♪ No me importa que haya venido aquí ♪
♪ Perder todo el tiempo ♪
♪ Porque cuando estás de pie ... ♪
Venga, Barry.
Quiero escuchar la película.
No veo a nadie más mirándola.
Es James Dean.
♪ No es el perfume que usted usa ♪
♪ No es la cintas en el pelo ... ♪
¿Licor de durazno?
¿Esa es tu gran peli, Barry?
Pensaba que te gustaba el licor de durazno.
¿Quién te dijo eso?
¿Shane Bannif?
No.
La próxima vez que veas a Shane, pregúntale qué pasó
- en Devil's Pool. - ¿Te llevó allí?
Me llenó
de licor de durazno, dijo que quería saltar del acantilado.
- No jodas. - Sí.
Yo salté, pero Shane se amilanó en el último minuto.
Fin de nuestra gran cita.
Cogeré uno de estos.
Hasta el fondo.
Parece como si estuviéramos siendo observados.
¿Quieres ir atrás?
¿Puedes subirlo?
Sí, no te muevas.
Mierda, está atorado.
Bueno, desatóralo.
Estás...
preciosa...
¡Ayuda!
¡Que alguien le ayude!
Bueno, te veo estupenda, Diane.
Ah, capoeira, crujidos, seis rondas en el saco.
Nunca tiro la toalla.
- Jefe. - Lil, me gustaría
presentarte a una amiga mía, Diana Yates.
Agente Yates del FBI.
¿Esta es de quien me hablaste, John?
ÿHay algo con lo que pueda ayudarte?
Quizás.
Diana empezó en el PPD.
En el distrito 18.
En ese entonces un salvaje oeste.
Ella abrió el camino para las mujeres.
Eso es un montón de tonterías, John.
Me cansé de ser manoseada por el club de chicos
y entonces ser dejada de lado para una promoción.
Es más complicado que eso.
¿Qué, quieres comparar puntos?
No.
Te ayudó diez puntos tener un cromosoma Y.
Bueno, no fué hace mucho.
Al menos la agencia fue un poco más progresista.
¿Vienes por los recuerdos o... por café?
Un caso en el que trabajaste hace un tiempo.
Uno fresco.
Mel Shaver.
Muerto cuando le dispararon paseando a su perro.
Elmwood Park. Se sospechó de robo,
se enfrió por la falta de testigos.
Sí, bueno, veremos eso.
- ¿Cúal es el interés del FBI en el trabajo? - Clasificado.
Escucha, tuve una noche dura anoche, necesito un puñado
de ibuprofeno o algo más fuerte.
"Clasificado", no fastidies.
Bueno, acabo de ponerla en el caso, Lil.
Tal vez ella pueda ayudarnos a resolver esto.
Tengo ibuprofeno en mi escritorio.
¿Algo más fuerte?
Mel Shaver, 43 años,
abogado de hacienda, le dispararon el 6 de noviembre,
en Elmwood Park.
¿Balística recuperó alguna evidencia?
Sin salida.
Un rolex de oro, una billetera extravíada.
Conseguimos una serie de atracos en la zona.
¿Qué más?
La esposa dijo que no tenía enemigos.
- Ciudadano modelo. - ¿Qué hay de sus hábitos?
¿Desmanteló o liquidó sus activos?
Nada resaltante.
¿Nada resaltante o no preguntaste?
Yo trabajé el caso.
No había nada más para seguir.
Es Percocet, lo que me quedó desde el accidente.
Que vergüenza no terminar una receta.
No los necesitaba.
El Comandante Maurice Kitchener tuvo el final que se merecía.
¿Me investigaste en la base de datos federal?
No te describiría exactamente
como una ciudadana modelo, Detective.
Sin embargo te inclinas hacia ello.
- Hago todo lo posible. - Por supuesto que sí.
¿Qué es esto?
Es una zona boscosa, contigua al lugar del asesinato.
No, no, no. Aquí.
Necesito ampliar estos.
Consigue un escáner de alta resolución.
Esto es Filadelfia.
Tenemos un laboratorio técnico, una fotocopiadora y una espera de dos semanas.
Eso por un caso actual.
Entonces, yo lo haré.
Así que, ¿este es el alcance de tu investigación?
A menos que el FBI tenga nueva información.
No.
Contamos con que se te haya escapado algo.
Lo dudo. El caso está parado.
Empieza con volver a entrevistar a la esposa.
Y ¿necesitas la aprobación de papi,
o podemos simplemente trabajar este caso?
¿Cómo conoces exactamente a Stillman?
John siempre me dió un justo trato.
Considerando todas las cosas.
¿Considerando qué?
Que rompí su matrimonio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Buscas
- guerra? - No.
Solo pasé a ver cómo estabas.
Bueno, consigo hablar sobre mis sentimientos cinco horas al día.
