El pintar es como tu sangre,
le dices al mundo entero que has estado aquí.
¿Estás bien, pequeño?
¡Leon!
Vamos, hombre.
No puedo moverme, Carlos.
Deja de mirar hacia abajo.
Alza la vista. Mira, puedes hacerlo.
Vamos. Te tengo.
Ahí lo tienes.
Cuando está más oscuro, los hombres ven las estrellas.
No hay estrellas, Leon.
No en mi universo, de todas formas.
¿No hay estrellas?
¿Qué quieres decir?
Mamá me echó a patadas.
¿Te lo dije?
Como si ni existiera.
No hay nadie que pinte como Blaze.
Toma una foto.
Para cuando esté hecho,
la ciudad entera va a saber mi nombre.
¿Vas a hacer un viaje?
No, un amigo compró un condominio en Boca.
Pensaba en invertir.
Se ve bien.
Probablemente es un buen lugar para escribir.
¿Y qué quiere decir eso?
¿No vivía Hemingway en Florida?
Necesito hablar con alguien sobre el asesinato de mi hijo.
Bien, soy la detective Lilly Rush.
Mi compañero, Scotty Valens.
¿Cómo se llamaba su hijo?
Carlos Espinosa.
Lo asesinaron el 11 de octubre de 1982.
Alguien le pulverizó pintura
en la boca hasta que se asfixió.
Puse sus cosas en un almacén.
La semana pasada, el motel donde trabajo redujo mi horario de trabajo.
¿Ya no puede pagar el almacenamiento?
Como la mayoría de cosas que no puedo pagar.
Cuando estaba vaciándolo, encontré esto en su mochila.
Sí, lo he visto antes en narcóticos.
Es un libro de dibujo de grafitis.
Es por lo que necesitaba hablar con ustedes.
Le dije a la policía en aquél entonces que mi hijo sólo esnifaba.
¿Esnifaba pintura?
Bueno, le cogí con una bolsa de papel y botes de pintura envueltos,
me robó dinero de mi monedero...
¿Nunca le habló del grafiti?
Apenas nos veíamos.
Tenía tres empleos
sólo para proveer un techo a la familia.
Pensaba que era un adicto.
Así que le eché de casa.
Pero era un artista ¿no?
¿Vio a Carlos después de que se marchara de casa?
Entraba a hurtadillas cuando me iba a trabajar, para asaltar la nevera.
Se dejó su mochila una vez.
Al día siguiente me dijeron que había muerto.
Miren éste.
Del 11 de octubre
de 1982.
Ese es el día que murió Carlos ¿verdad?
T-u-r.
Parece una parte de una pieza mayor,
pero no hay más fotografías.
¿Sabe dónde se tomó esta foto?
Ojalá.
Me gustaría verlo.
¿Sabe con qué otros grafiteros
o amigos pasaba el tiempo Carlos?
Ni idea.
Cometí un error echándole de casa.
Lil.
Hay algo aquí.
Carlos destruyó el trabajo de alguien.
NRKE.
¿Anarquía?
¿Es algún tipo de insulto?
Eso es una declaración de guerra.
Hay vándalos duros en ese mundo.
De ninguna manera le iban a permitir escaparse.
Quizás NRKE se desquitó,
y pisó a Carlos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Carlos Espinosa.
16 años.
Su cuerpo se encontró en un callejón
en Kensington, el 11 de octubre de 1982.
El informe de la autopsia indica una fractura craneal.
El forense encontró trozos de pintura
en la herida de la cabeza de Carlos.
La causa de la muerte fue asfixia.
Alguien golpeó su cabeza contra la pared
antes de hacerle tragar la pintura.
Señala que es probable que otro grafitero asaltó a Carlos,
utilizó sus propios botes de pintura contra él.
El arma del asesinato se encontró
debajo de unos escombros, no pudo dejar huellas.
Mira si puedes localizar el bote para encontrar al minorista.
La víctima se había curado de tres costillas rotas
en el momento de su muerte.
