Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Jenny, pasamos tiempo juntos pero solo como amigos.
Era mi madre, y está en Canyon Ranch.
- Deberías ir. - Soy Elliot.
¿Cómo supiste en qué apartamento estaba?
Comencé en el primer piso y seguí subiendo.
- Dorota, ¿te-- - Sí, por supuesto, me casaré contigo.
Le dije a Chuck que te aceptaría a ti o al hotel.
Eligió entregarte a ti.
Hice lo necesario para ganar.
¿Aunque signifique perderme?
Tú fuiste allí sola.
Adiós, Chuck.
¿Qué están haciendo aquí?
Órdenes del jefe.
¡No! ¡Chuck! ¡No!
No.
No. No.
No.
¡No!
Arriba, chicos del Upper East Side.
Es hora de despertar y reconocer la dura verdad...
...que algunas pesadillas no terminan cuando abres los ojos.
No encontrarás nada allí.
Afortunadamente para mí, abajo tengo mi propio bar.
Oye, oye, oye.
Bebe esto.
Mira, sabemos que esto tiene que ver...
...con lo que sea que esté pasando entre tú y Blair.
Bien, tienes de vuelta al Empire.
Ambos deberías estar celebrando.
- No peleando. - ¿Quieres decirnos qué está pasando?
Aquí tienes.
Pensé que nuestra relación...
...podría resistir cualquier cosa. Aparentemente, estaba equivocado.
Bueno, todavía la amas, ¿verdad?
Entonces demuéstrale que lo sientes.
Llévala a Blue Hill o cómprale esos Louboutins en Saks.
- ¿Cuándo? - Mira, no has estado afuera en días.
Me pidió que la deje sola.
No querrás esperar mucho, Chuck, o pensará que no te importa.
Discúlpenme.
¿Crees que funcionó?
Bueno, tal vez tú tengas más suerte con Blair.
Espera, ¿qué? ¿Quieres que haga esto solo?
Desayuno con los Humphrey, ¿recuerdas?
Hazme saber cómo te va. Buena suerte.
¿Hola? ¿Hola?
¿Dorota?
¿Qué diablos está pasando?
Lo siento, Sra. Eleanor y Sr. Cyrus.
Era mi madre.
Vendrá con mi padre a Nueva York este lunes.
Pero eso es maravilloso.
No puedo esperar a conocerlos.
¡Tal vez podamos ir todos a tomar vodka a Russian Samovar!
Una vez que me vean, no iremos a ningún lado.
Mis padres no saben que estoy embarazada.
Y como no estoy casada, me desheredarán.
O algo peor, me secuestrarán y me llevarán a mi antiguo país.
¡Nate!
Hola, Nathaniel.
- Vengo a ver a la inválida. - Llegas a tiempo.
No ha salido de su cuarto en días.
Es como vivir con Howard Hughes.
Blair está arriba. Espero que puedas hacer algún progreso con ella.
No se me permite cruzar el montante.
Bueno, haré lo mejor que pueda.
Genial. Envió al policía bueno.
Chuck no me envió.
Serena.
Mira, estamos preocupados por nuestros mejores amigos.
Y lo que sea que haya hecho...
...estoy seguro de que puedes encontrar el castigo indicado.
No hay castigo para lo que hizo.
Eres Blair Waldorf.
"Castigo" es tu segundo nombre.
Solo dime qué sucedió.
No puedo decírtelo.
Es demasiado horrible.
No hay cosas "demasiado horribles" entre amigos.
No juzgamos, ¿recuerdas?
Y podemos perdonar lo que sea.
No puedes decirle a nadie, especialmente a Serena.
A nadie.
Lo prometo.
¿Qué te dijo Chuck sobre cómo recuperó el hotel?
No dijo nada. Simplemente dijo...
..."El dinero lo soluciona todo".
No usó dinero.
Me usó a mí...
...como un intercambio.
Vamos. De ninguna manera.
Me tendió una trampa para que me acueste con Jack a cambio de su amado Empire.
¿Ahora ves por qué no podía decirle a nadie?
Dios mío.
Mi lenguaje eslavo está un poco oxidado, pero...
...estoy bastante seguro de que dijo "sobre mi cabra".
O "cadáver".
- Las palabras son muy similares. - Cyrus, aléjate de allí.
Escuchar a hurtadillas a la servidumbre es poco digno.
Además, los confunde.
Nunca había escuchado tanta agitación polaca...
