Vale, sólo en la mesa, y no decores los artículos de la tienda.
Si mamá ve algo brillante en la pared,
- se va a enfadar. - Lo sé, mamá.
Gracias por pasar el rato mientras hago inventario.
Ahora recuerda, si alguien se acerca a la puerta...
No les respondo, sólo grito muy alto.
Vale, pero no es necesario que los asustes.
Dímelo si hay alguien aquí.
¿Vale? Voy a ir abajo sólo durante unos minutos.
Aiden. La brillantina.
¿Aiden?
¿Eres tú?
¿Aiden?
Vale.
- ¡Aiden! - ¿Mamá?
Me has asustado.
Me estabas llamando.
Bueno, ¿cuánto tiempo has estado aquí abajo?
Ahora. ¿Algo va mal?
No. No, nada.
Sólo... pensaba que había alguien aquí.
Alguien estaba aquí.
¿Quién estaba aquí?
Alguien.
Pero no he gritado, porque no estaban en la puerta.
Vale, y ¿dónde estaban?
No lo sé. Supongo que ya se han ido.
Muy bien.
Venga. Vamos arriba.
Un globo. ¿Es esto tuyo?
Sí.
Quiero decir, a casa. ¿Podemos ir a casa?
Sí.
Podemos ir a casa. Vamos.
Otra vez sin edredón.
Siempre se destapa.
Así puede subir a nuestra cama a calentarse.
Vas a estropear su pretexto.
Oye, Â¿cuÃ¡ndo vuelves a casa?
Cuando termine mi turno. Te lo prometo.
Dijiste que estaba tranquilo. ¿No puedes salir antes?
¿Qué está pasando?
Sólo que desearía que estuvieras aquí.
Te echo de menos, y...
¿Qué más?
Sólo tengo esa extraña sensación de
que alguien... me vigila.
¿Quieres decir alguien muerto?
Sí.
Y Aiden, lo siente también.
Es sólo...
Esta noche la casa parece espeluznante.
Eso es raro. A ti nada te aterra.
Eso no es del todo cierto.
Mel. Mel.
- Los payasos sí. - ¿Estás bien?
Te llamaré después.
¿Quién eres?
No lo recuerdas.
¿Sabes cómo llegaste aquí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Aiden se ha ido al colegio bien? - Sí.
Sólo se sentía mal por perder el autobús.
Le dije que fui yo quien se quedó dormida.
¿Más pesadillas de payasos?
Ojalá fueran pesadillas.
- Era real. - ¿Un fantasma real?
Sí, supongo que un payaso real.
Bueno, mientras estabas fuera, entré en la web,
y por lo que pude ver,
no hay nada de un payaso muerto.
Quiero decir, que no lo hay ni en la vecindad ni recientemente.
Bien, ¿no hay nada reciente?
Quiero decir, quizá murió hace tiempo.
Hasta donde sé,
no ha habido jamás un payaso
que haya fallecido en Grandview.
Bueno, esta ciudad tiene mucho que ofrecer.
Quizás tu fantasma sólo estaba de paso, como el circo.
¿Está el circo en la ciudad? Porque él podría estar unido a...
No hay circo, lo siento.
Dado tu sentimiento hacia los payasos,
quizás deberías simplemente dejarlo ir.
No hay posibilidad, dados mis sentimientos sobre los payasos.
Y él vino a nuestra casa.
Con su cara espeluznante pintada y el pelo naranja.
De acuerdo.
Podría estar unido
a algo que traje a casa de la tienda.
Bien, buena suerte encontrándolo,
porque la casa está llena con cosas de tu tienda.
Por cierto, he estado arreglando el pinchazo de Aiden.
Bien, estoy aquí por si necesitas un par de manos extras.
No.
No hice eso.
- ¿De dónde vino eso? - ¿De dónde crees?
¿Esto es por lo que permaneces en la tierra, en serio?
No se por qué hice eso.
No entiendo nada de esto.
¿"Esto", significa tu muerte?
Este...
Este no soy yo.
¿No eres un payaso?
¿No recuerdas desde cuándo eres un payaso?
No.
De acuerdo, bien, ¿recuerdas algo,
como tu nombre o cómo has muerto?
¿Alguien hace que te sientas como un bobo?
Perdona. No quise hacer eso.
¿Aquel fantasma hizo agua?
Sí.
El viejo chiste de la flor.
¿Así que no es un payaso metafórico?
¿Pero no dices que los fantasmas
algunas veces aparecen de la forma en que se sentían cuando murieron?
Ojalá.
Es tu coulrofobia.
Tu miedo a los payasos. Mucha gente tiene esa fobia.
Es el maquillaje espeluznante, los trajes extraños.
Te hace creer que están escondiendo algo.
Sí, seguro. Gracias.
O acechando. Allí está.
Está rondando a una mujer.
¿Por qué siempre miro donde tú miras
cuando sé que no puedo ver fantasmas?
Yo también caigo en la trampa, siempre.
Es como el chiste de la flor.
Él solamente la mira, a aquella mujer pelirroja.
Quizá ella sepa quién es él.
Lo siento. Espera un segundo.
¡Tenemos que seguirla! Se está marchando.
Tu pierna está justo ahí dentro. Está atascada.
¡Eli, se está yendo! ¡Muévete!
Eli, Eli.
¿Por qué siempre te sientas fuera?