Bueno, la madre lo echó de casa,
y Carlos estaba viviendo en la calle.
Hay muchas formas de que un chico salga herido ahí.
¿Alguna idea de dónde conseguía sus suministros?
La madre dijo que encontró recibos en los bolsillos de su pantalón...
pequeñas cosas como pegamento.
Es un viejo truco.
Pagar por algo barato, así nadie es sospechoso,
y entonces, roba la pintura.
Bueno, los recibos eran de
la ferretería Harold.
Les enseñaré una foto, quizás alguien recuerde a Carlos.
Tenía un pulso firme. Líneas limpias.
Investiga a NRKE.
Las pandillas eran famosas
en los 80, por la justicia violenta callejera.
¿Así que Carlos fue asesinado en su barrio?
Sí, había dos zonas en su sede.
Vamos a necesitar nombres.
Voy a encontrarme con el Jefe de la Comisión de eliminación de grafitis.
Don Bardwill.
Ha estado actuando durante tres décadas.
Dice que conoció a NRKE muy directamente.
Curtis.
Me estaba preguntando...
¿Si?
¿Cómo estáis tú y tu ex de acuerdo sobre la custodia?
¿Eso es lo que te estabas preguntando?
Bueno, no diría que mi machacadora
y yo estemos de acuerdo en algo.
¿Así que solicitaste los derechos de visita?
Espera, ¿qué ocurre, Kat?
Jarrod me envió una carta.
Se casó, regresó a Filadelfia.
Quiere que Verónica
pase con él dos fines de semanas al mes.
¿Qué opciones tengo?
Bueno, podrías actuar rudamente,
Oblígale a solicitar una demanda de custodia.
¿Tendría que testificar Verónica?
Hay muchas posibilidades.
¿Qué más?
No sé. Síentate con él.
Probablemente haya una forma de que salga bien.
¿Cómo va a salir bien que un ex-drogadicto
quiera la custodia de tu hija?
Podría ir.
No como abogado.
Sólo como tu novio.
Sí, de acuerdo.
Sí, pero
nunca dije que fueras mi novio.
Hasta...
luego.
Lil.
Hola, "amante".
Tenemos que hablar.
- ¿Hablar? - En privado.
Tengo algo que mostrarte.
Así que...
aquí, échame una mano ¿quieres?
Estamos tras una
demanda criminal privada.
Solicitada por Moe Kitchener.
Esa es.
Contra Lillian Rush.
Veamos.
Pateaste su coche.
Acosaste a su responsable de créditos.
¿Le hiciste pasar una noche en la jaula con... Tico?
- Sí. - ¿Olvidó algo?
No es la primera demanda que ha solicitado.
Sí, pero esta es del Fiscal del Distrito, Lil, no es del IAB.
Estos tipos pueden procesarte por un delito.
Gracias. Lo entiendo.
No sé qué pasa contigo, pero
esto podría costarte tu carrera.
¿Has terminado de hablar?
Estás sola en esto.
Siempre lo he estado.
Me llamaban el gestapo del grafiti en los viejos tiempos.
Un nombre pintoresco.
Viajé en mi Mercury Monarch
con cuatro litros de quitapinturas.
La gente dice que estos chicos son vándalos, sinvergüenzas.
Me pregunto por qué.
Sólo son chicos abandonados intentando mostrar al mundo que existen.
Pintar murales les da una salida.
Embellecen la ciudad de paso.
Sí, ¿tiene la lista que le pedimos?
NRKE, ¿verdad?
Está aquí por alguna parte.
Turbo 102.
- ¿Le parece la misma marca? - A juzgar por la forma
de la T inclinada, diría que sí.
- ¿Quién es? - Buena pregunta.
Han estado pintando la ciudad durante casi tres décadas.
¿Está diciendo que
aún hoy marcan lugares?
La mayoría de grafiteros sólo dejan iglesias y cementerios.
Turbo no le tiene respeto a nada ni a nadie.
¿Sabe dónde se tomó esta foto?
Es demasiado pequeña para distinguir cualquier punto de referencia.
