Anteriormente en "Anatomía de Grey"...
Entonces, tú eres un interno
- De nuevo. - Sí.
No se lo diré a nadie.
Izzie, conoció a un tipo realmente viejo.
Es la mejor ruptura del mundo.
No sé porqué no rompimos hace tiempo.
Se ha ido.
Tu eres mi hermana, tu eres mi familia.
Tu eres todo lo que tengo.
Tenemos el mismo padre.
No tenemos el mismo padre, Lexie.
Creo que mi marido esta teniendo una aventura.
Voy a decirselo.
Los doctores damos a los pacientes numerosas cosas.
Les damos medicinas, les damos consejos.
y la mayor parte del tiempo les prestamos toda nuestra atención
Escuche que el por su cuenta salvo a un chico que codificaba ayer
Él solo sabe cosas... Nunca la fastidia en las rondas, siempre tiene la respuesta.
Siempre está en calma.
Yo siempre me horrorizo, pero él, él esta tranquilo.
El mejor interno.
Hey, ¿de quién estáis hablando?
George O'Malley.
¿De verdad?
Ellos no saben que...
Pero de lejos, lo más duro que le puedes dar a un paciente es la verdad.
¿Sabes que O'Malley tiene deslumbrados a esos idiotas?
Ellos no saben que está repitiendo.
Vale, lo que tu quieras.
- Hey. - Hey.
¿Cómo estáis hoy?
- Bien. - Genial.
La verdad es dura.
La verdad... es incómoda.
Y muchas veces...
la verdad duele.
Joder.
- Adios. - Adios.
Se lo está haciendo con McMacizo.
Se lo está haciendo con el Dr. Macizo y me lo oculta.
Genial.
Se cree que soy débil ... frágil.
Como si no pudiera asimilarlo por culpa de Burke.
Pobre christina.Tan sola.
Joder que razón tienes.Pobre Christina.
Gearge,que ha pasado?
Quiero decir, que la gente siempre dice que quiere la verdad.
¿Pero realmente quieren?
¿Tengo un pelo apetecible?
Uh, si yo hice mi trabajo bien.
Vete. ¿Qué?
Ve tú por delante.Yo esperare un minuto.
Así que esto no es solo sexo de ruptura.
Esto es sexo de ruptura secreto
¿Es esto sobre christina,esta mañana en el ascensor?
No lo se. No se que hacer, ¿sabes?
No hablamos de ello, todo lo de Burke.
Es decir, quiero ser una buena amiga.
Quiero cuidar de ella.
Pero tú no cuidas de Cristina.
Bien, ¿asi que estando conmigo estas engañando a Cristina?
- Justo, si ella supiera sobre tu y yo... - Tendrías que hablar de ello.
Tenrías que ablar sobre tu y yo, y sería una conversación larga, y no habría tiempo de hablar sobre ella.
Te lo he dicho, no hablamos sobre ello.
Pierce, no estas en el pit
James, te necesito en ped
Laura, estas en scut.
Estube en scut ayer.
Oh, y solo por eso, estaras en scut mañana. Pierdanse.
Dr. Karev, éste es el Dr. Norman Shales
Hey.
Vaya, un apretón de manos fuerte. Es una buena señal.
Norman viene de U.C.L.A.
Quiero que trabaje contigo.
Vaya, ¿eres el nuevo doctor de obstetricia y ginecología?
Todavía no tengo especialidad.
Norman es un interno.
Tú serás su residente.
¿Él es mi interno?
No te preocupes, hijo.
Este carroza es capaz de arrastrar su propio peso.
La edad es simplemente un número, ¿verdad, Norman?
Desde luego.
Un número bien grande.
- Ey - Ey
¿Estás bien?
No lo sé.
Creo que todo esto me viene grande...
Ya sabes, el estúpido Burke me rechaza y llega su estúpida mami para reclamar su...
collar mágico.
¿Quieres hablar de ello?
No, de veras, no... todavía
Vale.
- Vale, si hay algo en lo que pueda ayudar... - Sabes, lo único que deseo es una buena y sangrienta operación.
Ya sabes, las operaciones sangrientas me hacen sentir mejor.
Uno, dos, tres, cuatro... seguidme.
Oh, Joanne, por ésto es por lo que necesitamos ponernos enfermas, éstos doctores...
Uno es más guapo que el otro.
Ah, pues ahora llega el más guapo de todos.
Hola, Dr. Webber.
Connie.
Extirpó mi apéndice hace tres años.
Dejó una cicatriz apenas visible.
¿Cómo está Adele?
Hum, vaya, ella está bien, bien.
Si, el matrimonio es duro.
Hum, pero estamos volviendo a tener citas.
Y ella accedió a citarse conmigo esta noche.
Pero... más... más importante, ¿cómo... cómo estás?
Oh, tuve una pequeña llaga en la lengua, pero ya se me ha curado.
Una pareja de papilas gustativas
Resulta que esto era un poquito de cáncer.
Así que debo quedarme para descansar.