...desde que cancelaron mi suscripción a B. A. M.
¿Qué está sucediendo?
Por lo que puedo entender, Dorota está en aprietos.
Debe estar casada antes de que sus padres vengan el lunes.
Dorota, no lo entiendo.
¿Por qué Vanya y tú no pueden ir al Centro Cívico?
Nunca.
El primer matrimonio fue en el Centro Cívico polaco.
¿Estuviste casada?
Sí.
Soy divorciada.
Y es porque el primer matrimonio...
...sucedió en el Centro Cívico ignorando la tradición.
Las tradiciones matrimoniales son sagradas en mi país.
Dorota, no seas insensata.
Cada matrimonio sin tradición que conozco ha fracasado.
¿Dónde se casó usted con el Sr. Harold?
No creo que esa haya sido la razón por la que el matrimonio fracasó.
Esta no es la forma en la que tiene que ser.
La Srta. Blair y yo hablamos de cómo sería la boda con Vanya.
Se supone que tiene que ser grande, magnífica, perfecta.
Blair ama las bodas.
Si puedo interponerme...
Gracias por guardar mi secreto.
Oye, no hay problema. Le diré a Serena que espere...
...antes de interrogarte...
Chuck.
Srta. Blair, ¡voy a casarme!
- Por supuesto que sí. - Me refiero a mañana.
El Sr. Chuck celebrará una boda polaca/rusa tradicional.
- Dijo que ustedes están juntos. - ¿Eso dijo?
Son las mejores noticias.
La boda tradicional tiene que tener una pareja feliz...
...que escolte al marido y la mujer a la capilla.
Es necesario para buena suerte en el matrimonio.
Por favor, Srta. Blair, Sr. Chuck...
...¿serían la pareja feliz para Vanya y para mí?
Bueno, no puedo hablar por Blair, pero...
...sería un gran placer.
Pobre B., se dio cuenta de que Chuck hará lo que sea...
...para mantener la llama ardiendo.
Para Nate: casi termino el desayuno, ¡te veo pronto!
Hola, hermosa.
Me alegro que hayas venido.
En cuanto a Serena, parece que está jugando con fuego.
Estos lugares no servirán. Sé que dije...
...algo tradicional, pero...
...búscalo.
¿Has visto The Astoria World Manor?
Es lo más cercano al Gran Salón del Plaza.
Gracias, Charles.
¿No sabías eso?
Parece que necesitas una tarea.
Lo que necesito es una píldora de Zofran.
Toda esta falsa generosidad me da ganas de vomitar.
No hay nada falso en esto.
Soy feliz de darle a Dorota y a Vanya...
...la boda soñada que merecen.
La única razón por la que lo estás haciendo es para pasar tiempo conmigo.
Sabes que las bodas son mi debilidad.
¿De verdad? Nunca se me ocurrió.
Todo se te ocurre, Chuck.
Blair...
...tú y yo somos magnéticos.
Puedes sentirlo.
Nuestra atracción es innegable.
- Esta vez es diferente. - No tiene que ser así.
Te amo.
Decirlo fue difícil, pero lo hice, y nunca miré hacia atrás.
Así que ahora te pido, haz esto por mí.
Por favor perdóname.
Lo siento. No puedo.
¡Sí! Gracias a Dios estás aquí.
Necesito ayuda con las flores.
- No, desearía estar bromeando. - Bueno, no soy florista, pero...
...he recibido varias flores en mis días. Soy toda tuya.
- ¿Croissant? - Estoy hambrienta.
¿La wafflera de Rufus estaba rota?
No, pero será un largo día.
Muéstrame las flores que elegiste.
Bien, mi solicitud para Tisch está en el correo...
...Vanessa está fuera de la ciudad y acabo de comer 2 kilos de Bisquick.
¿Festival de cine y un coma de comida?
¿Quién me acompaña en el sofá?
Pensaba en "La double vie de Veronique" de Kieslowski.
Tienes suerte, Dan. Acabamos de obtener nuestros asientos en primera fila...
...para una versión en vivo de una producción polaca.
Vanya y Dorota se casarán mañana en Queens...
...y me pidieron que les organice...
...una noche de juegos tradicional, lo que sea que signifique eso.
Además, Eleanor preguntó si tú y tu máquina de coser están libres.
Ya estoy en camino.
¿Sabes qué? Iré contigo.
¿Es para ayudarme a coser o para acosar a tu nuevo amor?
