Jefe, ¿querías verme?
Siéntate.
Moe kitchener.
- ¿Qué pasa con él? - Le dispararon
anoche en la puerta de un bar en Roxborough.
- ¿En serio? - Una bala de alto calibre,
en la parte trasera de la cabeza.
Entonces... ¿está muerto?
¿Dónde estabas anoche, Lil?
En casa. Estaba acabando un informe.
Vas a necesitar a alguien que pueda confirmar eso.
¿Quién es el detective de la investigación?
Doherty quiere a la policía estatal para manejar el caso.
Ellos querrán hablar contigo.
¿Estás bien?
No lo sé.
Escucha, le dije al jefe
que si alguien quiere saberlo, estabas en casa cuando te
entregué ese expediente anoche.
- ¿El expediente...? - Sí.
El expediente de Rodríguez, del 2006.
No hay forma de que pudieras estar cruzando la ciudad cuando Moe fue alcanzado
fuera del bar.
Sí.
Gracias.
Sí.
Escucha, tengo a una dama
esperando para un caso.
Yo me encargaré de ella.
Quiero...
seguir trabajando.
Detectives
Valens. Rush.
¿Tiene usted algo de un viejo
homicidio, señora Deluca?
Mia Romanov.
Era volatinera en el circo de los hermanos Jones.
¿El circo?
Se dictaminó su muerte como una caída accidental
en 1971.
¿Está diciendo que no lo fue?
Mia hacía un espectáculo con una tela de seda en la que
salía de una crisálida en lo alto de las vigas.
Sabía que algo iba mal desde el momento en que salió.
¿Es un mal momento?
¿Qué?
- No. ¿Estaba allí la noche de su caída? - Mi madre trabajaba
en el circo de los hermanos Jones.
Era adivina.
Yo soy médium.
Siempre sentí que el "accidente" de Mía fue
- todo menos eso. - Entonces díganos
quién "siente" que la mató,
y aclararemos esto para la hora de comer.
No funciona así.
Sí, nunca lo hace.
Siempre me pregunté cómo Mia había podido caer.
Y entonces encontré esto en una exposición,
"muerte bajo la carpa de circo".
Fotografías de varias
caídas trágicas, incluyendo la de Mía.
Pueden ver
cómo los otros artistas se prepararon para el impacto.
- Mia no lo hizo. - Cayó primero de cabeza.
Los brazos relajados, las manos a los lados.
Debía haber estado inconsciente.
O ya muerta.
¿Cree que su caída fue algún tipo de encubrimiento?
Mia creció en el circo.
Tenía la agilidad de un gato.
Algo no fue bien.
Lo sentí.
Sí, ya hemos entendido eso.
Estaremos en contacto, Isabel.
Tu madre
estará bien.
Tú... no estoy tan segura.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mia Romanov, 18 años.
Murió en los recintos de la feria de St. Mary en el 71.
Declarado como accidental.
Más como algo inevitable.
¿Volar por el aire sólo con una tela de seda?
No hay mucho más en las declaraciones.
Bueno, hacer que la gente del circo hable no es fácil.
Al final consiguieron órdenes judiciales, estáis mirando a un terreno vacío.
El detective asignado al caso habló con algunos
miembros del público.
Dijeron que Mia parecía estar bien en la reverencia de antes de la actuación.
Así que sea lo que sea lo que pasó, pasó detrás del escenario.
Todo eso huele a sabotaje.
Los de audiovisual miraron la foto de la caída de Mia.
El forense dijo que la sombra alrededor de su nariz y su boca podría ser sangre.
Antes del impacto. El informe de la autopsia:
nariz rota, el cráneo destrozado...
Se pensó que habían sido causadas por la caída,
pero las manos y las muñecas sólo sufrieron daños menores.
No se preparó para el impacto.
El instinto de supervivencia no apareció.
Busca los antecedentes de los artistas,
a ver si hay algo más que podamos sacar a relucir de esta carpa de circo.
"Mia fue legalmente adoptada por Sheldon Burgess,
también conocido como Cleo el payaso".
Nunca dio ninguna declaración.
Tengo su dirección en Point Breeze.
Bueno, vamos a hablar con este payaso.
¿Señor Burgess?