¿Dónde la consiguió?
Del chico que estamos investigando, Carlos Espinosa.
Estaba en su libro de dibujo.
Pasaba por Blaze.
Conozco esa marca.
No mencionó Blaze
por teléfono.
¿Es eso por lo que me preguntó sobre NRKE?
¿Por qué?, ¿hay una conexión?
Blaze era nuevo en esto.
NRKE le enseñó una importante lección.
¿Qué demonios haces, hermano?
Sólo intento poner mi nombre en el mapa.
Tienes días para hacerte notar.
Nadie pinta aquí sin pasar por mí.
Este es el muro de NRKE.
Idiota, yo soy NRKE.
Es bonito.
Es mejor de lo que había, sí.
¿Quién es este chico?
¿Crees que tienes estilo?
Esta es mi zona. Soy el rey.
Mejor que consigas a alguien más para que haga tus dibujos, hombre.
Eres chulo para alguien que te va a patear el trasero.
Si te cojo manchando mi logo otra vez,
te vas a comer este bote.
Fuera de aquí, soplón, o serás el próximo.
Es lo que ocurre cuando dejas a un grupo de chicos solos.
¿Llamó a la policía?
Conduje derecho a una cabina.
Para cuando llegaron, se habían ido.
Incluido Blaze.
Eso explica las costillas rotas.
¿Y qué hay sobre el matón?
¿El jefe de NRKE?
Se hacía llamar TUT.
Sé una cosa:
nadie le faltaba el respeto al rey.
¿Filadelfia es la mejor para buscar una nueva decoración?
Una tienda es un gran paso desde que firmabas con NRKE.
NRKE.
No he escuchado ese nombre hace tiempo.
Tenía entendido que eras el rey.
Te lo tomabas bastante en serio.
Pensaba que estaba luchando contra el sistema.
Dejando mi marca.
Un grupo de gamberros recorriendo las calles.
Estamos investigando el asesinato de Carlos Espinosa.
Pasaba con la marca de Blaze en el 82.
No es una mala marca. Probablemente lo habríamos echado a perder.
Seguramente, si le hubierais cogido.
Tenemos un testigo que dice que estabas haciendo eso exactamente.
"Te vas a comer
este bote." ¿Te suena?
En los viejos tiempos
creías que la única cosa que tenías en este mundo era tu nombre.
Tu reputación.
Bueno, el novato Carlos te enfermaba,
tenías que mostrarle lo que significan los negocios ¿no?
Pero el chico volvió unas cuantas semanas después,
con el rabo entre las piernas,
y el rey le concedió su perdón.
¿Te lo puedes creer?
El idiota es más estúpido de lo que pensaba.
Me quiero ir.
Vamos, Leon.
Guárdame las espaldas ¿vale?
¿Nos traes un saco de boxeo, hombre?
Está bien, Leon. Lo tengo.
Beber demasiado, faltarte el respeto a ti y a tu grupo.
Diablos, todo el mundo sabe que el rey está arrasando por todos lados.
Traigo una ofrenda de paz.
La próxima vez, trae mejor cerveza.
Ven aquí.
Vi tu marca en la Torre del agua en Alleghany.
La próxima vez iré más alto.
Tienes coraje trepando allí arriba.
Te caes de un tejado y vas al cielo.
El logo más alto de todos.
Dilo, hombre. Novato, necesitas un grupo.
Un lugar para pasar el tiempo.
Tirar a cámara lenta algunas migajas.
¿Estás planificando algunas piezas? ¿Más elaboradas?
Vamos, hombre, soy NRKE.
Destrucción total, hombre.
¿Entiendes lo que digo?
Tú quieres bonitas piezas,
pues vas a tu cuaderno de colorear grafitis.
Está bien.
Dejame pensar sobre ello.
¿Qué hay que pensar?
NRKE es el jefe, nadie es comparable.
¿Podemos irnos ahora?
Sí, hombre. Sólo dame un momento.
Ten cuidado, hombre.
