Claro, también puedo cubrir a tu paciente,
pero aquí está.
Hola.
Lo primero, te quiero.
Vale, eso es bueno.
Pero va a ser la tercera vez esta semana que hago esto.
- ¡No! - Lo sé, lo siento.
Pero la mitad del personal tiene la gripe,
la otra mitad tiene algún tipo de virus respiratorio.
No puedo salir de aquí.
¿Ni siquiera para comer?
Podemos ir a la cafetería.
Pero tengo que hacer un turno doble.
¿Es esto seguro?
Me refiero a que no entiendo
la profesión médica, y creo que los médicos
- y camioneros... - ¿Camioneros?
Y los pilotos, todos deberían dormir más.
Sabes, al menos un poco.
Bueno, tenemos lasaña vegetal hoy.
Socorro.
Que alguien me ayude.
¿Cuál es el problema?
Señor, ¿le ha pasado algo?
Tenía un cuchillo. ¿Por qué no me estáis escuchando?
Cierra la puerta. Cierra la puerta. Cierra la puerta.
Llama a la policía. No cabe duda de que deberías hacerlo.
Señor, necesitamos examinarle.
Sí, hagámoslo ahora mismo.
Bien, ¿por qué no le examinamos?
Siéntese. Ayúdame a traerle una silla.
Tenía un cuchillo. Tenía un cuchillo.
¡No parará de acuchillar!
¡Seguirá acuchillando!
- Déjala. - ¡No parará de acuchillar!
- Seguirá acuchillando. - ¿Puede venir seguridad?
Sus ojos, ¡sus ojos!
¿Vas a estar bien?
Todo va a salir bien, señor. Cálmese.
- ¿Dónde está seguridad? - ¡Y la sangre!
Y la sangre, ¡tenéis que pararle!
HabÃ­a un agente en pediatrÃ­a hablando con un trabajador social.
LlÃ¡male. Consigue a alguien que estÃ© armado.
No hará ningún bien.
No pueden pararle.
¿Pararle? ¿Sabes lo que le pasó?
No pueden salvarle hagan lo que hagan.
Es hombre muerto.
- Hola. - ¡¿Por qué no me estáis escuchando?!
¡Por favor, que alguien me escuche!
- ¿Cómo está? - No sé.
El médico de urgencias se ocupó de ello.
Quieren sedarlo, pero dicen que tiene que hablar con la policía.
Está bien, debería hablar con él primero,
o dejarme entrar.
Espera, ¿viste algo?
Algo y alguien. Tuve una visión.
Vi a alguien con un cuchillo.
Como él dijo.
Excepto que era una mujer. Estaba gritando y sangrando.
¿Crees que alguien más fue atacado?
¿Dijo algo sobre una mujer?
No, pero está en shock.
Oh, chico.
Dijo que alguien le perseguía. El paciente está por aquí.
¿Viste a la persona que sujetaba el cuchillo?
Creo que era un hombre.
¿Crees que podrías describir
a la mujer de tu visión a la policía?
Pelo rubio y sucio, y un corte profundo en su antebrazo.
Ni siquiera sé si está aún viva.
Está bien, eso es sobre el algo que viste.
- ¿Qué hay del alguien? - Un fantasma.
De unos treinta. Parecía que se resistía a entenderlo.
Pero no tenía ningún corte, ni estaba sangrando,
sólo tenía un aspecto horrible.
¿Qué es él, una tercera víctima?
O el atacante. Quizás alguien al que el tipo...
Robert, se llama Robert.
Quizás alguien a quien mató Robert en una pelea.
Espera, ¿ni siquiera lo conoce?
¿Como si le persiguieran y no lo supiera?
Todo lo que sé es que el fantasma dijo que no había nada que hacer
y que tu paciente Robert iba a morir.
¿Va a morir?
No lo sé. Es difícil de decir.
Con una herida de cuchillo,
a veces necesitas abrirles para ver el daño.
Bueno, necesitas llegar a él antes de que entre en quirófano.
Esa mujer podría estar aún ahí fuera.
Sí, y podría estar todavía viva, ¿verdad?
Hola, Wesley.
¿Qué está pasando allí?
La Dra. Meyers ha termindado ahora mismo de examinarle.
Se va a poner bien.
¿No le van a abrir?
No, lo hemos revisado.
Tiene un montón de abrasiones
y alguna laceración moderada.
Nada que parezca una herida de cuchillo.
¿Qué hay de la sangre con la que vino?
Bueno, como dije, está bastante pillado.
¿Sabe alguien por qué?
Sigue hablando de un tío con un cuchillo.
Quizás le dieron una paliza mientras intentaba huir.
De verdad necesito hablar con él.
Esos policías están esperando para hablar con él también, lo sabes.
Sí.
Necesito hablar con él primero.
¿Podrías mantenerlos lejos unos cinco minutos?
- Lo tienes. - Gracias.
Hola, Sr. Wharton, ¿cómo lo lleva?
¿Quién eres?
Soy médico. De hecho soy el tío
que le lanzó a la silla de ruedas cuando llegó aquí.