No puedo dormir porque mi compañero de habitación se levanta cada cinco minutos
lavándose los gérmenes de sus manos,
y dándome un sermón
sobre los aceites de palma en mi dieta.
El momento culminante del día
es, aceptar a mis compañeros detectives en el ping pong,
pero aparte de eso, las cosas están mejorando.
¿Qué tal la gelatina?
No está mal.
Los macarrones con queso son terribles.
Mira.
Un dvd portátil.
Sí.
Gracias.
The Honeymooners.
El Padrino uno.
Dos.
Huida a medianoche.
¿La última generación?
Es un placer pecaminoso.
Mía también.
Entre nosotros.
El fiscal de distrito reabrió el caso Billingsley.
Para lo que le servirá a Joe Don.
Venga.
Está bien.
¿Ha habido un cambio
- en el caso? - Es una reinvestigación de rutina.
¿Por qué está interesado el FBI?
Vaya colección.
Mi esposo los compró para mí.
Lindos.
¿Qué tipo de hombre era tu esposo?
Sé lo que estás preguntando.
Tuvimos un buen matrimonio.
¿Qué, porque te compró estos?
Y era muy atento.
Así parece.
Lo siento, no veo
qué tiene esto que ver con su asesinato.
Si pudieras contarnos qué pasó esa noche.
Mel sacó al perro a pasear
y fue asesinado por un extraño.
Un minuto
estás planeando viajar a las Galápagos y al siguiente
estás comprando urnas funerarias.
¿Él trabajó o vivió en Upper Darby?
No que yo sepa.
¿En alguna parte de la región Delaware?
Era hogareño.
¿Qué significa? ¿Que simplemente se sentaba por allí
sorbiendo té relajante y viendo 60 minutos?
Mel trabajaba.
Veía los Phillies.
Salía a pasear.
Nuestra mayor emoción era cenar y ver una película.
¿Alguna vez mencionó el autocine Darby?
¿Autocine?
¿Eso ayudará a resolver
el asesinato de mi esposo?
Simplemente responde la pregunta.
Es mejor que os vayáis.
Interesante técnica
- de interrogatorio. - Tú los llevas de la mano.
Eso funciona a veces.
- La mujer perdió a su esposo. - Eso lo sé.
Así como que le gustaba Los Phillies y paseaba por el parque.
Es una trágica pérdida, que quede claro.
Bueno, ella podría habernos dado algo.
Estoy buscando conexiones, no amigos para el facebook.
Ella no sabía quién mató a su esposo,
y yo necesitaba saberlo.
El jefe dice que estos te pertenecen.
Diane Yates.
Scotty Valens.
¿Sois compañeros?
¿Qué clase de nombre es ese, Valens?
¿Italiano? ¿Mejicano?
Cubano, Puerto Riqueño.
Como Valenzuela.
Que lástima que sea más corto que ese.
Una vez salí con un latino.
Todo labia, nada de completar.
Saliste con el latino equivocado.
Bueno, supongo.
¿Qué tal si das a esos bonitos ojos marrones
un buen uso?
Y no te preocupes, no muerdo.
Ya no.
Veo hierbas, árboles,
rocas, un banco de parque.
Hay algo aquí.
Podría ser un sin techo agachado.
No recuerdo una entrevista en el archivo.
Debieron largarse
cuando vieron a los polis.
Sí, pero sería bueno saber si vio algo.
Llamaré a patrullas. Para hablar con el que hace las rondas.
¿Me dejé una parte sin afeitar?
Sólo estoy mirando.
Pensando si encajarías en el Departamento.
Encajas muy bien en ese traje,
y estoy segura que eres bueno adulando.
- La minoría no hace mal. - Ya.
No lo tomaré a mal.
De cualquier manera, ¿qué es lo que el Departamento quiere con este caso?
¿Qué tal es trabajar con la teñida reina?
Bueno, Lil y yo hacemos un bueno equipo.
Apuesto a que sí.
No de ese modo.
¿No eres su tipo?
Gracias.
El tipo que estamos buscando es Carl Guidry.
El pobre tipo en el parque.
La patrulla lo recogió la semana pasada
para una visita a la sala de psiquiatría.
En St. Paul.
¿Recuerdas este lugar, Carl?
Sí.
¿Te quedas allí algunas veces?
Debajo de mi árbol.
Bueno, a un hombre le dispararon y asesinaron allí
el pasado noviembre.
Y creemos que podrías haber visto lo que pasó.
No, no lo vi.
Fue justo aquí
por el sendero.
Estaba paseando a su perro.
No, señora.
Respuesta final.
¿Carl?
Lo sabemos todo, Carl.
Todo está dentro de tu cabeza.
Incluso esa chica.
¿Tienes un problema
con las personas que leen tus pensamientos?
Quiero que pare.