No es acosar si ya nos conocemos.
- ¿Quién es el afortunado? - Su nombre es Elliot.
Lo conocí durante la fiesta de Nate.
Nos hemos enviado mensajes, pero no sé si me coquetea o si es amigable...
Sí, Eric re rehúsa a invitarlo a salir hasta saber si es gay o no.
Bueno, podría ser muy vergonzoso si...
...asumo una cosa y en realidad él se refiere a otra cosa.
Vamos, acosador.
Qué mal que Lily se perderá la fiesta.
Y la boda.
Podrías pedirle que vuelva antes de Canyon Ranch.
Es decir, ¿cuántos mensajes puede recibir una persona?
Estamos hablando de Cece y de Lily.
Cece la necesita.
Tú también.
Sólo pídele que venga a casa, que sea tu cita.
Será romántico.
¿Vas a la florería?
¿Traerás las calas o las casablancas?
¿Sabes qué, Chuck?
Ni te preocupes.
Sé lo que hiciste.
- Blair te dijo. - Sí, lo hizo.
No quería hacerlo, pero lo hizo.
Has cruzado la línea esta vez.
En tu apuro por juzgarme...
...¿has considerado que no sabes toda la verdad?
¿Qué dijo Blair exactamente?
Que la cambiaste por tu hotel.
No.
No, mereces estar solo.
Tal vez sea despiadado, pero tú eres ingenuo.
Hice ese trato, por supuesto...
...pero Blair no sabía eso cuando fue a ver a Jack.
Supongo que no contó esa parte.
Puedo sentir la tensión en tu mente, Nathaniel.
- No espero que lo entiendas. - ¿Qué significa eso?
Lo tuyo con Serena es fácil.
Hasta ahora su máxima preocupación es de quién es el cabello más brillante.
¿Te dijo donde estuvo esta mañana?
Fue a desayunar a lo de los Humphrey. ¿Cuál es el problema?
Bien, ¿te ha dicho que Carter Baizen ha vuelto a la ciudad?
Porque un amigo del St. Regis me lo dijo...
...y adivina con quién vio a Carter esta mañana.
No, no tienes idea de lo que estás hablando.
No, tú no tienes idea de lo que estoy hablando. Ese es el problema.
Si me disculpas, me estoy yendo.
Hola.
¿Qué haces escondiéndote aquí arriba?
Necesitaba estar sola.
B., sé que Chuck y tú están pasando por un momento difícil pero...
...¿no has pensado que lo que hizo al menos fue romántico?
Dios mío.
Fue tu idea.
No. quizás lo alenté a que haga algo, pero...
...hacer toda una boda fue su idea.
Eso es lo que sucede, S. Para él, todo es un juego.
Pero por eso ustedes son el uno para el otro.
Ustedes aman los juegos. Así es como son.
En el último juego que jugamos ambos perdimos.
Nate y tú son afortunados.
Son el uno para el otro.
Sin juegos ni mentiras. No tienen secretos, solo pura honestidad.
Así es como debe ser.
Ahora me doy cuenta.
¿Cómo lo hacen?
Supongo que sólo lo haces.
Espero que todo se solucione.
Nate Archibald.
¿Qué estás haciendo aquí, Baizen?
Sólo dejando algo para Serena.
¿Qué te parece si te mantienes alejado de mi novia?
¿Qué es lo que quieres de ella?
Ella es la que quiere algo...
...y parece que el único que se lo puede dar soy yo.
Supongo que no te ha dicho que es, ¿verdad?
¿Qué puedo decir? Confía más en mí que en ti.
Me tengo que ir, pero...
...si necesitas algo, estaré en el St. Regis.
Por supuesto, Serena ya lo sabe.
¿Era quien yo creía?
¿Serena desayunó con ustedes esta mañana?
Sí.
No.
¿Por qué? ¿Ella te dijo que sí?
- Eleanor. - Querido.
Cariño, encontré el regalo perfecto para Dorota and Vanya.
¡Vas a quedarte con la boca abierta!
Eso es grandioso, amor.
¡Hay tanto para hacer!
- Por fin, Jenny. - Hola.
¿Conseguiste la tela?
Suficiente como para hacer llorar a Monique Lhuillier.
Buena chica.
- Serena - Toma. Esto es para ti.
¿De dónde lo sacaste?
De Nate, quien lo recibió de Carter.
Sorpresa, S.
Una entrega especial, cortesía de la pequeña J.
