Lou, me gustaría que conocieras a una amiga mía, Diana Yates.
Agente Yates, del FBI.
Shaver entra en la línea del disparo...
Tenemos un asesino en serie.
El último tenía 27 años.
Tu padre es sospechoso en una serie de tiroteos sin resolver.
Aquí vienen los guardias de asalto del FBI.
¿Tienes algo?
William Shepard.
¿Qué demonios...?
Mantenlo firme.
No pienses. Sólo...
confía en tus manos.
Ahí lo tienes.
Eso es.
Ése es decente, Adams.
A ver si puedes pescar algún pez con ello antes de irte
a celebrarlo mucho.
Ese es el problema en la vida.
El orgullo.
La gente piensa que no puede ayudarles.
Pero el hombre tiene una elección.
Y eso es donde
es diferente de un animal.
Así es.
Es de "Al este del edén".
Sólo lo vi
veinte veces.
Sí.
En el autocine.
Bueno, supongo que tienes razón,
pero no hace que sea menos cierto, hazme caso.
Tenemos un doble Bill "Harry el sucio"
actuando en la ciudad.
Quizás podríamos ir.
Seguro.
Ya veremos.
¿Por qué no agarras algo de leña?
Paul.
Eres un buen chico.
¿Papá?
ÿPapá?
No tenemos ninguna señal del tirador desde la oficina de correos,
pero encontramos su furgoneta abandonada en un viejo campamento.
La causa de la muerte parece una simple bala.
Una herida de salida a través de la parte superior del cráneo.
Suicidio.
Bill Shepard.
Asesinó a cuatro personas, y después se suicidó en 1983.
Tenemos una perspectiva diferente, John.
¿Yates?
Aquí me tienes, federal.
- Estás suspendida pendiente de un OPR. - ¿Eso viene de ti
- o de la Central? - Incluso si quisiera
protegerte, no hubiera podido una vez los disparos han sido hechos.
Y estás a unas cien millas de tu jurisdicción.
Y tú estarías a unas 500 millas
alejado de esta cabaña sin ella.
No gracias a ti y a tu juego de mantenerte alejada.
Bueno, siendo un investigador tan bueno,
me imagino que lo encontrarás tú solo.
¿Siempre es insubordinada, Teniente?
- No conmigo. ¿Podemos seguir con esto? - Desde luego.
Yates. Ryan, cuando acabes
de ponerlos sobre la mesa, ven a mirar lo que tenemos.
Bueno el forense calcula que
Bill Shepard se suicidó hace unos 30 años.
Pero todo ese tiempo alguien ha estado pagando
el impuesto de esta cabaña utilizando una cuenta corriente local.
Incluso después de que Shepard muriera, se pagó cada año.
Así que hay cheques desde finales de los 70 a los 80 y pocos.
Las firmas son diferentes.
Cambiaron en algún lugar alrededor del otoño de 1978.
De esta... a esta.
Bill Shepard desapareció del mapa en 1978,
pero el primer cuerpo apareció en 1980.
¿Así que Shepard estaba muerto antes de los primeros asesinatos?
Significa que alguien más hizo el asesinato.
Sí. El hijo de Bill, Paul Shepard.
Sí, la bolsa de su videoclub.
Una caja medio vacía de catuchos del calibre 25-0-6
La misma que la munición del francotirador.
Paul afirmó que su padre había huído,
pero ha estado viniendo aquí.
¿Qué edad tenía, 16, cuando sucedió el primer asesinato?
Horriblemente joven para ser un asesino en serie.
Lo suficiente mayor para apretar un gatillo.
Scotty, dime que encontraste a Paul Shepard.
No, pero seguro que sé dónde ha estado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Theodore Kutler, estudiante de posgrado de 26 años.
Le dispararon saliendo de su apartamento hace un par de horas.
¿Testigos?
Bueno, algunas personas escucharon el disparo,
y un testigo vio un destello silencioso desde ese edificio.
Se encontró un casquillo
en el tejado.
Se vuelve descuidado.
Estaba de juerga.
Cogeré eso.
Lo último que supe es que Ninth y Cherry estaban todavía en la misma Filadelfia.
Bueno, si quieres que esa prueba sea procesada este año,
vamos a tener que enviarla a mi laboratorio.
A menos, por supuesto, que no me creas.
Scotty, inspecciona
la escena, ¿vale?