Quiero decir, ya sabes, el cáncer, no las papilas.
No sé exactamente como de malo es porque el doctor Sloan ha estado terriblemente tranquilo respecto a eso
La causa de que tú no le dejes hablar es el por qué.
Bien, ¿cómo está ella, Dr. Sloan?
Acabamos de recibir el informe de patología.
Connie, desafortunadamente, el cáncer está un poco más extendido de lo que esperábamos.
Está sobre un 60% de tu lengua.
Bien, qué... ¿qué va a recibir, quimio?
Creemos que, eh, la mejor opción es un colgante libre microvascular, doctor.
Ellos quitarán la parte cancerosa de la lengua, y la reconstruirán con un trocito de tejido de tus piernas.
George?
El tejido extra proporcionará la masa necesaria para respirar correctamente, masticar y tragar.
¿Y hablar?
Dr. Sloan...
¿Seré capaz de hablar, verdad?
Lo serás, Connie.
Lo que no sé es si se te entenderá bien.
Estarás bien
¿Qué estás haciendo en mi clínica, Karev?
Creía que no ibas a trabajar en la clínica nunca más.
No, no iba, pero pensé que podría traerte a mi nuevo interno, Norman.
Bailey es la mejor.
De verdad, aprenderás mucho de ella.
Oh, un placer conocerte
Tú quieres dejar a Norman conmigo mientras tú carroñeas operaciones.
El chaval tiene las caderas perezosas, y huele como la crema para la artritis.
el no puede seguir asi
vamos
Hazme un favor y yo te haré un favor
Te voy a pedir mi favor ahora.
Cortina cinco.
Cógete a tu interno y le enseñas cómo se hace un examen y una historia.
encantada de conocerte,norman
Gracias.
Hunter, soy el Dr. Karev.
Éste es el Dr. Shales
¿Qué... qué le pasa?
mi hijo esta drogado
estoy drogado,mama
no nací ayer
Conozco los síntomas
Está letárgico, irritable, y los dos últimos meses su rendimiento escolar ha bajado.
Yo no consumo drogas
Vale hay... hay un montón de razones por las que su hijo podría tener estos síntomas.
Creo que podríamos hacer varias pruebas para ver si hay algún...
pero primero un test de drogas, Dr. shales
Quiero que le hagan un test de drogas.
Vale, yo... yo sólo he dicho que...
Srta. Chapman, está en lo cierto.
Mi Mary-Beth, Dios la tenga en su gloria, era como usted.
Cuando uno de nuestros hijos comenzó a meterse por esos caminos, lo supo enseguida.
Usted tiene instinto maternal.
¿Verdad, Dr. Karev?
Sí, cierto.
Vale.
¿Qué ha pasado?
George, es el viejo durmiente.
Podríamos traer una orquesta, y no notaría la diferencia.
¿Qué ha pasado con Callie?
¿Qué ha pasado?
Yo ...
Pensaba que ibas a decirselo anoche.
Lo intente, pero ella no me dejó.
Ella... ella no me ha dejado.
Quería matarla, pero no podía matarla porque me ha ayudado con un montón de cosas.
Han sido un montón de cosas, sabes, que ella me ha ayudado a hacer.
entonces he querido matarla de nuevo, ¿porqué quien se casa con alguien que acaba de enterrar a su padre?
Y entonces me fuí a la cama.
Y ¿qué significa?
¿Qué quereis chicos?
Os dije que necesitaba un minuto antes de las rondas.
Hemos oido que salvaste a un tio ayer.
¿Qué?
- Rondas. - Perdón.
Empezamos aqui.
Graciella, ¿qué nos puedes decir sobre el viejo durmiente?
Tiene un nombre.
Se que tiene un nombre.
Nosotros le llamamos viejo durmiente. Lo pillas.
Varón semicomatoso de 82 años, uh, llegó hace un año y está en el día 352 del postoperatorio ...
lo cual básicamente significa que no se ha despertado en un año.
Entonces ¿cuál es el tratamiento?
Es muy sencillo.
Análisis diarios y diálisis tres veces por semana.
No se preocupe con ninguna diálisis mas.
Planeo morir hoy, por lo tanto no será necesario.
Encantado de conocerte.
y mientras pienso que el viejo durmiente es encantador
pese a ser un "paciente desatendido", mi nombre es Charlie.
Charlie Yost.
Transcrito y sincronizado por www.ydy.com/bbs
Traducido y revisado por www.wikisubtitles.net
Anatomía de Grey 4ª temporada, episodio 3
hey, lo he oido
Bienvenido de vuelta
es verdad?
¿Se ha despertado el viejo durmiente?
Él tiene un nombre.
Mañana a estas horas podrás llamarme chico muerto.
Chicos,dudo que el sr. Yost sepa quiénes sois.
Claro que lo se.
Esa es meredith.
Ella y el neurólogo simpre están como el perro y el gato.
Y tú eres, mmmh, Alex.
¿Sigues teniendo algo para ese viejo paciente tuyo?