Debido a esto. Exactamente a esto.
Me asusta estar atrapado.
¡Dios!
Se ha ido.
¿Cómo se supone que voy a hacer cruzar a un fantasma
del que no tengo ni idea de quién era?
Bueno, lo haces todo el tiempo.
Excepto por la mayoría de fantasmas que aún no quieren recordar.
Porque han hecho algo horrible.
Quizás eso es por lo que se está escondiendo detrás del maquillaje.
No voy a dormir esta noche.
¿Estás segura que la pelirroja era alguien que él conocía?
Él estaba completamente fijo en ella.
Creí que al menos ella podría ser un comienzo.
Él parecía no recordar nada más.
¿Por qué vienen a ti?
¿Qué quiere?
Quizás está perdido.
Sí, y de alguna manera te encontró.
De acuerdo, la cosa es que está unido a algo,
algo de la tienda, ¿no?
Eso tiene que ser. Parecía que no sabía cómo llegó aquí.
Si sólo pudiera averiguar lo que era.
Vale, tengo una media hora
de notas de pacientes para acabar,
entonces te puedo ayudar con todo esto.
Genial. Tengo más cajas abajo.
De acuerdo.
Jim, ¿puedes comprobar el fusible?
¿Quién eres?
¿Qué queréis?
¿Por qué me estáis mirando fijamente?
Por favor sólo...
¡Por favor, sacadme de aquí, por favor!
¿Qué queréis de mí? ¡Dejad de mirarme fijamente!
¡Decid algo!
Sólo...
Dejadme salir de aquí, dejad de mirarme.
¿Quiénes sois? ¡Por favor!
Por favor, dejad de mirarme fijamente.
Pasaron 15 minutos de la sesión de orientación
cuando mostré una caída leve de hemoglobina
que era totalmente consistente con una anemia por carencia de hierro.
¿Me oíste?
¿Oír qué?
Estaba gritando.
O al menos pensaba que lo hacía.
Quizá estaba teniendo una visión.
Lo siento. ¿Que clase de visión?
Gente que me miraba.
¿Los fantasmas de siempre?
Extraños.
Era como si estuviera en una pecera o algo así.
¿Sabes qué?, quizás tu fantasma
era un payaso
a quien no le gustaba su público, ¿no?
¿Qué?
Te di esto.
Sí, para grabar las notas de mis pacientes.
Me lo diste...
Ayer.
Sí, la caja que traje de la propietaria,
ella dijo que su inquilino había dejado cosas.
¿Y si él las dejó porque murió?
Creía que estábamos hablando sobre tu visión.
Sólo estaba intentando averiguar cualquier razón
por la que este fantasma querría estar en nuestra casa,
y esta es la única cosa nueva de la tienda.
¿Por qué podría usar un fantasma una grabadora?
¿No usan normalmente un tipo de cosas de mimos?
Mira.
La leve caída de hemoglobina
que era totalmente consistente
con una anemia por carencia de hierro...
¿Utilizaste ambos lados?
cerca de la ventana. Eso es un poco descuidado.
Camarera dénos dos menús.
Pero espera, ahora ella está tomando uno.
¿Quién es ese?
Marchándose del trabajo a la hora de comer, por tercera vez esta semana.
Ambos en menos de una hora.
Es él.
Aquella es la voz del payaso, estoy segura de eso.
Sujeto comprobando su teléfono móvil. Venga, haz un movimiento.
Marchándose del trabajo a la hora de comer, por tercera vez esta semana.
El sujeto, ¿quién era, un policía?
Reprodúcelo una vez más.
La camarera entrega dos menús, pero espera.
Ahora está llevándose uno.
Maldición, más horas malgastadas. El cliente va a
marcharse, y yo me muero de hambre.
Espera 12:42. La hora del almuezo ha llegado.
Un besito de saludo. Eso es bastante inocente.
Hablando.
Y más parloteo.
Vamos.
Alguien está intentando ligar aquí.
Cliente.
Dijo cliente.
Sí, si eso pertenecía a tu payaso...
No.
Él no era un payaso.
Él era un detective privado.
Sí, aquí está él, investigaciones Charles Hammond.
Un detective privado fantasma.
¿No crees que eso explica tu sensación de ser observada?
No estoy seguro de por qué necesitaba a toda la multitud observándome,
Pero creo que sí.
¿Estás segura que el montaje del payaso era un disfraz
y no algún tipo de fetichismo?
Quiero decir, quizá él sólo está mortificado.
Lo encontraron en ropa interior
y eso es por lo que ha estado rondando.
Falleció la semana pasada en una fiesta de cumpleaños.
Vale, esto se vuelve más siniestro.
¿Estaba merodeando alrededor de niños
como un falso payaso en una fiesta?
La fiesta era para niños de 15 años.
¿Qué quinceañera querría un payaso en su fiesta?
Brittany Cabot, aparentemente.
¿Cómo sabes todo esto?
Creía que no habían payasos muertos en Grandview.
Había uno en la sala de emergencias.
Jim preguntó por ahí.
Charles Hammond estaba muerto cuando llegó,
y se atragantó con un globo
en la fiesta.
Error de principiante.
Por eso tienen una escuela para payasos, ¿sabes?
Como sea, el padre de Brittany, Alex,
no quiso nigún tipo de publicidad rara.
Supongo que tiene una con el periódico.
