¿Isaac?
Cariño, ¿eres tú?
Creo que empezamos a acostumbrarnos.
Sí.
Tal vez deberíamos intentarlo de nuevo.
¿Sólo para estar seguros?
Sí.
Es de Stark.
REÚNETE CONMIGO AHORA.
Recuérdame matarlo la próxima vez que lo vea.
Pude haber manejado esto yo sola.
Necesitaba aire fresco, o el equivalente para Los Ángeles.
Además, tu mente ha estado divagando un poco últimamente.
¿Qué significa eso?
Sólo mantenlo fuera de la oficina, ¿de acuerdo?
¿Qué tenemos?
Intento de robo que tomó otra dirección.
Dos sospechosos le dicen al Sr. Park que vacíe su caja registradora.
Y él vacía su escopeta en su lugar.
Fascinante, pero dirijo la Unidad de Crímenes de Alto Perfil...
...y cuando llamaste estaba en la mitad de un excelente Bordeaux...
...lo cual me lleva a la pregunta--
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
El tipo al que no le dispararon, Ricky Rago...
...busca llegar a un acuerdo.
Dice tener información sobre la novia de un policía...
...que fue asesinada hace cuatro años.
Olivia Nixon.
Era la prometida de Isaac.
Sé que Wright trabaja para ti ahora, así que te llamé.
Lo aprecio, detective.
Pensé que el caso se había aclarado.
Así fue.
Me llamo Sebastián Stark.
Entiendo que tiene información...
...sobre el homicidio de Olivia Nixon.
Siendo así, estaba pensando que tal vez podíamos reducir esto...
...a una situación de violación de propiedad privada.
Alguien ha estado viendo juicios por televisión.
En realidad, alguien confesó por ese asesinato, hace cuatro años.
Tal vez los policías hicieron que lo dijera.
Todo lo que sÃ© es que tienen al tipo equivocado.
Buen intento. Disfruta tu condena de 8 a 10 aÃ±os.
4 de junio de 2003. Avenida Dontanito.
El asesino se llevó un brazalete con un dije de un elefante.
En los robos seguidos de muerte...
...no hacen pública la lista de efectos personales.
Los llevaré al arma del asesinato.
¿Qué tal si nos dices el nombre del asesino?
Entonces hablaremos.
Mi hermano, Nick.
Nick Rago.
Vaya amor fraternal.
¿Dónde está Nick ahora?
Le dije que tenía un arma debajo del mostrador.
No me escuchó.
Entonces, ¿el asesino de Olivia es historia?
Me parece a mí que se hizo justicia.
A mi hermano le pagaron para que lo hiciera.
¿Le pagaron a tu hermano para que matar a Olivia Nixon?
- Bingo. - ¿Por qué?
El porqué realmente no entra en la ecuación.
Alguien quiere eliminarla, paga, y ella es historia.
¿Quién contrató a tu hermano?
Nicky nunca lo dijo.
Sólo que fue el mejor trabajo que había hecho.
Es una escoria, pero sabe mucho sobre el caso.
Si está diciendo la verdad--
Significa que la persona que asesinó a la prometida de Isaac...
...sigue libre.
SHARK 2x02 "Whom The Skel Rolls"
No tenías que pagar mi fianza.
Saqué el palillo más corto.
Sabes, tal vez estabas enfermo o algo así...
...cuando enseñaron esto en la escuela de leyes...
...pero resistirse al arresto es contra la ley.
Ese policía era un tonto.
¿Sí? ¿Y qué tal tu jefe de crimen organizado?
¿También es un tonto? Escuché que te expulsaron.
No, él era un completo idiota.
Obviamente, falló en reconocer tu profundo respeto por la autoridad.
¿Sabes qué? Gracias por pagar mi fianza.
¿De acuerdo? Te lo pagaré.
Entonces, estaba pensando que probablemente necesitas un trabajo, ¿no?
Olvídalo.
No durarías ni una semana en un trabajo de 9:00 a 5:00.
Lo sabes, eres duro.
Lo cual es exactamente lo que necesito.
¿Quieres contratarme?
Sólo quiero ver si puedes durar 48 horas sin caer en prisión de nuevo.
- Tómalo como una prueba. - Nunca funcionaría.
Probablemente no.
El trabajo empieza a las 9:00 am en punto.
Toma una ducha. Hueles a prisión.
Saqué el expediente del caso...
...los forenses determinaros que el arma homicida...
...era un cuchillo de asalto estilo militar...
...pero nunca lo encontraron.
El tipo al que condenaron, Héctor Hernández...
...dijo que lo tiró del muelle de Santa Mónica.
Eso está muy lejos de aquí.
Así que investigué a este Hernández.
Ya estaba condenado por un tercer robo...
...antes de confesar.
Iría a prisión de por vida, de todos modos.
Así que, aceptar el asesinato de Olivia no le costó nada.
Ricky Rago dijo que rentó un bote de pedales...
...y arrojó el cuchillo con el que su hermano asesinó a Olivia.
¿Le crees?
¿Admitirías haber rentado un bote de pedales si no tuvieras que hacerlo?
Parece que tienen algo.
Encontré un cuchillo. Concuerda con la descripción del arma homicida.
Así que Rago cumplió su parte del trato.