Lo siento.
Es sólo que estoy tan cansado.
Probablemente sea la adrenalina. Sabe, se pincha
y luego su cuerpo se desploma.
Dicen que no tengo nada mal.
No, no demasiado. Nada serio.
Mire, este ataque del que ha estado hablando...
¿Resultó herido alguien más?
¿Alguien más?
Alguien que estaba con usted.
¿Una mujer, quizás?
No lo sé.
Está bien.
¿Sr. Wharton?
¿Le importa si le llamo Robert?
Mira, Robert,
alguien vio a una mujer siendo atacada con un cuchillo.
¿Dónde?
Bueno, esperaba que tú pudieras decírmelo.
Viniste aquí, no te habían cortado con un cuchillo,
pero resulta que una mujer sí.
No fue un sueño.
Espera, ¿sabes de lo que te estoy hablando?
¿Pasó de verdad?
Robert, ¿quién era ella?
¿Quién era?
¿Puedes decirme algo sobre este ataque?
¿Dónde pasó? ¿Estabas dentro?
¿Estabas fuera? ¿Estabas en un edificio?
Cuéntame cualquier sonido que escucharas, cualquiera.
La noche estaba tan oscura.
Sólo quería cerrar mis ojos.
Pensé, por favor, ¿podría simplemente cerrar los ojos?
Oye, hombre, es media tarde.
¿Pasó durante toda la noche?
No lo sé.
¿Quién te hizo esto?
¿Qué coño te pasó?
Robert, ¿dónde estuviste antes de venir aquí?
¿Dónde estoy ahora?
Estás en el hospital Rockland Memorial.
¿Quién eres?
Me llamo Jim, soy médico.
No te acuerdas de haber venido aquí, ¿verdad?
Me despierto en sitios,
y no puedo recordar cómo he llegado ahí.
¿Estaba durmiendo?
Ahora mismo, ¿estaba durmiendo?
No, parece que te habías desmayado.
Sí.
Imagino que sí.
Creo que sí.
Robert, te voy a hacer un pregunta muy importante, ¿de acuerdo?
Viniste cubierto de sangre.
¿Era la sangre tuya?
No lo sé.
Robert, dime. ¿Heriste a alguien?
¿A alguien que conocías, cualquiera?
¿A una mujer? ¿Lo hiciste?
No, no. No lo haría. No podría.
Espero que no.
¿Estoy despierto?
Quiero decir, ¿es este lugar real?
¿Eres tú real?
¿Lo ves?
Está en él ahora.
¿Está en él ahora?
¿Qué significa eso?
Melinda no estaba del todo segura,
y el fantasma no se quedó para explicárselo.
¿Dónde está ella?
Se está poniendo al día con Eli sobre los fantasmas locales.
¿Qué hago?
Quiero que averigües todo lo que puedas sobre Robert Wharton.
Te refieres a la gente que conoce que murió.
Sí, pero especialmente a la que esperamos que no lo esté.
La mujer a la que cortaban.
Sí. Busca a sus amigos, ¿vale?
Pero no descartes a nadie
y mira si alguien ha desaparecido en Grandview.
- Si no, en los pueblos de al lado. - Estoy en ello.
Gracias, hombre.
Está la detective Blair.
Debe haber recibido el mensaje de Melinda.
Está bien, si oyes algo, llámame.
Está bien.
- Gracias, hombre. - Tómatelo con calma.
¿Estás seguro de que éste era el hombre que viste?
Sí, éste es el tipo.
Lo vi durmiendo en el banco.
¿Y no viste a nadie con él,
cerca suyo, amenazándolo?
No, pero mientras se estaba acurrucando para dormir,
me di cuenta de que podría estar herido.
Le pregunté si estaba bien,
y me miró como si estuviera totalmente perdido.
Y descubrí la sangre.
Ahí es cuando huyó.
Cuando se dio cuenta de que habías visto la sangre.
Sí.
Perdonadme. Lo siento, detective Blair.
Pero estaba aquí cuando el tío
del que estáis hablando llegó,
y nos dijo que le estaban persiguiendo.
Sí, por alguien con un cuchillo.
No vi a nadie.
Y te estoy diciendo que la persona de la que huía era yo.
¿Y luego que pasó?
Lo seguí. Lo perdí
durante unos minutos, pero luego lo vi
entrando en el hospital, y...
Aquí estoy.
¿Este tío entra en un hospital
gritando que le han atacado
cuando es él el atacante?
Es una posibilidad, es todo lo que estoy diciendo.
He oído sobre dirigir la sospecha a alguien más,
pero vamos, sé inteligente.
Sólo hazlo una vez que la policía esté detrás tuya.
O Robert podría haber tenido algún tipo de brote psicótico.
Sí, y de verdad cree todo lo que está diciendo.
De verdad que no creo que tenga idea de lo que hizo.
Y no tenemos ni idea de lo que es capaz.
Está bien, ¿puedes comprobar su historial?
¿Averiguar si está bajo tratamiento psiquiátrico?
Quizás se saltó la medicación.
No tenía nada encima. No tenía cartera, nada.