Esa tía es peligrosa.
Hola, soy Carlos.
Ya no.
Ahora...
Eres mío.
¿Zarpa?
Creía que se iba a unir a la pandilla para hacerme quedar bien.
- ¿Y te rechazó? - ¿Puedes creerlo?
Le iba a dar las llaves del castillo.
¿Quién era el chico que estaba con Carlos?
Nunca supe su nombre.
¿Qué hay sobre la chica?
Gina... algo.
Siempre pintando con ese feo naranja.
¿Ella era parte de tu grupo?
Quería serlo.
Le dije que era torpe y sin estilo.
¿Sabes cómo obtuvo su marca, "Zarpa"?
Escuché que le arañó en los ojos a algún tipo.
Intenté advertir a Carlos, pero una vez que ella te tiene,
nunca te va a permitir marcharte.
¿Si?
La última pieza de Carlos.
El I.D. la miró con una compleja lente de aumento.
¿Tienes algo?
El muro tiene ladrillos en forma de óvalo.
No hay ningún lugar en la ciudad
con esos ladrillos: el sistema de alcantarillado.
El modus operandi de los grafiteros es
subir su nombre donde todos puedan verlo.
¿Por qué ir a las cloacas?
La última pieza que dibujó.
La casualidad podría arrojar alguna luz.
Muchas cloacas, jefe.
Distribuye un folleto con la foto de Carlos
y una instantánea de su última pieza.
Los trabajadores del Dpto. de Obras Públicas, los refugios para los sin techo.
Quizás tengamos suerte.
Localicé al propietario
de la ferretería Harold.
Dijo que Carlos fue visto por uno de sus empleados.
Gina Lopresi.
Sí, la despidió una vez que se dio cuenta
de que estaba robando toda la pintura en aerosol.
¿Le mostraste su foto al "rey Tut"?
En el sistema de identificación aparece como Zarpa.
Will está localizándola ahora.
¿Zarpa?
Bueno, es hora de que pongamos nuestras zarpas en ella.
¿Así que os...
mudasteis de Detroit?
El mes pasado.
Sí, por fin nos establecimos. Desembalamos la última caja.
Y matriculamos a las chicas.
Tengo dos hijas, Connie y Cassie.
También tenemos una habitación para Verónica.
Pintada con su color
- favorito. - Violeta.
Lila, cariño.
Sí, lila.
Según parece hay una diferencia.
Lo siento.
Tengo que irme.
Tu madre, está cada día más hermosa.
Hace eso para escaparse de fregar los platos.
¿Crees que no
conozco tus trucos, viejo?
¿Cómo tienes la rodilla, mamá?
El médico dice que está bien.
Así que, ¿vas a
bendecirnos con tu presencia
el domingo?
Voy a hacer arroz con gandules.
Valens.
Hola, Pierson.
Tenemos otro tirón de bolso fuera del supermercado Dayley.
Igual que tu madre. Una señora mayor hispana.
Le están tomando declaración ahora.
Mantenla allí hasta que llegue.
Sí.
Lo siento, mamá, tengo que...
atender este trabajo.
Siempre con el trabajo, Scotty.
¿Cuándo vas a ir más despacio?
El Domingo.
¿Gina Lopresi?
Lo siento, hemos cerrado.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bonito negocio para una chica que proviene de la calle.
De gamberra grafitera a propietaria de una boutique.
El grafiti me enseñó aptitudes.
Cómo comercializar mi nombre, resistencia, respeto.
¿Sobre qué es esto?
¿Sabes dónde se hizo esta foto?
No la he visto antes.
¿Alguna vez fuiste a las cloacas a marcar?
¿Por qué haría eso?
Para estar con tu novio, Carlos Espinosa.
Carlos no era mi novio.
¿Robabas toda esa pintura
de la ferretería Harold para tí sola?
Hice un montón de cosas locas cuando era una adolescente.
Robar pintura para un chico era sólo una de ellas.
La locura es una buena forma de expresarlo.
Arrestada tres veces por vandalismo.