Yo puedo ayudarte.
Primero, tú tienes que ayudarnos.
Toma.
Esto mantendrá a los intrusos fuera.
¿Está mejor así?
Eso creo.
Debería funcionar.
¿Puedo tomar otro?
Después que nos cuentes lo del tiroteo.
Vale.
Yo estaba justo-justo allí.
¿Te fuiste cuando viste a la policía?
No quería problemas.
El hombre
con la chaqueta verde, Carl, ¿qué estaba haciendo con el cuerpo?
Cogió el reloj de oro.
Supongo.
¿Cómo sabías de ese reloj, Carl?
¿Cogiste ese reloj, Carl?
Cogí unas cuantas cosas.
Allí tienes el robo como motivo.
- Pero el que disparó registró el cuerpo. - Asegurándose
de no haber dejado balas.
¿Consiguieron algo del tipo sin techo?
Vio al que disparó.
Eso es bueno.
Así que,
Yates y Stillman tuvieron algo.
¿Algo, algo?
Eso fue lo que ella dijo.
Sí, rompió su matrimonio.
Vaya.
El gran asunto es,
que Cougar Town no me dejará acceder a por qué los federales
tienen interés en este caso.
Podría conectar a Darby en Delaware County.
Sí, indagaré para ver qué encuentro.
Diane,
quiero presentarte a otra miembro
- de mi equipo, Kat Miller. - ¿Puedo hablar contigo?
Gusto de conocerte, también.
- Prometiste mantenerme al tanto. - Lo haré.
Pero primero necesito que Rush vaya conmigo a la escena de crimen.
Shaver ingresó al parque aproximadamente a las 9:30.
Me imagino que se mantendría
en la parte iluminada.
El asesino esperó entre los arbustos hasta que él dobló la esquina.
Confrontó a Shaver, y tal vez sucedió algo con el perro,
o Shaver se resistió.
El disparo provino desde allí.
¿Con una pistola?
Tienen que haber unos 92 metros.
El usó un rifle.
No muchos matones usan armas largas.
Shave entra
en la línea del que disparó,
iluminado por la farola de la calle.
Es un tiro perfecto.
Esto coloca la trayectoria...
aquí.
¿Me vas
a decir qué está pasando?
Tenemos que llevar esto a balística.
Mira, no me importa una mierda
cuánto tiempo llevais Stillman y tú.
Quieres aclararme, adelante.
Llamaré a mi amigo en el Departamento.
Yo soy tu amiga en el Departamento.
Tenemos un asesino en serie, un francotirador.
¿Hay otros casos que apoyen eso?
Porque no recuerdo otros casos sin resolver,
con un rifle.
El último tenía 27 años,
y eso parece que él salió de su retiro.
-¿Dònde está Yates? -Abajo en balística.
Encontré esto.
Darby View
-Drive-In 1980. -El tiroteo nunca se resolvió.
La única evidencia fué una bala de rifle recuperada de la víctima...
25.06.
Bueno, Yates cree que el asesinato de Shaver es trabajo
de un francotirador en serie.
Uh, podría haber escuchado
si un francotirador estuviera cargándose a la gente en nuestro territorio.
¿Y envían
una agente?
Los federales vienen de a dos.
Bueno, me imagino, que el jefe responde por ella,
debe ser buena.
Hmm. ¿Qué tal si el grupo de combate irrumpe
y empiezan a ladrar órdenes?
Hola.
Uh, me pateaste pronto.
Conseguí estos archivos del caso Billingsley para tí.
Solo café, Fay.
Tratando de ayudar a la familia, ¿sabes?
¿Hablaste con el guardián?
Investigaron la espinilla de Joe Don.
Resulta que él cortó la línea Chow,
la banda se ofendió.
Bueno, esa vá por mí.
No, no puedes seguir dándote la páliza por esto, Nick.
No, no puedo mirar hacia otro lado tampoco.
Bueno, haz el trabajo, aclara tus ideas.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, eso significa que pasará un tiempo
antes de restituirte a la labor activa.
Estoy bien para ir.
Trabajé con un tipo en vicios.
El sufrió de agotamiento, su esposa le dejó.
Abuso de sustancias.
Brass le hizo poner los pies en polvorosa.
¿Sí?
Bueno, él se moría por volver a la línea.
Le restituyeron, volvió todo sonrisas.
Dos semanas después, le encontré muerto en su coche patrulla.
Yo no soy ese tipo.
Tómate todo el tiempo que necesites, Nick.
Estaré aquí cuando estés listo.
Oye.
Tienes que sacurdir a la mitad de los chicos del laboratorio
para conseguir que te traigan el reporte aquí.
¿Volvió con una 25.06?
La misma bala que mató a Barry Jensen
en el Darby View Drive-In.
Bien.
Sí.
Balística preliminar consiguió una concordancia.