Es dueño de todas esas tiendas de electrónica.
Por eso es por lo que ellos no mencionaron
que el tipo estaba vestido como un payaso.
Sí, o el hecho de que allí había
un investigador privado, fisgoneando alrededor de su casa.
¿Es eso lo que él estaba investigando,
el rey de la electrónica?
Por lo que sabemos, el pudo haber estado trabajando para Alex Cabot.
¿Que hay de las cintas, las notas de vigilancia que Charlie tomó?
¿Hay algo sobre la fiesta o sobre Cabot?
Cinta. Ellos sólo encontraron una
en todas esas cajas de la oficina de Charlie.
¿Y?
Bueno, a él le gusta usar las iniciales de la gente.
Él estaba hablando de un tipo, A.C.
Ese es Alex Cabot.
Sí, pero era como si trabajara en más de una caso,
por que estaban las iniciales de esta mujer, S.P.,
pero no podría decir si buscaba a esta mujer o trabajaba para ella.
¿Y ahora qué?
Tendremos que hablar con el Rey.
Averiguar qué sabía sobre nuestro investigador privado,
y si sabía algo sobre la chica de la plaza.
La pelirroja.
Por favor, no.
Charles.
Ese es tu nombre, ¿verdad?
Mira, no tienes que escapar de quién eres.
Lo que hicieses, lo que necesites,
nosotros podemos ayudarte.
Todavía no lo entiendo.
Eso es probablemente porque moriste muy de repente.
Y lo que fuera que estabas haciendo, quieres olvidarlo todo sobre ello.
Podemos ayudarte a solucionarlo,
ayudarte a encontrar la paz.
Apenas recuerdo nada.
Yo...
Quizá haya una buena razón para ello.
¿Charles?
Creo que la gente me llamaba Charlie.
Así que este eres tú.
¿Te sientes mejor ahora?
Eras un investigador privado, no un payaso.
Sí.
Sí, eso tiene sentido.
Así pues, ¿qué estabas haciendo en la casa de los Cabot?
¿Quién es la pelirroja a la que estabas mirando?
secretos de otras personas.
Eso es por lo que me pagan.
De acuerdo, entonces ¿qué es lo que te mantiene aquí?
Quizá sus secretos deberían morir conmigo.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Sí, un segundo.
¡Eres tú!
- ¿Disculpa? - Dios mío.
¡Tenemos un cliente!
¡Qué bien! ¡Espectacular!
¡Fantástico!
Grandioso.
Bien, ¡genial! Es...
genial estar aquí.
¿Eres Melinda?
Sí. Sí. ¿Y tú eres?
Sherry.
Estoy buscando algunas cosas
que pertenecían a un amigo mío, se llamaba Charlie Hammond.
Por supuesto que las estás buscando.
Creo.
Así pues, ¿qué es eso
que estás buscando concretamente?
Todo lo que su casera te dio.
Supongo que eras muy buena amiga suya.
Era un chico realmente bueno.
¿Cómo conociste a Charlie exactamente?
Lo siento.
¿Qué importancia tiene eso, exactamente?
Bien, es que todo lo que vino
de su casera era de su trabajo.
Y sus padres ya han buscado entre sus efectos personales, así que...
Bien,
quizá ellos se dejaron algo.
Estoy segura de que estaban bastante afectados.
¿Sabes a lo que se dedicaba Charlie en vida?
Era un detective privado.
Así es como conociste a Charlie, ¿a través de su trabajo?
No.
Los dos hacíamos tai chi en el parque cada mañana.
Chicos, hacéis
un montón de preguntas.
Lo siento. Solo me preguntaba,
ya sabes, por
sus efectos de trabajo.
Ya sabes, deben ser privados.
Bien, entonces tu no querrías
vendérselos a cualquiera,
¿no?
Mira, yo... estoy buscando cualquier cosa con valor sentimental,
cosas que a su familia se les pasaran.
Te pagaré el doble de lo que tu pagaste.
Sí, bueno, primero tengo que catalogarlo,
pero si quieres dejar un número, te puedo llamar.
Y Sherry, puedes poner tu apellido,
para mis archivos, por favor.
Parks, Sherry Parks.
¿Eres de aquí?
No.
Gracias.
Sherry, sólo una pregunta más,
puesto que eras una buena amiga de Charlie.
¿Te habló alguna vez de un tipo llamado Alex Cabot?
Alex Cabot, ese es mi novio.
¿Por qué lo preguntas?
Nosotros... te hemos visto con él.
Ya sabes, es una ciudad pequeña.
Supongo.
Acabamos de encontrar a S.P.
- Sherry Parks. - ¡Sí!
La chica que Charlie mencionaba en la cinta.
¿Eso es por lo que ella vino aquí, por las notas de vigilancia?
Espera, estás pensando que Charlie estaba detrás de la pelirroja.
O quizás alguien con A.C., su novio.
Quieres decir que alguien diferente contrató a Charlie para tenerlos vigilados,
en la casa de los Cabot, vestido como un payaso.
Quizá fue el único disfraz que pudo conseguir en tan poco tiempo.
No, él tenía muchos. Tú tienes una talla once, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
Estoy ayudándote a averiguar qué le pasó al payaso en la fiesta.
Ding Dong.
Tengo una entrega para Sherry Parks.
¿Aquí?
Debes estar de broma.
Lo siento, ¿la dirección es incorrecta?