¡Bienvenidos a la casa de la risa de Cleo!
¿Qué puedo hacer por vosotros?
Homicidios. Estamos investigando
la muerte de Mia Romanov.
¿Mia?
¿Después de todos estos años?
¿Qué puede decirnos sobre su caída?
Estaba probando un nuevo truco.
Fue la peor noche de mi vida.
¿Cómo es que no dio
una declaración, Sr. Burgess?
Me sumergí en una botella esa noche.
Me quedé allí mucho tiempo después.
¿No se le pasó nunca por la cabeza que no fuese un accidente?
Las sedas no estaban cortadas ni deshilachadas.
Pensé que el momento la habría sobrepasado.
¿Quién se encargaba de hacer subir su crisálida?
Gaucho, artistas esporádicos, los que van y vienen.
Pero Mia preparaba su propio equipo.
Era testaruda, como su padre.
¿Su padre?
Los Romanovs han estado levantando el serrín
durante cinco generaciones.
Eran la realeza contra nosotros que éramos simples artistas.
Y Mia era como sus padres:
más cómoda en el aire que en tierra firme.
¿Cómo acaba un payaso de un circo itinerante
adoptando a una niñita?
Yo era su padrino.
Sus padres me la dejaron a mí, pero el circo la crió.
Los Jones Brothers era un circo de segunda, pero éramos una familia.
- ¿Había alguien detrás del escenario con ella? - La persona que actuaba antes que ella,
Zelda "la reina de los cuchillos" Panay.
¿Zelda y ella se llevaban bien?
Claro, siempre que Zelda fuese la artista principal.
¿Qué diablos fue eso esta noche?
¿Williamsport?
¡Solían hacer lleno!
- Estamos de suerte si conseguimos unos míseros ingresos. - ¿Todavía recibes tu dinero, Cleo?
Esta función del perro y el poni está agonizando, Biggie.
Necesitamos un espectáculo aéreo.
No podemos pagar uno
- a menos que tengas uno en esa peluca tuya. - No hay manera de que con una lanzadora de cuchillos
- se pueda sostener la carpa de circo. Sin ofender, Zelda. - ¿Perdona?
- He estado... - Parad.
Todos, por favor, sólo...
Yo... yo puedo hacer un espectáculo aéreo.
Mia, no quise decir que deberías...
Puedo volar.
Está en mi sangre.
Es una niña.
Bueno, ¿qué tenemos que perder?
Incluso una niña puede ver que estamos agonizando.
Hablaré con Dirección.
Empieza a crearlo, chico.
No lo sé, Mia.
Va a salir bien, Cleo.
Los accidentes pasan.
¿Zelda P-a-n-a-y...
era la estrella principal antes de Mia?
Sí, desde que el último expectáculo aéreo se representó.
No quería a Mia allí.
Odio pensar que la hice un objetivo.
Suena como si Zeld no estaba lista para dejar sus cuchillos.
- Gracias por venir. - Bueno, si hubiera
sabido que eras tan apuesto,
habría ido a toda velocidad
todo el camino desde Atlantic City.
No quisiera ser
grosera, pero, ¿podemos apurarnos?
porque... tengo una función, a las seis.
- ¿Todavía actuando? - Sí, bueno, es sobre todo
un servicio de comidas para ancianos.
Pero ellos me recuerdan de la función de Ed Sullivan.
¿Cómo se llevaban usted y Mia Romanov?
¿"Mia Romanov"?
Bien.
La tomé bajo mi protección.
Ella era como mi hermana.
¿Usted siempre lanza dagas a la familia?
Querida...
Incluso una señora pierde la calma a veces,
lo que explica tres
de mis cuatro divorcios.
Insensatez. Celos.
¿Lo suficientemente celosa como para deshacerte de ella?
¿Qué quieres decir?
Ella se cayó.
Yo estaba allí.
Con ella detrás del escenario antes de su espectáculo.
Su "hermana" termina muerta
y usted sigue siendo el centro de atención.
Tengo mi orgullo.
Pero no soy estúpida.
Necesitábamos el espectáculo de Mia para trabajar.
Se había acabado todo, para todos nosotros.
- ¿Dónde está la barra del trapecio? - Olvida el trapecio.