La única información que tenemos es su nombre y su tipo sanguíneo.
Y la sangre que había en su camisa, la están analizando,
así que si había un segundo tipo...
Entonces puede haber herido a alguien más.
- La mujer a la que viste. - O al fantasma, ¿verdad?
Me refiero a que sólo hay una persona muerta en este escenario.
El fantasma dijo que no podíais salvarlo.
Quizás se refería a que Robert debería freírse por lo que hizo.
Pero incluso si mató a ambos, es improbable.
Mirad, no estoy seguro,
pero no creo que este tío quisiera herir a alguien.
Parece que quiere ayudar.
Bien,
porque quiero hablar con él.
Enviamos agentes al lugar de trabajo de Robert
y a su apartamento.
- Le despidieron hace semanas. - ¿Qué pasó?
Bueno, durante el transcurso de los últimos meses,
se volvió errático y agresivo.
Luego dejó de presentarse al trabajo.
Todo eso te deja enlatado.
¿Encontrasteis algo en su apartamento?
Sí, ¿lo vio alguien con una mujer?
¿Una mujer a la que podría haber herido?
El vecino dijo que tenía novia, Helen Reeman.
Vivían por separado, pero se quedaba por las noches con él.
Estaba con él todo el tiempo.
Pero nadie la ha visto en una semana,
incluyendo a la gente de su trabajo.
Sí.
No lo entiendo.
Si no estoy herido, ¿por qué estoy todavía aquí?
Sí, bueno, pensamos que aún estás en riesgo.
Dijiste que te habías desmayado, ¿verdad?
Imagino, pero no...
No lo recuerdo.
Vamos a realizarte algunas pruebas para ver si hay
razón médica para ello. O algo más.
¿Como que estoy loco?
Es lo que pensáis, ¿no?
¿Crees que lo estás? ¿Podría eso explicar
algunas de las cosas que has hecho?
¿Qué he hecho?
¿Quiénes sois?
Hola.
Robert, ésta es mi mujer, Melinda.
A veces da consejo especial
para determinados pacientes.
No sé que me está pasando.
Lo que está pasando es que tu novia ha desaparecido.
Helen Reeman.
¿Sabes de quién estamos hablando?
¿Helen? Sí.
Por supuesto.
Viniste hablando de un hombre con un cuchillo.
Los médicos creen que puede ser ilusorio,
pero creo que podrías estar confuso.
Y que el hombre con el cuchillo eras tú. ¿Es correcto?
Dios mío.
Helen.
En mi sueño, vi un cuchillo
que apuñalaba a alguien.
Había sangre.
Oí a una mujer gritando,
diciendo: "¡Para!
Por favor, para. Te lo ruego."
Luego dijo que me quería.
Estaba sangrando.
Luego se quedó todo en calma.
Lo siguiente que supe fue despertarme y estar cubierto de sangre.
¿Mató a su novia y no se acuerda?
Debe estar fuera de sí.
Sí, o de su cuerpo.
¡Aiden! Hola.
Aquí tienes tu aperitivo. ¿Cómo fue el colegio hoy?
Bien.
¿Hay algo sobre lo que me quieras hablar hoy?
- ¿Quizás sólo una cosa? - Nada.
¿Puedo comer cerca de mi juego? Estoy jugando.
Claro.
Andrew Wong se metió un lápiz por la nariz.
¿Está bien?
Sí, está bien. Era morado.
Bueno, ahí lo tienes.
Cariño, parece que tienes tus manos ocupadas.
El fantasma, el asesino.
La novia desaparecida que todavía no hemos encontrado.
Y el gemelo demoníaco. Háblale de ello.
Sí, no tiene un gemelo.
Era una visión y era Robert.
¿El paciente y quizás asesino?
Sí, sujetaba un cuchillo
y tenía esta expresión tan vacía.
Y los ojos de cabra. ¿Sabes cómo las cabras
tienen las hendiduras de las pupilas que van de lado?
Son satánicos.
¿Cómo salió Satán en esta conversación?
El fantasma dijo que estaba en él ahora, ¿verdad?
Quizás lo que hay en nuestro paciente
no es un tipo de psicosis.
Sí, o quizás sólo estaba en shock,
o tenía un tumor cerebral.
El estado ilusorio que compartió conmigo...
O está enfermo de algo peor.
Algo malvado.
No lo creo.
Porque no crees que la maldad exista en sí misma.
¿Cómo explicas las sombras? Las partes malas
de la gente que dejan cuando se dirigen hacia la luz.
- Aiden las ha visto. - Está bien, Ned.
Para. Sé que es esto en lo que estás metido
y sé que estás estudiando lo oculto porque estás intentando ayudar...
Lo estoy estudiando porque lo encuentro fascinante.
Porque vosotras dos
me habéis enseñado que hay más en este mundo de lo que podemos ver.
¿Por qué no puedes confiar en lo que viste?
Porque los fantasmas no son de fiar.
Mira, ni siquiera sé quién es el fantasma.
Empecemos por ahí. ¿Quién es el fantasma
y cómo está relacionado con Robert?