Estaba en estado semicomatoso, rubia
Puedo oíros, chicos.
Hacedle una tomografía, un sanguíneo completo y tóxicos.
Tus riñones puede que vuelvan a funcionar, y quizá por eso te has despertado.
Esas son buenas noticias.
Oh, eso significa que hoy ya tengo dos cosas que hacer, mear y morirme.
Nadie va a morir.
- Transferencia muscular funcional. - ¿Qué?
Para Connie Willis.
Estaba leyendo sobre glosectomias y vi el procedimiento.
Podría reinervar el nervio hiploglósico microquirúrgicamente.
¿Injerto nervioso?
Es demasiado arriesgado.
Un colgajo libre sigue siendo la mejor opción.
Oh, incluso si va bien, tú y yo sabemos que ella nunca volverá a hablar igual que antes.
A esa mujer le gusta hablar más que a nadie que conozca.
¿Qué es una transferencia muscular funcional?
No lo encontrarás en los libros, O'Malley.
Es lo último.
Es conectar los nervios de la pierna con los nervios de la lengua.
Le da una oportunidad de volver a hablar de veras.
Si funciona.
Sólo lo hemos hecho una media docena de veces.
Mejor que ninguna.
A veces debes ir más allá, Sloan.
¿Por qué?
¿Por qué es mejor hacer una cirugia que ninguno de vosotros ha hecho que hacer una que sabeis hacer?
¿Le da al menos la oportunidad de volver a tener una vida normal?
¿Sabes cómo hacer este procedimiento?
¿Estas diciendo que somos demasiado mayores para aprender nuevas maneras, O'Malley?
No.
¿Quieres decir que somos perros viejos que no pueden aprender nuevas técnicas?
No, sólo...
- No somos perros viejos - Aún estamos en forma
Bien.
Una vez hice una transferencia muscular para recuperar la funcionalidad de un codo.
Codo, lengua... están bastante cerca.
Venga, ¿que dices?
Encendamos esta vela.
Si,Sr.
La edad es sólo un número, O'Malley.
Sí señor.
He tenido a karev abajo en la clínica todo el dia
Espero que no sea un problema.
No
Sé cómo te gusta que te digan estas cosas, asi que te lo digo.
Gracias.
Él intentó endorsarme un nuevo interno... Karev
Claramente no esta interesado en la docencia.
Gracias por hacérmelo saber.
¿Te sientes viejo alguna vez?
Soy joven. Soy un feto.
Nah, quiero decir que si alguna vez sientes que algun día habrá técnicas que te sobrepasen.
Soy un genio y un académico.
Cállate.
Meredith no le está contando nada de lo nuestro a Cristina.
Y, bueno, suele contárselo todo.
Pensaba que habías terminado con eso.
Lo intenté.
Crees que va a querer volver juntos.
No.
Tu piensas que ella va a crecer y conseguir que todos y todo...
quiere una relación.
No.
No sabes mentir.
Eres viejo.
Aún estoy empezando, amigo.
Ey.
¿Te sientes mejor?
Escuche que estabas en una hemiglosectomía.
¿La cirugía de lengua? Si.
Oh, aquí estoy, estancada en urgencias, con estos internos que no saben nada.
Piensas de vez en cuando. Me gustaría tomar un descanso.
Cristina...
¿Vamos a hablar alguna vez sobre esto? ¿Lo de Burke?
Yo no soy Izzie.
Yo no voy a estar todo el día tumbada en el baño.
Me voy a quedar aquí en el mostrador.
Te voy a cambiar la hemiglosectomía.
¿Qué?
Tú coges la hemiglosectomía, y yo me quedo en Urgencias.
Y con tus internos.
¿Estas segura?
Coge la cirugía si te hace sentirte mejor.
Estás empezando a asustarme.
Te he visto las intenciones, Yang.
Ya puedes parar de fingir.
Oh, no estoy fingiendo. Estoy triste.
Estoy muy triste. Yo muy triste
Quizá debería intentarlo, a ver si Grey coge mi nuevo interno.
No. Ey, olvídalo.
La tristeza es mia.
Ve y busca tu propia emoción fingida.
¡Rubia!
Ey, rubia
Charlie...
Tengo que actualizar un millón de historias. Estoy ocupada.
Quiero una langosta.
- ¿Qué? - Para mi última comida.
Es tradición.
El condenado suele elegir qué quiere comer por última vez.
Quiero una langosta.
No te voy a dar una langosta porque no te estás muriendo.
No lo permitiré.
Un hombre sólo puede esperar tanto tiempo, rubita.
Al cabo de un rato, es sólo que ya no merece la pena.
¿No tienes familia, amigos, nadie?
Están todos muertos o a punto de morir.
Algún día lo entenderás, cuando seas más mayor, menos ingenua.
No soy ingenua.
Tu y cuál es su cara, ¿eso no es ser ingenuo?
Yo no se qué eres, nosotros no somos, el no es... sabes tu cual es su cara?
Se que estas loca si piensas que va a dejar a su mujer.