Alguien le pagó a su hermano para que cometiera el asesinato.
Así es. Alguien con mucho dinero y lleno de rencor contra Olivia.
¿Hablaste con Isaac?
Creo que esperaré...
...hasta que estemos seguros de que el hombre incorrecto aceptó la culpa.
A menos que tenga la llave de la puerta de ingreso...
...no tengo nada que decirles.
¿Por qué confesó ser el autor del homicidio de Olivia Nixon?
¿Cómo se desencadenaron los hechos?
Lean mi confesión.
Queremos que la relate usted.
Estaba cometiendo un robo en el domicilio de esa señora.
Ella despertó.
¿En serio? ¿A qué hora de la noche sucedió eso?
Tarde.
¿Cuántas veces la apuñaló?
Seis o siete. No las estaba contando.
Gracias, Hector. Ha sido de mucha ayuda.
Según mi experiencia...
...los asesinos nunca olvidan los detalles.
A menos que estén mintiendo.
Así que es posible que Ricky la matara.
¿Qué sería mejor que culpar a tu hermano muerto?
Es demasiado riesgoso.
Es mejor hacer frente al cargo de robo y mantener la boca cerrada.
¿Por qué Hector confesaría un asesinato que no cometió?
Porque no tenía nada que perder.
La persona que contrató a Nick Rago no quería que esto se investigara.
Encontró a Hector Hernandez, sabiendo que había cometido su tercer delito.
El tipo perfecto a quien culpar. Le pagó para que confesara.
Revisen el expediente policial y la confesión.
Busquen algún cabo suelto, algo que haya sido omitido...
...e investiguen a este Nick Rago.
¿Alguien le aviso a Isaac?
Veamos qué descubrimos, primero.
Bueno, repasemos todo de nuevo.
Olivia trabajaba en la Clínica Moonrise, en Malibú.
Rehabilitación de adicciones para famosos.
O sea, mucha gente con el dinero suficiente para contratar a un asesino.
El 4 de junio de 2003, Olivia estaba dormida.
Despertó para encontrarse con un ladrón dentro de su casa...
...que la mató a puñaladas.
Isaac descubrió el cadáver.
Tenemos que hablar con él.
Si reabrimos el caso...
...debemos investigar a todos.
¿Estás diciendo que Isaac es sospechoso?
Era su prometido. Eso lo convierte en el mayor sospechoso.
Hay que librarlo de sospecha, de nuevo.
Debes estar bromeando.
Tiene razón.
Analiza si el modus operandi concuerda con los antecedentes de Rago.
Está bien.
Investigamos un homicidio...
...si no puedes ser objetiva debes decírmelo ahora.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Sí. Sí.
Un tiroteo en K-town.
¿Nos veremos luego?
Cuando me encargué de la clínica...
...Olivia fue la primera consejera que contraté.
Era dedicada, apasionada.
Esperábamos que nos entregue la lista de sus pacientes.
Lo lamento. Nos manejamos con estricta confidencialidad.
Comprendo eso, Sr. Stevens...
...pero investigamos un homicidio.
En verdad me gustaría ayudar...
...pero la privacidad de nuestros pacientes es inviolable.
Espero que lo entienda.
Entonces, Nicole, ¿conocías a Olivia Nixon?
Olivia era una muy buena amiga.
Cuando la asesinaron, yo--
Durante la investigación original...
...¿la policía habló con todos los pacientes de Olivia?
Los interrogatorios fueron programados...
...pero luego, ese hombre confesó.
¿Olivia trabajó con alguien capaz de tal violencia?
Trabajando aquí...
...aprendes rápido que todos son capaces de cierta violencia.
Nos referimos a la violencia que se puede desatar utilizando un cuchillo.
Olivia trabajó con varios de nuestros pacientes de alto perfil:
Deportistas, actores.
Claro. Y, en Los Ángeles, eso la debe haber mantenido bastante ocupada.
¿Alguna vez tuvo problemas con algunos de ellos?
Lo siento. Debo irme.
¿Averiguaron algo del "chalet de la droga"?
Moonrise tiene un estricto código de confidencialidad.
Si amenazamos con retirarles el permiso, hablarán.
Seamos amables, por el momento.
¿Averiguaron algo sobre Rago? ¿El tipo muerto?
Fue condenado por robo, exonerado por posesión con intención de traficar.
Y, agresión con arma mortal: un cuchillo.
Antes de eso, trabajó como doble de riesgo.
Fue el doble de Tom Brandt, en algunas ocasiones.
¿Dices que los actores no participan en las escenas de riesgo?
Espera. Olivia trabajaba con algunos pacientes famosos.
Investigué en la red...
...y descubrí que Tom Brandt estuvo en la Moonrise, en el 2003.
Entonces, ¿el Sr. Estrella de Cine conocía al reciente supuesto homicida...
...y quizás haya sido uno de los pacientes de Olivia?
Qué pequeño es el mundo.
Genial. Justo lo que Los Ángeles necesita.
Otro famoso involucrado en la investigación de un homicidio.
Brandt está filmando una película, en la Fox.
Encarna a un policía, para variar.
Consíguenos un viaje.
Almorcemos con este tipo.
Tenemos que decirle a Isaac qué está pasando.
Sólo para que lo tengas en cuenta...