Bien, de acuerdo.
Robert no está casado.
No tiene hijos y su madre murió.
¿Qué hay de su padre?
Tiene 61 años y está vivo.
Se llama Rudy y trabaja en el centro.
- Quizás conozca a tu fantasma. - Sí, gracias.
¿Dónde está?
¿Hola?
Hay una desconocida en la morgue,
y tiene laceraciones en su brazo.
Quizás Robert podría identificarla.
Era su novia. Creo que sólo trata de ayudar.
No pueden dejarle, es el procedimiento policial, es sospechoso.
Además, está deshidratado y confuso, agotado.
No me puedo creer que no se haya desmayado aún.
Tampoco puedo creer que no lo haya hecho yo.
Sí, ¿en qué turno estás?
No puedo acordarme.
¿Por qué no se ha desmayado Robert?
Es una buena pregunta.
Cada vez que intenta dormirse o está a punto de hacerlo,
se pone nervioso.
Entra y sale de la confusión, de ser él mismo.
Es extraño.
Así que o saltó de un puente o la empujaron.
Si murió de una caída,
¿por qué me enseñó entonces el fantasma una herida de cuchillo?
Quizás Robert la perseguía con un cuchillo antes de...
¿Puedo verle la cara?
No ayudaría. Está irreconocible.
¿Alguna de estas heridas te es familiar?
Vi un corte, pero no lo suficiente como para identificarla.
¿Viste algo más? ¿Alguna visión?
No.
Su pelo parece similar.
Más claro, quizás.
Lo que es raro es si Robert la mató,
¿dónde está su fantasma?
No lo sé.
Quizás le perdonó y cruzó
porque no era él mismo.
Hace pocos meses, este tío tenía una novia y un trabajo
¿y luego pierde la cabeza,
empieza a desmayarse y la mata?
No saldría así. Estaría preocupada por la gente.
- Quizás incluso Robert. - Sí.
Oye, saldré en un segundo.
Puedes verme.
¿Quién eres?
No es peligroso.
¿Robert? ¿Eres su novia?
Quería estar con ella para siempre.
No quería hacerle daño.
¿Hacerle daño?
¿Eres tú la de ahí?
¿O simplemente eres alguien que hirió sin querer?
Aún estoy cansada. ¿No es raro?
Los otros espíritus dicen que no pueden sentir nada.
Pero se equivocan,
porque puedo ver que están tristes y solos
y que aún quieren tanto.
Quiero ayudarte.
De verdad que quiero.
114.
114, no entres en 114.
¿Es una dirección?
¿Es dónde moriste?
Sólo háblame.
¿Conoces a Robert?
¿Puedes pararle de herir a alguien más?
No va a herir a nadie más.
Va a morir.
No hay nada que se pueda hacer.
Espera, otro espíritu dijo lo mismo exactamente. Un hombre.
¿Lo conoces?
Puedes verme.
No es peligroso. Quería estar con ella para siempre.
No quería hacerle daño.
Está bien.
114.
1... 14.
¿Cómo sabes que ese fantasma incluso
conoce a nuestro fantasma? ¿O a nuestro tipo?
Ni siquiera sé si nuestro fantasma conoce a nuestro tipo,
mucho menos ese fantasma.
¿Soy yo o esto suena a que
estamos cargando un montón de bolsas?
Toda esta gente,
y cuando digo "gente" incluyo a los muertos,
suenan un poco tarados.
Sí, he tratado con fantasmas locos antes,
pero éste es diferente.
¿Qué te hace estar tan segura?
Pasó todo tan de repente con Robert.
- El loco vivo. - Correcto. Hace unas pocas semanas,
era totalmente normal.
Y luego de repente, se volvió violentamente loco.
Define "normal."
Me refiero a que dijiste
que la novia del fantasma estaba totalmente chiflada.
Nunca dije que fuera su novia.
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué pasa?
Robert tiene programada una resonancia magnética,
y vamos a comprobar cualquier tipo de anormalidad cerebral.
Hasta entonces, se le ha transferido a la planta de psiquiatría.
Puedo mantenerlo vigilado ahí.
O podrías hablar con su padre.
- Ése era mi siguiente paso. - Está aquí.
Está firmando los formularios.
Y no está solo.
Estaba tan preocupado por él.
Ése es el padre de Robert
y la novia de Robert, Helen Reeman.
- ¿Estás seguro? - Sí, la conocí.
Vinieron juntos. Están bastante destrozados.
¿Estaba herida?
No. Dijo que no era violento.
Dijo que era nervioso,
pero luego se aisló.
Jura que nunca la hirió.
¿Por qué no pudimos encontrarla?
¿Dónde ha estado?
Buscando a Robert.
Dejó de devolverle las llamadas y luego hace una semana,
se fue.
Se conocieron en Providence,
que es de donde es ella.
Estaba comprobando sus lugares favoritos,
hablando con sus amigos.
Mientras él y su colega demoníaco estaban deambulando por Grandview,
volviéndose sangrientos.
Mira, estoy contenta de que esté viva,
pero...