Los tios siempre dicen eso.
Bien, nada de eso es de tu incumbencia, pero esto es completamenbte diferente.
Estoy seguro que es amor verdadero.
Estoy seguro que se lo ha dicho a su mujer.
Estoy seguro que se va mudar.
Y seguro que todos tus amigos lo saben, ¿verdad?
Si.
Por cierto, quiero langosta de verdad, no ese sucedáneo asqueroso de pescado blanco.
Hey, estoy sustituyendo a Cristina.
De modo que ¿comó va?
He sacado una astilla del pie de un chico, y estoy escribiendo sobre ello.
Vale.
Bien, si tienes alguna pregunta ...
Tengo un montón de preguntas, pero no precisamente sobre astillas.
Vale.
Conductor de 40 años, sin cinturón, de un accidente de tráfico. Trauma uno.
Perdimos sus constantes vitales en el lugar del accidente, y fue imposible intubarlo.
Lexie, vamos.
Abre la bandeja de intubación.
¿Cuánto tiempo ha estado parado?
Tomó 10 minutos para cargarle, 14 para traerlo aqui. Asi que 24
Ponle otra de epinefrina.
¿Sabes intubar?
Eh, no lo he hecho nunca.
¿Pero has visto como se hace?
Si, un par de veces.
Vale, ven y hazlo.
¿Estas segura?
Busca las cuerdas vocales, tira hacia arriba, y mira cómo pasa el tubo entre las cuerdas.
Yo-yo. No puedo ver las cuerdas.
Deberías hacerlo.
Venga, puedes hacerlo.
Simplemente no lo juntes a los dientes.
Sólo tira directamente hacia arriba.
La saturación ha bajado a 86.
No estuvo mal.
¿Qué?
No estuvo mal para ser tu primera intubación.
¿Es algún tipo de broma?
El tio esta muerto. El murió.
Ya estaba muerto cuando lo trajimos.
Murió en el lugar del accidente.
Estuvo muerto 15 minutos en la ambulancia.
Ya estaba muerto cuando te pedí que lo intubases.
Eres muy amable, ¿no crees?
Quiero decir, ellos lo trajeron para que le ayudásemos.
Lo trajeron porque legalmente están obligados a hacerlo.
E hice que lo intubases porque estoy aquí para enseñarte, y así es como se aprende.
No.
No, tu deberias haber hecho todo lo que podías.
Eso fue todo lo que podía.
Bueno, ¿que clase de médico eres?
¿De qué va todo esto?
Si no quieres aprender de mi, esta bien.
Pero tengo que ocuparme de urgencias.
Entonces, ¿por qué no nos haces un favor a ambas y vas a ayudar a Bailey en la clínica?
-Bien. -Bien.
Haz como si no estuviera aquí.
Finge que no te estoy golpeando y fotos de...
lenguas verdaderamente asquerosas.
Pero el viejo durmiente me está dando el día.
Me gustaba mucho más cuando estaba dormido, y ahora no lo está.
Ha despertado. Posiblemente ya lo sabes.
Creo que es muy testarudo.
Es muy testarudo y muy muy viejo, y me está diciendo que soy una idiota porque creo que vas a dejar a Callie.
¿En serio? Estamos juntos en esto.
Vas a decírselo esta noche, ¿verdad? ¿George?
Te... te... tengo que acabar esta investigación.
No vas a decírselo.
¿No era ayer cuando me decías que no querías que se lo dijera?
¡Vale! Olvídalo.
Sigue jugando con tus estúpidas fotos de lenguas.
Ya tenemos el test de tóxicos, señora Chapman.
Su hijo no se ha metido nada.
¿Está seguro?
¿No hay drogas en su cuerpo?
No, el análisis está limpio.
Su hijo está bien.
Él no es mi hijo, Dr. Shales.
No lo es.
Quizá deberíamos hacer algunas pruebas más.
Ya sabe, es un adolescente.
Yo me he criado cuatro solo.
A los adolescentes no les gusta hacer deberes, y suelen contestar a sus padres,
y nunca salen de su habitación.
Tienes pelo manzana.
Tiré un pastel al río, ¡un-un pastel!
Hunter...
¿Sabes lo que acabas de decir?
No estoy... no estoy seguro.
¿Es eso lo que querías decir?
No, yo... yo estaba intentando decir que quería irme a casa.
Dios mío.
Necesitamos un examen neurológico completo.
Pide una tomografía y análisis, ya mismo.
Todo va a salir bien, ¿verdad?
Así es. Todo saldrá bien.
¿Estás segura?
El Dr. Sloan va a hacerte esta nueva operación.
Quizás llegues a publicar algo en revistas médicas.
Quizá llegue a ser famoso.
¿Y si la operación no sale bien?
¿Y si esta es la última oportunidad que tengo de hablar?
sigo teniendo tantas cosas que decir.
dilo ahora connie
No seas tan morbosa.
La cirugia funcionara.Estaras bien.
Debería decirlo todo ahora, bueno, sólo por si acaso.