...por asuntos como estos, no soy defensor de los romances de oficina.
Gracias por anunciarlo.
No es exactamente un secreto.
Déjame mostrártelo, ¿bien?
Si resulta que tenemos al tipo equivocado...
...entonces Isaac va a tener que testificar cuando atrapemos al correcto.
Va tener que subirse al estrado...
...y hacer que ese jurado sienta su dolor.
Y si no lo hace, no importará que más encontremos.
Si está involucrado en esta investigación...
...su efectividad como testigo está comprometida.
Así que todo esto es acerca de ganar el caso.
Para eso estamos aquí.
¡Corte! Tom, ¿estás bien?
¡Sí, estoy bien!
Hola amigos. Soy Ben Bentley.
Abogado y representante de Tom Brandt.
La seguridad del estudio dijo que querían hablar con él.
Desafortunadamente, está un poco atareado ahora--
Des-ataréelo. Ésta es una investigación por homicidio.
Bien, me encantaría, pero esto sale 400 mil por día...
...entre usted y yo, el director es un verdadero consentido.
Quizás pueda ayudarlo. Sé más acerca de la vida de Tom que él mismo.
¿Tom conoce un Nick Rago?
No me suena. ¿Escritor?
Trabajó como doble de Tom en algunas películas.
Bueno, tiene un equipo de 300 ó 400 personas...
...quizás 30 dobles-- Las estrellas nunca conocen ni la mitad.
Sí, pero no puede estar tan seguro acerca de eso, ¿cierto?
Miren amigos, Tom es un gran tipo.
Sé que los ayudaría si pudiera.
Oye, ¿por qué no traes a los policías aquí...
...y lo llevamos a la central para interrogarlo?, veamos cómo funciona.
Sí, ¿sabes qué? Tom podría aprovecharlo.
- Sería como una investigación. - Amigos, Amigos...
...hagamos esto:
Tan pronto como la agenda de Tom se descongestione, los llamaré.
Intenta de nuevo.
Bien.
¿Qué tal almuerzo mañana, en el tráiler de Tom?
¿A qué hora?
Es una filmación nocturna. ¿A las 3:00 a.m.?
Traeré mi linterna.
¿En qué estás trabajando?
Sólo siguiendo la línea temporal en el homicidio Forster.
Acabo de recibir una llamada de un amigo en la División Baldwin Hills.
Dice que nuestra oficina pidió los archivos del asesinato de Olivia.
- Quise decirte. - Pero no lo hiciste.
- Richie. - Isaac.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, escuché que el caso de Olivia se reabrió.
No lo sabía.
El Fiscal de Distrito ha estado investigando.
Hay un sospechoso de robo que dice que Hector Hernandez no lo hizo.
Déjame adivinar: el sospechoso busca negociar.
Sí, tal vez sea sólo por negociar, pero...
...quería verificarlo contigo.
Asegurarme que la confesión fuera sólida.
Firmó al final de la página. Es sólida en mi libro.
Pero los dos sabemos que los tipos confiesan crímenes que no cometieron.
¿Adónde vas con esto?
Porque me gustaría volver a mi casa sabiendo que todavía somos amigos.
Todavía somos amigos, Richie.
Pero si el tipo que mató a Olivia todavía está suelto, necesito saberlo.
No sé quién te ha estado susurrando...
...pero yo me voy.
Quiero la verdad.
Fuera de mi camino, Isaac.
Me quedo aquí.
Siento haberme perdido la cena, dulzura.
No hay problema. Estuve desempacando todo el día.
Estoy muerta.
Oye, hablé con tu mamá hoy.
Sí, yo también.
- Sonaba fatal. - Te extraña.
Bien, ella y Larry necesitan ver un terapista.
- Rápido. - Oye, estaba pensando...
...no hemos tenido la posibilidad de hablar desde que volviste...
...y pensé que podíamos almorzar mañana.
Prometo que no cancelaré.
Lo siento, papá. Tengo que inscribirme para las clases mañana...
...y es tan tarde que quizás me lleve todo el día.
Te veía más...
- ...cuando estabas en Nueva York. - Realmente lo siento.
Buenas noches.
¿Piensas que soy un idiota?
- Tenía que mantenerte alejado. - ¿Con algo tan cercano para mí?
Sabía cómo reaccionarías. Por eso no te dije.
- ¿Y cómo lo haría? - De la misma forma que yo lo haría.
Irías por el camino equivocado, buscando a alguien para matar.
Tienes toda la razón. ¿Entonces es cierto?
Así parece.
Un estúpido ladrón delata a su hermano muerto.
Nos lleva al arma homicida.
Sabe más detalles del crimen que el tipo que confesó.
No puedo creerlo.
Este tipo dice que alguien le pagó a su hermano para matar a Olivia.
- ¿Por qué? - Todavía no lo sabemos.
Todavía estamos intentando descubrir al tipo que ordenó el golpe.
No te preocupes. Lo encontraré.
No, no, no harás nada.
Sí, Stark.
Entendido.
Tenemos los resultados del ADN en el cuchillo.
Coinciden con el de Olivia y Nick Rago.
Maldición.
¿Olivia alguna vez te habló acerca de tratar a Tom Brandt?
Ella trataba a un montón de actores. ¿Por qué?