Me parece que las cosas pequeñas no siempre vienen en paquetes pequeños.
Ahora jugaremos a lo que tradicionalmente...
...se jugaba en las bodas en el este de Europa.
Algunos de estos juegos provienen del siglo XIV.
En el pasado usaban a mujeres vírgenes...
...ahora no.
El primer juego, es el juego del globo.
Todos deben buscar una pareja...
...toman un globo, y lo ponen en el medio.
A medida que cambia la música, deben ir acercándose.
La pareja que no revienta el globo gana.
Y los ganadores...
...se llevan una Matryoshka.
Bien, juguemos.
Hola.
¿Tradiciones del siglo XVI? ¿Qué sigue? ¿Violación y robo?
Supongo que no has visto a Elliot.
Esperé en el lobby por tres horas.
Superé mi record en "brickbreaker." Quizás debería rendirme.
No.
No, no, no.
Renunciar es para perdedores, menos...
...Oprah, todos pueden salir de esto...
...y quizás Nate and Serena.
Jenny.
¿Qué? Serena es mi hermana y Nate mi amigo.
Sólo quiero...
...asegurarme de que estén bien. Nada más.
En verdad.
Chuck Bass. He escuchado mucho de ti.
Tienes una triste fama en Brighton Ach.
Supongo que tú también la tienes.
Si me disculpas...
Hemos hecho algo como esto antes, ¿recuerdas?
No quiero hablar.
Sólo bailemos.
Debí haberte dicho sobre Carter.
Me lo encontré en la calle el otro día...
...tomamos un café, y eso fue todo.
Bueno, Carter me hizo pensar otra cosa.
Tú sabes cómo es.
En cuarto grado convenció a toda la clase que a Barney...
...lo nombraron después que al dinosaurio.
Es un mentiroso.
Nate, si te hizo creer que fue más que un café...
...entonces, solo trataba de molestarte.
Y obviamente, lo logró.
Vamos, Nate. Soy yo.
Debes confiar en mí.
- ¿No confías en mí? - ¿Por qué debería confiar en ti?
La única razón por la que estamos teniendo esta conversación...
- ...es porque te descubrí. - Te lo iba a decir.
¿Cuándo? ¿Después de que todo pase?
¿Por qué no me lo dijiste cuando sucedió?
Porque...
- Aquí tiene. - Gracias.
Daniel. ¿Dónde está tu pareja?
En Vermont. Pensé en no bailar por el momento.
Bien, si no vas a bailar, por lo menos sé útil.
Estos rusos beben más que Larry Hagman con su primer hígado.
El camarero necesita más hielo.
Sabes que no trabajo en esta fiesta, ¿verdad?
Está bien, lo haré.
Gracias.
- ¡Hola! - Hola.
Cyrus, ¿qué diablos te está pasando?
El regalo de Dorota está terminado.
Los papeles están firmados.
¿Papeles? ¿Qué papeles?
- ¿Le compraste un perrito? - Aún mejor.
Un apartamento.
¿Un apartamento?
¿Te volviste loco?
Estaba pensando más en un cuchillo de torta de Vera Wang.
Un cuchillo de torta no es suficiente.
- De acuerdo. - El apartamento es genial.
Está en Queens, puede andar fácilmente en el metro.
¿Para qué necesita Dorota un apartamento en Queens...
...cuando vive en un penthouse en el Upper East Side?
Se va a casar.
Ellos tienen un bebé en camino.
- Yo pensé-- - Pensaste mal.
Darle un apartamento a Dorota es realmente inapropiado.
Es sólo una criada, por el amor de Dios.
Pero Dorota es de la familia.
Prácticamente crió a Blair.
Entonces, ¿tu globo también se reventó?
Déjame adivinar, nos oíste a Serena y a mí.
Sí. Un poco, no pude evitarlo.
Mira, yo quiero a Serena, pero también sé cómo es.
Entiendo. Es difícil saber la verdad con ella.
Quizás reaccioné demasiado, ¿no? Yo sigo hablando con todas mis ex.
Quizás está bien que tome un café con el tipo.
Sí.
¿Sabes qué hay en ese sobre que Carter le dio?
No sé. No lo he abierto.
Bueno, podríamos echarle un vistazo a su bolso VBH.
Jenny, no puedes revisar en el bolso de Serena.
¿Para qué querría Serena una llave para el St. Regis?
¡Señorita Blair, perderá!
Demasiado fácil.