Una por asalto con violencia.
El asalto fue en defensa propia.
El juez no lo vio de esa forma.
Mi padrastro solía golpearme.
Un día tuvo la idea de tirarme por
la ventana de un tercer piso.
Le arañé los ojos para pararle.
El naranja brillante sigue siendo el color de tu firma.
Me gusta el naranja.
¿Es eso un crimen?
No.
Pero esto sí.
Escuché que había sido asesinado.
No sabía que fue así.
Carlos pensó que nadie podía tocarlo.
Estaba equivocado.
Ven aquí, te quiero mostrar algo.
Blaze y Zarpa.
Parece vivo.
Nunca he visto algo así.
Tu nombre debía estar alto.
¡Te veo!
¿Quién te dijo que miraras?
¿Por qué no escribes tu último nombre allí arriba, Leon?
Usa el nombre que te di.
Turbo.
El grafitero más rápido de la ciudad.
¿Qué pasa contigo y el velocista?
No digas esas cosas ¿vale?
Podría creérselo.
Lo siento.
Lo tratan injustamente, eso es todo.
Es muy bueno por tu parte permitirle que te acompañe.
Todo el mundo necesita a alguien ¿no?
¡Agáchate, agáchate!
- ¿Qué pasa? - Tengo a un policía detrás de mí.
Siempre sabe dónde estoy. No sé cómo.
Me cazó en un callejón con una linterna,
Me dijo que iba a golpearme en la cabeza.
- ¿Para qué? - No lo sé. Está obsesionado.
Siempre está quitando mis marcas.
¡Te cogí! ¡Estás muerto, Blaze!
¡Es él! ¡Corre!
Carlos era diferente.
Siempre cuidando de otras personas.
¿Es este el tipo que perseguía a Carlos?
Podría ser.
El amigo de Carlos, Leon.
¿Estás diciendo que él era Turbo?
Así es como Carlos lo llamaba.
Dijo que lo encontró en un callejón, comiendo de entre la basura.
¿Dónde lo podemos encontrar?
Dos metros bajo tierra. Se cayó de un tejado.
Una semana antes de que Carlos muriera.
Gracias.
Estaremos en contacto.
Así que, si Turbo está muerto,
¿quién está utilizando la marca Turbo 102?
Apuesto a que Don Bardwill lo sabe.
Hola.
Detective Valens.
Gracias por esperar, Belén.
Su caso es similar a otro en el que estoy trabajando.
Sí, ya le dije
todo a ese otro joven.
Siento hacerla pasar por esto de nuevo.
¿Puede decirme qué ocurrió, por favor?
El vándalo salió
de la nada, derribándome.
Salió corriendo con mi bolso.
¿Se lastimó?
Me arañé la rodilla.
Estoy bien.
¿Vio al tipo?
Mis ojos ya no son tan buenos.
¿Cómo era, blanco,
negro, latino?
Toda mi comida está en el maletero.
Mi helado se está derritiendo.
Ayúdeme
a sacar a este tipo de la calle.
Para impedirle que haga esto de nuevo.
Tengo que irme.
Belén... hay otras mujeres a las que le ha hecho esto.
Mujeres como usted.
¿Ha hablado con ellas?
Sé...
sé...
lo que le hizo.
No era lo suficientemente fuerte para pararlo.
Traté de gritar,
pero él puso su mano sobre mi boca.
¿Le puso la mano sobre su boca?
Mi marido es el único hombre con el que he estado.
Me dijo que parara de mirarle.
Eso fue lo único que me dijo.
¿Le vio?
Sí.
Lo que tenemos que hacer...
es traer a una enfermera para que la vea...
No lo sé, no.
Cualquiera que le atienda...
Ellos lo comprenderán...
No fue su culpa.
No debería haber estado allí.
No fue su culpa.
¿Me escucha, Belén?
Tengo que irme.
Mi helado se está derritiendo.
"El gestapo del grafiti".
¿Cogió ese apodo
para tener conexión con los grafiteros como Carlos?