No. Quiero decir, sí, pero no.
Ella no vive aquí. Aún.
¿Tiene una suite grande?
Papá.
¿Tienes una suite ultra grande, cielo?
¿Hay alguna habitación con la descripción de "ultra"
delante de ellos?, porque traigo a alguien especial,
- quiero lo mejor. - ¡Papá!
Es una entrega. Encárgate.
Déjame adivinar, algo más digno de una reina.
¿Dónde firmo?
Sabes, la última vez que estuve aquí,
había una gran fiesta.
Creo que era tu cumpleaños.
Nunca lo conocí realmente.
Era una especie de payaso triste, porque se murió.
¿Qué? Eso es terrible, pero tengo que preguntártelo.
Ya sabes, quiero decir, pareces un poco mayor
para tener un payaso en tu fiesta.
¿Quién lo contrató? ¿Fue tu padre?
Yo quería el payaso. Se suponía que sería irónico.
No lo entiendo.
Entonces, ¿me vas a dar el paquete?
Dijiste que la señorita Parks no vive aquí.
Ella es la novia de mi padre.
No pareces contenta con eso.
Está asegurado, es de la ciudad de New York.
Probablemente es de alguna joyería famosa.
Creo que lo es.
Ingleman's. Es una buena tienda.
Ahí vamos de nuevo. Idiota.
¿Es un idiota por comprarle a su novia joyas?
Joyas caras que ella va a revender,
para conseguir efectivo y reemplazarlas por copias.
Bueno, esa es una suposición muy arriesgada.
Le consiguió estos pendientes de diamantes,
ella los cambió por circonitas cúbicas.
¡Qué rastrero!
- ¿Le contaste a tu padre esto? - Sí.
¿Te creyó?
Él aún le está comprando cosas caras,
así que, ¿que crees?
Está como cegado por el amor o lo que sea.
No lo había visto trabajar tan duro por una chica,
y créeme, han habido muchas.
Brittany, ¿qué estás haciendo aquí fuera?, ¿has firmado?
Dámelo a mí. Si no tengo el recibo,
no tendré ninguna prueba.
Adoro a los adolescentes enfadados. Todo información útil.
No sé lo que van a pensar
sobre ese jarrón chino que envalé, pero...
No será el azul,
de mi tienda.
Tenía que llevar algo.
¿Por qué, era caro?
Adelante, estoy respirando profundamente.
Por lo menos pusiste tu pie en la puerta.
Vale, aún no se quién contrató a Charlie,
pero creo que sé a quién estaba invertigando... Sherry Parks.
La hija piensa que ella es una total estafadora,
únicamente va detrás del dinero de su padre.
¿Alguien más opina lo mismo?, ¿lo hace el padre?
Es posible.
Ella le contó a su padre sus sospechas.
Vale, así que quizá él contrató a Charlie.
No descartaría a la hija.
Ella tiene 15 años.
- No la has conocido. - Vale.
Mira, quienquiera que fuera para el que Charlie estaba trabajando,
¿por qué está aún merodeando por aquí?
¿Qué es lo que trata de descubrir?
¿O esconder?
Mantén tu nariz fuera de mis asuntos.
Eres un payaso de nuevo.
Necesito que me escuches.
¿Amenazándome? ¿Por qué?
¿Es por esa mujer?
¿Sherry? Porque...
puedo ayudarte.
¿Ayudarme? No, eres la que lo ha arruinado todo.
Va a volver a huir de nuevo y entonces será demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
De acuerdo, ¿él te advirtió de mantener tu nariz
fuera de sus negocios, quitándote la nariz?
Eso fue un poco literal, ¿no crees?
Supongo. ¿Por qué?
Su otra advertencia fue tan misteriosa, ¿sabes?
Todo lo de la pecera.
No lo sé, saqué algo de ahí.
¿Tu nariz?
Mira, la mejor pista fue cuando dijo que Sherry iba a volver a huir,
dando a entender que ella había huido anteriormente.
Me pregunto de qué, o de quién.
¿Entonces estos son todos los expedientes de casos?
Expedientes implicarían un intento
de organización.
Sí.
Creo que hacía un montón de trabajo relacionado con los divorcios.
Sí, salvo que Sherry no está casada.
Y su novio está divorciado desde hace años.
Tal vez ella estuvo casada antes.
Ya sabes, la he investigado.
¿Tienes idea de cómo de común es el nombre de Sherry Parks?
Y me pregunto, ¿no tenían fotos muchos de aquellos expedientes?
- Estás en lo cierto. - Sí.
La hija de Alex le dijo a Eli que ella era una cazafortunas,
que vendió los diamantes de los pendientes que él le regaló.
Quizás había un chico antes que Alex,
alguien que ella estafara antes.
Y que todavía este ahí en busca de ella.
Ha infiltrado un anillo robado en su tarea.
¿Podrías explicarme cómo coge seis manzanas
de las 20 y obtiene un número de ochocientos mil?
Él realmente amaba ese número, ¿no?
Sí. Ya sabes, de tal palo, tal astilla.
Yo era así con tu número.
Lo escribí en todas partes.
Estaba realmente preocupado de olvidarlo.
Lo ponía en los cartones de leche, en la piel de plátanos, en el salpicadero de mi amigo.
Qué tierno.
Número telefónico.
¿Qué?
Todd Lieber.
¿Quién es Todd Lieber?