No estoy buscando una pelea de jurisdicción.
Sólo es cuestión de tiempo antes de que los medios averigüen
que tenemos un asesino en serie activo con conducta violenta.
Bueno, ¿qué te propones?
- Unir la fuerza operante. Tus chicos son míos. - Mira,
nadie está tan informada como Rush.
- Ella es la jefa en esto. - Bueno, está bien.
Pero nosotros lo llevamos adelante.
Yates, también.
- Es su caso. - No hay trato.
Yates ya ha reservado un billete de ida
a la sucursal de Anchorage.
¿Cavanaugh?
Cambio de planes.
Rush y yo tenemos el mando de operaciones con tu supervisión.
¿Según quién?
Bueno, tú, en realidad.
Simplemente contacté con el SAC.
Le hice saber tus planes
para seguir el caso, y él aceptó.
Incluso sin tener pelotas, Yates.
Bueno, puedes llamarle, Ryan, si no me crees.
Por supuesto vas a tener que explicar cómo salí
de la reserva durante una semana, y abrí este caso en solitario,
mientras estabas sentado en tu oficina de jefe sin idea.
No hagas mohínes, Ryan.
Provoca líneas en el ceño.
La mala noticia es que ella es como tú.
O quizás es que sólo se preocupa del trabajo.
¿La conoces desde cuándo, hace tres días?
Yates sabe hablar, pero es imprudente.
Me han informado que antes de que nuestra víctima fuera un estudiante de posgrado,
era el jefe en el videoclub Long View.
Ese pertenece a Paul Shepard.
¿Algo diferente en Paul últimamente?
¿Parecía molesto, depresivo?
No. No más de lo normal.
¿No necesitan ustedes una orden judicial para estar aquí?
Porque yo estoy al mando.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Paul?
¿Ayer?
No, no. Anteayer.
No. El jueves.
Fue...
Fue el jueves.
¿Qué estás haciendo con eso?
Estoy escribiendo en Tweeter todo esto.
Tío.
Brian,
concéntrate.
Cuéntanos sobre tu relación con Paul.
De acuerdo, Theo era el jefe; Paul era el propietario.
Un poco más de detalle.
Como por qué Theo ya no trabajaba aquí.
¿Él se fue?, ¿lo despidieron?
Definitivamente fue despedido.
¿Qué demonios ocurrió, Theo?
Nos robaron.
Sí, puedo verlo.
Destrozaron la tienda.
Pero las ventanas no están rotas.
Las cerraduras están intactas.
La alarma no saltó.
¿Ves a dónde voy con esto, Theo?
Anoche estaba deprimido.
Mi novia y yo estábamos discutiendo, y...
Me fui allí.
Pude haberme olvidado de...
¿Pudiste haberte olvidado?
¿Comprendes lo que eso significa, Theo?
El seguro no pagará si la alarma no estaba activada.
Quizás pueda contribuir.
No es sólo el dinero.
Mira esto.
Es irremplazable.
¿Tienes alguna
idea de cuánto tiempo me llevó arreglar este lugar?
¿Sabés qué?
¡Sólo vete de aquí!
Sí, esas reparaciones costarían un montón.
Paul tuvo que cerrar las otras tiendas
para compensar la diferencia.
Sabes, no es como si el negocio de los videos fuese una industria en crecimiento.
Vamos a tener que acceder
a su seguro, a cualquier ingreso que tenga aquí.
De acuerdo, en la oficina.
Tengo...
problemas de puntualidad.
¿Cree que Paul tramará asesinarme a mí también?
Puede que sea mejor que dejes de poner todo en Tweeter.
¿Dónde está su esposo en este momento, señora Shepard?
- No lo sé. - ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Ayer por la mañana.
¿Es eso normal?
¿Desaparecer durante un día y medio?
¿Qué ocurre?
Sólo estamos esperando hablar con Paul.
Si sólo fuera hablar, el FBI no estaría aquí.
Bueno, así es, señora Shepard.
El hecho es que pensamos
que su esposo puede haber estado envuelto en un tiroteo.
¿Sabe si es propietario de un rifle?
¿Creen que le disparó a alguien?
Claire, comprendo lo difícil que es para usted,
pero Paul está ahí fuera en este momento,
y no importa qué hizo o no hizo,
lo mejor para cualquiera es traerle de vuelta sin incidentes.
Él ha...
Él ha estado bajo mucha presión últimamente
con los videoclubs.