Si no es la víctima del cuchillo, ¿quién es?
Sabes que te digo, que no creo que haya ninguna.
Salieron los resultados del análisis de sangre de su ropa,
y sólo había un tipo de sangre: el suyo.
Y hay un testigo, el patinador.
Dijo haber visto a un tipo completamente desorientado,
cayéndose, totalmente nervioso.
Lo que explicaría lo de la sangre,
¿pero qué hay de la mujer?
¿Y por qué estaba huyendo en primer lugar?
Si está en ese estado, ¿podría quizás ver fantasmas?
Bueno, no nos olvidemos de la señorita chalada de la morgue.
¿Por qué ambos predicen su muerte?
Mi suposición es que esa resonancia magnética
nos va a dar una sentencia de muerte grande y sonada.
¿Están ya los resultados? ¿Podría ser un tumor?
Aún no se le ha hecho el escáner.
Hablad con su padre.
¿Hay algún antecedente de enfermedad mental en su familia?
Es un callejón sin salida. Robert fue adoptado.
Nadie sabe nada de sus padres biológicos.
Demasiado para sacar al flacucho de su familia.
No estoy segura de ello.
El fantasma dijo que no podríamos salvarlo.
Quizás no era una amenaza.
Quizás estaba preocupado por él.
Eres su padre, ¿verdad?
Sí.
No estuve allí para él.
Me necesita ahora.
¿Dijiste que el fantasma estaba cerca del tío?
Sus frentes se estaban tocando.
Y Jim dijo que el paciente tuvo la misma pesadilla,
de una mujer siendo apuñalada con un cuchillo.
Eso suena bastante bien.
¿Suena bastante bien para qué?
Lo llaman enhebrar.
Encontré tres referencias diferentes en la biblioteca.
¿Por qué se llama enhebrar?
Es cuando un fantasma teje imágenes o visiones
en la mente de un civil.
¿Un civil?
Alguien que no es un sensible, como tú o Aiden.
Se supone que es más fácil con una proximidad física.
¿Cómo de fácil?
No tienes que reprimir la conciencia de la persona,
como con la posesión,
pero se lleva un montón de energía;
el tipo de energía que necesitas para conseguir mayores movimientos:
odio, ira, amor.
O culpa.
Bueno, eso depende. ¿Cuánta culpa?
En mi visión, era desde el punto de vista del apuñalador.
Si hubiera apuñalado a alguien, me sentiría bastante culpable.
De nuevo, no soy un apuñalador.
Quizás el fantasma tampoco lo era.
Lo que nos deja la pregunta:
¿por qué dijo "me necesita"?
¿Por qué necesitaría que su hijo lo viera acuchillando a alguien?
- ¿Y a quién estaba apuñalando? - No lo sé.
No era la novia de Robert. No creo que fuera
el fantasma que vi fuera de la morgue.
¿Por qué?
Porque no tenía cortes ni sangraba.
Y sabes qué, hay algo más que dijo.
Dijo: "no quería hacerle daño",
no: "no quería hacerme daño".
- ¿Entonces quién es la víctima? - Sí.
¿Quién es la mujer de fuera de la morgue?
¿Por qué están tantos de ellos locos?
No, no me importa en absoluto que me estés preguntando.
Francamente, ojalá el hospital hubiera mandado a alguien antes.
Sé que están ocupados, pero, sabes,
Dios te prohíbe tener nada que no encaje en una de sus pequeñas y pulcras cajas.
¿Como Robert?
Sí.
Aquí.
Siéntate.
Aunque, para ser honesto,
probablemente yo esté más loco.
- ¿Para qué? - Bueno, nunca me hice
la pregunta difícil hasta que mi hijo empezó...
Hasta que las cosas fueron tan mal con él.
¿Te importa describirme qué le pasó?
Bueno, al principio era simple insomnio.
Empezó hace unos pocos meses.
No podía dormir.
Nada le ayudaba.
Ya sabes, ejercicio, pastillas, leche caliente.
Nada.
Y luego comenzaron las pesadillas.
Lo oía en su voz.
Hablábamos todo el tiempo.
Estaba diferente.
Y le afectó en el trabajo.
Bastante pronto, perdió su trabajo.
Empezó a abandonarse, a desaparecer de casa.
Como hizo cuando se presentó en el hospital.
Helen, su novia, dejó su propio trabajo
para intentar ayudarle, pero fue inútil.
Cuanto más estaba sin dormir,
peor se ponía.
Dijiste que no te hiciste las preguntas difíciles.
¿Qué preguntas son ésas?
No sé si tienes tus propios hijos,
biológicamente hablando.
Ninguno que sepa.
De cualquier forma, tengo que imaginar
que es diferente cuando tienes los tuyos propios.
Nunca te preocupas porque vaya a venir alguien a reclamarlos.
¿Hubo problemas con la adopción?
No, no lo creo, una solicitud literal.
Me refiero, ¿qué pasaría si tu hijo
decide que quiere conectar con su propia gente?
Y, ya sabes, ¿qué pasaría si descubre
que tiene más en común con ellos que contigo?
Tendrías miedo de perderlo.
