn, la verdad.
Y he invitado a un guía local.
¿Están listos chicos?
Para medianoche, todo el que lea "chica chismosa"...
...me verá besando a un chico...
...la fatua de Chuck fallará, y yo recuperaré mi vida.
¿Estás seguro de que quieres estar aquí?
Sí. Quiero decir, no es justo lo que Chuck le está haciendo...
...y de verdad no quiero que lo de Tisch se interponga entre nosotros.
- Yo tampoco. - Está bien...
...voy a buscar mí cordero de sacrificio y el bar.
Debería seguirla porque no quiero que vomite en mis pantalones de vinilo.
Voy por bebidas.
No sé por qué has invitado a Jenny.
Pensé que ustedes eran muy unidos.
Sí, pero no para una noche de bebidas.
Quiero decir, ella todavía es una niña.
Está en primero de secundaria.
Mayor que Serena cuando ustedes bautizaron el apartamento Campbell.
Y honestamente...
...¿a ti te parece una niña?
Así que...
...¿Columbia? Estoy impresionada.
Esta no se parece a una fiesta de la Ivy League. ¿Qué haces aquí?
Soy amigo del dueño del loft.
Dios, ¿es un Aaron Rose?
Estoy casi seguro que es de Ikea.
Nada mal, Columbia.
Me llamo Cameron.
Blair.
¿No se volvió insoportablemente caluroso este lugar?
¿Estás bien?
Ahora sí.
Gracias.
Willa.
Dan. Llegas justo a tiempo.
Estoy por dar una presentación de tamaño medio de justicia artística.
Por favor, dime que recibiste alguno de mis 200 mensajes.
No. Te dije que iba a estar concentrándome.
- ¿Llamabas para agradecerme? - Vanessa envió un trabajo original...
...así que tienes que decirle a tu papá que todo fue un error.
Entonces escribió otra cosa.
¿Me estás diciendo que ella tiene que ver más con Tisch que tú?
Te lo mereces.
Puedes agradecérmelo después.
Estoy con Vanessa.
¿Estás "con" Vanessa? ¿Qué tienes? ¿Cuarenta?
Hola, Dan.
¿Quién era esa zorra?
Llama a tu padre.
Oye, Jenny. ¡Jenny!
Por favor, dime qué estás haciendo aquí empezando por "papá lo sabe"...
...y terminando con "estos tragos no son para mí."
Como todavía hoy no hablé con papá, no.
Pero estos tragos son para Nate y Chuck.
¿Qué estás haciendo con Nate y Chuck?
Bueno, Nate es mi amigo, y Chuck es totalmente inofensivo...
...siempre que el lugar no se quede sin hielo.
¿Vanessa conoce a la chica que te estaba seduciendo?
No, ella no... Espera un momento.
¿Por qué pasas de nada a chantajearme en sesenta segundos?
Dan, era una pregunta.
Las recaídas no son poco comunes.
Necesitamos otra sesión de tratamiento.
- Hacer algunos ajustes. Es todo. - No.
- Rufus... - Necesitamos una segunda opinión.
Estamos en el epicentro de los mejores centros médicos del mundo...
...y lo que sea necesario hacer lo haremos juntos, aquí.
Bueno, si eso es lo que quieres, Lily, por supuesto.
Llamaré yo mismo a un amigo en el Sloan-Kettering.
Pero aunque decidas ver a otro médico...
...me quedaré cerca...
...porque necesito saber que estás bien.
Creo que deberíamos quedarnos con papá.
Ya curó una vez a mamá, y es de la familia.
Yo creo que también prefiero eso, Rufus.
Está familiarizado con todos los aspectos de mi caso...
...ya sé qué esperar del tratamiento...
...y Serena tiene razón. William es de la familia.
Claro. Si es eso lo que quieres, está bien.
Haré algunas llamadas.
Empezaremos mañana a primera hora.
Y como Rufus dijo...
...estamos en esto juntos.
Hola, no te esperaba.
¿Es un mal momento? Necesito hablar contigo.
No, no, de acuerdo. ¿Estás bien?
Las cosas no están tan bien.
Chuck quiere que tomemos tragos.
¿Esa es Jenny?
Sí, estamos en una fiesta.