¿Hay un lugar donde vaya cuando se siente
estresado o bajo presión además de la cabaña?
¿Qué cabaña?
La cabaña
de la que su esposo es propietario en Mount Pocono.
En donde
encontramos esto.
Ese es Bill Shepard.
El padre de Paul.
¿Su padre?
¿Le habló alguna vez de él?
¡Dios mío!
¿Le contó alguna vez cómo murió su padre?
No.
Lo averigüé por mí misma...
¿Qué demonios estás haciendo?
Lo siento.
Sólo estaba buscando sellos.
Me dijiste que tu padre te abandonó.
Esta es una nota suicida.
¿Cuál es la diferencia?
Que se fue es que se fue.
¿Cómo ocurrió?
Se disparó a sí mismo.
No pude hacer nada.
¿Tú?
Paul...
¿Tú fuiste quién lo encontró?
Deberías haberme preguntado por los malditos sellos.
Lo siento.
Debe haber sido tan duro.
Es algo que nunca te haré.
¿Me entiendes?
Nunca te dejaré...
o la familia que estamos formando.
Bueno, ¿y si no podemos formar una familia?
Lo hemos estado intentando durante dos años.
Entonces seguiremos intentándolo.
Es tan caro.
Vamos.
Deja que me preocupe yo de eso, ¿vale?
Nunca le gustaba hablar de su familia.
La parte de él que estaba... cerrada.
En realidad no tiene ni idea de quién es su esposo, ¿verdad?
Ya no puedo hacer esto.
No soy nada.
Menos que nada.
"Este mundo está lleno de gente dispuesta"
"a darte la patada cuando estás deprimido, como la secretaria demasiado ciega
"para darse cuenta de que trabaja para ladrones;"
"como el ejecutor hipotecario, desprovisto de decoro humano."
"Como el crítico conductor de autobús que no ofrecía nada sino lástima."
"Y finalmente, a mi hijo Paul,"
"Lo siento, pero me siento demasiado débil para llevarte conmigo."
"Intenté hacer algo especial,"
"pero a nadie parece importarle. A nadie le importará jamás."
Nota de suicidio escrita por Bill Shepard en 1978.
Creemos que
su hijo Paul utilizó esta nota como copia para su venganza.
Barry Jensen, Felicity Andrews, Preston Schmall, Fred Norris...
asesinados entre 1980 y 83.
Mel Shaver, Walt Granville,
Theo Kutler; asesinados en los últimos cinco meses.
No lo hace al azar. No está en esto por el riesgo.
Shepard tenía un objetivo.
Había un patrón en sus primeros asesinatos.
O averiguamos el patrón hoy, y quizás le cogamos
antes de que asesine de nuevo.
Pudimos clonar remotamente el móvil de Paul Shepard.
Cualquier cosa que escuche o diga, lo captamos.
Obtuvimos esto hace cinco minutos.
Hola, soy Paul.
Esperaba que estuvieseis por aquí.
Quería dejarme caer.
Hoy es la noche de la lasaña, ¿verdad?
De todas formas, lo intentaré más tarde.
El número pertenece a Charles y Rita Gleason
- de Morristown, New Jersey. - La tía y el tío
de Shepard. Le criaron después de que su padre muriera.
Apagó su teléfono después de eso,
pero pudimos recoger la señal GPS.
Justo fuera de la casa de los Gleason.
No hay señal de Paul Shepard.
La tía y el tío estaban en la casa de un vecino.
Al regresar su coche había desaparecido.
¿Él cogió su coche?
¿Cómo llegaría aquí?
Despejado.
¿Qué tienes?
La identificación del camionero
muerto, Ned Cotner.
Un informe de desaparecido de anoche.
Arriba, cerca de la cabaña de Paul Shepard.
Shepard debió haberle robado el coche.
Dejó la camioneta y el cuerpo
en la casa de su tía y su tío, cogió el coche de ellos.
Puede que sepamos algo de la próxima víctima.
Ahora, casi todas las víctimas originales de Paul Shepard
eran mencionadas en la nota de suicidio de su padre.
Bill Shepard se suicidó cuando tenía 45 años.
Paul Shepard
cumplió 45 en octubre
del año pasado.
Bueno, los niños de los suicidas temen
alcanzar la edad de la muerte de sus padres.
Paul obtuvo venganza
de la gente a la que culpaba del fracaso de su padre.