Rago dice que su hermano trabajó con Brandt en algunas películas.
Tiene fotos de los dos juntos.
¿Piensas qué Tom Brandt contrató a este tipo para matar a Olivia?
No lo sabré hasta hablar con Brandt, pero hasta entonces, Isaac...
...necesito que te quedes al margen.
Si este bastardo tiene algo que ver con la muerte de Olivia..
...no habrá juicio.
Isaac...
Isaac pasó por mi casa anoche, ¿sabes, Raina?
Se veía muy molesto.
Yo no se lo conté.
Bueno, ¿entonces quién diablos lo hizo?
Él es un investigador profesional, tiene amigos en la policía de Los Ángeles.
Y tenemos carteles por todas partes, ¿qué esperabas?
¿Te mencionó que amenazó con matar a Tom Brandt?
Él estaba enojado, ¿de acuerdo?
- Ya conoces a Isaac. - No en el sentido bíblico...
...lo que me hace pensar que tal vez tú podrías tranquilizarlo.
Me humillaste frente a mis colegas por haber estado con Isaac...
...pero, ¿no tienes problemas con esta relación cuando te conviene?
Bueno, en una palabra, sí.
Mira, todos queremos ver al asesino tras las rejas...
...pero eso no sucederá si Isaac sale con una loca venganza.
Hablaré con él.
Les presento a Angélica Hernández...
...la esposa de Héctor Hernández.
El día anterior a que Héctor confesara...
...Angélica depositó 100 mil dólares en su cuenta bancaria.
Antes de eso, el mayor depósito que había hecho...
...fue de 413.51 dólares.
¿Cómo accedimos a los registros bancarios?
Danny me pasó las claves.
Me imaginé que podríamos verlos primero.
Siempre podemos conseguir una orden después.
Cuando esto termine, tú y yo nos sentaremos...
...y repasaremos la Cuarta Enmienda.
¿Cuánto apuestas a que esos cien mil vinieron de Tom Brandt?
De acuerdo, vamos a suponer...
...que Brandt está detrás de todo.
Contratando a Rago para el asesinato...
...haciendo que Hernández asuma la culpa, pagándole a su esposa.
Todavía necesitamos un motivo.
Tal vez él soltó algo durante una sesión con la víctima.
Lástima que no tenemos la clave...
...para el expediente de Brandt, en Moonrise.
Conseguiré una orden.
El Juez nunca la aprobará.
Llámame anticuada pero me gusta obtener mi evidencia legalmente.
Como desees.
Entretanto, rastrea a Angélica Hernández.
O se ganó la lotería, o está viviendo del dinero del homicidio.
¿Qué diablos es esto?
Supongo que tu renuncia es mucho pedir.
Expedientes de los pacientes de la Clínica Moonrise.
¿Vas a ir tras Tom Brandt?
Digamos que es una estrella de cine de interés.
¿En un caso cerrado de asesinato?
Bueno, digamos que hay cerrados y cerrados.
Qué profundo razonamiento.
Alguien pagó para que mataran a Olivia Nixon...
...y luego para comprar la confesión de Héctor Hernández.
- ¿Todo lo cual puedes probar? - ¿Estuviste abajo?
Existen esas grandes salas con jueces y jurados dentro, deberías revisarlo.
Peter Burns, en la Fox, tiene mucho dinero...
...invertido en la nueva película de Tom Brandt.
¿Lo leíste en la revista "Variety" o...?
Peter es mi amigo personal.
- Y, un buen contribuyente. - Conclusión:
No quiero que vayas tras una popular estrella de cine...
...por la palabra de un ladronzuelo.
¿Aún cuando todo lo que dijo ese "ladronzuelo" fue confirmado?
¿Por qué no hablamos de esto cuando tengas un caso sólido en verdad?
¿Recuerdas que Paris salió de la cárcel tras tres días a arreglarse la uñas?
Todos son capaces de matarse por llevar a pasear a una celebridad.
Yo puedo manejarlo.
Sí, estoy seguro que tienes años de práctica.
Nuestra investigación apunta a una conexión...
...entre Tom Brandt y el asesinato de Olivia Nixon.
Deberíamos tener acceso a la grabación de todas las conversaciones...
...entre el Sr. Brandt y la víctima.
Esas grabaciones están protegidas por el secreto médico-paciente.
Olivia Nixon no era doctora, Su Señoría.
No era ni siquiera una terapeuta licenciada.
Ella era estudiante residente.
Y no todo su contacto con el Sr. Brandt ocurrió durante sesiones de terapia.
La Clínica Moonrise es un programa intensivo de residencia.
- El mes que el Sr. Brandt asistió... - Trece días, Su Señoría.
...constituye una sesión de terapia...
...cualquier cosa que haya dicho a alguien en la clínica es confidencial.
Suena lógico para mí.
En los casos de homicidio premeditado...
...la Fiscalía tiene gran interés en todos los hechos materiales--
Si se concede esa orden la efectividad de cada centro...
...de rehabilitación en este país se verá comprometida.
La expectativa de privacidad del Sr. Brandt es prioritaria aquí.
Moción denegada.
¿Qué tiene para decir la esposa de Héctor?
No mucho. Para alguien que maneja una tienda...