No debería de lamentarse nunca más.
tu puedes contarnos cualquier cosa, connie.
somos tus mejores amigos
deberías contárselo
Lo siento, mi intención no era curiosear
Pero si tienes algo que quieras decir, deberías decirlo
He estado aquí un rato
He estado aquí suficiente tiempo para saber que las cosas no van por el camino que quieres que vayan
y si hay algo que quieras decir, deberías decirlo
-Joanne tienes que dejar de ponerte esos pantalones -Qué?
Esos pantalones hacen que tu culo parezcan dos cachorros peleándose por salir
En realidad, todos tus pantalones son demasiado apretados.
Tienes que comprar algunos pantalones nuevos
Y, elaine, tu aliento es espantoso
Mi aliento?
Quiero decir, necesitas ver a un doctor o algo porque se que tienes buena higiene
pero cielito, tu aliento es malo
y tu tienes que hacerte un nuevo peinado
Los 80 se acabaron
Que pasa ahora?
él sigue quitandose los cables del monitor
Le dije que podia quitarselos todo el día, que seguira vivo.
Estoy enfermo y cansado de esperar.
¿Si? Bueno, yo estoy enferma y cansada de venir a su habitacion cada cinco minutos.
Lo siento, rubia
Es momento de hacer las cosas por mi mismo.
Oh, ¿sabes qué? ¿quieres morir?
Vale bien.
Déjame ayudarte.
Olvidaste este. Mierda
Sigues con nosotros. Oh, espera.
Esto promete. Un bonito y gordo cable.
¿Cómo va eso? ¿Ha habido suerte? ¿No?
Bueno, no tengo ni idea. Ese es el por qué
Está atado a esta lámpara, ok!
Bien, veamos qué más tenemos
- Dra. Stevens. - que?
- Dra. Stevens, no respira. - Que?
No tiene pulso Está en parada cardíaca
Lo juro por Dios, no he hecho nada.
Código azul, cuarta planta.
¿Le has puesto epi y atropina?
La epi está dentro.
Le estoy metiendo la atropina ahora.
Mantén la RCP. Veamos qué pasa.
Parece fibrilación ventricular.
Carga las palas, 300.
Despejad.
No hay cambios.
Carga otra vez. Despejad.
tengo pulso
charlie?
parad de slavarme la vida
No puedo creer que haya dicho todo eso.
Crees tú que he dicho yo eso?
no,en realidad no.
crees que he herido sus sentimientos?
Quiero decir, es realmente malo herir sus sentimientos?
Crees que me perdonarán?
Tú me lo dijiste.
Tú me dijiste que se los dijiese.
me requeriste para decir algo
tu dijiste que estaría bien
Lo siento mucho
Dr. Bailey,la doctora grey me envió aquí abajo para trabajar con usted
Oh, eso hizo, eh?
Y porqué es eso?
Sinceramente?
Uh, ella no quería trabajar conmigo más
Ella me dio la patada
Puedes ir y decirle a la doctora Grey que la clinica no es un basurero para residuos
no somos la isla de los internos rotos
Por favor, ve a decirle eso
Por favor no me haga hacer eso
No...no puedo trabajar con ella, con meredith Grey
No...no... puedo trabajar con ella porque no la puedo mirar
Porque ella me odia, odia a mi padre, obviamente odiaba a mi madre y yo soy,,,
por favor solo... solo dejeme trabajar aquí abajo hoy
Por favor doctora Bailey
un niño en la cortina 3 necesita puntos, ve
Okey, que haces karev?
Un adolescente entró... En la clínica esta mañana
- Estaba letargico, irritable, diafásico (?). - Correcto.
Lo siento. No te conozco.
Uh, Norman Shales, de U.C.L.A. (Universidad de California, Los Ángeles)
Eres neurólogo?
Creía que conocía a todos los neurólogos aquí.
Norman es un interno, doctor Shepherd.
Mi interno.
Bienvenido al programa.
- Gracias. - Bien.
Bien, ¿qué tenemos?
Oh, mira esto.
El niño tiene hidrocefalia.
Le está presionando el area de Broca.
Si, lo que explíca por que el habla con problemas.
Estaba seguro de que eran drogas.
Bien, eso ocurre cuando... cuando eres farmacéutico por 30 años.
- Estás muy seguro de que todo el mundo está enganchado a las pastillas o los porros. - Sí.
No cometeré ese error nunca más. No, señor.
Cierto. Ok.
Um, debemos sacarle esos fluidos.
Si, programé un quirófnao. Luego le hablaremos con el cazador y su madre.
Lo haré, capitán
No sabe cuándo callarse
Lo hace con pacientes también.
Bueno, tu eres su residente.
Lo sé, lo sé, pero sería como gritarle a mi abuelo.
Hey, escuche algo sobre un tipo realmente viejo
Cúal es el problema?
No se ha podido encontrar su cable de Ivad?