Bueno, ahora va a obtener venganza
de la gente a la que culpa por sí mismo.
Felicity Andrews, asesinada en 1981.
Olvidó presentar los documentos del préstamo.
Bill Shepard la culpó
por perder su autocine cuando no pagó.
Theo Kutler olvidó
cerrar con llave el videoclub de Paul, resultando en un robo.
La pérdida endeudó su negocio.
A continuación está Preston Schmall,
un ejecutor hipotecario,
tiroteado en el 82.
Le quitó el coche de su padre,
imposibilitándole su capacidad para ir a trabajar.
Según los testigos,
el padre de Paul le suplicó a Schmall que le diera otra semana.
Incluso sugiriendo que compartían una hermandad
ambos eran antiguos marines.
Le he estado echando un vistazo a la correspondencia de Paul.
Encontré una docena de cartas
de su contable, Kenneth Hoag.
"Paul, tienes que afrontar los hechos."
"Hacienda no se va a desvanecer.
No podré parar que te quiten tu tienda."
¿Crees que este contable coincide con el ejecutor hipotecario?
El tipo no es sólo el contable de Paul.
Fueron al instituto juntos.
Hermanos de fraternidad.
Bueno, le cogeremos antes de que Paul lo mate.
¿Está Paul en algún tipo de peligro?
Puede estarlo, señora Gleason.
Eso es por lo que necesitamos su ayuda.
¿Tiene idea de por qué vino aquí?
Es mi sobrino.
Prácticamente le crié.
No necesita una razón.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
No le veo desde Acción de Gracias.
¿Ocurrió algo en Acción de Gracias?
¿Qué tiene eso que ver con un cadáver ahí fuera?
Sólo intentamos encontrar a su sobrino.
Bueno, no ocurrió nada en Acción de Gracias,
y obviamente, no sé
dónde está Paul. Evidentemente,
ustedes tampoco.
¿Ha tenido Paul algún problema recientemente?
Paul no se mete en problemas.
¿No encuentra extraño
que cogiera su coche, y dejara una camioneta
con un cadáver?
¿Está sugiriendo
que tuvo algo que ver con el cadáver?
Sí, eso es lo que estoy sugiriendo.
Es ridículo.
Usted dijo que prácticamente lo crió.
¿Cómo terminó viviendo aquí?
Mi hermana Martha murió cuando él era muy joven.
Y entonces su padre lo dejó.
Éramos todo lo que él tenía.
Pobre chico.
No saben cómo estaba
cuando vino aquí la primera vez.
¿Paul?
Cariño, ¿estás bien?
Es "Al este del edén", tía Rita.
James Dean,
Raymond Massey.
Dirigida por Elia Kazan.
¿La has visto antes?
Docenas de veces.
Mi padre me la enseñaba cada año.
Eso es bonito, cariño, pero no estás comiendo.
Debes tener hambre.
No tienes que esperar que te sirvan.
Eres de la familia.
Uno de nosotros, ¿verdad?
Estaba tan triste.
Ha sido un chico
pesimista durante mucho tiempo.
¿Pero se adaptó?
Era un buen estudiante.
Obtuvo un trabajo después del colegio, de voluntario en la iglesia.
¿Y no tenían curiosidad
de adónde desaparecía todos esos fines de semana?
Él iba mucho de acampada.
No. No, nada de acampada.
No. Mire, mientras usted estaba aquí haciendo pasteles, tía Rita,
él estaba ahí fuera dejando cuerpos.
- Yates, Yates. - ¿Usted cree
que Paul mató a alguien?
Señora, sólo queremos hablar con él.
Así que si pudiera decirnos...
- Él no podría matar una mosca. - Felicity Andrews.
Preston Schmall, Fred Norris.
Barry Jensen, y eso es sólo bajo tu supervisión.
- Es mentira. - No, no es mentira.
Mire a Barry. ¿Ve esa sangre?
Ahora dígame quién está viviendo una mentira, hermana.
Yates.
Señor Hoag, soy el teniente Stillman.
Necesito hablarle sobre Paul Shepard.
Sí, le diré lo que le dije a su detective.
No hablo de mis clientes.
- Lo entiendo, pero esto es urgente. - No me importa
si es un asunto de seguridad nacional.
No hablaré sin mi abogado.
Y no intenten asustarme con alguna basura federal.
Me como a Hacienda para desayunar.