Oye, es Serena.
- No puedo creerlo. - ¿Por qué? ¿Qué sucede?
Nada, es que llamaba para hablar contigo...
...¿y estás en una fiesta con Jenny Humphrey?
¿Qué problema hay? No es importante.
¿Como no es importante que haya pasado la noche en tu casa?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
¿Sabes qué? Olvídalo. Cambié de opinión.
No tengo nada que hablar contigo.
Chuck, tu plan es un desastre.
Ahora está hablando por teléfono con Serena.
Eso no es necesariamente algo malo.
Me cansé de esta fiesta.
Volvamos a la suite a emborracharnos.
Vayan ustedes, yo me voy a quedar un rato.
¿Quieres?
Por supuesto.
Descubierto. Nate Archibald sufriendo de un corazón roto.
Qué mal que no se dé cuenta...
...que el juramento de Jenny es más hipócrita que hipocrático.
Vamos, estudias historia del arte.
Admítelo.
Estas obras son espantosas.
No lo sé. La esfera de Ikea me está gustando.
Tengo un amigo que va a Columbia...
...aunque no creo que vaya a muchas clases.
Blair, ¿quieres darle celos a ese tipo o qué?
¿Disculpa?
Ya los vi a los dos. Déjame adivinar, ¿es tu ex-novio?
¿Quieres demostrarle que lo olvidaste? ¿Que estás lista para seguir adelante?
Tienes que lanzarte.
Mostrarle que dejaste el pasado atrás.
Me gustas. Estoy dispuesto si tú lo estás.
Estoy dispuesta.
- Vanessa, ¿a dónde vas? - A casa.
Mira, no sé qué te dijo Willa, pero recuerda que es peligrosa.
¿Le dijiste que la muestra que envié a Tisch estaba adaptada de tu historia?
Se me escapó.
Pero escribiste algo original así que no tienes nada de qué preocuparte.
¿Lo dices porque Willa va a llamar a su padre...
...para aclarar las cosas con el Decano?
Gracias, Dan. Me has asegurado un gran comienzo.
No estás siendo justa. Esto no fue mi culpa.
Te pregunté si te parecía bien que entrara.
¿Por qué no fuiste honesto conmigo?
¿Como lo fuiste tú, actuando tras mis espaldas...
...para presentarte a lo que más me interesaba?
Ya te lo expliqué.
No. No, lo justificaste.
Dijiste que si hubieras sabido que había un solo puesto...
...no te habrías presentado.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres que retire mi presentación?
No.
No. No, por supuesto que no.
¿Pero cuál esperabas que fuera mi reacción?
No lo sé.
No está.
¿Te vas?
Quiero comenzar mañana a primera hora.
No se puede perder tiempo.
Sigo sin saber qué quiero de ti.
Sabes, hoy...
...planeaba darte un gran discurso sobre el remordimiento...
...pero la enfermedad de tu madre, que me haya buscado...
...que nos hayamos reconectados...
Tengo que creer que todo esto tiene un propósito.
Pero te perdiste tantas cosas.
Lo sé.
Te seguí desde lejos...
...mirando fotos en distintos lugares.
No me gustó mucho lo del caballo en el partido de polo.
Esa era la idea.
Gracias, Serena.
Sé que no tienes motivos para creerme...
...así que de verdad te agradecería una segunda oportunidad.
Todos se merecen una.
Bueno, no estoy seguro de que Rufus esté de acuerdo con eso...
...pero...
...si vale de algo, quiero demostrarle que se equivoca.
Todavía no leí nada en "Chica Chismosa".
Parece que mi prohibición también se extiende a las provincias.
Lo sabía. Sabía que habías emitido una fatua.
Y yo sabía que no podrías romperla.
Te equivocas. Podría haberlo hecho.
¿Y por qué no lo hiciste?
Porque...
...de repente lo entendí.
No voy a olvidarte saliendo con cualquier tipo al azar...
...o ignorando que lo nuestro sucedió.
Tú y yo nos amamos.
Y luego me rompiste el corazón.
Estuve haciendo todo lo posible para no enfrentar la realidad.
Algún día voy a besar a alguien...
...y cuando lo haga...
...será por mí.