Parece que ganamos.
Bueno, puedes quedarte con la muñeca.
Estoy seguro que sabrás qué hacer con cinco mujeres con cabezas removibles.
A cualquier precio.
Tienes que admitir...
...que juntos no podemos perder.
No importa cuántas bodas planees...
...nada puede arreglar lo que ha pasado.
Lo que hice estuvo mal.
Lo siento.
Pero nadie te obligó a ir hasta allí.
Yo me obligué por ti.
- Ni siquiera sabías-- - Lo sé. Yo sólo...
Este juego ha terminado.
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
¿Por qué te importa?
Siempre has pensado lo peor de Chuck y yo.
Piensas que somos horribles, depravados, sin alma.
Y quizás he usado esas palabras en algún momento pero...
...lo siento. No te estoy siguiendo. ¿Qué ha pasado?
¿Chuck--
¿Chuck hizo algo?
No, no es sólo lo que él ha hecho.
Es lo que yo hice.
Todo este tiempo lo estuve culpando, pero fui yo también.
Me he convertido en la persona que siempre pensaste que era.
Mira, Blair, no lo eres, no creo que seas una mala persona...
...quizás no mi tipo, pero no eres terrible.
Y lo que sea que esté pasando entre tú y Chuck...
...estoy seguro que pueden arreglarlo.
Porque si hay una pareja hechos el uno para el otro...
...sabes, son ustedes dos.
Tienes toda la razón.
Chuck y Blair. Blair y Chuck.
Es decir, ¿quién más podría quererme después de lo que me he convertido?
Gracias por ayudarme a verlo, Humphrey.
Tu hielo está derritiéndose.
Hola. Soy Rufus Humphrey.
He dejado varios mensajes para mí esposa Lily y aún no me contesta...
...ni me llama en nuestros momentos habituales.
No, sé qué tienen normas de nada de teléfonos.
¿Lily Humphrey?
¿Puede que esté bajo el nombre de Lily Van der Woodsen?
¿Bass?
¿Rhodes?
Parece que agarraron a Lily en una mentira.
Está bien. Debieron darme las fechas equivocadas. Gracias.
Supongo que es la verdad la que está en tratamiento.
Todo lo que dijiste anoche era verdad.
Somos el uno para el otro.
Los dos somos enfermos y retorcidos.
Si piensas sobre esto...
...somos realmente afortunados de habernos encontrado.
Blair, no quiero que ésta sea tu solución...
...algún tipo de consuelo.
Ambos hemos tocado fondo, Chuck...
...pero vencemos juntos.
Al menos no nos sentiremos solos en el infierno.
Eso no es lo que somos.
Debería ver si alguien me necesita.
Pensé que estarías feliz.
¿Has tenido suerte con ese chico, Elliot?
No. No apareció.
Bueno, quizá Vanya tenga algún primo gay lindo.
Mira, ¿deberíamos preocuparnos si tu padre no viene?
Bueno, creo que está esperando a ver si Lily aparece, pero estará bien.
Gracias.
Hola. Ha llamado al buzón de voz de Celia Rhodes. Por favor deje su mensaje.
Cece, hola. Soy Rufus.
No sé dónde están Lily y tú...
...pero sé que no es Canyon Ranch.
Necesitamos hablar.
En la tradición rusa...
...antes de que un novio pueda casarse con su novia...
Los invitados a la boda se reúnen y exigen...
...que él responda una serie de preguntas sobre su amada.
Si no es capaz de responder estas preguntas...
...y satisfacer a la multitud, la boda no puede continuar.
Vanya, ¿estás listo?
Sí.
Fue un viaje en auto incómodo.
Nate, apenas me dijiste dos palabras.
Sé que sigues enojado, pero quiero decirte la verdad.
Puedes comenzar diciéndome qué hacías en el cuarto de hotel de Carter.
Encontré la llave, Serena.
¿Revisaste mi cartera?
Carter me está ayudando a encontrar a mi papá.
¿Estaba en el cuarto de Carter?
Nate, te amo. No me interesa Carter.
¿Entonces por qué sigues teniendo secretos con él?
Estaba nerviosa por decirte que todavía seguía buscando a mi papá.
Me sentí estúpida, como...
...si te estuviera decepcionando.
Mira, te dije la verdad.
No sé qué más quieres que haga.
Quiero que dejes de verlo.
Sé que estás enojado, pero...
...eso no te da derecho a decirme a quién puedo ver y a quién no.