Biggie, necesitamos algo nuevo.
Necesitamos drama.
Nunca estarás lista en una semana
tratando de hacer un nuevo espectáculo.
Sólo haz lo que tu gente te enseñó.
Necesito un tema.
Para contar una historia.
- Necesito tiempo. - Ya no eres un payaso.
No se trata de historias. Se trata de cómo sorprenderlos.
Sí, eso es lo que intento hacer. Hay algo
genial con las sedas, la libertad que esto me da...
La gente no quiere nada genial.
Ellos quieren tradición.
Para que sus niños vean y sientan lo que ellos sintieron.
Tal vez podamos empezar una nueva.
- Podemos atraer su imaginación. - Genial.
Entonces imagina que no hay circo cuando tengamos que cerrar
esperando que vayas a hacer las cosas como es debido.
¿Ahora todo depende de mí?
Me pediste una oportunidad, niña,
y te la di.
Convencí a Dirección para que se arriesgara.
- No me dejes tirado. - No, haré el espectáculo de la seda.
- Utilizaré el mecanismo si tengo que hacerlo. - Los publicistas
han estado dando interés a tu espectáculo como "Desafiando a la muerte".
- Pero yo... - ¡Pero nada!
¡Te di una oportunidad!
¡Será mejor que no me dejes en ridículo!
Mia quería llevar la delantera.
Ella era como los del Cirque du Soleil antes de que ellos lo fueran.
Ahora todo el mundo tiene un espectáculo con telas.
¿Y qué hay de David y Goliat?
El jefe de pista Biggie Jones y su matón,
Lester "Gargantúa" Smith.
Biggie nos presionaba mucho.
Quizás presionó demasiado a Mia.
Por eso es por lo que probablemente recogió todo tan deprisa
y se fue de la ciudad esa noche.
¿Vio a Mia con Biggie detrás del escenario antes de que ella cayera?
Biggie siempre controlaba los espectáculos destacados
antes de que se representaran.
Tenemos información de que llamó
al operador de identificación la semana pasada.
¿Comprobó si el señor Kitchener conducía ebrio?
Así es.
¿Fuera del mismo bar en que fue asesinado?
El sospechoso estaba ebrio.
El sospechoso estaba esperando el juicio.
¿Y qué estaba haciendo
observándolo, en primer lugar?
Era una investigación continua.
El ya había levantado una queja contra usted.
Que era completamente falsa, como esto.
¿Estaba usted fuera de ese bar anoche, detective?
No.
Testificó que
Moe kitchener trató de matarla.
Eso cree.
Así lo cree el Estado.
Tal vez debería hablar con el Fiscal.
¿Dice que estuvo en casa anoche entre las 9:25
y las 10:10?
Correcto.
¿Alguien que pueda confirmarlo?
Mi compañero, Scotty Valens.
El pasó, me dejó trabajo administrativo.
De un caso que estaba revisando.
¿Qué caso?
César Rodriguez.
El expediente está en mi escritorio.
¡Cuadrilla de estúpidos!
Necesito que entregues
- tu arma de servicio. - ¿Qué?
Hasta que esto se calme, estás fuera de servicio.
Mia Romanov.
Una verdadera tragedia, esa.
Tengo entendido que controlaba sus espectáculos
- antes de que salieran al escenario. - ¿Cómo estaba ella
- antes de salir? - Lista para volar.
- La chica estaba bien para salir. - Está diciendo que
se veía bien, Biggie,
- ¿Preparada para volar? - Estás yendo
por terreno peligroso, amigo.
Necesitaba a esa chica.
Sin su espectáculo perdí mi principal fuente de dinero, perdí los puestos de los vendedores.
Perdí eso,
Perdí el circo.
¿Entonces por qué el encubrimiento?
Os fuisteis antes del amanecer para iniciar el viaje.
¡Un momento!
Teníamos un largo trayecto a Allentown al día siguiente.
La función debe continuar, ¿no?
Bueno, estabamos alimentando a mucha gente.
Mi familia sobrevivió a los diez en una
para darle la vuelta a todo y hacerse con su propio circo.
¿Diez en una?
Diez frikis en una tienda.
Era humillante.