Quizá un cliente de Charlie, pero mira esto.
Él está en Weston, eso está a sólo un par de pueblos más allá.
¿Qué, Sherry era de Weston?
No lo sé, pero mira, esto es de hace diez días.
Eso es lo más reciente en estos expedientes.
Este debe ser el caso en el que estaba trabajando cuando murió.
Sherry hizo su trabajo de cazafortunas con Todd,
se llevó todo su dinero, y entonces Todd contrató a Charlie
para encontrarla?
Bueno, si Todd quisiera hablar conmigo,
lo averiguaría. ¡Aiden!
¡Vamos, al colegio!
Vale. Aquí.
Ya voy, mamá.
¿Estás seguro de que no necesitas ninguna ayuda?
- Estoy bien. - Vale.
Aiden...
¿por qué no pones esto en tu mochila?
¿Estás metiendo rocas de nuevo para tu día compartido?
¿Cuál es el problema?
Hay alguien dentro del coche.
¿Dónde?
Yo no...
No veo a nadie. ¿Hay un fantasma allí?
¿Puedes sentirlo?
Alguien nos está vigilando otra vez.
De acuerdo.
¿Puedes... puedes decirme quién?
No los puedo ver.
Acabo de sentirlos cerca.
¿Sabes qué?
Voy a echar un vistazo, ¿vale?
¿Charlie?
Si eres tú, ya basta,
¿Vale? Sólo estoy tratando de ayudarte.
Está todo vacío, cariño.
¿Estás segura de que esta es la dirección correcta?
Sí, es lo que dice la factura.
Bien, entonces, tan lejos como llegan los cazafortunas,
esta no es el hacha mas afilada en la cubierta de Sherry.
Sí, bueno, quizá sí que lo sea,
y por eso es por lo que dejó al chico.
Upsss.
No le des a esa mujer mi número.
¿Todd? ¿Lieber?
El mismo.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Uh...
No conoceréis por casualidad a una mujer llamada Sherry, ¿verdad?
¿Sherry... mi Sherry?
Oh, Dios mío.
La habéis encontrado.
Siento oír lo de Charlie.
¿Desde hace cuanto que trabajabas con él?
No hace mucho. Nosotros estábamos
contactando a todos sus clientes
para asegurarnos de que han sido interrogados.
Oh, hombre.
¿Qué? ¿Qué pasa?
He metido la pata.
Hemos sido inseparables desde el instituto.
Y creo que todo el mundo pensaba,
yo incluido, que nunca iba a cambiar.
¿Y Sherry pensaba diferente?
Bueno, debió de hacerlo, porque se marchó.
Pero nunca lo hubieras sabido.
Todo lo que ella hizo desde que salimos del colegio
era presionarme para que me casara con ella.
Cada vez que me preguntaba,
yo decía seguro, sí, suena genial.
Pero ya sabes, hay que esperar
a que todos los patos estén en fila.
¿Qué patos son esos?
Bueno, ya sabes,
como... yo.
- ¿Tú? - Quiero decir, venga ya.
El matrimonio es para gente mayor.
Para gente que sale de la cama por la mañana
y toma un montón de duchas.
Es gente que hace cuadrar sus cuentas.
Y ya sabes, que
usan sus estufas.
Y no es que yo no me duche. Lo hago.
Pero no si no tengo que hacerlo realmente.
Y supongo que pensé
que casarse es como ducharse.
¿Para qué hacerlo si no lo necesitas realmente?
¿Y entonces se acercó en grande con Sherry, ¿no?
Durante los primeros 8 años, ella estaba bien.
¿8 Años?
Sí.
Fuimos felices.
Realmente felices.
Pero de repente empezó a actuar de forma rara,
un poco furtivamente.
Le pregunté si había conocido a otro tipo,
ella me juró que no.
Así que, yo empecé a preguntarme
qué otro secreto podía haber
que ella tuviera que ocultarme.
Entonces zas...
¿Y si ella estaba embarazada?
Si ella estaba embarazada, y no tenía idea de que estaba listo para ser papá.
¿Embarazada?
Lo sé, ¿vale?
Entonces pensé sobre ser un padre,
lo importante que era serlo.
Y me hice a la idea.
Que ya era tiempo de crecer.
Entonces un día, cuando era aún de mañana,
salí de la cama,
y me dí una ducha y me puse una camisa
y le pregunté si se quería casar conmigo.
¿Qué fue lo que dijo?
Nada.
Sólo comenzó a llorar.
Como si aquellas fueran las peores palabras
- que pudiese haber dicho. - ¿Entonces qué pasó?
Al día siguiente, se había ido.
¿Llamaste a la policía?
No.
Dejó una nota. Sabía que no había sido secuestrada.
Pero intenté buscarla.
Tenía que saber qué fue lo que hice mal.
Más, si estaba realmente embarazada de nuestro bebé, entonces...
Vale, entonces, ¿cómo encontraste a Charlie?
Un ticket de estacionamiento de Grandview
apareció en el buzón 3 semanas después que Sherry se fuera.
Sólo miré en el directorio telefónico,
y asi fué como le encontré.
Tuve que vender mi camioneta para cubrir sus honorarios.
Pero está bien.
Estoy caminando mucho más. He perdido ya 4.5 kilos desde entonces.
Bueno, ¿qué fue lo que dijo Charlie?