Eso fue una coincidencia, y el todavía vive
Bien, pasatelo bien con el hombre realmente viejo
Soy de hacer la hemiglosectomía de Meredith
oh, hey, george te ha dicho algo.... ella está fingiendo
Ella esta fingiendo tristeza, fingiendo estar triste para robar mis cirugías
Vale, tengo un hombre realmente viejo intentando suicidarse y problemas por mi cuenta
Así que no tengo tiempo para ninguno de los dos y vuestro drama fingido
Una persona quiere morir, tu les dejas. Es educado
no en un hospital, no lo es. En un hospital, es un pleito
-No me gustas -De verdad? porque yo pensé que éramos amigos para siempre.
Sabes qué? Sólo por eso, me muero ahora mismo
Eso quizás te haga cagarte en los pantalones, pero no va a hacer que te mueras
oh, maldita sea.
piensas de verdad que el no va a dejar a su mujer?
Pienso que si una persona quiere hacer algo, como morir, que lo haga
Quizás este equivocado, quizás haya esperanza
Quizás él le dirá a ella, y vosotros dos estareis juntos, y acabará bien
-Eso piensas? -No, es que estaré vivo para verlo
No vas a morir, Charlie. No en mi guardia.
- Hombre muerto caminando. - No veo muchos caminando, Charlie.
Uh, sabes que Yang y Grey están jugando a las sillas musicales con sus internos?
Oh?
Quiero decir, sólo pensé que podría interesarte
Sabiendo que una de las internas de Yang es en realidad pariente de Grey...
Y que las dos Greys están teniendo algún tipo de problema familiar
Sólo digo que probablemente sería mejor
Que los residentes se limitaran a estar con sus propios internos en el futuro
Sí, lo entiendo. Gracias
¿Planeas esconderte aquí durante todo el día
o piensas salir en algún momento y hacer tu trabajo?
¿Por qué saldría a hacer mi trabajo cuando tú claramente lo haces mucho mejor?
Estoy haciendo papeleo, Miranda, porque no tengo más ganas de discutir.
Yo-yo no quiero discutir contigo. No quiero discutir con mi...
Yo-yo no... No quiero discutir hoy.
Así que... Estoy haciendo papeleo. ¿De acuerdo?
La pizarra está perfecta
Tiene buena vascularización.
Y llegados a este punto, deberías moverte si quieres llegar a tu cita con Adele.
Sí, más me vale...
No creo que vuelva a aceptarme si cancelo nuestra primera cita...
A dónde va a llevarla jefe?
Oh, a un bonito restaurante chino al que nos gusta ir.
Hmm.
¿Qué pasará ahora?
-Doctor Sloan, no... -Lo sé
- Esta todo bien - um...
No estamos seguros.
Eso que quiere decir?
Quiere decir que nosotros no habíamos hecho esto antes
¿Y si colocamos el nervio lingual por aquí debajo?
No, acabaríamos perdiendo presión vascular. El injerto podría no funcionar...
A ella le gusta hablar, dr. Sloan. Le gusta mucho hablar
Necesitamos un par extra de manos. ALguien que sepa los nervios
-O'Malley, busca al dr. Shepherd. -Sí,señor.
¿Un transplante de músculo funcional de la lengua?
Lleva un rato que parece que está bien, pero, uh...
-Estaré bien ahí -Si
- Izzie... - que?
Que hay que decir, George, soy una rubia
Soy la otra mujer. Soy una mala click de los años 50?
No, no no
No estamos juntos en esto
Uau. Genial. Bien, gracias por dejarme saber
El no no. No. No te vuelvas loca ahora
-En serio? Nosotros dijimos. -no no no no
No hay un "nosotros". Solo soy yo
Soy yo el que se lo tiene que decir a Callie. Soy yo el que tiene que destrozarla.
No se trata de tí y de mí. Esto es sobre ella y yo.
Voy a acabar un matrimonio con una mujer maravillosa.
Yo. Soy yo. No eres tú.
Tú...
No es algo que sueltas sin más. No lo es.
Yo lo haré. Yo lo haré.
Tienes que apartarte y dejarme hacerlo.
Lo siento.
Negociaste... una hemiglosectomia para el pecho?
Es una larga historia.
¿Una larga historia que acaba contigo endosándome a Lexie Grey?
La tuve intubando a un cadáver.
Es algo que solías obligarnos a hacer todo el tiempo
Estaba intentando enseñarle. A pesar de lo que te diga...
Me ha dicho que la odias.
- Yo no... - Y que odiabas a su madre...
- Yo no dije eso. - Su madre.
Que vino a ti con un caso de hipo y murió en nuestro hospital.
¿Ves adónde quiero llegar?
-Ella no es mi interna. -No, ella es tu hermana,
Y no le has dicho ni una palabra amable desde que ha llegado.
Y tú eras el médico de su madre. ¿Qué se supone que ha de pensar?
Mira, te guste o no, tu trabajo aquí es ayudar a esa chica a ser una médico mejor.
Así que ayúdala.
- ¿Me llamaste? - El realmente viejo...
El checkeó el AMZ. Está dejando el hospital
¿Qué? No puede irse. Está enfermo.