Así que cuando adoptamos,
preguntaron si queríamos saber
las circunstancias de la familia de Robert.
Y dije, no, no, no quería saberlas
Pero todo eso cambio cuando enfermó.
Por supuesto, y lo tenía que saber.
Ojalá lo hubiera sabido antes.
¿Saber qué?
Los padres de Robert no eligieron entregarlo.
No fue decisión suya.
Estaba bajo custodia del estado.
¿Fue, por casualidad, porque el padre de Robert mató a su madre?
¿Cómo sabías eso?
Es difícil de explicar, pero te prometo que lo haré.
¿Tienes algún papel que pueda ver?
Entiendo que hay asuntos de privacidad
pero esperaba que aún así querrías ayudar a la familia.
Te estás olvidando de que estoy retirada ahora.
Especialmente considerando las lagunas en tu informe.
¿Qué lagunas?
El padre adoptivo de Robert es como te encontré.
Fuiste la trabajadora social del caso.
Sí.
Bueno, dejaste la causa de la muerte del padre biológico en blanco.
Pero luego dijiste que estaba detallado en el apéndice D,
pero no hay apéndice D.
Quizás se cayó de la carpeta.
Ahí es cuando me di cuenta de las páginas probaban que no se había perdido nada.
Mira, el apéndice C está en la página 13
y el apéndice E está en la página 14.
Lo que significa que nunca hubo un apéndice D.
¿Lo hubo?
¿Qué quieres?
Quiero saber lo que falta en el informe.
¿Qué sabes hasta ahora?
Su madre biológica, Marlene,
murió por una hemorragia incontrolable
debido a los cortes de su antebrazo. Y su padre,
Vernon, fue encontrado en el suelo de una habitación de motel
balbuceando incoherentemente.
Sí, se culpaba a sí mismo
un minuto y culpaba a su mujer el siguiente.
También culpaba a los demonios.
Sí, hubo una charla sobre demonios.
Y luego murió en una planta de psiquiatría no mucho después.
Vale, dices que trabajas en el hospital.
- ¿Está Robert enfermo? - Sí.
¿Por qué?
¿Está sufriendo insomnio, por casualidad?
¿Qué más falta en el informe?
Nadie hubiera adoptado a ese chico
si hubieran sabido la verdad.
¿La verdad?
Que su padre mató a su madre.
Que estaba loco.
Porque la psicosis es genética.
Porque en ese momento parecía la peor cosa
que podría pasarle a un niño.
¿En ese momento? ¿Había algo más?
Los médicos no sabían ni que la enfermedad existía,
no hasta que hubo otra muerte en la familia como la de Vernon.
Una mujer, la hermana de Robert.
Extremadamente rara
Se llama insomnio familiar fatal
y si un progenitor la tiene
tienes el 50% de posibilidades de heredarla.
Entonces, ¿cómo se trata?
No se hace. No tiene cura.
El cuerpo no puede vivir sin descanso.
Sí, durante unas pocas semanas,
meses como mucho
después de eso, te vuelves psicótico.
Tus órganos fallan
y mueres.
Dice en la necrológica que Lane Dokes murió
de una enfermedad no revelada.
Sí.
Es la hermana de Robert.
Es el fantasma que vi fuera de la morgue.
Tenía 24 años.
Su padre murió a los 30 y pocos.
Separaron a los niños después de eso.
Ella fue a un hogar de acogida y Robert tuvo más suerte.
Sí, si puedes llamarlo suerte.
Cogiendo una enfermedad fatal que no desearía
ni a mi peor ex-novia.
Cuando dijo que no quería hacerle daño,
se refería a su padre.
Cuando dijo que no era peligroso...
Se refería a su hermano.
Sí. Obviamente todavía está muy confusa.
Eso es lo que pasa cuando la mayor parte de lo que recuerdas
de tus últimos días son alucinaciones.
Pobre loca muerta.
Sí, tengo que contárselo a Robert.
¿Decirle qué? "Oye, buenas noticias,
probablemente no hayas matado a nadie.
La mala noticia es que las visiones que te hicieron pensar que sí
son una película casera de papá matando a mamá.
Ah, por cierto, a él y a tu hermana se les fue la olla
y murieron de una enfermedad fatal que has heredado."
Te llamo luego.
Despierta pronto, antes de que sea demasiado tarde.
Depende de a qué Melinda se lo estés preguntando.
¿Perdona?
Te explicaré más tarde. ¿Qué pasa?
Robert se ha ido.
¿Ido-ido?
Sí, han buscado por el hospital. No está en ninguna parte.
Ha desaparecido.
Sólo necesita un poco de aire.
Sentimos añadirlo a tus preocupaciones.
¿No hay cura? ¿Estáis seguros?
¿No hay cura?
Eso es lo que nos han dicho.
¿Y creéis que su padre lo está atormentando?
¿Por qué?
Quizás para avisarlo. No estamos seguros.
Lo peor de esto es que es la primera cosa que he oído en semanas
que de verdad tiene sentido.
Cuando te acostumbras a que te llame el jefe de tu novio
preguntándote si ha bebido en el desayuno.