Consiguió algunas pistas rápido, sí.
Pero entonces dio a entender que la había perdido.
¿Quieres decir lo que parece que quieres decir?
Después de un tiempo, dejó de aceptar mis cheques.
O mis llamadas.
Entonces pensé que era un chico ocupado
y que no tenía nada más que contarme.
¿Por qué? ¿Encontró alguna cosa más?
Tendremos que comprobar sus ficheros,
pero si encontramos algo te lo haremos saber.
Mejor nos vamos.
Llamadme tan pronto sepáis algo, ¿vale?
Tenéis mi número y mi dirección.
Oh, solo una pregunta más...
8351, ¿no significa nada para ti?
Es la dirección de los padres de Sherry
aquí en Weston.
8351, ¿de qué trata esto?
Tal vez nada, tal vez algo.
Ella se marchó justo cuando él le pidió matrimonio.
Sí.
Después de 8 años de pedirle ella a él el anillo.
¿Y dices que este chico no es rico?
Bueno, tuvo que vender su coche para contratar a un detective.
Bien, ahora me estoy perdiendo algo aquí,
o Sherry no es la buscadora de oro que
todo el mundo dice que es.
Ella es todo lo contrario.
Hombre.
¿Qué es tan interesante?
El número que Aiden escribió,
es una combinación de las direcciones de Todd and Sherry.
624, 8351.
Piensas que se las cogió al fantasma.
Probablemente.
Charlie ha estado rondando por aquí.
Aiden dijó que sentía como si alguien nos vigilara.
Aiden no podría haber visto estos números
a menos que sean algo importante para el fantasma.
Pero ¿por qué sería esto importante?
Son sólo un par de direcciones.
Tal vez es más que eso.
¿Cómo qué? ¿Y cómo se supone que voy a averiguarlo?
¿Pregunta la mujer que prácticamente se pasa su vida en internet?
¡Oof! Buen punto.
Ahh.
¡Felicidades, has ganado la lotería!
Oh, dios mío.
Es un boleto de lotería. Uno ganador.
¿Uno de premio grande?
Sherry no necesita el oro de nadie.
Es multimillonaria.
¿Estás seguro?
Pensé que habías dicho que su nombre no estaba en el artículo.
Bien, la historia decía que el ganador
quería permanecer anónimo,
pero ellos la describieron como una chica de 25 años de Weston.
Vale, entonces ¿cuándo ganó?
Cuatro días antes de dejar la ciudad.
¿Y tres días antes de que de repente perdiera su pie frío
y la proposición?
Mira, él tenía miedo de que ella estuviera embarazada
y entonces le pidió que se casara con él.
Vale, o puede que ella le contara que había ganado la lotería,
de ahí su precipitada conversión al matrimonio.
O quizá él lo averiguó y, ya sabes,
necesitó aparentar porque él no la quería
por pensar que él se casó con ella por el dinero.
Y quizá ella lo vio venir
y por eso abandonó precipitadamente la ciudad.
A menos que ellos compraran los tickets juntos,
y entonces ella huyera con sus ganancias.
Correcto. Pero en ese caso, ambos serían un tanto mentirosos,
porque él nunca mencionó la lotería.
El dinero como ese saca lo peor de cada uno.
Charlie.
Oh, ahora apareces. ¿Dónde has estado?
Ha estado por aquí.
Sí, es cierto. Husmeando y espiando
y asustando a todo el mundo mientras.
Perdón por eso. Viejos hábitos.
Sé por qué querías estar en el caso de Sherry.
Estabas intentando mantener en secreto su dinero.
Vi lo que ocurrió cuando la gente lo averiguaba.
Quieres decir por Todd.
¿Qué hizo él?
Rompió el corazón de Sherry. ¿Haciendo aquella propuesta de frente?
Quiero decir, ¿tan tonto era al pensar que ella no lo sabría?
¿Por qué cambió de idea sobre la boda?
¿Ella te contó lo de su proposición?
Wow. Supongo chicos que habíais llegado muy cerca.
Bien, soy bueno en mi trabajo.
¿Qué puedo decir?
¿Por qué te preocupabas si ella corría?
Quiero decir, ella se alejó de Todd.
Todo lo que ella quería era alguien que la amase por quién fuese realmente.
Ella necesita a alguien en quien pueda confiar.
¿Qué dijo él?
Él estaba intentando ayudarla
encontrando a alguien en quien pudiera confiar.
Oh, ¿de verdad? Como tú,
que nunca le comentó por qué os reunisteis los dos,
o tú, que pretendía no saber que ella ganó la lotería.
O tú, que pretendía ser un payaso.
¿De modo que podías espiar a su novio?
Sí, soy un desgraciado.
Lo dice quien usa disfraces para andar de hurtadillas siguiendo a la gente.
Y la mitad del tiempo, trabajaba para los chicos malos.
Pero a veces,
me gustan más que la suciedad.
A veces, yo desentierro algo bueno.
O a alguien, que es por lo que estabas viendo a Sherry,
a pesar de que le dijiste a Todd que la habías perdido.
Mira, aquí está la chica que tiene millones de dólares,
y los gasta como el agua.
¿Y cuánto gasta en sí misma?
Ni un solo centavo.
Vale, entonces, ¿en qué se lo gastó?
Caridad.
Cada causa perdida,
un cachorro con tres patas que ella pudo encontrar,
y todos anónimos.
