Damas y caballeros, un corazón autosustentable de Cybertronics.
El sujeto está preparado para la actualización.
Está bien, mi borroso amigo. Tenías razón.
La villana de Tess no planea nada bueno.
Está acumulando más roca de meteorito aquí
que la que hay probablemente en todo Smallville.
Y algo me dice que el motivo está detrás de esa cortina.
¿Hank?
No lo creo.
Dile eso a los tontos de recursos humanos.
No quisieron gastar más tinta escribiendo Henrietta.
¿Cómo llegó ella aquí?
Infórmale al jefe que la actualización ha sido comprometida.
Deshazte de ella.
¡Suéltame!
¡Dios mío! ¡Se ha ido!
¡Cierre total! ¡Ahora!
¡Ven conmigo!
¡Dios!
el manu_uy
Una traducción de: pamelachu
Hola.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo llegué aquí?
Debe de haber sido toda una noche.
Sí, estaba siguiendo una pista caliente y llegué a un callejón sin salida.
Lois, ¿qué te sucedió?
Sabes, solamente estaba...
solamente estaba tratando de abrir con demasiada fuerza...
mi DVD de The Hangover, con la navaja suiza de papá.
Aseguraba que no le daría un buen uso.
¿Quieres mejor besarlo, soldado?
¿Qué está sucediendo, Lois? Has estado desaparecida por una semana.
Sé que estuvimos de acuerdo que un poco de misterio
entre nosotros nos haría bien, pero estoy preocupado por ti.
Vamos, creo que es una buena idea que no haya nada entre nosotros.
- Creo que eso puede arreglarse. - Lois.
Lo siento, Smallville. Es Randall.
Podría ser la historia del siglo.
No puedo arriesgar algo con potencial.
Está bien, no quiero que te pierdas algo grande.
En verdad fue un muy mal momento, pero no te guardo resentimientos.
ÿEncontraste la información de Mercer que te pedí?
Sí, tiene una instalación subterránea secreta en la Cuarta y Lincoln,
donde está probando unas rocas rojas de meteorito.
Pero un tanto a la columna de lo obvio. Creo que eso ya lo sabías,
dado que me salvaste de un obituario temprano, ¿cierto?
Sí.
¿Con qué está experimentando ahí?
¿Sabes qué? Escucha, si esto no es un asunto de vida o muerte,
en verdad... tengo que irme.
¿Clark?
¿John Corben?
Tuve que encargarme de ti, ojos preciosos.
Vaya que tienes tendencia a meterte en problemas.
Lo dice quién la última vez que nos vimos me usó como una bola de atar.
Solamente quería que llegaras a casa. No tenía intención de que me vieras.
Espera. ¿Traerme a casa?
Cuando desperté en la mesa de laboratorio, me habían alterado.
Y mi mente, mi mente era casi normal.
Lo es, lo es.
Excepto por esto. Esta actualización aquí.
- Está aquí, mira. - ¿Actualización?
John.
John, ¿quién te hizo esto?
- ¿Tess? - Sus científicos lo hicieron.
Los escuché decir algo acerca de insertar un circuito en la parte
de atrás para que pudieran controlar todo lo que hiciera.
Pero entonces tú...
me ayudaste a escapar antes, antes de que pudieran hacerlo.
John.
John, ¿qué sucede? John, mírame.
Mi corazón va a detenerse...
si no encuentro otra roca de meteorito y lo recargo.
Gracias.
Está bien. Vector 10, 150 centímetros al norte.
¿Hundí la nave de guerra de Lois?
Chloe, puedo ver a 15 metros en cada dirección.
No hay ninguna razón para que Lois estuviera
parada en este lugar anoche durante 2 horas.
Sabes, no es que quiera entrar al salado océano de amor de Lois y Clark,
pero si ahora están jugando al Sr. y Sra. Smith,
¿no crees que quizás haya un pequeño problema de confianza?
Me preocupa que me esté ocultando algo.
Es diferente cuando el control está en los pies de otra persona.
Sabes Clark, Lois confía en ti.
Ahora tú tienes que confiar en ella.
- Lo hago. - Por supuesto.
¿Y es por eso que me haces encontrar sus llaves?
Mira, Clark.
Acabo de revisar el registro de tiempo, si pudiéramos regresar un par de horas,
estarías parado sobre los hombros de Lois.
¿Clark Kent en el teclado?
¿He sido rebajado en el mundo burocrático de los súper héroes?
Solamente me cansé de esperarte.
Alguien se despertó en el lado equivocado del planeta.
Más bien en el lado equivocado de Lois. Eso no volverá a suceder, mira esto.
¿Qué le llamó la atención a tu sorprendente ojo esta vez?
Es Tess.
Estuve en su laboratorio subterráneo, donde Lois estaba espiando.