Con Carter, sí, tengo el derecho.
Esta es la pregunta final.
¿Qué más amas de Dorota?
Es una pregunta difícil.
Hay tantas cosas que amo de ella.
Pero creo que lo que más amo es la forma en la que me hace sentir.
Con Dorota soy la mejor versión de mí mismo.
Tengo paz en mi corazón sabiendo que seré un buen esposo.
Un buen padre.
Moriré como un ruso orgulloso...
...muy enamorado.
Ahora puedes besar oficialmente a la novia.
Y ahora...
...¡es hora de casarse!
Entonces...
...¿podría la feliz pareja...
...que escoltará a Dorota y a Vanya a la iglesia...
...dar un paso al frente, por favor?
Srta. Blair, ¿está--
No puedo hacerlo.
Srta. Blair.
No puedo seguir fingiendo, y no puedo mentirte a ti, Dorota.
Chuck y yo no somos felices.
Para nada. Y si te acompañamos...
...tu matrimonio quedará condenado.
Yo...
Lo siento. No puedo hacerlo.
Pobre Chuck.
Parece que tiene una novia fugitiva en sus manos.
Debí haberme dado cuenta de que algo estaba mal entre usted y el Sr. Chuck.
Pero siempre me cuenta todo.
No podía reconocerlo ante nadie.
Apenas podía hacerlo ante mí misma.
Y no quería decepcionarte.
Perdón por arruinar tu boda, Dorota.
¿Vanya me odia?
No. Srta. Blair...
...vine a Estados Unidos...
...para comenzar una nueva vida...
...y tener nuevas tradiciones.
Y afortunadamente...
...conocí personas excelentes con quien hacerlo.
Encontré mi familia.
Cuando vi lo feliz que tú y Vanya son...
...me di cuenta de lo infeliz que soy yo.
Deseo que algún día sea como yo.
Que encuentre el verdadero amor, un buen amor.
No necesito que tenga una pareja feliz, Srta. Blair.
Necesito que usted sea feliz.
Vamos, señoras. Tienen que caminar hasta el altar.
Acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué estás haciendo?
Te dije que te alejaras.
Recibí otra llamada del investigador sobre tu papá.
¿Qué dijo?
Tiene su ubicación exacta, a solo tres horas de avión.
¿Estás lista?
No sé cuánto tiempo se quedará allí.
Es ahora o nunca.
¿Qué haces? Todo está reservado. Esta es tu oportunidad.
Esta vez no será como la última.
- Voy a obligarlo a verme. - Esa es mi chica.
Espera. Debo decirle a alguien que me voy.
No, no hay tiempo.
Llama desde el auto.
- ¿Me perdí algo? - No.
Hola, Eric.
Hola. Elliot, ¿qué haces aquí?
Adoro a Dorota. Ahora somos muy cercanos.
Hablamos de "The Vampire Diaries" el viernes en el elevador.
Esperaba que estuvieras aquí.
Aquí estoy.
Ella es Jenny, mi hermanastra.
Hola.
Y yo soy Chelsey, su novia.
Lo siento.
Tenías razón.
Dorota es parte de la familia.
Supongo que tenía miedo de admitirlo, porque...
...no quería creer que alguien haya podido criar a mi hija mejor que yo.
Pero eres una madre excelente.
Podría haber sido mejor.
Pero sucedieron algunas cosas antes de que tú llegaras.
Espera.
Lo que dijiste, ¿lo dijiste en serio?
Sí.
- Cuando tu tío me rechazó-- - Espera.
¿Te rechazó?
No hiciste--
- ¿Por qué te ríes? - Porque no sucedió nada.
- Fue todo por nada. - No es por nada.
No lo hice, pero podría haberlo hecho.
Quiero lo que Dorota y Vanya tienen.
Amor verdadero. Amor simple y puro.
Te aburrirías a los cinco minutos.
Es mejor aburrirse que avergonzarse de uno mismo.
Haría cualquier cosa por ti, Chuck.
¿Pero qué pasa si está mal?
Nunca pensé que sería posible amar demasiado a alguien pero quizás sea así.
No me gusta la persona que soy contigo.
Espera. Blair...
...no me abandones.
Tenemos que llegar al final.
Este es el final, Chuck.
Oye, ¿has visto a Serena?
Se perdió toda la ceremonia.
¿Cuál es el problema?
No quería ser quien te dijera esto, pero...
...Serena se fue con Carter.