El apenas puede caminar, y yo tengo su langosta.
Me llamaron de emergencia. Que sucedió?
- Colapsó - Empezó a hablar cosas sin sentido y...
Sus pupilas están dilatadas. Su cerebro empieza a herniarse
Llamen a Shepherd. Norman, agarra la bolsa.
Tenemos que subirle a la cama
-¿Qué pasa? -A la de tres. Uno, dos, tres
-Que le está pasando a mi hijo? -El fluido espinal está colapsado
- Está haciendo presión en su cerebro. - Shepherd no responde.
Intentalo otra vez.
Qué hago?
Eh, hiperventilacion.... manitol
No sé todo. Ve. Consigue a Sheperd. Ve
Dr. Shepherd.
Estoy un poco ocupado ahora mismo haciendo la historia médica, karev
El cerebro de Hunter Chapman se está herniando. Su pupila derecha se ha dilatado.
Vale, necesitas hacer exactamente lo que diga, o esos niños van a morir en los proximos 10 minutos
- Puedes hacer eso? - Si, señor.
Bien, consigue la mayor aguja que puedas encontrar
-Doctor karev, qué está pasando? -Dónde está Shepperd?
Dr. Karev
Cr-Creo que eso puede ayudar al señor Chapman...
- Qué estas haciendo? - Sacala de aquí.
- Bien, ella es la madre del niño. - Sácala de aquí, Norman. Sácala!
-¿Qué estás haciendo? - Señor Champman, está intentando ayudar
Qué estas haciendo?
- Que estás haciendo? - Sostengo su cabeza. Shepherd me dijo que lo hiciese.
Charlie... no puedes ir.
Yo sé que crees que tu vida se acabó.
Sé que te sientes como que no tuvieses a nadie.
Pero tu vida no se ha acabado... y me tienes a mí.
Me tienes a mí. Te necesito. Necesito alguien con quien hablar.
Porque creo que quizás tenías razón antes. No creo que George deje a su mujer.
Y te necesito para decirme qué hacer. Yo-yo necesito algunos...
No te puedes ir, Charlie.
charlie?
mierda.
***** la diferencia es la k
Una vez introduzcamos la aguja, el fluido cefalorraquídeo drenará hacia su abdomen
El va a estar bien. Perdonenme.
Lo siento me he desahogado contigo, Norman. Sabías como es eso?
-El calor del momento. -No te disculpes.
-¿Qué? -Oh, la Doctora Bailey tiene razón
Callate, Norman. No te estoy hablando a tí. El se puso en tú camino.
Lo ha estado haciendo todo el día, y cuando eso pasa... Cuando un interno se pone en el camino de un residente...
No estás haciendo lo mejor para tu paciente.
Hoy casi fallas en el diagnóstico de ese chaval porque Norman pensó que era tema de drogas.
Asi que no te disculpes.El es al que le deberian gritar.
Dr.Balley... el es tan viejo como los montes.
No me importa cuantos años tenga,dr. Karev.
El sigue siendo un internista, e internistas son basicamente adolescentes.
No somos duros con ellos porque sea divertido.
Somos pesados con ellos por que es un trabajo de vida o muerte.
Necesitan aprender eso.
Hay una razon de porqué tenemos un orden jeriatrico aqui
Salva vidas.
Creo que esa mujer podrá hablar por el resto de su vida, gracias a nosotros.
- Creo que todavía lo tengo. - Yo también lo pienso.
Ahora debemos pensar en lo que le dirás a Adele.
- Oh, Dios. Se me había olvidado eso. - Si
-En primer lugar, no le digas que quieres volver -¿No?
Suspiros de desesperación. Es un rompetratos. Créeme.
sabeis que?No aguanto más.
os estais engañando.
sabeis como de cerca habeis llegado idiotas a que esa mujer se quede sin lengua,
a que no hablase de nuevo?oh,sí,
erais como un par de cowboys ahi dentro,diciendoos a vosotros mismos que lo podeis hacer,
actuando como los chicos grandes.
no tenias ni idea como hacer la cirugia.
ni idea.Suerte que entre cuando vine
verguenza te tendria que dar.Y verguenza te tendria que dar a ti tambien.
respecto a Adele,dile que no puedes imaginarte una vida sin ella.
dile que durante el último mes has estado caminando por todo el hospital por las noches pensando en ella.
Dile a ella la verdad.
Lo siento haberte llamado idiota.
Hey.
He estado pensando de como de tristes estas, y que puedo hacer para ayudarte.
oh, tienes otra cirugia?
-No,eso no es lo que necesitas. -bueno,en realidad sí
no,lo que necesitas es a mi y a mi tiempo.
Pensé que podríamos ir a mi casa y ponernos nuestras pijamas,
solo sentarnos y hablar sobre todo eso de burke y llegar a la cima de tus sentimientos.
Simplemente hablar toda la noche, si es que tenemos que hacerlo.
- Hablar. - Hablar...
y llorar.
llorar.