¿Qué tiene eso que ver con el escaneo radioactivo de Norteamérica?
Está almacenando roca de meteorito por todo el país.
Va a pagar por esto.
Clark, espera.
Por mucho que me encantaría tener a Tess fuera de nuestras vidas,
no puedes hacerlo por esto.
Estás uniendo los puntos de forma incorrecta.
Esos depósitos no pertenecen a Tess.
Tess es la única que sabe lo que puede hacerme la kryptonita.
Excepto... por mí...
y Oliver.
Tú y Oliver me traicionaron.
Eso suena peor de lo que es en realidad.
Están almacenando armas alrededor del mundo que pueden matarme.
No a ti... a los kryptonianos.
¡Soy kryptoniano!
Clark, las armas solamente son un seguro.
¿En caso de qué, Chloe? ¿En caso de que te diera la espalda?
Dios, fui una tonto al pensar que me comprenderías.
Piensas que eres mejor que Tess.
Al menos ella no ha pretendido estar de mi lado todos estos años.
Clark, ¿por qué no escuchas mi versión?
¿Qué tal si algún día hay una guerra?
Hay una guerra, Chloe, justamente ahora.
Y estás a punto de perderla.
- ¿John? - ¿Lois?
Aléjate.
- John. - Atrás, Lois.
- Me alegra ver que te ves tan bien. - Gracias.
Tú también... te ves muy bien.
Quiero decir, ya sabes, fuerte.
Quiero decir... saludable, vivo.
Quizás debamos salir de aquí antes de que el Manchón
decida iluminar este lugar como si fuera un árbol de navidad.
¿El Manchón te hizo esto?
Sí, no sé cómo me encontró.
Quizás no estaba aquí por ti.
Quizás estaba siguiendo una fuente bien informada.
Y tú te convertiste en el fantasma de la caldera
la última vez que entraste en escena, ¿verdad?
La última vez que revisé, esto era propiedad privada.
Parece como si los esqueletos de Tess Mercer
finalmente están saliendo del armario.
Hablando de esconderse en el armario, ¿cómo está Oliver estos días?
No preocupes a tu preciosa mente acerca de él.
Y por ello me refiero a la que la organización
gubernamental secreta Checkmate quiere arrancarte.
Debe de apestar esconderse en tus propios muros.
Supongo que tú lo sabes.
Dado que no estás abrazando tus propios monitores,
puedo suponer que Clark finalmente
descubrió tu arsenal secreto de Kryptonita.
Este es el último lugar donde lo envié.
Debí de haber sabido que Clark había tomado el camino de ladrillos rojos.
Eso explica la falta de interruptor de editado.
Pensé que a Clark solamente le afectaba el meteorito verde.
¿Qué le hace el rojo?
Básicamente lo convierte en el chico malo con que toda chica sueña...
en sus pesadillas.
¿Y por qué debería de importarme?
Clark dejó muy claro que no es mi caballero de brillante armadura,
por lo cual es que me hice mi propio guardaespaldas para toda ocasión.
Créelo o no, Tess, esto no se trata acerca de ti.
Tarde o temprano, Clark se mostrará en público con su banda de kryptonianos.
Si el mundo se entera de su existencia, no hay vuelta atrás.
Cierto, pero puede proteger tu proyecto de mascotas
extraterrestre si me ayudas a encontrar a Clark.
"Ironía, el bautismo limpiador que redime el alma."
Kierkegaard.
Tienes que disfrutar la paradoja.
La única cosa en su planeta que puede hacernos daño es un pedazo del nuestro.
Me mentiste acerca de que tenías poderes.
¿Cómo los conseguiste?
De ti.
De tu sangre.
Cuando me salvaste.
Es contradictorio, ¿verdad?
Pero de nuevo, tú eres la contradicción más grande de todas,
dedicando tu vida al bien más grande
y al mismo tiempo engañando a los que más amas.
Yo soy quien ha sido engañado.
Vamos, vamos, Kal-El.
Te has vuelto demasiado calculador para usar el papel del granjero inocente.
Tus amigos más cercanos te temen porque nunca
te comprenderán, ¿y cómo podrían hacerlo?
Me necesitas.
¿Quién más en el mundo puede ser realmente tu igual?
No tengo iguales.
En verdad no te das cuenta, ¿o sí?
Un mesías moderno cuyo símbolo es adorado
por los simples mortales a sus pies,
un Dios que toma decisiones más allá de las manos del destino.
Ahora, allá afuera hay una verdadera amenaza para ambos.
Y con tu mapa del arsenal de kryptonita.
Tenemos que destruir cualquier medio defensivo
que puedan usar contra nosotros.
Nada puede detenernos.
Ahora, la pregunta es...
¿a quién te unirás?
¿A tus amigos?
¿A tus amigos, que han almacenado armas alrededor del mundo para matarte?