...de golosinas, sin dudas conoce sus derechos.
Tal vez alguien la preparó.
Revisé sus registros telefónicos, junto con los de Tom Brandt.
¿Del mismo modo que revisaste los registros bancarios?
Las llamadas telefónicas desde prisión se pueden obtener legalmente.
Dos horas después de que nos encontramos con Héctor...
...él hizo una llamada por cobrar a la oficina de Tom Brandt.
Algo me dice que no estaba buscando un autógrafo.
Pero se pone mejor: diez minutos después de eso...
...la esposa de Héctor, Angélica, recibe una llamada importante de--
Producciones Tom Brandt.
Muy buen trabajo.
Gracias. También tengo acceso a los registros bancarios de Brandt del 2003.
El día antes de que Angélica hiciera su depósito de cien mil...
...la misma cantidad fue descontada de la cuenta de Brandt.
Esto es como una de sus estúpidas películas.
Sí. Toneladas de acción y una historia que no tiene sentido en absoluto.
De acuerdo, necesitamos un motivo.
Mi...
...mi padre piensa que me estoy inscribiendo en las clases.
¿Ya le contaste de mí?
Pensé en darle un poco de tiempo...
...dejar que se acostumbre a que esté en casa, primero.
- Eres una cobarde. - No eres quién para hablar.
¿Cuándo les dirás a tus padres...
...que te echaron de los cursos de verano?
Créeme, ya están acostumbrados a esas cosas.
¿Vas a volver a tu antigua escuela?
Imposible.
El Sr. Popularidad.
Mi psicólogo dice que soy un incomprendido.
Pobrecito.
Basta de institutos por un tiempo.
Trevor, hay como un millón de policías en los alrededores.
¿Intentas corromperme?
Estoy haciendo mi mayor esfuerzo.
Es hora de hablar. Aquí o en el centro.
- Queda a tu criterio. - Iba a llamarlos.
¿En serio? Porque estuvimos sentados al lado del teléfono, esperando.
Hola, muchachos. Hola. Tom Brandt.
Sí, lamento lo de ayer.
Ha sido una toma de locura.
Hablando de locura, ¿puede decirnos...
...por qué su nombre sigue apareciendo ligado a la investigación del homicidio?
El motivo es simple. ¿No les dijiste?
Mea culpa. Tom y Olivia...
...fueron algo más que amigos mientras Tom estaba en Moonrise.
Cuando la asesinaron, Tom--
En verdad, se lo tomó muy mal.
Es un tipo sensible.
El tema es así.
Por supuesto que seguí el caso de Olivia.
Fue como una pesadilla.
Era horrendo pero al mismo tiempo...
...fascinante. Tenía como diferentes capas.
Cuando pelaba la cebolla...
...los famosos, los eventos pasados de su vida...
...la esposa del asesino, Angélica Hernandez...
...una mujer dulce y trabajadora...
...que no sabía nada de la vida criminal secreta de su marido.
Ella fue la última víctima viviente.
Parece que Angélica tuvo suerte.
Entonces, como sea, llamé a Ben.
Le dije: "¿Qué mejor modo de rendirle tributo a Olivia que capturar...
...las trágicas consecuencias de este...
...crimen absurdo?"
¿Estás por terminar, Tom?
Decidimos comprar los derechos sobre la historia de Angélica.
Ahora, bien, cien mil dólares es bastante excesivo, pero--
¿Y qué puede decir de su reciente contacto con Angélica?
No son más que actualizaciones.
Ustedes reabren el caso...
...todo forma parte de la historia.
Y, ¿cómo Nicky Rago se involucró en esta novela?
Nick Rago... Hacía tiempo que no oía ese nombre.
¿Lo conocías? No tenía ni idea.
Sí, sí. Conozco a Nick.
Nos conocimos en "Autopista de Satán". Era un doble extraordinario.
Me hizo ver más valiente de lo que en realidad soy.
Eso lo creo.
Yo estaba bastante descontrolado en esa época.
Sabe, Nick, me conseguía drogas y salíamos de parranda en ocasiones...
...pero no recuerdo la mayoría de ellas.
¿Recuerda haberle pagado a Nicky para que matara a Olivia Nixon por Ud.?
¿Lo dice en serio?
Como paro cardíaco.
Mire, Olivia era mi amiga.
Ella me ayudó a recomponer mi vida...
...y nunca la hubiera lastimado.
Entonces, tengo buenas noticias para usted.
Voy a hacer todo lo que sea necesario...
...para averiguar qué le pasó a Olivia, en realidad.
La mala noticia es...
...que podría no gustarle el final.
Se ve como si lo único que no tuviéramos fuera un motivo.
No pudimos conseguir el expediente de la rehabilitación de Brandt.
Ese maldito no se va a librar de esto, de nuevo.
Hablamos con una mujer en Moonrise, Nicole Ehlers.
Era amiga de Olivia.
Sí.
Ayer, en la oficina--
Debí haberte dicho la verdad.
- En verdad, yo-- - Sé que Stark te dijo que me evadas.
La cuestión es...
...que lo que sucede entre nosotros...
...complica todo.
Así es.
Tener que revivir todo esto, debe ser muy duro.
Si quieres hablar sobre esto...
...sobre Olivia.