¿Te importa decirnos qué pasó
antes de que desapareciera?
¿Te refieres a después de perder su trabajo?
Empezó a llamar a todas horas,
día y noche,
haciendo preguntas raras y bizarras.
A veces me acusaba de cosas.
¿Sonaba paranoico?
Al principio pensé que tenía un mal caso de pies fríos.
¿Pies fríos?
Habíamos hablado recientemente de casarnos,
quizás incluso de tener hijos.
¿Alguna vez te habló de los sueños que podía haber tenido?
¿Alucinaciones?
Sí.
Muchas.
El segundo en que cerraba los ojos,
o a veces incluso cuando sus ojos estaban todavía abiertos,
podía ver estas criaturas.
No recuerdo cómo los llamaba.
¿Demonios?
Eso es. Demonios.
¿Sabes lo que significa?
Vernon, su padre biológico, dijo que vio demonios, también.
Creía que eran sólo alucinaciones.
¿Me estás diciendo que no lo eran?
- Hola. - Hola.
¿Encontraste algo?
Sí, tenemos los resultados del escáner cerebral de Robert,
y no muestran ningún daño físico
ni anormalidades que explicasen los síntomas.
Así que lo tiene. Está en su sangre.
¿Qué más podría explicar el insomnio?
Mira...
¿Cuánto tiempo tiene?
Espera un minuto, espera un minuto, Helen.
No significa que tenga la enfermedad.
No lo sabemos todavía.
Hay pruebas que pueden determinarlo mejor.
Pero si incluso tiene la enfermedad,
hay remedios para esta clase de cosas.
Tratamientos.
Cosas oscuras de las que nadie sabe
porque la enfermedad es muy rara.
Mira, siempre hay esperanza.
Perdonadme.
Estás cometiendo un gran error. Necesitas dejarle en paz.
Tu hijo está enfermo.
Los médicos lo harán empeorar.
¿Cómo?
Van a intentar hacerle dormir.
Necesita dormir. Si no, va a morir.
No. Dormir es lo que ellos necesitan.
¿Quiénes, los médicos o los demonios?
Mira, en mi visión decía
que tenía que despertar antes de que fuera demasiado tarde.
¿Es porque es ahí cuando vienen los demonios?
Vienen cuando tu guardia está por los suelos.
Despiertan cuando te duermes.
¡No, no!
¡Para!
114.
Ésa es la habitación de motel donde murió.
¿Qué estabas haciendo ahí?
No era yo mismo.
¿No lo entiendes? No era yo.
Por supuesto que no. Era la enfermedad.
No. Eran ellos.
Se metieron dentro de mí.
¿Los demonios?
Mi hijo me necesita antes de irse a dormir
y antes de que le cojan, también.
¿Olvidaste tus llaves?
Robert.
Me has asustado.
¿Por qué te escondes de esa manera?
Debes estar exhausta, ¿no?
Tan cansada de esto.
Estaba tan, tan preocupada.
¿Por qué te escapaste del hospital?
Tengo miedo.
No hay nada que temer.
Pero tienes que...
Tengo miedo de mí mismo, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir?
No puedo controlarlo más.
¿Qué?
Las cosas en mi cabeza.
Robert, hay algo que necesito explicarte, ¿de acuerdo?
Siéntate.
¿Así que me estoy volviendo loco
debido a esto?
Pero los médicos piensan que puede haber tratamientos.
Que es por lo que tienes que volver al hospital.
No.
No me gusta ese sitio.
No...
Robert, por favor.
No, no. No quiero hacerte daño.
No quiero hacerte daño.
No lo harás. Te conozco.
Escucha, yo sólo...
Tengo té hirviendo y tengo que coger mi bolso.
- Entra. - No, no.
No puedo. Tengo... miedo de estar ahí a solas contigo.
Bien, entonces sólo espera.
Espera aquí.
Te amo.
Te amo, también.
Puedes terminar con esto, Robert.
Sólo un paso, dalo, dalo.
Hola.
Acabo de hablar con la detective Blair. No hay rastro de él.
Entonces ¿cuánto tiempo puede sobrevivir sin dormir?
Bien, puede que no tenga que averiguarlo.
¿Qué quieres decir?
Hice un poco de investigación extra.
Resulta que la causa raíz la enfermedad
es una cosa llamada prión proteína en el cerebro.
Está relacionado con la enfermedad de las vacas locas
pero hemos comprobado las muestras de sangre de Robert.
¿Y no está ahí?
Bueno, la prueba no es concluyente,
pero empezamos a pensar que este chico no tiene esta enfermedad.
Que por supuesto, se plantea la cuestión,
¿por qué demonios ha estado toda la noche despierto?
Creo que la respuesta está enfrente de nosotros.
Bueno, en caso de que no sea,
voy a mantener el contacto con nuestro neurólogo.
¿Has visto a Robert?
- No, ¿por qué? - Dios. ¿Dónde está?
No, no, no. ¿Qué pasó?
Le dije la verdad sobre su enfermedad.
No.