¿O al hombre que toma las mismas decisiones, que tiene los mismos dilemas
y que acaba de salvarte la vida?
Oye, Lois.
Aprecio que trataras de ayudarme,
pero seguiré solo desde aquí, ¿está bien?
Te metes en bastantes problemas por ti misma
sin necesidad de que yo te ocasione más.
Te prometí que te llevaría a la base militar en Dakota del sur.
Así que, ¿Qué eres ahora, mi guardaespaldas personal?
Mi papá me aseguro que el Dr. Vale es el mejor tipo de los alrededores.
Así que te guste o no, estás atascado conmigo.
A pesar lo lindo que suena, puedo tener a toda la división
de defensa de Tess Mercer conmigo en cualquier momento.
Exactamente.
Así que cuando estés libre, plantado tu granja
en las tierras yermas, entonces te diré sayonara.
- Déjeme ayudarle con eso. - Eso es tan amable de su parte.
¿John?
¡Oye!
Para alguien tan reservado acerca de unir fuerzas, ciertamente
no perdiste tiempo en destruir las reservas de Kryptonita de Chloe.
Estoy seguro que hay alguna cita acerca de cuando
la traición llega de alguien en quien confías.
Tu padre podría haber dicho lo mismo.
- Me recuerdas a él. - Sí, preferiría no escucharlo.
No tuve oportunidad de conocerlo como tú.
No me malinterpretes. Acostumbrábamos pelear...
a todas horas de la noche.
¿Entonces qué? ¿Era tan obstinado como yo?
Sí.
Pero eso nunca significó que no lo respetara.
Tienes que tener algún amigo con el que tengas alguna conexión,
como si fueran lados opuestos de la misma alma.
Sí, lo tuve, hace mucho tiempo.
Ya no tienes que preocuparte porque las personas te envidien.
O te teman...
porque ahora tienes una familia, una familia que te comprende.
Dios.
Quizás es hora de que viva un poco.
Es una vista increíble.
Todo se ve tan claro desde aquí.
Me estoy preguntando porque me tomó tanto tiempo darme cuenta.
Algunas veces solamente se necesita a alguien que comparta tu perspectiva.
Si solamente tu padre pudiera vernos.
Puede hacerlo.
¿Te gustaría saludar a tu viejo amigo Jor-El?
Pero primero...
démosle a las personas de Seattle una pequeña sorpresa.
Mis operativos encontraron a nuestro mercenario en un autobús.
¿Has tenido algo de suerte con tu chico problema?
¿Con qué frecuencia nieva en Seattle?
No es un buen momento para un juego de preguntas, Chloe.
No. En serio, Tess.
Seattle acaba de tener una tormenta de nieve
con una temperatura de 17° centígrados.
Lo tengo. Gracias a Dios por los blogs.
Vieron algo abovedado alrededor la Aguja Espacial hace 6 minutos.
Adivina quien vino a cenar, juntos...
con poderes.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?
Lo que no comprendo es porque este amor tan repentino.
Bienvenido a casa, hermano.
¿Por qué no está sacando la alfombra roja para recibirte?
nada funciona... lo que significa.
que tan pronto acepté mi herencia, te desvaneciste.
Dado lo que me dijiste acerca de mi papel
en los últimos días de Krypton, no estoy sorprendido.
No puede culparte por algo que todavía no has hecho.
Te tomó casi un año el animarte a tratar conmigo.
No esperaría de mi meditabundo viejo amigo una reacción diferente, está bien.
Como sea, he aprendido todo lo que necesito de esta cosa.
No te apresures a desechar lo que Jor-El tiene para ofrecerte, Kal-El.
Créeme, puedo vivir sin sermones y que me lean la mente.
¿Qué tal con las respuestas a todo lo que hay en el Universo?
Seguro.
También yo estaba escéptico.
En Krypton, nuestros hijos eran educados para reverenciar al Dios Sol Rojo, Rao.
Al contrario de tu civilización,
la superstición no tenía cabida en nuestras creencias.
La religión es ciencia,
no algunas... preguntas místicas sobre la existencia.
Tu padre dejó nuestra Biblia, el Libro de Rao, en esta Tierra.
Y con todo esto, además del conocimiento en ese libro,
Kal-El, no hay límites para lo que podamos lograr.
Perdí la señal del GPS.
¿Dónde lo mandaste?
Tengo una corazonada.
Tess.
Como es que no me sorprende el verte aquí.
Por cierto, este es el laboratorio secreto menos secreto
en el que he estado... en dos ocasiones.
Lamento mucho decepcionarte, Lois.
Pero dudo que el gobierno vaya a querer que sus programas encubiertos
de defensa estén en la primera plana del Planeta, así que tú solamente.
Vi lo que hiciste con Corben.
Estaba en el autobús cuando me mandaste de viaje al Monte Rushmore.