Durante tres generaciones rechazamos a los grandes circos depredadores.
Los Ringling.
Y usted contaba para todo con Mia,
pero ella le llevó la contraria.
Éramos familia.
No habría vendido.
Leal. Apoyamos a Mia.
Pero Mia se pasó de la raya, hizo su propio número, ¿no?
¿Le dejó en ridículo, Biggie?
Se equivoca.
Estaba de acuerdo con su espectáculo.
Demonios, tenía que estarlo, eran tiempos desesperados.
La ayudé a montarlo todo.
¿Has oído a alguien llamar?
Oferta de paz.
He pensado en lo que has dicho...
Lo de querer una historia para tu espectáculo.
¿Qué te parece esto?
Los gusanos de seda suben por su crisálida
para surgir como una mariposa humana.
Lo llaman metamorfosis.
No sé qué decir.
- Biggie, eso es... perfecto. - Tú también lo eres, niña.
Todos te apoyamos. Eres lo mejor que tenemos.
Estaré lista para Filadelfia.
Y nada de seguridad mecánica o arnés.
Buena suerte, niña.
Tengo un espectáculo, Lester.
Soy la mariposa humana.
La Dirección puso
los carteles por la ciudad con ese anuncio.
Era nuestra estrella local.
¿Y quién era la Dirección?
Inversiones J.B Ricketts.
Un grupo de ejecutivos de las afueras de Florida,
nos ayudaban a pasar los malos tiempos.
¿Tiene un número de teléfono?
No, señora,
eso fue hace mucho tiempo.
¿Y qué hay de este Paul Bunyan?
- ¿Le gustaba Mia? - ¿A Gargantúa?
No creo que tuviera los cables cruzados de esa forma.
Sus sentimientos eran puros, inocentes.
Con un gran fontanero
eso es tranquilizador.
- ¿Tiene alguna enfermedad? - Gigantismo cerebral.
Lo hace enorme.
También lo hace ser lento de mente.
¿A qué se dedica el grandullón ahora mismo?
No le he visto en años.
Él está, probablemente, muerto.
Los gigantes no duran mucho.
El corazón no lo puede aguantar.
Perdone,
me gustaría hablar con la detective Rush.
Señor Butler.
¿En qué puedo ayudarle?
Quiero hacer una declaración.
¿Quiere que esté presente un abogado, señor Butler?
No.
Le recomiendo un abogado, Hank.
Por todo lo que está pasando.
Mi esposa ya no come.
No duerme.
Sólo llora.
¿Quiere contarnos qué ocurrió, Hank?
Cuando le vi en el Tribunal, lo supe.
¿Moe Kitchener?
Diez, 20 años, no importaba.
No se iría.
No podría seguir adelante
pensando que ese gusano hijo de puta
andaba por ahí.
Alguien tenía que ponerle en su lugar.
Hank.
- Escucha Hank, no maté a tu hija. - Cállate.
La enterraste dentro de una caja.
Me dejaste retorcido para siempre.
Lo siento, Hank. No fue personal.
Yo también lo siento.
Fui a casa.
Pensé que me sentiría mejor.
Katie se fue.
Nada va a cambiar eso.
¿Qué quieres?
Déjame solo. ¡¿Me escuchaste?!
Te he visto parado aquí.
Soy policía.
Lo siento.
Policía.
¡No lo sabía!
No lo sabía.
La gente pintó en mi pared,
rompió mis ventanas...
Pensé que eras uno de ellos.
Que me lastimarías.
¿Pensaste que iba a lastimarte, Gargantuan?
Muchos artistas en Jones Brothers
tenían antecedentes, Lester.
Eres el único con una historia violenta.
Entrando y saliendo de instituciones cuando eras un niño.
Le pegaste a un adulto hasta casi matarlo a la edad de 13 años.
El me atacó,
porque yo era grande.
¿Qué hay sobre Mia Romanov?
Sí, tú...
la recuerdas, ¿no?
Sí. Mia.
¿Te gustaba?
Linda. Suave.
Olía bien.
Ella no estaba metida en eso de la bella y la bestia.
Así que la apretaste demasiado fuerte,
como me hiciste a mí.
No.
Mia era especial.