Señor, creemos que
Paul Shepard es un asesino en serie,
y que usted es su próximo objetivo.
Pero si usted se quiere arriesgar
ahí fuera, adelante.
Debe haber sido difícil,
tener a Paul mudándose con usted.
Este extraño de
14 años viene a su casa.
Usted tiene a su propio hijo del qué pensar.
Lo hicimos.
¿Fue coser y cantar completamente?
Bueno, entre tú y yo,
el chico siempre fue medio rarito.
La sangre de Rita,
no la mía.
¿Raro en qué sentido?
Bueno, nunca le gustaron los deportes.
No tenía muchos amigos.
Se sentaba y veía películas en la televisión,
desaparecía durante días.
Suena a alguien muy básico.
Bueno, pero lo superó.
Convirtió su obsesión con las películas en una forma de vida.
Y siempre cuidaba a mi hijo Tom.
Estuvieron unidos durante mucho tiempo.
¿Estaban unidos?
Siempre dije que no se debe hacer negocios con la familia.
He tenido algunos contratiempos, Tom.
El flujo de caja. Ya sabes cómo es.
Dijiste eso el mes pasado, y el anterior.
Así que quiero saber cuándo, Paul.
Tengo socios,
y no quieren esperar más.
¿Y qué?
¿Me vas a echar?
Soy yo, Tom.
Solía cuidar de ti,
te llevaba a ver películas.
Somos de la familia.
Tengo que pensar en mi propia familia, Paul.
Rosie está embarazada.
¿Otra vez?
Son buenas noticias, ¿verdad?
Sí. Claro.
Lo siento. Enhorabuena.
Yo...
encontraré
otra forma de arreglarlo.
Lo siento, Paul.
Sí. Sé que lo sientes.
Todavía tienes esa primera tienda tuya.
Tiene que valer algo.
No sé lo que le dolió más:
perder las tiendas
o averiguar que Tom iba a tener otro hijo.
¿Sabes dónde está tu hijo ahora?
Se suponía que iba a venir esta tarde, a la cena de los domingos.
Debería estar aquí ahora.
Perdonadnos.
Gracias.
¡¿Tom Gleason?!
Policía de Philadelphia.
Vamos a entrar, Sr. Gleason.
No vamos a hacer eso.
- Voy a dejarlo ahí. - ¿Por qué?
Porque... Así ahora...
Puedes coger esa pata de cordero, ves.
Mira ésto. Oh, Dios.
Vamos a tener que ir.
Bueno, ¿esto es sobre Paul?
¿Le habéis encontrado?
Estaremos en contacto.
Cuidarás de él, ¿verdad?
No quiero verle herido.
Sí, cuidaremos de él,
como él cuidó de
Barry, y como cuidó de tu hijo, también.
¿Tom?
¿A qué te refieres?
¿Qué ha pasado?
El dulce Paul acaba de dispararle una bala entre los ojos.
No.
¿De qué coño iba eso?
Estarás bien.
Vamos. Entremos.
¿Quién es Barry?
Una de nuestras víctimas.
No, es más que eso.
Eres tan jodidamente lista.
Le llamas Barry; al resto
les llamas por el apellido.
A él sigues llamándole Barry.
- Como si le conocieses. - No tengo por qué explicarme.
Sí, bueno, yo he acabado aquí
a no ser que te expliques.
No voy a subirme a un barco que se hunde
hasta que me digas qué está pasando.
Mira, estuve allí.
Tenía 18 años.
Su cuerpo cayó sobre mi regazo.
¡Dios mío!
Un día eres un niño en el cine y...
de repente ya no lo eres.
Todavía no me deja dormir por las noches.
Quiero decir, ¿por qué?
¿Por qué Barry? Bueno, ¿por qué no yo?
¿Por qué no cualquier otro que estaba allí esa noche?
Y ahora está matando de nuevo.
Y estoy tan cerca.
Voy a averiguar por qué mató a Barry...
y luego voy a dispararle.
Mira, Paul Shepard está ahí fuera, vale,
con un rifle muy potente, esperando que te liberemos.
Hoag o es demasiado tonto como para hablar,
o nos está escondiendo algo.
Ahora, si no cooperas,
no podemos retenerte.
Es un hombre muerto andante sin saberlo.
Si soy tan importante,no me perdereis de vista.
¿Por qué protegerle?