Sabes.
tienes toda la razon lo sé,ladrona de cirugias.
Y, persona-que-se-acuesta-con-Derek?
Como sabes eso?
Qué, piensas que soy demasiado débil para manejar tu vida sexual?
bueno, el te dejo en el altar.Y yo soy tu persona.
sobre,como....como"protegerme"?Eso no es ser mi persona.
Eso no es como lo hacemos.Lo sabes.
Estoy manejandolo. Esta bien? Lo mejor que puedo.
Por lo tanto, si necesitas cuidar a alguien,
tendrás que cuidar de alguien más. Esta bien?
Bien. Pero me debes una cirugía.
sí,bueno,me debes detalles del sexo.
Lo hacemos o no?
Que se supone que debos decir? Ni siquiera conocemos al tipo.
Almorzamos aquí por un año.
Lo menos que podemos hacer es decir unas lindas palabras sobre el.
Yo?
el...
el no roncaba tan alto... al..
el,um..nunca se quejo.Y siempre tomo sus medicinas.
Casi nunca se tiro pedos.
- Alex. - Bien.
Uh, el tuvo 12 cirugías este año, y el... sobrevivió a ellas.
- Eso... eso es impresionante. - Gracias, Alex.
Cristina?
Uff, pude practicar cosas en el....linas centrales y I.V.S... fueron buenas prácticas.
Um... charlie, la verdad es...
Fuiste un bastardo. Lo fuiste. Fuiste malo y terco y justo...
un bastardo
Pero fuiste un bastardo que sabía lo que tú querías
y te aferrabas a tus ideas y demostrastes que si querias algo lo suficientes,si eras..
derterminado y sufiecientemente paciente,eventualmente pasaria.
pasaria.
y eso me da esperanzas,asi que..
Gracias por eso.
Adios, Charlie.
La verdad es dolorosa...
Resultó bastante bien
Tus amigos. Uh...
Lo siento. No los he visto.
-Como le fue? -Bien,le fue bien.
-Ella podrá volver hablar? -Si, las posibilades son altas.
-En ese caso, -hay varias cosas que quisiermos decir.
tu primer marido, el pone su mano en mi trasero cada vez que puede.
y tu segundo marido,escupia cuando hablaba, y ademas,era feo.
sabemos que pensabas que era guapo,pero el hombre era un trol.
y con el chico que salias el año pasado,
- Péinate tío - Oh, dios...
En el fondo, nadie quiere oírlo, especialmente si golpea cerca de nuestro hogar.
¿Qué?
Tengo las notas de l dia de muerte de tu madre.
Todo lo que sucedió el día de su muerte está aquí.
Y lo sé porque lo escribí yo.
asi que si quieres podemos repasarlas si te parece.
Sí.
Vale, primero de todo déjame decir que
todo lo que sucedió aquél día
Hay un 1% de posibilidades de que las cosas que hay aquí reflejadas ocurran.
uno por ciento.
y tu madre era ese uno porciento
Ella llegó quejandose de un hipos persistentes
Hicimos una endoscopia sin estar obligados
Hicieron una endoscopía? Entonces, sería fuera de los procedimientos para el paciente
queriamos evitar una cirugia mas compleja.
si te sirve yo estaba muy encariñada con tu madre.
Ella era...
Yo estaba muy encariñado con ella
Tenía una endocarditis bacteriana.
A veces decimos la verdad porque es lo único que tenemos para dar
He tenido problemas
con toda esta cosa del orden jerárquico.
He tenido problemas
porque solía ser la número uno. Pero ya no soy la número uno. Ya no.
Así que lo mejor que puedo proponerte es ser la número dos.
Le mejor maldita número dos que este hospital ha visto nunca.
Pero tu número dos. Te... te ayudaré.
Seremos como un equipo
porque... mira, chica, parece que estás teniendo tiempos difíciles
y yo sé que estoy teniendo tiempos difíciles pero
juntas... podríamos... superarlo.
Creo que podemos hacer esto juntas.
a veces decimos la verdad porque
necesitamos decirla en voz alta para escucharnos a nosotros mismos
tuvistes que repegar la lengua de la mujer
estube alli,pero en realidad no fui yo quien repego la lengua.
pero sigues siendo tú el interno que ellos quieren en ese caso!
- Él es un repetidor. - ¿Qué?
Vuestro gran héroe era un interno el año pasado
y por eso sabe tantas cosas, porque él ya ha pasado por eso
pero si quieres aprender de alguien que aprendió de verdad
busca a un residente, no a este tío.
Muy bien, es verdad, si queréis imitar a alguien, definitivamente
no soy esa persona.
y a veces decimos la verdad
porque no podemos ayudarnos nosotros mismos
¿Qué diablos estás mirando?
Internos.
y a veces
la decimos
porque...nosotros les debemos por lo menos eso
Sólo dilo.
Me acosté con Izzie.
Subtítulos en inglés: www.ydy.com/bbs
Subtítulos traducidos al castellano: http://www.wikisubtitles.net