- ¿"Especial"? - Amiga.
Ella era mi amiga.
No podría
- hacerle daño. - Bueno, alguien lo hizo.
Lastimó a tu "amiga", Lester.
Alguien detrás del escenario.
Y luego la tiraron desde el techo.
Estaba este
Gaucho.
- Eddi, ¿no? - Correcto, querida.
No he comprobado mi equipo todavía.
A mí me parece que está bien.
Deshazte de esa
carabinera de cierre y monta un pivote.
La carabinera de cierre es dos veces
más resistente que un pivote.
¿Qué parezco, que nací ayer?
Ese pivote me va a permitir salir por encima del público.
Ahora, deja esa carabinera de cierre.
Parece que eres
la que manda por aquí, ¿no?
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto, Eddie? - Tengo diez años de experiencia.
He estado equipando cada gran función de ciudad desde Vancouver a Miami.
Entonces deberías saber que un artista necesita comprobar su equipo
antes de su vuelo.
¿Qué edad tienes, dulces mejillas?
La suficiente. ¿Estás colocado, Eddie?
Yo soy la que está
a más de 15 metros de altura en el aire. Vas a quitar
esa basura. Puedes alejarte de mí y de mi equipo.
Te quiero fuera de mi tienda.
¡Ahora!
Sal, o haré que te saquen.
Está bien, mira.
Es fácil, gran amigo, es fácil.
Está bien, lo comprendo.
Si eso es lo que la pequeña dama quiere.
Ahora eso podría herirte.
Eddi no era uno de nosotros.
No era de la gente del circo.
Él la envenenó.
¿Quieres decir con drogas?
¿Las estaba vendiendo al grupo?
Este montador,
¿era el responsable de poner el equipo de Mia en el aire?
Hasta que ella lo echó de la carpa de circo.
Lo pusieron a trabajar con la pala con los elefantes.
Eddie se fue
después que Mia
se cayó.
Fui a Jones.
El cantinero dijo que llevaste a Nick a casa.
Sí. Estaba borracho cuando llegué.
Le pasa algo.
Hay mucho de eso por aquí.
¿Todavía tienes sed?
Escuché sobre tu baile con Gargantuan.
Lo tenía justo donde quería.
Si
¿Lo registraste por agresión?
El tipo es propietario de una vivienda grande, no está en el condado.
Los gamberros le estaban acosando.
Tenía escrito "monstruo" en su vivienda.
Mundo cruel.
Encontré tres informes
policiales distintos. Él sólo se
estaba protegiendo a sí mismo.
Lo siento, no estaba alli.
Ilumínale, Lil.
Quería.
Gracias por... cubrirme las espaldas.
Con Moe.
La coartada.
Somos compañeros, ¿no?
Sí.
Todavía no puedo creerlo.
- Lo que hizo Hank. - Simplemente se te adelantó.
¿Entonces qué me hace eso?
Humana.
Proteger y servir, ¿no?. Al inocente.
Lil.
Necesitamos a más personas como Hank ahí fuera.
El tipo merece una medalla.
¿Lo crees?
Sí.
Sí, lo creo.
Alegrarse de que otro lo hiciera.
Que él no esté.
La adivinadora dijo algo sobre tu madre.
¿Está ella bien?
Llegado el momento, Lil...
podría necesitar también que me cubras las espaldas.
Somos compañeros, ¿no?
- Pensaba que era invisible. - Nosotros también,
hasta que encontramos tu nombre en una nómina de los hermanos Jones.
Menudos antecedentes tan prósperos tienes, Eddie.
Mamá siempre decía que tenía un poco de demonio dentro de mí.
Seguro que está muy orgullosa: drogas,
estafas, cheques sin fondo...
Indiscreciones de juventud, detectives.
Cometí unos cuantos errores.
¿Ella es una de esas indiscreciones?
Puedes llamarlo así.
Pero estaba lejos de ser un error.
Destrozar el equipo de Mia,
amenazarla delante de testigos...
- ¿Esos no son errores? - Espere un segundo.
Ni siquiera trabajaba en el circo.
Lo sé. Ella hizo que te echaran.
Hizo que recogieras los pasteles de los paquidermos.
Te costó dinero, por no mencionar tu orgullo.