Bueno, ¿entonces es el mismo que disparó?
¿Tú crees?
¿Sabes? si quieres mi ayuda,
necesitas decirme qué está pasando.
¿Qué tal si tomamos unas cañas?
Si estás siguiendo los 12 pasos,
puedes beber soda dietética y juzgarme en silencio.
Puedo atribuir
cinco tiroteos a nuestro tipo.
¿Víctimas relacionadas?
Si tan solo.
Chaval camino a la universidad,
conductor de bus, secretaria, techador,
y ahora el abogado financiero.
Y el primero en en Drive-In.
Tres más después de ese, y entonces, nada durante 27 años.
Yo pensaba que estaba muerto o en prisión.
Entonces el tiroteo a Shaver saltó.
Mismo modus operandi, un solo tiro en el pecho.
Sin dejar balas.
¿Has estado a la caza de este tipo por 30 años?
Oh, debo haber dado con una docena de casos
que pensaba que encajaban con el patrón.
-¿Llamando al destacamento? -No.
El primer homicidio fué justo aquí al doblar la esquina.
Frank's Coffee Shop.
Un doble asesinato, la camarera y el administrador.
Hmm, ¿primera en la escena?
Tomé las primeras declaraciones,
y enseguida me decanté por el ayudante de camarero.
Y entonces los detectives aparecieron.
Oh, sí, ellos no lo veían igual.
No, traté de decírselos,
pero ellos se decantaban por el cocinero, ex-convicto.
El líder se rió en mi cara.
Me dijo que cerrara el pico y que asegur su escena de crimen.
Oh, yo tengo varios recuerdos parecidos.
Bueno, lo último que necesitamos es a un perfilador federal
que nos diga qué tipo de ropa interior le favorece a nuestro tirador,
o que tenía problemas con su mami.
Otra ronda.
Una para él.
El de la cerveza al final del bar está bien.
¿Estás con alguien?
Lo estaba.
¿Otro policía?
Sí.
Estás buscando lo verdadero.
Buena suerte.
Sólo me llevó 30 años,
pero dejé de creer en esa tontería
cuando averigüé lo que quieren los hombres.
¿Qué es?
Una novia, no una esposa.
De acuerdo, el Departamento de Policía de Filadelfia
trabajará junto al Agente Yates y el FBI.
Tenemos cinco casos de disparos.
El primero en 1980, el último hace cinco meses.
La Agente Yates seguirá con el resto.
A excepción del primero asesinato,
el asesino elige
objetivos aislados,
reduciendo al mínimo su exposición.
Este tipo es paciente, inteligente
y cuidadoso.
Es seguro asumir que estuvo en el servicio militar.
Las cuatro víctimas o vivían, trabajaban o tenían vínculos en el Condado
de Delaware.
La primera víctima, Barry Jensen,
le dispararon en un autocine, en 1980.
- ¿Algún testigo? - No.
Ya he hecho el trabajo preliminar obre eso. No hay nada.
Felicity Andrews, secretaria.
Le dispararon en su coche en Newy Jersey, en 1981.
Los asignados especularon que fué un robo de coche que salió mal.
Preston Schmall, un instalador de techos a tiempo parcial, le dispararon en Poconos
mientras acampaba, en 1982.
El siguiente fue Fred Norris,
un conductor de autobús,
tiroteado en el 83 cerca de los terrenos dle bus.
Y ahora Shaver, el abogado tributario, le dispararon
hace cinco meses.
¿Se recuperó algún casquillo?
No, pero tenemos la bala
que mató a Shaver.
Coincide con la de la primera víctima, de 1980.
De acuerdo, volved a entrevistar a las familias, amigos,
cualquier persona que estuviera en las escenas.
Para ver si se escapó algo.
Entrevista al conductor de autobús.
¿Quieres que entreviste al conductor de autobús?
Bueno, puedes relacionarlo culturalmente.
Sólo en apariencia, ¿vale?
Tienes un problema con eso,
repórtame con el Reverendo Al después que encontremos a este tipo.
¿Porqué venís ahora con lo de Fred?
Se ha reabierto su caso.
Bueno, ya era hora.
¿Érais amigos?
Jugábamos a las cartas cada viernes por la noche.
No tenía familia.
Sólo los habituales de su ruta.
¿Qué ocurrió esa noche, Calvin?
Bueno, yo estaba preparándome para mi siguiente turno.
Estaba dormido en el autobús, y...
y fue cuando... fue cuando lo escuché.
¿Freddie?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Pida ayuda!
¡Le han disparado!
Pensé que era una de las bromas de Freddie.
Siempre estábamos gastándonos bromas.
Este otro tipo... ¿era negro, blanco?
Blanco. Cuando volví
de llamar por teléfono, se había ido.
¿Recuerda algo de él?
Una chaqueta de color verde aceituna.