Gracias. Debo irme.
Nicole, hola. Soy Isaac Wright.
Estoy bien, estoy bien.
Escucha...
...necesito un favor.
¡Lo tenemos!
El expediente de Tom Brandt, de la Clínica Moonrise.
Alguien decidió hacer lo correcto.
Él le dijo a Olivia que atropelló a alguien y se fugó, estando de juerga.
Dos adolescentes fueron asesinadas.
Veo por qué no quería que leyéramos el expediente.
Olivia le dijo a Tom que si no se entregaba...
...ella se encargaría de llamar a la policía.
Suena como Olivia.
Dos días después, estaba muerta.
Diría que eso es un motivo.
Danny, investiga el accidente de tránsito.
Quiero saber dónde estará Tom Brandt en los próximos 30 minutos, y...
¿Averiguaste el origen de ese archivo?
Rebota en siete sitios temporales...
...pero se origina en la Moonrise, en un archivo encriptado.
Al parecer, las malas noticias viajan rápido.
Un repentino cambio de itinerario, en la película de Tom Brandt.
Volará, a última hora...
...hacia Marruecos, en el avión del estudio.
Se está escapando.
¡Qué típico!
Sebastian, hasta que averigüemos de quién proviene...
...ese archivo es todavía inadmisible.
Detalles.
Ha habido unos pocos cambios en el guión, amigos.
Está bajo arresto...
...por el asesinato de Olivia Nixon.
Hay una diferencia fundamental...
...entre la Fiscalía y el abogado defensor.
Mi oficina está interesada en la justicia.
El Sr. Bentley está interesado en mantener al Sr. Brandt fuera de prisión.
Ahora, la Fiscalía probará que el Sr. Brandt tenía los medios...
...el motivo y la oportunidad...
...para orquestar el brutal y absurdo asesinato de Olivia Nixon.
Una mujer que pasó su vida ayudando a otra gente...
...incluido, irónicamente, por su propia admisión...
...el propio Sr. Brandt.
Ahora, la defensa indudablemente citará una confesión...
...que fue hecha muchos años atrás.
En ese entonces, pensamos que se había hecho justicia.
Pero no importa cuán profundo intentes enterrarlo...
...la verdad siempre sale a la luz.
Nuevos hechos...
...probarán que no sólo la confesión era falsa...
...sino que realmente fue comprada y pagada por el Sr. Brandt...
...en un cruel y diabólico complot...
...para esconder un oscuro secreto...
...y proteger su multimillonaria carrera.
Ese complot...
...incluye casi tantos personajes...
...como una de las películas del Sr. Brandt.
Pero esto, damas y caballeros...
...lamentablemente, no era ninguna película.
Tom Brandt es un asesino en la vida real.
Su Señoría, solicito un acercamiento.
Acérquese.
Acabo de enterarme que la Fiscalía ha hecho una adición de última hora...
...a sus pruebas materiales:
Información que simplemente podrían provenir...
...del historial de pacientes, anteriormente dictado inadmisible.
Supongo que la defensa se refiere al homicidio vehicular involuntario...
...cometido por su cliente en 2003...
...el encubrimiento que fue el motivo de este crimen.
Esa información fue obtenida de otras fuentes.
¿Qué fuentes?
Quisiera un ofrecimiento de prueba, Sr. Stark.
Por supuesto, Su Señoría. La Fiscalía solicita 48 horas para su cumplimiento.
Si no he visto ese ofrecimiento en 24 horas...
...la presunta mala conducta será anulada.
- ¿He sido clara? - Cristalina.
Consígueme algo sobre ese accidente, ahora.
El Sr. Stark puede pontificar todo lo que quiera sobre justicia.
Los hechos en este caso son claros:
Un hombre ya ha confesado el crimen...
...y no hay ni un destello de pruebas sustanciales...
...de que él no lo cometió.
¿Justicia?
Este juicio no es nada más que un descarado intento...
...de hacer publicidad atacando a una celebridad.
¿Pero saben qué?
Las celebridades tienen derecho a la misma presunción de inocencia...
...que cualquier otro ciudadano.
Y Tom Brandt es un hombre inocente.
Hay siete homicidios involuntarios vehiculares con fuga...
...en los tres años entre la llegada de Brandt a Los Ángeles...
...y la muerte de Olivia. Cuatro fueron resueltos.
De los otros tres, en dos estaban involucrados todo terrenos.
El Dpto. de Transito dice que Brandt nunca tuvo un todo terreno.
Pero sí tuvo un Lamborghini granate.
Se encontró pintura granate en la escena del tercer accidente.
No llevas un coche como ese al mecánico de tu barrio.
Habla con todos los especialistas de Lamborghini...
...que hagan trabajos de carrocería.
Comienza con los cercanos a la casa de Brandt.
Si perdemos este accidente, perdemos el caso.
- Hola, papá. - Hola.
Oye, ¿cómo te fue con la inscripción?
Genial.
Sí, educación física...
...cálculo, literatura británica.
Hace dos semanas, Jules.
Te registraste para estas clases, por correo, desde Nueva York...
...hace dos semanas.
- Papá, yo... - ¿Sabes qué?
Si no querías cenar conmigo...
...podrías haberlo dicho.
- No es eso. - Bueno, soy todo oídos.