Estaba a punto de delatarte.
Pero no estabas buscando cumplir condena,
- por eso lo hiciste. - ¡Me has cogido!
Culpable de los cargos.
Si llamas al amor un crimen.
¿"Amor"?
Cualquiera podía ver que esa chica
era un capullo a punto de florecer.
Todo lo que necesitaba era
una doble dosis de Eddie.
Puede que sólo te pegue por una cuestión de principios.
Parece tener ese efecto en las mujeres.
El otro lado del deseo.
Esa joven
estaba repleta de deseo.
Siento lo de ayer.
He estado recogiendo mierda toda mi vida.
Así que no pierdas
el sueño por mí, ¿vale?
Es sólo que estoy bajo mucha presión
y pude haberlo manejado mejor.
He oído hablar de tus padres.
Hacen falta muchas agallas para hacer lo que estás haciendo.
Bueno, la verdad es que no sé hacer otra cosa.
Quiero decir... la familia me necesita.
Supongo que tuviste que madurar un poco más deprisa por aquí.
Así que quizás, después de todo tú y yo no somos tan diferentes.
- Suena como si tuvieras bastante experiencia. - ¿Qué hay de ti?
Nunca había oído hablar de un circo que no viajase.
He estado en unos cuantos sitios,
pero nunca consigo dejar el circo.
¿Nunca?
Una vez.
Cuando era pequeña,
mi madre me llevó a la calle Bourbon.
Nueva Orleans.
Había uno de esos funerales de jazz.
Era algo inquietante, pero...
Fue precioso.
Deberíamos salir esta noche.
No creo que a Cleo le guste.
No todas las aventuras están ahí afuera.
Deberías venir conmigo.
¿Adónde?
A cualquier sitio menos este espectáculo de palos y harapos.
Tienes 18 años.
- Puedes hacer lo que quieras. - ¡Mia!
¡Te entregas a cualquier gaucho!
¡¿Has perdido la cabeza?!
- ¡Vamos! - ¡No!
- Sal. ¡Ven conmigo! - Espera...
¡Cleo!¡No!
¡Vamos!
Me sentí mal por Mia.
Si me preguntan, había algo
extraño pasando entre ellos dos.
Sabes, ella tenía 18 y ellos todavía compartían un furgón.
- Impreciso. - ¿Más impreciso
- que un payaso alcohólico? - Al día siguiente,
ella tenía un labio roto,
cortesía de Cleo.
Pintaste una linda imagen de Mia, Cleo.
Pero, ella no era ningún ángel, ¿no?
Tomando ácidos, haciéndoselo con montadores.
Entonces estás tú.
¿¡Yo!? ¿Qué diablos significa eso?
Mantenías alojamientos estrechos con una adolescente
todos esos años... Acostumbrado a tenerla
- a tu lado. - ¿Qué estás diciendo?
Siéntate.
Yo dormía en el suelo.
Nunca podría hacer
lo que estás sugiriendo.
- Mia era mi hija. - No tenía tu sangre.
¡Para mí sí!
Tal vez era estricto y sobreprotector,
pero aquel lugar estaba invadido de serpientes.
¿Cómo Eddie Armstrong?
¡Has dado en el clavo!
Cuando revisaba el terreno, la encontré enredada con ese...
soplón que intentaba acostarse con ella.
Sólo perdí los nervios.
Le rompiste el labio tratando de mostrarle quién era el jefe.
¡No! Nunca le puse una mano encima.
Estaba tan despistada, que seguía cayéndose.
La miré toda la noche hasta que finalmente
- se cayó. - Siempre controlándola, ¿no?
No siempre.
Pero lo intenté.
Pero no la podías dejar ir
Y todo lo que tenías era a ella
y a esa botella.
Se estaba convirtiendo en mujer.
La estabas perdiendo.
La estabas retrasando tanto que...
la estabas asfixiando.
No, estáis equivocados.
La quería tanto, que quería que se fuese.
Necesitaba alejarse de ese lugar.
De mí.
Por Mia Romanov y su asombrosa
¡Metamorfosis!
Estás...
preciosa.
Te parecías a tu madre allí arriba.
¿Te gustó?
He visto el futuro, y eres tú, nena.