Nunca
lo entendí.
Felicity iba a
- obtener su grado en radiología. - ¿Y trabajaron
juntas antes de que cogiera el empleo en el instituto?
En Philly Savings y Loan.
¿Como secretarias?
Como secretarias ejecutivas.
Es sólo una forma más bonita
de decir lo mismo.
Encubríamos a los responsables de créditos
haciendo promesas que ellos no podían cumplir.
¿Habia mucha gente enfadada por aquél entonces?
Por supuesto.
Se pasaba la mayor parte del tiempo respondiendo al teléfono, gritando.
¿Felicity estaba en medio de algo?
Recuerdo este tipo que seguía llamando,
pero eso fue años
- antes de que ella muriera. - ¿Tiene un nombre?
Sólo un apodo.
Señor 6.83.
Un tipo de interés que el jefe
le prometió pero que no pudo cumplir.
¿Quieres ir a almorzar?
En Maxwell tienen una barra de ensaladas.
Felicity, ¿no vas a contestar?
No puedo. Es él, simplemente lo sé.
¿El señor 6.83?
Llamó tres veces esta mañana, y creo
que me siguió dentro del aparcamiento el otro día.
Philly Savings y Loan.
Quiero respuestas.
Me prometísteis ese tipo de interés.
Y yo quiero un cadillac nuevo
y un novio que se parezca a Robert Redford.
¡Nance!
¿Dónde está ella?
¿La rubia que sigue mintiéndome,
diciendo que mi préstamo se va a revisar?
¿Le gustaría hablar con un jefe?
Sois todos unos mentirosos.
¡Muérete, repelente!
Fuè tan mal, que ella finalmente se largó.
Algo bueno, porque el banco
cerró sus puertas un año después.
¿Ella sabía el nombre de este tipo?
No lo recuerdo.
Como dije, había mucha gente enfadada
con la recesión y todo.
¿Así que estabas allí cuando dispararon a Preston?
No exactamente.
Le dijiste a la policía que le seguiste.
No estaba con él
en ese momento.
- ¿Viste al tirador? - No.
La policía dijo que fue una bala perdida de un cazador furtivo.
¿Así que fuisteis a hacer senderismo pero no juntos?
No nos llevábamos muy bien.
Fuimos de acampada
con la esperanza de reencontrarnos.
Un poco tarde.
Solicitaste la separación una semana antes de que lo mataran.
¿Se lo dijiste?
Discutimos, corrió hacia el bosque.
Esa fue la última vez que lo vi.
¿Por qué miente sobre lo de estar allí cuando le dispararon?
Era como si el agente de policía lo supiera.
¿Supiera el qué?
Que fue por mi culpa de alguna manera.
Sentí como que me habían puesto en libertad.
Sé que suena terrible,
pero es la verdad.
Un feliz accidente.
Es gracioso. No había pensado en Preston en años.
Y entonces, el mes pasado, me topé con una hermana y me dijo que...
uno de sus amigos de juego había sido disparado al norte de Nueva York.
¿Le dispararon y murió?
No, el sobrevivió.
No crees
que haya una conexión, ¿verdad?
- ¿Puedes darnos un nombre? - Tim Hudson.
El contrató a Preston para ayudarle a reparar coches.
El conductor de autobús vió al asesino en la escena.
¿Buscando una bala?
Intentándolo, hasta que le interrumpieron.
¿Qué hay acerca de la secretaria?
Un cliente del banco descontento podría haber estado siguiéndola.
Saca los expedientes de ese periodo, Scottie,
contrástalos con
los servidores militares, personasl en el sistema.
Bueno, tenemos algo.
Encontré a un superviviente, Tim Hudson.
Trabajó como embargante con la víctima número tres.
Preston Schmall.
Herido en un tiroteo relacionado con drogas.
¿Recuerdas que te dije que te mantendría al tanto?
Sabes que te estoy dando mucha cuerda, Diane,
debido a nuestra historia.
Este tipo está ahí fuera, John, lo sé.
Voy a proteger a mi gente si esto se convierte en una lucha territorial.
No va a ser así.
Además, Rush no necesita ninguna protección.
Solo quiero estar orientado.
Vamos a guardar las placas, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Siempre te tomó tres bebidas para aflojar.
¿Cómo está tu madre?
No recuerda mi nombre.
Se pasa los días escuchando la radio
y canturreando.
Bueno, son cosas que pasan.
Cuando llegue ese día, dispárame.
Aquí está el saber cuándo retirarse.
Fue hace mucho tiempo, John.
Demasiado.
Sin resentimientos.
No era un chaval.
Ambos conocíamos el juego.
Yo no era la que estaba casada.
De todas formas, habríamos acabado.
¿Otra copa?
Mejor que no.
No quiero lamentar nada por la mañana.
No quiero si tú no quieres.