¿Algún código fraternal,
algún apretón de manos de mierda secreto?
Sólo voy a esperar a mi abogado
si te da lo mismo.
Bueno, es tu funeral, amigo.
Venga, vámonos.
Siéntate, Kenneth.
Ryan Cavanaugh,
FBI.
Entiendo que estés reticente a cooperar.
Proteges a tu cliente.
Lo respeto, pero no estoy aquí
para hablar de Paul Shepard.
Estoy aquí para hablar de ti.
Lo sé todo sobre ti, Kenneth.
No me llevó más de una hora descargarme toda tu vida.
No me das miedo.
¿Esas webs que frecuentas?
Eres vomitivo, Kenny.
Y también está la puta de Atlantic City hace cinco años.
Usaste la tarjeta de crédito de tu empresa.
Sin mencionar la información privilegiada en los 90.
Eso es ilegal.
Puede,
pero cuando tu mujer y tus clientes lo descubran,
¿a quién le va a importar?
Háblanos de Paul Shepard.
y nos guardaremos esto.
Por supuesto.
Fuimos juntos al colegio,
hace... como cientos de años, ¿vale?
He estado tratando de sacarle del agujero.
Ha estado derrochando dinero, no presentaba la declaración de la renta.
¿Problemas
- con Hacienda? - Le dije que se declarara en bancarrota,
pero dijo que estaba formando una familia
y no quería perder su casa.
Así que intentaste
ayudarle.
Me sentía mal por el tipo.
Le puse en contacto con uno de mis socios,
alguien interesado en comprar la tienda,
un tipo llamado Mel Shaver.
Cuando era un niño, las películas lo eran todo,
más que entretenimiento.
Eran como una escapada.
Quería compartir esa visión, y eso era The Long View.
Durante 15 años he sido el primer videoclub
en Filadelfia.
Me gustaría pensar que somos
más que un simple negocio.
Somos una almenara para la comunidad, un regugio.
Puedo ver que funciona estupendo.
Sí, ha sido un duro año.
Pero hemos visto tiempos difíciles antes.
Siempre nos hemos levantado.
A la gente le encanta las películas.
No hay nada que ofrezcas
que no pueda obtener mejor y más barato en la web.
En conclusión:
Quiero este sitio, y haré inventario y liquidaré.
Estás equivocado acerca de mi negocio.
La gente quiere interacción en persona.
Ellos aprecian lo que hacemos.
Paul, pareces un tipo agradable, pero seamos honestos:
a nadie le importa toda esa mierda.
Ya no.
¿Él dijo "a nadie le importa"?
Sí, pensé que
fue duro.
No golpees a un tipo cuando está hundido.
Esas son las mismas palabras
con las que finalizaba la nota de suicidio Bill Shepard.
¿Por qué le disparó a Mel Shaver?
Haciendo eco al padre de Paul.
¿Paul nunca habló de nuevo con Shaver?
- ¿Por qué no le pregunta a Shaver? - Bien, él está
un poco muerto en este momento.
Sí.
Paul necesitaba vender.
No tenía elección.
Exprimió el negocio al máximo.
Él estaba haciendo cheques por 20 de los grandes a la vez.
Para una compañía llamada Lifespring.
¿Sabes qué era eso?
Una clínica de fertilidad.
No podía permitirse los tratamientos
así que utilizó el dinero de la compañía.
Mire,
Paul me esquivaba cuando estaba pillado, ¿vale?
Tenía que localizarle en la cafetería.
Él podría estar allí todo el día con su ordenador.
¿El café de reunión tiene un nombre?
Alfonso's.
Está más adelante desde su videoclub.
Él...
El jefe dice que
Paul era un fijo en Alfonso's.
Estuvo allí esta mañana.
Un cibercafé,
un lugar perfecto para perfilar a sus víctimas.
Veamos qué tenemos.
Parece que limpió el navegador.
Limpio, tal vez, borrado, no.
Informe de crédito, comprobación de antecedentes,
y una página de facebook para...
Juanita Renaldo.
- ¿Su próxima víctima? - Según facebook,
ella trabaja en Fertilidad Lifespring.
- ¿Tienes su número? - Sí.
¿Juanita Renaldo?
Mi nombre es Detective Rush, de la policía de Filadelfia.
Necesito saber dónde está ahora.
Un programa de mapa y tren.
¿Hoy?
De acuerdo, gracias.