No puedes encubrir esto, Tess.
Lo siento, Lo.
Encárgate de ella y yo limpiaré todo esto para asegurarme
de que nadie crea el vieja de Lois por el agujero del conejo.
¿Cómo llegó aquí?
Chloe.
En verdad me gusta lo que has hecho con este lugar.
Y pensé que había tenido una recepción fría.
No te culpo por freírme.
Pero alguien que se preocupa por ti me envió a salvarte.
Y te debo una.
Este es mi día de suerte para ser salvado.
Tómalo de alguien que ha pasado por eso.
No siempre sabemos cuando necesitamos ser salvados.
Puedes agradecerme en otra ocasión.
Zod.
Dios. ¿Tomaste lecciones sobre cómo hacer eso?
Está bien, ¿no sería una respuesta más apropiada,
"Gracias a Dios que estás vivo, que mal que en está ocasión estés vestido"?
Sí, esa es, la primera parte.
Así que, ¿cómo lograste escapar de Mercer?
Involucra una cueva secreta, una escena de acción con hielo y a tu mejor amigo.
Quizás esto resuelva todo.
¿Dónde conseguiste eso?
Es un recuerdo de mi propia pequeña aventura.
La primera vez que te vi, nunca pensé que terminarías siendo mi heroína.
Por supuesto, esperaba escapar con un corazón diferente.
Sabes, Lois, eres la única que ha sido honesta...
leal y valiente.
Ese es un aterrador muy elevado pedestal de adjetivos en que acabas de ponerme.
Eres la única que me dio una oportunidad.
Quiero decir, no puedo hablarle a nadie más acerca de mí.
Eres la única oportunidad que tengo de vivir honestamente.
Una vida honesta.
Si fuera a desaparecer de nuevo, quisiera desaparecer contigo.
Conmigo.
John, eso significa mucho.
Pero estoy con alguien más.
Está un poco resbaloso por ese lado, por lo que probablemente
no abra la cortina y revele nuestro paseo salvaje.
Pero... él es para mí.
Está bien.
Lo siento, yo...
¿Tienes alguna de esas palabras en este momento?
Quizás si fuera en otra vida.
Sí.
Sabes, en verdad...
espero que tu tipo sepa quien eres en realidad.
Porque eres una verdadera..
dama, Lois Lane.
No eres tan ingenuo, ¿verdad?
Si Kal-El y yo podemos trabajar juntos, ¿por qué intentarlo?
Porque no tiene tus intereses en su corazón.
Pero tú y yo, tenemos un compromiso entre nosotros.
No me estás dando la espalda, ¿verdad?
Yo no soy quien envió a un moderno hombre de metal a atacarte.
No.
Hoy no.
No puedes apostar todo por lo que hemos trabajado,
incluyendo la seguridad de tu gente,
en alguien que cambia tan fácilmente sus lealtades.
No creo que tengas idea del poder que yace en Kal-El.
Bueno, espero que tengas razón.
Porque estás perdiendo el control de los kandorianos.
Descubrí una rebelión secreta.
Un grupo de tu gente se ha volteado en tu contra
y están buscando a un nuevo líder.
Clark.
No pensé que fuera una buena idea llamar a alguien para repararlo.
Si hubiera grabado una disculpa en video,
me hubiera ahorrado mucho tiempo este año.
Bueno, también puedo decir que cubrí mi cuota de invasión.
¿Te refieres a la parte dónde estabas almacenando armas que pueden matarme?
Sí, esa parte sería.
Quizás tú eres la única que vio las cosas claramente desde el principio.
Hay algo que no te dije acerca del futuro.
Tu armamento de kryptonita era la única cosa que salvaba el mundo.
Y que hiciera equipo con Zod, dándoles la espalda a ti
y a Oliver, eso no fue culpa totalmente de la kryptonita roja.
Qué curioso.
Creo que fue alguna clase de deseo profundo en mí.
Clark, si querías redecorar el lugar, solamente tenías que pedirlo.
Es que solamente el verlas a ti y a Lois juntas, son como hermanas.
Ustedes dos tienen una comprensión una de la otra, algo que nunca he conocido.
Somos familia.
Algo de lo que ya no me queda mucho.
Quiero decir, Zod y yo, somos... somos de lugares diferentes.
Fuimos criados en mundos diferentes.
Pero de alguna manera, a través del aislamiento y de las cargas,
de perder nuestro hogar, tratando de convertirnos en algo más,
comprende cosas acerca de mí que nadie más puede.
Chloe, es lo más cercano a un hermano que nunca tendré.
Algunos de nuestros hermanos y hermanas han desertado.
Y me temo que hemos sido traicionados.
Pero prevaleceremos.
Ha llegado el momento de compartir nuestro derecho de nacimiento.
elmanu_uy