Tu espectáculo es demasiado bueno para esto.
¿Qué estás diciendo? Es exactamente lo que necesitamos.
- Escuchaste a la multitud. Esto nos salvará. - Este lugar está agonizando.
No necesitas morir con él.
Pero esta es mi familia.
Cleo, no me voy a ninguna parte.
¿Sabes cómo... cuando un elefante de circo nace,
el adiestrador lo sujeta con una cuerda delgada
atada a un palo delgado en el suelo?
Claro, y cuando el elefante crece,
esa cuerda y ese palo delgado todavía le mantiene en el sitio.
Ese palo ya no puede retenerte.
¿Me estás llamando elefante?
Ojalá me hubiese escuchado, pero ya era demasiado tarde.
Se cayó la noche siguiente. La enterré
en el panteón familiar de los Romanov.
Unos días más tarde, estaba de nuevo en la pista en Allentown.
¿Unos días?
Pensaba que el circo
debía estar en Allentown
la noche después del accidente.
No se quién te dijo eso.
No, paramos durante una semana.
Coge el itinerario para confirmarlo.
No me di cuenta de todas tus mentiras, Biggie.
Nos dijiste que debíais estar en Allentown, cuando
parasteis durante una semana.
Tuvimos que arriesgarnos a salir de allí después de la caída de Mia.
Especialmente desde que tenías una escena del crimen que desmontar.
¡Vamos!, ¿quién iba a llevar a sus niños
a vernos después de una caída como esa?
Pensé que con un descanso, podríamos
conseguir algún negocio en Allentown.
Sé lo que parece,
- pero era una decisión de negocios. - No eras el único
tomando decisiones de negocios.
Me enteré que los hermanos Ringling querían a Mia.
Los Ringling... trataban de robar las ideas de cualquiera.
Después de todo lo que tu familia hizo por ella.
Haciendo a Mia uno de ellos.
Sabía que si la perdía, estaba todo terminado.
Pero Mia no se conformaría.
Dejó colgado a un hombrecito con un gran temperamento.
Y cuando está todo dicho y hecho,
Mia termina comiendo serrín.
Vamos, muchachos.
¿Parezco que pudiera lastimar a alguien?
Hablaste con Biggie, Lester.
¿Le recuerdas?
Sí. Biggie.
Bueno, él dijo
que mataste a Mia.
¿Yo?
Biggie no pudo haber matado a Mia.
No podría haberla levantado para ponerla en la crisálida.
Estoy pensando que él
te obligó a hacerlo, Lester.
Como siempre te obliga.
Ya no tienes que estar asustado de Biggie.
No puede lastimarte.
¡No, estás equivocado!
Te metiste tú mismo
en el asunto, Biggie.
Dijo que ella estaba "lista para ir".
Mia estaba muerta.
Tenías a Lester para ponerla en las sedas
- para cubrirlo. - Hice algunas cosas que tenía que hacer.
Pero yo no maté a Mia.
Si pudiera, por favor, donar de corazón
otra vez para que los chicos del orfanato tengan una oportunidad
de ver las mariposas humanas.
En recompensa por ayudar a hacer
realidad los sueños de estos chicos, se hará una mención
especial del nombre de su compañía en nuestro programa.
Hola, Mia.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esto no tiene sentido.
Dice que vendimos 800 entradas.
El máximo de asientos es de 400.
- ¿Qué estás haciendo, Biggie? - Muy bien, todos.
Fuera de aquí.
Escucha, cariño,
Para asegurarme de que la función pueda continuar,
- he sido un poco creativo. - No estamos afiliados a ninguna beneficiencia,
pero estas vendiendo entradas en su nombre.
¿Dónde estaban esos niños en las gradas?
Es una ruina para los comerciantes locales.
Una cosa es estafar a la gente en los puestos de los vendedores,
pero ¿vas a utilizar mi espectáculo para hacer estafas de beneficiencia para huérfanos?
¿Qué te importa?
Vas a estar volando pronto debajo de la carpa de los Ringling.
- ¿Qué? - Así es.
Lo sé todo sobre ello.
No puedo creerte, Biggie.
Les iba a decir "no" ¿Pero ahora?