Por supuesto que no.
Estaba intentando limpiar las calles, no adoptar a las bandas.
Limpiar las calles.
¿Eso incluye perseguir a los chicos con su linterna?
¿Amenazándoles con golpearles?
Podría haber intentado asustar a algunos gamberros.
Si me preguntas,
el deterioro se lo merecían.
Alguien tenía que
esforzarse y hacer algo al respecto,
¿verdad?
Estaba devolviendo nuestra ciudad.
¿Cómo?, ¿acechando a Carlos?
¿Dándole caza?
¡Oye!
Nunca le di caza a nadie.
Entonces, ¿cómo sabías siempre dónde estaba?
Tenía llamadas cuando los chicos estaban pintando.
Me decían a dónde ir.
Siempre la misma voz.
¿Estás diciendo que alguien denunciaba a los grafiteros?
No sé quien era.
No me importaba.
Me hacía el trabajo más fácil.
¿Qué hay sobre Leon?
Persiguiendo a estos niños por la ciudad.
¿Por fin cogiste a alguno?
No conozco a ningún Leon.
El pequeño amigo
de Carlos.
Cayó en picado desde el tejado de "13 Stories"
una semana antes de que Carlos fuera asesinado.
Siento escuchar eso, pero como dije,
no conozco a nadie llamado Leon.
¿Me quieres decir entonces por qué su nombre aparece en un informe de accidente?
Aquí dice que fuiste testigo de su muerte.
La fecha es dos de octubre.
Diez, dos.
Uno, cero, dos.
¿Te suena familiar?
Te daré una pista.
El sobrenombre de Leon.
Era Turbo.
Uno, cero, dos, el día que murió.
Tienes fotos de estas marcas por toda tu oficina.
Sabías cada lugar donde pintaba.
Así que dinos.
¿Quién es Turbo, Don?
No lo sé.
Solo quería que pararan.
No creí que iría tan lejos.
Cuando está más oscuro, los hombres ven las estrellas.
No estés asustado, Turbo.
Este logo va a hacer que los ángeles lloren.
Quiero ver las estrellas, Carlos.
¿Quieres estrellas?
Sí.
Tendrás estrellas.
Déjame ver eso primero.
¿Emerson?
¿Quién es ese?
Dijiste que no habían estrellas.
Eso es lo que dijiste.
¿Recuerdas?
Dije eso, pero estaba equivocado.
Está bien.
Echa un vistazo.
¡Quietos, gusanos!
¡Alguien nos delató! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, Turbo!
¡Tú puedes hacerlo!
¡Te tengo, pequeño bastardo!
- ¡Ayúdame, Carlos! - Te tengo, hombre.
- ¡Carlos! ¡Ayúdame! - Te tengo, hombre, te tengo.
¡Fuera de aquí!
Les diré que fui yo.
¡Vete antes de que venga la policía!
¡Vete! ¡Vete!
Aquella noche...
cambió mi vida.
No pude arreglar lo que ocurrió.
Pero he intentado hacer algo bueno.
Si Carlos
estuviera vivo, estoy seguro de que
estaría haciendo exactamente lo que estoy haciendo,
dar a estos chicos alguna esperanza.
¿Qué demonios fue eso, Kat?
Estaba intentando ayudarte.
Lo siento.
No podía llevarlo.
Bueno, eso es más de lo que yo puedo.
Mira, si Jarrod quiere ver a Verónica,
va a tener que ir a juicio.
De acuerdo, tengo que advertirte.
Su abogado va a presentar a un tipo
que ha estado limpio durante cinco años.
¿Te dejo solo en la mesa, y ahora lo estás defendiendo?
Sólo digo cómo va a parecer en el juicio.
Mira, los jueces intentan darle a los padres tratar a sus hijos.
No, esto es diferente, Curtis.
Es un ex-drogadicto.
Tú no lo eres.
Todavía es su padre.
No todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Siento que pienses así.
En mi opinión,
un tío debería poder ver a su propio hijo.
¿Señora?