Conocí un chico, en Nueva York.
Estuvo en la Escuela de Verano durante un tiempo.
Su nombre es Trevor Boyd. Estaba con él.
¿Entonces cuál es su gran secreto?
¿Es gay, está casado, qué?
No, él es genial. Me gusta mucho.
Le amo, papá.
Creo que habría preferido gay o casado.
Quiero decir, ¿amor?
Es un poco pronto, ¿no crees?
Debes haber conocido a este chico, ¿qué?, ¿un par de semanas?
No importa porque sé cómo me siento.
Está bien, bueno...
El amor es bueno.
¿Dónde va Trevor a la escuela?
Iba a Bristol...
...pero lo dejó.
Parece que ha hecho su cambio a la industria de comida rápida, ¿no?
No, papá, está intentando comprender qué es lo que quiere hacer con su vida.
Creo que eso es por lo que se inventó la asistencia social.
Esto es exactamente por lo que no te dije nada.
Cada chico tiene que alcanzar tus ridículas expectativas.
No creo que el diploma del instituto sea poner el listón alto, Jules.
Entonces, cuando decidiste volver a Los Ángeles...
...¿era para estar conmigo...
...o con Trevor?
Y cuando entraste a tu sala de estar...
...¿qué viste?
A mi prometida, Olivia, en el sofá.
- ¿Cuál era su estado? - Estaba muerta.
Mira...
...sé que dije que te controlaras...
...pero parece que estuvieras leyendo la lista del mercado.
Necesito que ese jurado sepa lo que estabas viviendo.
No quiero entrar en todo eso.
Lo lamento, pero tendrás que hacerlo.
Necesito que estas personas sientan lo que tú sentiste.
¿Realmente crees que eso sea posible?
- Isaac, Isaac-- - Necesito un minuto.
Mira, él sabe lo que tiene que decir en el estrado...
...pero, ¿obligarlo a revivirlo de nuevo?
Su testimonio es crucial para este caso.
De acuerdo.
Pero, ¿no puedes entender lo que siente?
Se sentirá mucho peor cuando Tom Brandt quede en libertad.
Sr. Hernández, usted había sido sentenciado a cadena perpetua...
...antes de confesar haber matado a Olivia Nixon, ¿verdad?
Sí.
Entonces, confesar este crimen adicional no le sumó...
...tiempo a su sentencia, ¿verdad?
Una vez que obtienes cadena perpetua...
...no hay mucho más que te puedan hacer.
Sr. Rago...
...¿qué le dijo su hermano del día 14 de agosto de 2003?
Me dijo que un tipo adinerado que conocía...
...le pagó mucho dinero para matar a una mujer en Baldwin Hills.
¿Dónde vivía Olivia Nixon?
Realmente no recuerdo. Fue hace tiempo.
¿Cuáles fueron sus instrucciones?
Bueno, tenía que hacerlo parecer un robo...
...y después me dio 200 dólares para deshacerme del cuchillo por él.
Eso es lo que usó con ella: un cuchillo.
¿Qué clase de cuchillo utilizó para matar a la Srta. Nixon?
Realmente no recuerdo.
Para alguien que confesó a un asesinato no sabe muchos detalles.
A menos, claro...
...que realmente nunca haya matado a Olivia Nixon.
Su Señoría, ¿puedo acercarme, por favor?
Acérquese.
Su petición de pruebas, Juez.
Luigi Damoni está preparado para testificar...
...que él reparó el Lamborghini de Tom Brandt...
...y que le pagaron en efectivo...
...el día después del homicidio vehicular en cuestión.
- Su Señoría-- - Espere.
Los registros del Dpto. de Transito prueban...
...que Tom Brandt era dueño del Lamborghini.
El análisis químico confirma...
...que la pintura en la escena del crimen...
...concuerda con la pintura del auto del acusado.
Las pruebas son aceptadas.
Se permite usar el accidente como evidencia.
Excepcional.
Sabía que algo estaba mal...
...desde el momento en que entré.
El lugar había sido desordenado.
Había cosas por todos lados.
Llamé a Olivia.
Cuando ella no respondió, yo...
...tuve un mal presentimiento...
...porque ella siempre me esperaba despierta.
¿Qué vio cuando entró?
Lo primero que noté fue..
...toda la sangre.
Estaba por todos lados.
Olivia estaba en el sofá...
...sus ojos estaban abiertos...
...me estaba viendo fijamente.
Se veía asustada.
Después vi las heridas del cuchillo.
¿Qué tan seguido piensa sobre lo que le sucedió a Olivia?
No pasa un sólo día sin que piense en ello.
¿Diría que le cambió la vida?
Nunca he sido el mismo.
No más preguntas.
Sr. Wright...
...¿fue despedido del departamento de policía por implantar evidencia?
Objeción. Relevancia.
Viene a credibilidad.
Denegada.
No, yo renuncié.
Bajo presión, así que...
...¿es natural que tenga un rencor...
...contra el departamento de policía?
Podría ser natural, pero no lo tengo.
¿Pero sí confrontó al detective Richard Swift...
...para obtener la confesión original de este caso...
...y le acusó de conducta ilícita?
Sólo hacía preguntas.
Hasta que le impidió físicamente que se marchara.