¿Sabes qué?
Estoy muerta.
¿Por qué no me llevas a casa?
Te llamaré a un taxi.
Coge las llaves y llévame a casa.
O cogeré a uno de estos jóvenes machos para que lo haga.
¿Te acuerdas de Preston?
Es un tío difícil de olvidar.
¿Qué ha hecho?
Le dispararon y le mataron en el 82.
Debe haberle caído mal a la persona equivocada.
Preston no era ni la mitad de encantador
- de lo que él pensaba. - Un poco raro
que dispararan y mataran a Preston
y luego, un año más tarde, ¿a ti te disparan?
La policía dijo que probablemente fuese un atraco.
¿Probablemente?
Ah, tuve a que aceptar su palabra.
¿Por qué dices eso?
La quinta botella de Old Crow,
media docena de ilegales, un poco de hierba para compensarlo completamente.
Un minuto estaba navegando, al siguiente
me despierto en el hospital
y me están diciendo que nunca volveré a andar.
¿No te acuerdas de nada?
He perdido un montón de años, señorita.
La policía dijo que estaba en un mal vecindario intentando comprar.
A mí me suena bien.
Es como si la mano de Dios acabase de bajar a darme una hostia.
¿Cambiaste tu forma de ser?
He estado limpio y sobrio desde entonces.
Por supuesto yo, eh, no puedo andar.
Pero es un pequeño precio a pagar
por sacarme del camino en el que me encontraba.
¿Preston y tú trabajabais en una empresa de expropiación de bienes inmuebles?
Sólo yo.
La recesión era buena para el negocio.
Tenía tanto trabajo que le di a Preston un par de dólares
de vez en cuando para echarme una mano,
especialmente si yo estaba en un mal vecindario.
¿Por qué?
La gente no te invita exactamente a tomar leche y galletas
cuando te estás llevando su coche
o su televisión de color.
¿Alguna vez os metisteis en líos con un cliente?
Oh, de vez en cuando.
Generalmente sólo palabras. Bueno, quizás un veterano
o, ya sabes, un tío del ejército.
Me acuerdo de un tío.
Un grandísimo hijo de puta.
* Well, it was nearly summer,we sat on your roof * Bueno, era casi verano, nos sentamos en tu tejado
Vigila mi espalda.
* And we stared at the moon * Y quedamos mirando la luna
Vamos, tío.
* Then I'd show you stars you never could see * Luego te enseñé las estrellas que nunca pudiste ver
* Babe, it couldn't have been that easy to forget about me * Cariño, no pudo haber sido así de fácil olvidarse de mí
¡Eh! ¡¿Qué coño te crees que estás haciendo?!
Tienes seis meses de retraso en tus pagos.
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo, tío.
Oh, qué, ¡¿llevarte cosas que no son tuyas?!
Ahora el coche pertenece al banco.
Vamos, tío, necesito el coche para ir a mi trabajo.
Te propongo una idea.
Compra un bono bus.
Iba a pagar.
Vamos, no puedo permitirme perder este trabajo, chicos.
A no ser que puedas pagar la cantidad pendiente de liquidación
por completo ahora mismo...
Son tiempos difíciles, Boudreaux.
Basta, Preston.
Eh, ¿has estado en el ejército?
Sí, ¿qué quieres decir?
Primera División, Compañía Bravo.
Bueno, ¿se supone que tenemos que dejarte en paz por lo de Sempre Fi?
No puedo hacer eso.
Mira, si vuelvo con las manos vacías,
¿adivina qué? Pierdo mi trabajo.
Vamos, estoy esforzándome mucho
- tío. - Esfuérzate más.
¡Guau! ¡Eh, eh, eh!
¡Atrás! ¡Para!
¡Eh, eh, para!
¡Para! ¡Eh!
Algún día alguien va a llevarse
algo tuyo, colega.
Algo muy importante.
Y vas a acordarte de mí
cuando eso ocurra. Vuelve adentro.
Tú espera.
Vas a tener lo tuyo, Boudreaux.
Los marines no hacen amenazas en vano.
Pasan a la acción.
Estaba bastante enfadado,
pero, eh, esto fue años antes de que me disparan.
- ¿Recuerda algún nombre? - Sólo el coche.
Ford Torino.
Debía ser del 76 o así.
Jefe, he encontrado los registros de la empresa de expropiación.
Una docena de coches coinciden con la descripción de Hudson.
Los hemos comparado los nombres con los registros de Ahorros
y Préstamos de Philly, encontré una coincidencia.
Bill Shepard, ex-marine, combatió en Vietnam.
Bueno, está familiarizado con las armas.
Era el Propietario del autocine Darby View.
Intentó conseguir un préstamo.
Conectado a cada víctima
menos con el conductor de autobús y Mel Shaver.