- ¿Hay algún problema, señora? - No.
Tiene que mover el coche.
Rastreé la pintura naranja con la que Carlos pudo ser asesinado.
El fabricante que la vendió a la ferretería de Harold.
El almacén donde trabajó Gina.
Perdone.
Soy Eddie Clark.
Trabajo en el comedor de beneficiencia Fairhill.
Vi uno de sus carteles.
Conozco a este chico. Estaba allí
cuando pintó esta pieza.
Apenas le hace justicia.
Precioso ¿verdad?
Tal como te dije.
Pasó mucho tiempo ahí abajo en aquel entonces.
Hombre, ¿dónde...
¿dónde aprendiste a hacer eso?
En la calle.
Deben ser algunos demonios de ángeles de la calle donde vienes,
porque nunca he visto nada como eso.
Tenemos un artista en las cloacas.
No soy un artista.
Díselo a ellos.
¿Cómo...
¿Cómo lo llamas?
Cuando está más oscuro,
los hombres ven las estrellas.
Eso es lo que siempre quiso mi amigo.
Tienes un don, hermano.
Un verdadero don.
Podrías hacer algo con eso.
¿Qué estás haciendo?
Tal vez quieren ver las estrellas, también.
Aún bajan de vez en cuando para ver
esas estrellas.
Me recuerda de lo lejos que he venido.
¿Reconoces esas estrellas
- de la línea de ropa de Gina? - Sí.
Nuestra famosa diseñadora dijo que nunca había visto este mural.
"Muerto in situ.
Zarpa."
¿Qué tipo de novia deja un mensaje como ese?
¿Reconoces esto, Gina?
Así que tapé su pieza.
No quiere decir que le hiciera daño.
¿Quieres leer eso para nosotros?
"Muerto in situ."
Es sólo una amenaza sin fundamento.
¿Tuvisteis una pelea?
¿Casi 30 años atrás?
No puede esperar que recuerde una historia antigua.
Has estado vendiendo las estrellas de Carlos
como tuyas todo ese tiempo.
Él no estaba al cuidado de si alguien le estaba robando su trabajo.
La pintura naranja que pudo matar a Carlos
se vendía en la ferretería de Harold.
No es como piensas.
Estaba completamente sola.
Necesitaba su ayuda, pero no lo habría hecho.
Carlos, ahí estas.
Gina.
Te he estado buscando.
Un yonqui me asaltó en el parque.
Necesitaba que alguien me guardara las espaldas.
No te pude encontrar.
Leon murió.
Se cayó.
Es mi culpa.
Él estaba allí arriba en primer lugar.
Las calles no son seguras.
Es por eso que necesitamos un grupo.
Mira.
Es lo mejor de lo que alguna vez le robé a Harold.
Ahora tenemos algo que ofrecerle a NRKE.
¿Qué quieres con estos matones?
Ellos tienen una sede,
un lugar para pasar la noche.
¿Crees que te dejarán unirte a su grupo?
Lo harán si tú me llevas.
Tut dijo que podías unirte a ellos.
No lo entiendes.
Ellos pintan porque son gamberros.
No estoy hecho para eso.
De acuerdo, no me importa eso de hacer conocer mi nombre.
Quiero hacer algo.
Ayudar a la gente.
¿En la cloaca?
Nadie va a venir a ver tu trabajo aquí abajo.
Ya lo han hecho.
Mira, quiero hacer algo con esto, Gina.
Tú podrías también, si sólo...
Los grafiteros te van a golpear de un lado a otro.
NRKE es el único grupo
cuyas marcas nunca quitan.
De acuerdo.
Tienes razón.
Sus marcas nunca las quitan.
Nunca.
Tengo que ir a hacer algo.
No, no... sólo espera aquí.
Por favor, no me dejes.
Volveré, lo prometo.
Él nunca volvió.
Estaba tan enfadada que recorté su mural.
Al día siguiente escuché en la calle que lo habían asesinado.
¿Dices que él cogió tu pintura?
Cinco botes de mi firma naranja.