Juanita Renaldo ha estado fuera de la ciudad.
Un retiro de yoga, vuelve hoy.
En un tren de la estación de la calle 30.
Allí está.
La tenemos.
Vamos para el furgón.
Juanita Renaldo,
tiene que venir con nosotros ahora.
¿Qué ocurre?
No tenemos tiempo de explicarle. Tenemos que irnos.
No entiendo.
¿Entiende ahora?
Está yendo hacia el metro.
Lo tengo.
Cavanaugh.
Mueve un músculo
y te vuelo la cabeza.
No lo entiendo.
¿Quién querría matarme?
¿Reconoces el nombre Claire Shepard?
Ha sido paciente de la clínica durante un par de años.
Su marido Paul.
Dios, ¿este tipo?
¿Pasó algo entre vosotros?
Sólo estaba intentando ayudarle.
Lo siento. Este está rechazado, también.
Bueno,
debe ser algún tipo de error.
Estoy segura.
Bueno, ¿quizás podría intentar dividirlo
por un par de éstas?
No puedo hacer eso, señor.
Por favor, tiene que ayudarme.
Mi esposa y yo
hemos estado viniendo aquí durante meses.
Lo hemos intentado e intentado.
No nos rechace.
El doctor Shandir subvenciona estas pruebas experimentales.
Es una opción
- si no puede permitirse el ciclo. - Puedo permitírmelo.
Me lo he estado permitiendo. ¡Sólo es que no ha funcionado!
Por favor, no me levante
la voz.
Sólo estoy intentando ayudarle.
¿Hay un problema, Paul?
No, no, no, cariño.
No hay problema.
¿De acuerdo?
Señor, sólo coja la tarjeta y váyase a casa.
Vamos, cariño.
Mucha gente llega a esa clínica.
Fue triste.
El tipo realmente quería un niño.
¿Qué hay de la prueba experimental?
Supongo que empezó el mes pasado.
Él nos llamó y la canceló justo antes.
Le dije que no podría volver
al programa si cambiaba de opinión.
¿Le amenazó?
No.
Sólo dijo que no importaba.
Que a nadie le importaba de todas formas.
Así que se supone que Juanita iba a ser el objetivo número cuatro,
como Fred Norris,
que se compadeció de su padre.
Pero él falló.
Juanita está en protección policial.
¿Así que cuál es su próximo movimiento?
Quitarse de en medio,
como su padre.
¿Qué le decía Bill a su hijo en esa nota?
"A mi hijo Paul,
lo siento, soy demasiado débil para llevarte conmigo."
Sigo pensando
en lo que dijo Claire,
que Paul nunca la dejaría atrás.
Todo lo que él quería era una familia.
Estaba dispuesto a ceder su negocio si eso significaba
- tener un niño. - Pero él cancela
sus citas en la clínica de fertilidad.
"A nadie le importa."
Ha terminado.
Va a suicidarse y a llevarse a Claire con él.
No responden en la casa de Claire.
El agente no responde tampoco.
Paul está ya allí.
Oficial caído.
Por disparos.
Creo que puedes entenderme.
Creo que detrás de tus ojos, estás...
estás tan alerta como nunca...
Van a decir cosas que no son justas.
Son exagerados.
Señor Trask...
Pero tú me conoces.
Siempre me has conocido.
¿Por qué quieres trabajar aquí?
Las horas son largas. No pagamos muy bien.
El jefe es muy riguroso.
Me encantan las películas.
¿A quién no?
Me pierdo en las películas.
Es como... soñar mientras estás despierto.
No sé. Sólo quiero estar cerca de ellas.
Lo entiendo.
Al este del edén.
Sí.
- ¿Te gusta? - Sí.
No está mal para un melodrama.
Bueno, es un poco más que un melodrama.
Eso es discutible.
Realmente no.
Es de Steinbeck.
De acuerdo, chico listo.
Convénceme.
¿Qué decías sobre las películas, sobre vivir un sueño¿
Así es como me has hecho sentir todos estos años.
Paul,
por favor...
Perdone, señor Trask...
Esta parte es genial.
..por atraverme a hablarle de este modo, pero...
"Es horrible no ser amado."
"Es la peor cosa del mundo."
"Te hace ser violento
y cruel."
"Y esa es la forma en que Cal siempre se ha sentido...
Estamos en medio de algo aquí.
Baje el arma.