Una vez que se lo dije a Dirección,
ya no dependía de mí.
"La Dirección" ¿no?
Controlaba todo.
¿Y quién era esta Dirección?
- Un grupo de ejecutivos a las afueras de Florida. - Eso son tonterias.
La Agencia Federal no tiene ningún registro
de Inversiones J.B. Ricketts.
Pero wikipedia sí.
J.B. Ricketts fundó
el circo americano.
Murió en 1799.
No había ninguna "Dirección",
- ¿eras tú? - No.
Si fuera tan simple.
Fuiste diagnosticado con...
¿es "gigantismo cerebral"?
Es un trastorno bastante raro.
Generalmente acompañado con disminucion de
capacidad mental.
El Fiscal está dispuesto a hacer un trato contigo.
No queremos enviarte a prisión,
asi que nos cuentas que pasó
y nos aseguraremos de enviarte
a una confortable institución médica.
Sí, te dejarán nuevo.
En un año o dos, serás un manitas leyendo de nuevo.
Ayúdanos a encerrar a Biggie para siempre.
Biggie era...un monstruo.
Él...
Él... él... él me hizo...
Esta ayuda,
esas medicinas...
Bastante caras. No sabía
que el circo tuviera grandes beneficios.
Entonces, decidimos comprobarlo.
Resulta que no los tiene.
Tu medicina es pagada por una empresa privada.
La misma empresa paga tu renta.
- No lo entiendes, ¿no? - No, lo entiendo.
Y vas a ir a la cárcel, y no hay una red de proveedores médicos en la trena.
Un tipo como tú no durará ni 6 meses.
Por última vez, Big.
¿Quién era la Dirección?
"Él me hizo".
Hombre, espero que tengas eso grabado
para enviarlo a la academia.
Mira, la cosa es,
que la gente con gigantismo cerebral,
aunque normalmente son más grandes que los niños,
a menudo están en el registro normal de altura como los adultos.
Lejos de lo normal, Gargantuan.
El doctor del campo te diagnosticó mal.
No tienes gigantismo cerebral.
Sólo eres grande.
No, pero no eres bobo.
Como quería hablar con tu jefe,
fui a los tasadores de impuestos de la ciudad
para ver quién posee aquel edificio que mantienes.
Lo averigüé, es tuyo. Eres el propietario.
Junto con otra media docena.
Big Top, S.A.
La misma compañía que paga las cuentas de Biggie.
Tú eras "la Dirección".
¿Yo?
La confesión de Biggie.
Te la daría en forma de foto,
Pero sabemos que no eras idiota.
De hecho, eres millonario.
Bien, Biggie nos dijo
cómo el circo estaba muriendo
hasta que te hiciste cargo. No eras su muñeco.
Él era el tuyo.
He visto ese miedo en vuestros ojos
toda mi vida.
Pero cuando aquellos comedores de pastel se metían diez contra uno...
Mirándome.
Riéndose.
Señalándome.
Pensaban que estaba en exposición.
Pero estaba estudiándolos.
Entonces preparaste
una estafa para vengarte. Robar su dinero.
Probar que eras más inteligente.
No. Era sobre conservar nuestra familia.
Nuestros sustentos.
El único lugar donde nadie me trataría como un monstruo.
Pero Mia descubrió tu estafa.
No participaría.
Podríamos haber seguido adelante.
Volver a la familia que éramos.
No podía solo... sentarme a esperar
y que ella nos separara.
Quería desearte un buen espectáculo, chica.
Pero Mia, lo que viste,
esas llamadas no volverán a ocurrir de nuevo, Mia.
Agotaremos las entradas con tu espectáculo y alguna
actuación sangrienta pasada de moda.
Una familia de nuevo.
Sin sangre no hay recompensa.
¿Esperas que te crea?
Eres un estafador.
Mia, escucha...
¿Sabés que es lo que un estafador odia más?
Que la gente sepa la verdad.
Mira, no hay necesidad
de involucrar a la policía.
Soy una simple artista. Sin policías. Después de la función,
le diré a la familia la verdad.
¡Mia! No seas tonta.
Déjalos tomar sus propias decisiones, Biggie.
Yo he tomado la mía.
Ahora, tengo que volar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-