Shepard se alejó de la civilización en los años 80.
Ni extractos de las tarjetas de crédito, cero actividad bancaria.
Yates puso el nombre en la base de datos del FBI
y tuvo una coincidencia.
Suscriptor de toda la vida de la Revista Fusil Largo.
¿Eso es un crimen?
La oficina de correos de Oklahoma City te tiene en una lista de gente peligrosa.
Están buscando los registros de los impuestos intentando localizar una dirección.
Rush localizó a su hijo, Paul Shepard.
Un mes de retraso.
Y es culpa mía que yo tenga que pagar un cargo por retraso.
Agente Yates. Ésta es la Detective Rush.
Estoy buscando a tu padre, Bill Shepard.
Bueno, entonces ya somos dos.
Tienes que hacerlo mejor que eso.
¿De qué va todo esto?
Tu padre es sospechoso en una serie de tiroteos sin resolver.
¿Qué?
¿Está en contacto contigo?
Huyó y me abandonó cuando tenía 14 años.
Tuve que ir a vivir con mi tía y mi tío a Nueva Jersey.
- ¿Se fue así como así? - Lo perdí todo.
¿Un autocine?
Sí, un negocio bastante bueno
en los 70.
Luego empezaron a abrir multicines.
- ¿Intentó resistir? - Durante un tiempo.
Amaba ese sitio.
Le encantaba mirar a la gente mientras veía películas.
Parece que a ti también te picó el gusanillo.
Bueno, fue difícil que no lo hiciera.
Sabes, mi padre era su peor enemigo.
Debería haber venido el sitio.
En lugar de eso, el banco se lo llevó.
Bueno, ¿qué hizo después de haber perdido el autocine?
Empezó a beber.
Aún me acuerdo del día que supe que papá se había ido.
Eh.
¿Amigos cómo lo lleváis hoy?
Vamos al parque.
- Bonito día para hacerlo. - Sí.
Necesitas un poco más.
Eh...
Vamos, ya me conoces.
Lo siento.
Se requiere la tarifa completa para los viajes.
Ésas son las reglas.
* I can tell you do... * Puedo decirte que hagas...
Eh...
¿Puede alguien dejarme 50 céntimos?
Vamos, tío.
No me avergüences delante de mi chico.
- No pasa nada. Podemos andar. - No, no pasa nada, hijo.
Tengo a otros pasajeros a los que atender.
Lo siento, señor.
No hay nada que pueda hacer por usted.
¿Vas a echarme del bus?
Tiene que salir.
* What I'm about, I won't deny it * Lo que estoy a punto de hacer, no lo negaré
Mira, puedo conseguirte un bono bus gratis en el albergue.
* But you forgive,though you don't understand * Pero tú perdonas, aunque no lo entiendes
* You've turned your head * Giras la cabeza
* You've dropped my hand... * Has dejado caer mi mano...
Un mes más tarde dijo que iba a ir hacia el norte
para buscar un trabajo en un molino.
¿Esa fue la última vez que lo viste?
Nunca fue malo ni nada por el estilo.
Sólo... estaba arruinado.
¿El número del bus era el seis?
Eso creo.
Solía cogerlo todo el tiempo.
Bueno, a ese conductor le dispararon un par de años más tarde.
Bueno, por aquel entonces, ¿creen que mi padre...?
Creemos que todavía está ahí fuera.
Hemos intervenido
los teléfonos, por si intenta contactar contigo.
Perdone.
Sabe, no le he visto ni he oído nada de él en 30 años.
¿Algún sitio al que puede haber ido?
He pasado la mitad de mi vida intentando olvidar lo que había pasado.
Rastreé sus cheques de la Asociación de Veteranos hasta este apartado de correos en el Monte Pocono.
El empleado de allí está sacando una dirección.
Vamos.
El tío al que estamos buscando es Walt.
Empleado de correos durante 40 años.
¿Bill Shepard todavía alquila un apartado de correos?
Sí, todos los alquileres tienes direcciones físicas en el expediente.
El empleado dijo que sólo tenía que localizar los registros.
Un buen sitio para esconderse del mundo y trazar su venganza.
¿Walt?
FBI. Hemos hablado por teléfono.
Una mujer bonita...
Cógele.
Yo te cubro.
Hagamos que salga de ahí.
- ¿Le cogiste? - Sí.
¡Necesitamos refuerzos ahora!
Espera. ¡Espera!
Tenemos un testigo que vio una furgoneta Chevy negra
a toda velocidad después del tiroteo.
¿Y qué hay del empleado de correos?
En estado crítico.
Egh, aquí vienen
los soldados de asalto del FBI.
Eh, John, te voy a echar de esto.
¿A sacar de qué?
No estaba muy claro que tuviera que trabajar en este caso.
¿Qué?
Hola, Ryan.
¿Cómo está tu madre?