Suena algo especial.
Bien, ella se merece mucho más que algunos vagos
mirando para coger un paseo gratis en el tren de la lotería.
Esto aún no explica por qué estabas espiando a Alex.
Él no necesita un viaje gratis.
Tiene un montón de dinero por su cuenta.
Sí, bien, a veces a estos chicos ricos
les gusta jugar en el campo.
Entonces estabas observándolo por si estaba viéndose con alguien más.
Quería saber si él era el correcto para ella.
Y lo sigo haciendo.
¿Cuantos millones?
Esos son más ceros que los dólares que tengo actualmente.
¿Recuerdas cuando te dije que no le dieras mi número a Sherry?
Si, estoy reevaluando eso, mm-hmm.
Uh-oh, tengo que irme.
Hey, te conozco.
¿Dónde está tu uniforme? Oh.
Es, eh, eh, es mi día libre.
¿Por qué tu bolsa tiene
una identificación de Rockland?
Profesor James.
Oh, uh, es mi hermano. Mi hermano gemelo.
Enseña psicología. Tiene mucho talento.
Hombre, podría utilizar un psiquiatra en este momento.
¿De verdad?
Quiero estrangular a mi padre por regalar
mi anillo de boda. ¡Es tan edípico!
En realidad, suena un poco más a Electra
que Edipo.
Estoy seguro de que mi hermano gemelo podría decírtelo.
¿Así que tu padre regaló tu anillo?
Yo sólo sabía que iba a casarse con Goldie.
Regaló el anillo de mi abuela, ¡se suponía que iba a ser mío!
¿Goldie?
La llamo Goldie, porque es una cazafortunas.
Sabía que empeñaría el anillo en cuanto lo tuviera,
así que quise asegurarme de que era digno de algo.
Ella lo hizo incluso antes de que estuviera en su dedo.
¿Eso es lo que el joyero te dijo?
Ella usó el mismo truco de los pendientes.
Ahora hay dos quilates cúbicos z donde solía estar el diamante.
¿En serio? ¿Qué crees que hizo ella con el dinero?
Comprar drogas, creo.
Al menos entonces mi padre vería que ella no vale la pena.
Como si él fuese a escuchar.
Porque cuando le conté lo de los pendientes,
el ni siquiera pestañeó.
¡Es una locura!
Entonces la busqué en Google.
Parks no es ni siquiera su apellido.
Y cuando se lo conté, imagina lo que hizo.
Él la buscó en Internet por sí mismo.
Después de aquello, fue viento en popa.
Incluso se sintió más enamorado de ella.
¿Qué tonto podía ser para hacer eso?
Esa es una buena pregunta.
Vale, gracias, Tom.
Prometo que no diré una sola palabra.
Eso era lo que quería escuchar. Adiós.
Bueno, esto confirma el presentimiento de Eli.
El nuevo novio de Sherry está basicamente quebrado.
¿Cómo? Quiero decir, es propietario de todas esas tiendas.
Sí, e hipotecó más allá de lo que podía.
Y este no es un buen momento para estar sobre cargado.
Entonces Alex debió haber descubierto que Sherry ganó la lotería
y por eso empezó a darle joyas.
Para hacerla pensar que no necesitaba sus millones.
Y esto no le costaría nada porque empeñaría los diamantes
para evitar a los acreedores.
Entonces, ¿cómo se entero Brittany que su padre iba a prometerse?
Él ha estado planeando un viaje especial.
Sí, él y Sherry, a las Vegas.
Él es tan romántico. Se pasaba dejando pistas de que quería a Elvis
como el padrino. Oh, chico.
Pero hay algo peor. ¿Cómo?
Hay una limusina fuera de su casa en este instante.
Se van para el aeropuerto.
¿Qué? A Sherry le estan tomando el pelo.
Necesitamos deternerlos.
¿Estás lista para irnos, nena?
Um, sí, seguro.
No puedo esperar.
¡Sherry!
¿Estás aquí?
¡Sherry!
Oh. Gracias a dios no es tan tarde.
Disculpa.
No me gusta ser grosero, pero tenemos que coger un avión.
Te conozco.
Tú eres la de la tienda de antigüedades.
¿Qué estas haciendo aquí?
Estoy aquí para cuidarte
porque Charlie Hammond no puede hacerlo más.
Nena, tenemos que irnos ya.
Sea lo que sea,
te llamaré cuando vuelva.
Entra al coche ahora, se nos hace tarde.
¿Tarde para qué? Él lo sabe.
Alex sabe que eres rica.
¿De qué estás hablando?
Sherry, tenemos que irnos.
Sólo un minuto. Quisiera escucharla.
¿Qué es lo que crees que sabes?
Nunca conociste a Charlie.
No, no lo conocía.
No cuando estaba vivo.
Pero he hablado con él después,
y puedo explicarlo. Lo haré.
Mira, no sé quienes son estas dos personas, pero...
Hay una razón por la cual estaba trabajando en la fiesta el día en que murió.
¿Estaba trabajando para ti?
¿Es por eso por lo que has estado tratando de hacer este viaje tan difícil?
¿Todos los matrimonios hablan?
¿Estamos hablando de los pobres, del payaso muerto...?
Mira, he estado preguntando quién contrató a Charlie,
qué estaba haciendo aquí en la fiesta
desde que leí su necrológica y vi que era un investigador privado.