Por como cinco segundos.
El detective Swift se sintió amenazado. ¿Mal interpretó sus intenciones?
No fue gran cosa.
Ya veo.
La Fiscalía se enteró del accidente de mi cliente...
...a través de un expediente confidencial de un paciente...
...que misteriosamente apareció...
...en la computadora del Sr. Stark, ¿es verdad?
- Supongo que sí. - Sr. Wright...
...¿le pidió a la empleada de la Clínica Moonrise, Nicole Ehlers...
...que robara ese expediente confidencial...
...y se lo enviara al Sr. Stark?
Objeción. Fundamentos.
Denegada.
El testigo responderá.
No sabía que el reporte era confidencial.
Nicole Ehlers dice que sí sabía que los archivos era confidenciales.
¿Está mintiendo?
No.
No, no está mintiendo.
- Solicito un receso. - Denegado.
Y ordenaré al Jurado que no tenga en cuenta los testimonios...
...vertidos en relación al supuesto accidente de tránsito y fuga.
No más preguntas.
¿Alguna otra pregunta, Sr. Stark?
No.
La Fiscalía descansa.
Su Señoría, la defensa solicita pasar directo al veredicto...
...dada las pruebas admisibles.
La Fiscalía ni se ha acercado...
...a probar su caso más allá de duda razonable.
- Su Señoría-- - Ni gaste su aliento, Sr. Stark.
Moción de la defensa, concedida. Sr. Brandt, puede irse.
Cuando dijiste que ayudarías...
...no sabía que te referías a la contraparte.
Debería echarte ahora mismo.
Sin un motivo, no teníamos oportunidad.
Y no te vi enojarte con los registros bancarios y telefónicos que Danny robó.
Hay una gran diferencia. A él no lo agarraron.
Ésa es la razón fundamental, ¿no?
Sí, amigo, mira el marcador.
Sí, perdimos.
¡Oye, oye!
¿Qué diablos, viejo? Llamaré a seguridad.
Esto tomará sólo un minuto.
Bueno, bueno, espera. ¿De acuerdo?
- Podemos hablarlo. - Ya termine de hablar.
No importa qué diga el juez...
...te hago responsable por la muerte de Olivia.
Tienes que creerme--
No lo hago.
Y pagarás por lo que hiciste...
...aunque tenga que partir para hacer que suceda.
Puedo probar que tu abogado estuvo en contacto con Nick Rago...
...el día antes del asesinato de Olivia.
Y sé que contactó a Hernandez antes de que confesara.
¿Qué?
Supongo que no sabías nada de eso.
No. No, lo juro.
¡Ni siquiera los actores son tan estúpidos!
¡O sabías, o no te quisiste enterar!
El accidente de tránsito...
...es verdad.
Mira, atropellé a dos personas y abandoné la escena...
...y cuando le dije a Olivia...
...ella dijo que tenía que entregarme o ella lo haría.
Ben dijo que se encargaría de todo.
Un par de días después me enteré que Olivia estaba muerta.
Ben--
Ben dijo que era una tragedia...
...pero que todo el tema del accidente había muerto con ella.
Si hubiera sabido que él haría--
Será mejor que no estés actuando ahora.
Créeme, no soy tan buen actor.
Es tiempo de que mejores tu talento...
...porque estás por llevar a cabo el papel de tu vida.
Tommy. Oye.
Te presento a Madison. Ella quiere ser una actriz.
Necesito hablar contigo.
Ese investigador vino a verme.
Relájate. El juez desechó el caso.
No puede tocarte.
Bueno, tal vez no pueda, pero el tipo...
...me puso un arma en mi cabeza.
Estaba amenazando con volarme la cabeza.
Yo sé...
...que no hice nada.
Exacto.
¿Y tú?
Quiero la verdad, Ben.
O terminamos.
De acuerdo. Bien.
Sí.
Yo contraté a Rago para eliminar a la chica...
...y le pagué a Hernandez para que asuma la culpa. ¿Sabes por qué?
Porque mientras tú salías y te emborrachabas a morir...
...era mi trabajo asegurarme que tuvieras una carrera.
Nunca pedí que mataras por mí.
Hice lo que era necesario.
Fue desafortunado...
...pero todo salió bien.
Bueno, no para Olivia.
- Aprésenlo. - Copiado.
¿Qué? Vamos...
¿Qué? Sí.
Todo lo que le dije a Tom está protegido.
No si tu cliente renunció al privilegio.
Tenías razón sobre el homicidio vehicular.
Yo estaba en el auto. Firmaré una declaración.
En realidad, tu cliente ya lo confesó.
Sebastian.
Dame cinco minutos con Bentley.
No creo que sea buena idea.
Lo necesito.
De acuerdo.
Luego de la pesadilla por la que has pasado...
...te mereces dispararle a este tipo...
...pero hazte esta pregunta:
¿Vale el resto de tu vida?
Porque si bajas a Bentley...
...él no irá a la cárcel, pero tú sí.
Mató a Olivia.
Sí.
Y ella no volverá.
Y, no sin importar qué hagas...
...nada cambiará eso.
Así que, puedes dejar que el pasado destruya tu vida...
...o puedes tomar lo que está frente tuyo.
Empezar una nueva vida.
Es tu decisión.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net