¿Sabes a dónde fue?
No.
Aunque estaba en lo cierto.
Hay más por vivir que simplemente pintar.
La pregunta es:
¿A dónde fue con la pintura?
Sí, sólo uno de los botes se encontró en la escena del crimen.
No fue un grafiti
en aquel callejón.
Mira.
La pared detrás del cuerpo de Carlos está completamente desnuda.
¿No te parece raro
un muro blanqueado en el territorio de NRKE?
Podría haber estado pintado cientos de veces.
Esa pared tiene una historia que contar.
Quitemos las capas.
Tu licorería, tu gimnasio,
tu parada, la iglesia de tu querida madre.
Juega... esta es tu vida.
Los policías deben estar aburridos.
Siéntate.
Escucha a la dama.
Sobre tu tienda de licores, Turbo 102.
En la marquesina de tu gimnasio,
Turbo 102.
En la puerta de la iglesia, Turbo 102.
¿Esa es tu marca?
Tut es mi marca.
Sí, en los 80.
Entonces el Alcalde tomó medidas,
necesitabas una nueva marca, con la que nadie te conectara.
Eso... eso es todo lo que tienes ¿no?
¿Una coincidencia en mi barrio?
Coinciden las muestras de pintura de Turbo 102 con las que pintas
en tu taller de carrocería.
Es costoso, pero...
lo tienes al por mayor ¿no?
Me tienes, soy Turbo 102.
Apestas como una rata.
¿A quién llamas rata, hombre?
- Soy el rey. - Sí, el rey soplón.
Hiciste llamadas anónimas sobre Carlos y su amigo Leon.
No soy una rata, hombre.
La forma de vida más baja que hay, excepto los cerdos.
¿Tienes algo más qué decir?
Entra, Don.
Un soplón que solía llamarlo cada día.
Siempre la misma voz.
Ahora le encanta hablar.
Adelante, di algo.
¡Di algo!
Hijo de perra, eres hombre muerto.
Es él.
- Siéntate. - Eso es brutalidad policial, hombre.
No, brutalidad es
lo que les hacen a los soplones en esas tierras.
Si otros grafiteros lo hubieran averiguado, habrías sido un cadáver andante.
Carlos estaba por compartir
tu sucio secreto con todo el vecindario.
Tuviste que callarlo.
Mira, intenté darle a ese idiota una salida.
- Pero no la cogería. - ¡El pequeño gamberro
- pensaba que era mejor que yo! - Sí, pensó que
- podría arruinar tu reputación. - Gasté años
- en hacer conocer y construir un nombre. - Sí, decías que un nombre era
la única cosa que tenías en el mundo.
Por eso lo puse en su lugar.
La perra pensó que él podría matarme, pensó
que él podría ser el rey.
Solo hay un rey.
¿Qué demonios estás haciendo?
He estado aquí esperando a que llegaras.
Sí, mis chicos me han estado contando que has estado diciendo mentiras.
Estoy aquí para anotarlas.
¿Tus chicos revisan las calles para que tú puedas delatar a nuestros grafiteros?
"Turbo 102".
¿Ese es tu nuevo nombre?
Creo que me gusta.
Ese es mi chico, al que mataste por ser un soplón.
Turbo 102.
Es mi marca ahora, zorra.
Ni siquiera lo toques.
Déjalo en paz, tío.
Te he dicho que lo voy a quitar.
Eso es lo que voy a hacer.
Lo quitaré yo mismo
si dejas en paz a los otros grafiteros.
¿Me estás dando órdenes?
¡Soy el rey!
Esto no es sobre permanecer.
Podemos hacer más, cambiar las cosas por aquí.
Todos mueren en las calles.
¿Estás colocado o algo?.
Te he dicho que lo quito.
¿Cuál es la expectativa de vida para un soplón?
Quítalo.
Podrías incluso no existir.
¡Quítalo!
Supongo que es la única manera en la que vas a permanecer como rey,
porque estoy seguro de que no son tus habilidades las que hacen falta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-