Charlie nunca trabajó para Alex.
En ese momento, él era realmente el que cuidaba de ti.
Pero cuando Alex se enteró de que un investigador privado
había muerto en su casa, decidió
encubrir la historia.
Mira, quiero que se vayan de mi casa,
y de mi propiedad.
Cubrirlo, ¿por qué?
Porque pensaba que Charlie estaba husmeando,
y si la gente estaba husmeando a Charlie,
descubrirían su secreto.
Y si todo el mundo sabía que habías ganado la lotería...
Entonces él no podría suponer conocerse a él mismo.
¿Por qué necesito no saber nada?
Porque eres un cazafortunas.
- Es escoria, es por eso. - ¿Todd?
¿Quién es el hombre sin hogar?
El benevolente rey electrónico
no presentará ningún un cargo.
No necesita publicidad extra
ahora,
especialmente no de este tipo.
¿Estás seguro qué estás bien?
Te ves terrible.
La hija de Alex le conto a Eli que ella era una cazafortunas.
Espera, ¿nos seguiste?
¿De Weston a Grandview a pie?
Podría decirte que había algo en Sherry.
No se ofendan, pero no parece que fueran investigadores privados.
Ninguno robado, estoy seguro.
Así que yo, uh, supongo que estás
un poco desesperado.
No para perderme a mí y a mi dinero.
No vendí mi coche sólo para encontrarte, nena.
Conseguí nueve de los grandes por aquel camión.
Cuatro para aquel investigador privado, Charlie.
Y los otros cinco los guardaría para la Universidad de T-bone.
¿T-bone?
Siempre soñé que sería el nombre de mi primogénito.
Por mi cantante de blues favorito.
Pero si fuera una niña... ¿Tu primogénito?
Bien, nuestro, en realidad.
Pensaba que estabas embarazada
pero no lo estabas, ¿verdad?
No.
Sólo huiste porque no confiaste en mí.
¿Quieres que me crea que no tenías ni idea
de que había ganado la lotería?
Cariño, ¿cuándo es la última vez que me has visto
coger un periódico?
Sólo... no lo sé.
¿No sabes si confías en mí?
¿O si soy yo con quien quieres estar ahora?
Han pasado muchas cosas.
Yo no puedo entender lo que está bien.
Bueno... lo que sea que hagas,
estoy bien.
¿Sabes?
¿Qué quieres decir?
Cuando pensaba que iba a ser padre,
me di cuenta de que tenía que dejar de verme como un perdedor,
porque alguien más, mi hijo,
iba a verme como este impresionante adulto,
no importa lo que realmente soy.
Lo sabía, la había visto antes.
Estuviste conmigo mucho tiempo,
y esperando casarte conmigo.
Y eso significa que debes haber visto algo en mí.
Así que...
Si soy lo bastante afortunado
para encontrar a alguien como tú de nuevo...
Firmaré un contrato prenupcial.
Voy a acostarme en la caravana detrás de tu nueva mansión.
¿Quieres callarte?
Diles que lo siento.
No quise mantenerlos apartados.
Ellos entenderán. Es tu trabajo no confiar en la gente.
Sí. Tú nunca confiaste en mí.
Es decir, me mostraste todas esas visiones aunque sabías
- que estaba intentando ayudar. - ¿Qué visiones?
¿Aquella con la pecera en mi sala?
Gente acechándome.
No sé de lo que estás hablando.
¿Está aquí Charlie?
¿Le darás las gracias por cuidarme?
Debería contarle la verdadera razón
por la que has estado colgado tanto tiempo.
Probablemente no tenga otra oportunidad.
Pregúntale a Todd.
Sherry es el tipo de chica,
que cuanto más tiempo pases con ella,
más cosas locuras.
Dormir en el bosque,
trotar a través del condado.
Siempre vestido como un payaso.
Ni la muerte podría frenarte.
No.
Pero eso podría.
¿Ves la luz?
Sí.
Está lleno de gente.
Sabes cómo me siento con la gente.
Sí.
Pero Charlie, este lugar es diferente.
Puedo sentirlo.
¿Sentir qué?
Confianza.
Ceguez, falta de sentido
sin fondo fiduciario.
No es tan malo, ¿no?
¿Le dirás a Sherry lo que he dicho?
Confía en mí.
Sólo le di el beso de buenas noches a mi hijo.
¿Cuánto tiempo se tarda en conseguir que baje?
Incluso más de lo normal.
¿Aún piensa que está alguien observándolo?
No lo entiendo.
¿El detective privado no fue a la luz?
No creo que sea un fantasma.
¿Qué es? ¿Es una sombra,
o un brillante u otro fantasma?
Dijo que era algo diferente.
Está bien.
Buenas noches.
Vale, voy a
transcribir algunas notas de pacientes abajo.
Adiós.
Bedford.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías escuchar a tu hijo.
¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres?
Nunca ha sido sobre lo que yo quiero.
Pero podría ser sobre lo que tú quieres.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
Tú quieres vivir.
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.
Me lo debes, sobre todo después de lo que casi les hiciste a mis amigos.
¿Te lo debo?
He renunciado a mi vida y a la de mi madre,
y aún no lo has pagado.
¿Qué está pasando?
Recuerda esto...
Nada es lo que parece.
Nada ni nadie.
No lo entiendo.
No confíes en nada ni en nadie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-