Me prometió que volvería y conseguiría ayuda,
entonces desapareció.
Si sabes dónde está tu hijo, tienes que decírnoslo.
Aunque lo encontréis, no podréis ayudarlo.
¿Qué quieres decir?
Piensa en sus opciones.
Locura y luego muerte.
O sólo muerte.
¿Eso es lo que elegiste?
Fuisteis a ese motel
para apresar a tu propio demonio, ¿verdad?
No entiendo.
He tenido una visión con demonios,
pero ellos eran yo.
Al igual que el demonio que estaba en la habitación de Robert,
era una versión de Robert,
y lo viste también.
Sabías que algo quería hacerle daño a tu familia
y es por eso que estás bloqueado.
Pero querías asegurarte de que
nunca amenazaría a tu familia de nuevo.
Y es por eso que cogiste el cuchillo.
114.
Dijiste que no fuera allí,
pero eso es porque nunca dejaste de desear
que tu madre estuviera al margen.
¿Cómo sabía dónde fue?
La recuerdo marcando...
Y marcando.
Llamó a todos nuestros amigos.
A toda su familia.
Llamó a los hospitales. A la policía.
Tengo que encontrar...
Y entonces llamó al banco.
Intenté en el hospital.
Y ellos le dijeron
cuál fue el último lugar donde usó la tarjeta de crédito.
Así es como ella te encontró.
Es muy difícil de recordar.
En mi visión, te vi blandiendo
ese cuchillo hacia arriba y hacia fuera de ella, como tú...
No quería que lo cogiera.
Dejé la puerta abierta y ella vino
- y me vio. - Para, por favor.
Vio lo que estaba haciendo allí.
Dame el cuchillo.
¡Necesito que te vayas!
Por favor.
Vio el chuchillo
y trató de cogerlo,
y no quise que lo cogiera.
Sólo estaba tratando de alejarlo de ella, eso es todo.
No. No.
Para.
así podría terminar lo que empecé.
Y empujé para que saliera.
Después de eso, no estoy seguro que fue lo que pasó.
Ella estaba llorando
y no podría abrir la puerta.
Y esperaba que se hubiera apartado de mí.
Luego estuvo finalmente a salvo, y después de irme,
tendríamos algo de paz.
Esperaba que estuviera a salvo.
No le quería hacer daño.
No, por supuesto, él no lo hizo.
Tienes razón sobre eso.
Pero lo que no sé
es que si Robert no estaba enfermo,
¿por qué de repente comenzó a perseguirle?
Porque no estaba enfermo todavía.
Habló de tener hijos.
Lo escuchaste y pensaste...
Le preocupaba que nuestros hijos lo heredaran.
Y quisiste asegurarte de que nunca volviera a pasar.
¿Dónde está tu hijo?
Él no tiene que morir.
Robert, espera.
Por favor espera.
Alejaos de mí. Ambas.
No tienes que hacer esto.
No quiero. No, pero...
¿Y si te dijera que probablemente no estás enfermo?
Tengo que estarlo.
¿Por qué no puedo ni dormir?
Porque alguien no te lo permite.
¿Alguien?
Alguien que te quiere.
Alguien que ha estado muy confuso durante mucho tiempo.
Mira, pensaste que podías mantener despierto a tu hijo
insertando imágenes en sus pensamientos
que mantendrían a los demonios tanto lejos de él como de ti.
Pero estás equivocado.
Y nunca te alcanzaron mientras dormías
porque nunca dormías.
No, recuerdo. Yo...
Si hubiera despertado, nunca hubiera hecho esas cosas.
Puedes haber tenido desfallecimientos,
pero nunca dormías.
No lo podrías haber hecho. Tenías una enfermedad.
¿Está mi padre ahí?
Sí.
Y tu hermana.
Robert, por favor sal de la cornisa.
Por favor, vuelve conmigo.
Pero los planes que hicimos.
Incluso si no estoy enfermo, ¿qué hay de nuestros hijos?
Esta cosa está todavía en mi sangre.
No lo sabes,
una de las razones por las que me enamoré de ti
era oírte hablar de tu familia.
Cómo de agradecido estabas de tener unos padres
que te querían tanto.
No sabían lo que era.
Y lo hago.
Y yo... Te quiero.
Robert, quiero lo que tus padres querían.
Quiero una familia. Y la quiero contigo.
Por favor.
Bueno, le mantendrán en observación
durante 24 horas más.
Y es sólo para estar seguros.
Bueno, algo me dice que él va a estar bien.
Vosotros dos podéis iros si estáis listos.
Dile adiós por nosotros.
Mamá nos espera.
Se han ido.
Eso es hermoso.
¿Qué, todo ese amor?
No, todo ese sueño.
Pobrecito.
¿Cuándo se acaba tu turno?
Tendría que estar acabándose ahora,
pero me parece que no puedo leer mi reloj.
¿Sabes qué?
Me revienta que salgas de aquí.
Oh.
Delia dijo que Aiden era un ángel.
Sólo bajó 11 veces después de apagar las luces.
Y espero que sea más fácil para ti...
dormir.
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-