Olvidé lo encantador que podías ser, Ryan.
Y yo olvidé lo temerario que podías ser, Agente Especial Yates.
Le dije a su jefe de sección que estaba de camino a Philly
para cuidar a su madre enferma.
Lo sé, yo intervine.
Bueno, ¿eso es una disculpa?
Siento haber tenido razón sobre este chico.
Puedo ver eso.
Bueno, estoy seguro de que la familia
del empleado de correos lo entenderá.
John Stillman, policía de Philly.
Ryan Cavanaugh. Agente Especial al mando.
Detective Lily Rush.
El agente Yates no tenía autoridad para investigar este caso.
Tenías un completo conocimiento
de mi interés en este caso.
Por aquí, Yates.
Te saltaste el protocolo,
engañaste a un importante departamento de policía local.
¿Has ensayado esto, Ryan?
Un hombre está en un estado crítico
que estaba delante de un agente del FBI
y un detective de policía.
Es una cagada de primera página, Yates.
¿Quieres dejarme colgado? Hazlo.
Pero vas a necesitarles a ellos si quieres coger a este tío.
Ya nos hemos coordinado con la policía estatal.
Sí. Los equipos del SWAT están de camino.
La policía de Philly puede ayudar,
siempre que todo vaya según nuestro mando.
Tengo que informar de ti.
Ahora.
Pudiste haberme dicho la verdad, Diane.
Yo me uniré a los federales...
me aseguraré de que no nos echan a un lado.
Iremos al hospital, a esperar por el empleado.
Lo último que he oído es que estaba todavía en el quirófano.
Bueno, el tío debe haber sabido algo
que nuestro asesino no quería que nadie más supiese.
Bueno, si se recupera, se lo preguntaremos.
Haremos que identifique a Bill Shephard.
Qué pintas tiene ahora mismo.
Y a ti te dijeron que te ciñeras a lo que te habían asignado.
Narcotráfico interestatal.
Sí, al menos estoy ahí fuera con trabajo de campo.
¿En qué punto decidiste
que podías hacer tu propia investigación, Yates?
Ese día en tu oficina, Ryan.
Cuando estabas demasiado ocupado para oír mis pruebas.
¿Qué pasa contigo y este caso?
Detective.
Agente.
Puede que quieras usar el fregadero.
Tienes sangre en las manos.
Gracias.
- Teniente Stillman. - ¿Sí?
Tenemos una localización de la furgoneta sospechosa.
El volante está a tu disposición.
Vamos.
Cariño, puedes enseñarme todas las placas que quieras.
CSI, NSA, FBI.
La respuesta es no.
Es importante hablar con él
ten pronto como salga de la operación.
El hombre ha perdido mucha sangre. Ya ha entrado en parada una vez.
Siéntate.
Lee un Redbook y espera tu turno.
Aún tiene sangre en la mano, Detective.
Eh, estaba de camino cuando me di cuenta de que
tengo el móvil del agente Yates.
Debo haberlo cogido por la conmoción.
Detective, ¿...le importa?
Lo siento.
Tranquilo.
Gracias.
Quiero volver a la parte en la que decides
tergiversar el interés del FBI en este caso.
El teniente Stillman y yo somos amigos.
Apuesto a que sí.
¿Algún problema, Yates?
Tengo que ir al baño. Oh.
El baño de caballeros está bajando por allí.
¿Qué está pasando?
Encontré esto en el camión del empleado.
Estoy conduciendo.
Vamos a tomarnos una foto
Dale
Ven.
¿Lista? Uno, dos y...
tres.
Oye.
Está bien linda. Que...
¿Sois familia?
Sobrina.
¿Va a conseguirlo?
Es mejor que digas adiós ahora.
Está consciente, pero...
- ¿Walt? ¿Es él? - ¿Qué coño?
Bill Shepard.
¿Éste es el hombre con el apartado de correos?
¡Carro de paradas!
Salga del vehículo,
con las manos en alto.
Le tenemos rodeado.
Dale a este tío una llamada para despertarle.
No veo ningún movimiento.
Listo.
¡Vamos!
¡Despejado!
Despejado.
No hay movimiento.
Contacto negativo.
Se acabó.
No puedo creer que lo hayamos perdido.
No lo hemos hecho.
Me refería al FBI
Derecha libre.
Izquierda libre.
Parece que haya estado aquí.
Aqui.
25.06.
Se puso para llamar esto.
No.
Dentro de un minuto.
Hace mucho tiempo que nadie baja aquí.
-¿Estás bien? -Sí.
Otra víctima.
Herida de salida.
Parece auto-infligido.
Pásame esa luz.
¿Algo?
William Shepard.
Que demonios?
¿Pasa algo?
Necesito coger tu camioneta.
No-no lo entiendo.
Eh, ¿te puedo ayudar en algo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-