En unas pocas horas te reunirás con tu papá.
¿Qué es lo primero que le vas a decir al Dr. Papi Van der Woodsen?
Carter, ¿hace cuánto tiempo sabes que mi papá está en Palm Beach?
No lo sé. Un día o dos.
- Está bien. Una semana. - ¿Una semana?
Lo supiste todo el tiempo, ¿y no me lo dijiste?
Nate tenía razón. Estabas usando esto para acercarte a mí.
Todavía está viendo si había algo entre nosotros, y obviamente lo hay.
¿Cuál es el problema?
Tengo un novio al cual amo mucho.
¿Archibald?
¿Vas a dejar todo por eso?
¿Puede detener el auto, por favor?
- Sal. - ¿Qué?
No seas así. Estás nerviosa por ver a tu papá.
Ya no necesito tu ayuda.
Debí haber hecho esto sola desde el comienzo.
De acuerdo. Si es lo que quieres...
Continúe andando, por favor. Tengo que alcanzar un vuelo.
Adiós, Baizen. Hola, Palm Beach.
Con Carter fuera de escena, parece que Serena hace lugar para papá.
- ¡Mazel tov! - Gracias.
Esto es para ti y esto es para ti, de parte de Cyrus...
...y de mí.
Son las llaves de un apartamento en Queens.
¡Es su apartamento en Queens!
¡Un apartamento!
Gracias, Dorota, por...
...todo.
Sra. Eleanor, usted ha sido tan amable conmigo todos estos años.
Siempre pensé en usted como una madre.
Quizás una hermana mayor.
- Felicitaciones. - Muchas gracias.
Que tengan buena salud.
¡Tenemos apartamento! ¡Un apartamento!
Cece. No, gracias por llamarme.
Temía que no lo hicieras.
Por supuesto.
Recibí tu mensaje. ¿Qué te preocupa?
Amo a mi esposa, pero me cansé de sus mentiras.
Dime qué sucede o me iré por esa puerta...
...y jamás miraré atrás.
Rufus, es verdad que Lily no está conmigo, pero...
...no me corresponde decirlo.
Me temo que tendrás que oír el resto de parte de Lily. Lo siento.
Quizás deberíamos tomar más champaña.
- Camarero, una botella y dos copas. - Claro.
Ahora...
De verdad creo que mereces estar con alguien que te haga feliz.
Viniendo de alguien que sale con Vanessa Abrams...
...significa muy poco para mí.
Pero de todos modos gracias, Humphrey.
¿Quieres bailar?
Supongo que sí.
Sígueme.
Oye. Vamos, Chuck.
¿Qué estás haciendo?
No te hagas el sorprendido.
Ahora soy soltero.
Así soy yo.
Oye, ¿quieres bailar?
¿No deberías estar haciéndolo con tu novia?
Chelsey se fue.
Nos peleamos.
Lo siento.
Yo no.
No, estaba enojada porque...
...no dejo de hablar de un chico que conocí en el vestíbulo de mi edificio.
Y la arrastré a una boda en Queens.
Supongo que estoy un poco obsesionado.
No lo entiendo.
Te gustan las chicas.
Pero también me gustan los chicos.
Y me gustas tú.
Vamos.
Hola, Serena. Soy Jenny respondiendo el teléfono de Nate.
Jenny, me alegra que hayas contestado. ¿Sabes dónde está Nate?
- No. No lo veo por el momento. - Está bien...
Cuando lo encuentres, ¿le dices por favor que me llame cuanto antes?
También dile que...
...lo amo y que no quiero más secretos.
Sí, claro, si lo veo le daré el mensaje.
Gracias, Jenny. Te lo agradezco.
Mientras la mayoría piensa que nuestro cerebro controla nuestras acciones...
...es generalmente nuestro corazón el que hace el mayor trabajo.
- Oye, ¿quieres bailar? - Sí.
Puede obligarnos a hacer locuras.
Pero también puede permitirnos arriesgarnos a nuevas aventuras.
Porque cuando abrimos nuestro corazón...
...podemos explorar un mundo de amor.
Y sorprendernos gratamente por aquellos que ya son parte de nuestra vida.
Pero desafortunadamente nuestros corazones son muy sensibles.
Y cuando se rompen...
...todo a nuestro alrededor queda hecho trizas.
Hola. ¿Papá?
- ¿Serena? - ¿Mamá?
Bueno...
Eclipse total de corazón.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net