Sabe que eso no va a ocurrir.
¿Cómo lo hace, Claire?
¿Se está resistiendo?
Sí.
¿Escucha eso, Paul?
Está aterrorizando a su esposa.
¿Por qué no es un buen marido y la deja ir?
Se habrá acabado pronto.
¿Ese es el plan maestro?
¿Pegarse un tiro, como su padre?
Mi padre construyó algo,
y se lo arrancaron de sus manos.
Sólo intento corregir
los errores del pasado.
- Matando a toda esa gente... - Atando cabos sueltos,
haciendo balance.
Pero no importaba.
Su padre no tenía un referente, Paul.
Iba mal en su negocio, y culpaba a todos.
Pudo haberlo intentado de nuevo.
Pudo haberse esforzado por su hijo.
¿Crees que no lo sé?
Se disparó a 27 metros de mí.
¿Vio su carta?
Decía "A nadie le importa".
Pero a mí me importaba.
¿Por qué no puedo verlo?
Ni siquiera yo importaba.
Cada paso en el camino,
yo intentaba construir algo que durara.
Él tenía un autocine,
así que tuve un videoclub para mejorar su error.
Pero el final es el mismo.
De acuerdo, Paul...
45 años, y soy cada pulgada del fracaso que él fue.
Está equivocado.
Usted tiene algo que él nunca tuvo.
Tiene una familia real.
Tiene una maravillosa esposa
sentada ahí a su lado.
Tiene un niño.
Juanita de la clínica de fertilidad,
eso es lo que nos dijo.
Claire está embarazada.
¿Cómo?
Los tratamientos experimentales.
Usted canceló la cita...
pero Claire fue de todas formas.
¿Claire?
Yo...
Sólo quería hacerte feliz.
Deberías habérmelo dicho.
Estaba esperando saber que era seguro.
"Un hombre tiene una elección, y es
la elección lo que le hacer ser un hombre."
Así es.
De acuerdo.
¡Enviando a Claire!
Está seguro.
No me importa.
¿Qué estás haciendo?
Quiero saber por qué.
¿Por qué tenía que morir Barry Jensen?
¿Por qué te importa?
Yo era quien estaba con él.
Sí.
Le recuerdo.
Tu número de teléfono, ¿no?
Bueno, si no le importaba ese tío antes de que le disparara,
- ¿por qué le importa ahora? - Éramos unos niños.
No se lo merecía. Ahora, quiero saber: ¿por qué?
Hágame caso.
Las respuestas... están sobrevaloradas.
- ¡Quiero una respuesta! - Diane, no tienes que hacer esto.
- No lo vale. - No seas petulante conmigo.
En mi lugar, harías lo mismo.
¿Qué demuestras disparándole?
No tiene nada que perder.
Excepto a mi chico, ¿no?
Nada que perder
excepto a mi hijo nonato.
Claire no está embarazada.
Es mentira.
- Adelante. Dispáreme. - Aprieta ese gatillo,
- y le estás haciendo un favor. Eso es lo que lograrás. - Dispare.
He estado esperando 30 años para averiguar por qué ese chico murió en mi regazo.
Ahora va a decírmelo,
y a cambio de eso,
voy a darle lo que quiere:
el final de su miserable vida. ¿Es un trato?
- Diane, no estamos... - Esto está ocurriendo, Detective,
te guste o no.
Tenia que probar que estaba equivocado.
- ¿Barry? - Mi padre.
Dijo que él no era nada cuando murió.
Menos que nada.
Pero para mí,
lo era todo.
Barry no conocía a su padre.
Él no estaba prestando atención a la película.
Sólo quería meterle mano.
Podría haber estado bien cualquier otro día.
Pero estaban poniendo "Al este del edén" esa noche.
Y su novio...
no lo entendió.
Tío, te lo digo, ella está lista.
Tengo el licor de melocotón, un par de metacualonas.
Esta noche es la noche.
Perdona.
Sólo necesito palomitas.
Tranquilo, pequeño.
De todas formas, ella me está esperando.
- Vamos, la película va a empezar. - Tío, ¿y qué?
Es "Al Este del Edén".
Es un clásico.
Sí, si tú lo dices.
La ponen cada año desde que abrió este cine.
Chico, mira a tu alrededor.
Nadie está aquí para ver la película.
Si quieres ver una película, ve al multicine.
A nadie aquí le importa.
A nadie le importa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-