Adiós, Chuck. Me voy a casa.
¿Cuál demonios es mi problema?
No tienes ningún problema.
¿No te das cuenta de lo maravilloso que eres?
Hablo en serio. Quizás no debería decir esto...
...pero tú me lo dijiste antes.
Te mereces alguien que te trate bien.
No como lo hace Serena.
Es verdad. Yo jamás te trataría como lo hace ella.
Te mereces algo mejor, Nate.
Jenny, no.
En caso de que nunca antes lo hayan escuchado...
¿Nate?
...ese es el sonido de una relación muriendo.
Ya sé qué parece esto.
¿De verdad? Excelente.
Bueno, si sabes qué es lo que parece, está todo bien.
No quise decir eso. Detente. Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a disculparme por no escucharte antes...
...y entro aquí para ver que ella intentaba besarte.
Sí, pero yo no lo hice. No pasó nada.
Como tampoco pasó nada anoche, lo cual te lo hubiera dicho...
...si no me hubieras colgado.
¿Y qué hay de las cosas que ella dijo de mí? ¿Es eso lo que piensas?
Sí, así es.
Estoy hablando con Nate, Jenny. ¿Y bien?
¿Si me cuestiono por qué no puedo confiar en ti? Sí, lo hago.
No me cuentas que estás buscando a tu papá...
...y luego te vas de la ciudad con Carter Baizen.
Y cuando regresas me haces a un lado.
¿Qué debo pensar?
Lo siento. Debería haberte dicho que estaba buscando a mi padre.
Pero no me fui de la ciudad con Carter. Lo sabes.
Hasta intenté disculparme.
¿De qué estás hablando?
La noche de la boda de Dorota...
...te llamé a tu celular para explicarte todo.
Hasta te dejé un mensaje con Jenny.
¿Qué mensaje? Jamás hablé con ella, Nate.
Por favor, no le permitas hacerte esto.
Te dejé un mensaje, Nate. Ella me dijo que te lo pasaría.
¡Está mintiendo! Nunca hablé con ella.
Vete.
- ¿Qué? - En serio, Jenny, vete por favor.
Se merecen el uno al otro.
Lo siento, Srta. Blair.
Olvidé quitarla.
- Sé que no quiere volver a verla. - No. Dámela.
No tiene sentido negar el pasado
Chuck es una parte de mí.
Siempre lo será.
Pero duele mucho.
En Polonia tenemos un dicho.
"El amor es como una herida en la cabeza."
Puede marearte, crees que vas a morir...
...pero te recuperas...
...normalmente.
Es un dicho terrible.
¿Mañana podemos alimentar a los patos?
Ya compré el pan.
Disculpa, tenía que hablar primero con mi mamá.
Nate, antes de decirte lo que tengo que decirte...
...quiero que sepas que sí confío en ti.
Y si soy culpable de algo, es de creerme segura de ti.
De suponer que siempre estarías conmigo.
Y te prometo...
...que no lo volveré a hacer.
Serena, ¿qué sucede?
Para revivir una relación en apuros...
...debemos dejar de proteger lo que tenemos...
No pude hablar contigo antes porque--
No tiene que ver con mi papá. Se trata de mi mamá.
Está enferma...
...y no sé qué va a pasar.
...para permitir lo que de verdad necesitamos.
Seguir adelante puede significar buscar ayuda...
...recordar sucesos o encontrar un balance.
Gracias, Rufus.
Sé que es difícil para ti el regreso de William.
Lo único que importa es que te mejores.
Y aunque pueden comenzar viajes nuevos con un simple paso...
...pueden terminar rápidamente con un simple traspié.
Hola, Vanessa. Soy yo.
Pye, acabo de leer tu obra y es maravillosa.
Lo siento muchísimo. Por favor, llámame.
Y cuando hasta la relación más saludable...
...se encuentra pendiendo de un hilo, es importante recordar...
Habla Will. No está funcionando exactamente como esperaba.
Necesito que le escribas otra receta a Lily.
Ahora no puedes echarte atrás. Necesito que funcione.
Y dudo que las autoridades estén contentas...
...al saber lo que has estado haciendo.
...que a veces en el Upper East Side la receta equivocada...
...es justo lo que el médico indicó.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net