Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- ¡Oye! Son los tórtolos. - Hola.
- Te dijo, ¿verdad? - Hablando por todos, es genial.
Desde que te vi, solo pude pensar en vengarme por lo del año pasado.
¿Le pusiste algo a mi bebida?
Está lista para divertirse. Asegúrense de que la pase bien.
¡Jenny!
Nate, muchísimas gracias por lo de esta noche.
- Lo siento, Chuck. Debes irte. - ¿Qué demonios sucede aquí?
¿No es obvio? Te han embaucado, Chuck, desde el principio.
No tuve el valor de decirte que le entregué el hotel a Jack.
- ¿Y el hotel? - Se perdió.
Llegué bastante lejos sin mi madre. No voy a retroceder ahora.
Si lo que quiere Jack es guerra, entonces guerra es lo que tendrá.
Cada guerra tiene sus armas. Pero en el Upper East Side...
...las reglas de las batallas son simples.
No hay reglas.
Realmente espero que esas sean para mi cumpleaños.
En realidad las dejaron Chuck y Blair después de uno de sus juegos.
Pero feliz cumpleaños.
¿Cuándo puedo desenvolver mi regalo?
¿Qué es eso?
Es una liga con una pistolera.
Es para mi celular.
Entonces será mejor que te lleve arriba para inspeccionarlo.
Pero tengo que ir de compras con Blair y elegir un vestido para esta noche.
Todavía no me dijiste a dónde me llevarás, pero para que sepas...
...no tienes que vestirte bien para un partido de los Knicks.
Pero sí para el beneficio Frick.
Es para las iguanas cornudas. Están en peligro.
¿Esa es tu sorpresa? ¿Un beneficio para las iguanas?
Sé que no es lo que elegirías hacer en tu cumpleaños...
...pero Chuck compró una mesa, y podemos celebrar este fin de semana.
E irás a almorzar con tu abuelo. Eso es festivo.
Sí, me voy a duchar.
- Que te diviertas de compras. - ¿Te veo a las 3:00?
- Sí. - Hola, Sr. Nate.
Hola.
Me siento muy mal al no desearle feliz cumpleaños...
...o llevarle salchicha polaca de desayuno en la cama.
¿Y le gusta este juego donde se mata gente?
Se llama "Asesinos", y le encanta. ¿Conseguiste su teléfono?
En caso de que alguien escriba un post sobre la fiesta.
No quiero que revise "Chica Chismosa."
¿Puedes esconder esto?
Gracias, Dorota.
Realmente te has rodeado de cosas hermosas.
Es tan fácil subastar todo. Adoro Ebay.
Odio interrumpir tu diversión, pero esto ya llegó muy lejos.
Quiero mi hotel. Dime tu precio.
No necesito tu dinero, Chuck.
¿Entonces para qué es todo esto?
¿Solo para herirme?
¿Para herirte? Herirte sería un objetivo noble.
Sabes, no fue tan difícil.
Ya no eres el hombre que eras.
Si te refieres a que no estoy en Tailandia...
...fumando marihuana con prostitutas. el cambio es bueno.
El joven Chuck enamorado.
Hermoso y triste.
Bart siempre dijo que eras blando.
Mi padre me dejó la compañía a mí y no a ti.
Me alegra mucho que Lily haya convertido mis reservas...
...en un sustancioso beneficio.
Sé que el Empire no es tu objetivo final.
Y si era lastimarme, ya lo has conseguido.
¿Por qué sigues aquí?
Es interesante tener la posesión más preciada de otro hombre.
Te preguntas hasta dónde llegará para recuperarla.
Si hay algo que no haría.
Haré lo que sea.
Bueno, hay algo que llamó mi atención.
Creo que debo cancelar mi amistad con Ryuichi.
Creí que el chico que conociste en Japón se llamaba Hideo.
- Conocí a los dos. Hideo era... - Más que un amigo.
Gracias. El asunto es que Hideo y sus amigos...
...tienen afección por los saunas y las fotos grupales.
Dios mío. Cancélalo inmediatamente.
- Sayonara, Ryuichi-san. - No era necesario ver eso.
Con Hideo iba a recuperarme de Jonathan.
Ahora necesito recuperarme de Hideo. Es un círculo vicioso.
Seguramente hay muchos chicos que querrían salir contigo.
Rufus, Jonathan y yo éramos los únicos de St. Jude que salimos del clóset.
Debería enterrarme en trabajo como Jenny.
Me encanta trabajar para Eleanor.
No necesito un tipo para sentirme completa.
En especial si no está disponible.
- Pobre Nate. - ¿Qué?
Estoy leyendo el e-mail de Serena recordando que ignoremos su cumpleaños.
- Me parece un poco malvado. - Es una actuación.
Está planeando una sorpresa en casa de los Waldorf.
Pasará toda la tarde preparándolo.
Espera. No entiendo. ¿Qué debe hacer Nate todo el día?
¿Sentarse en su casa y pensar que todos olvidaron su cumpleaños?
Pasará cinco horas pensando que Serena es una novia terrible.
- La perdonará. - Cinco horas.
Tengo que ir a comprar telas.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío. Denjuro, definitivamente no eres mi amigo.
Hola. Buenos días.
Sí. Hola.
¿Estuviste levantado toda la noche?
Porque parece que destruiste todo un bosque...
- ...y tienes aliento de muerto. - Gracias.
La solicitud para el programa literario Tisch vence en...
...dos días, así que...
Necesito esforzarme y terminar el primer acto.
¿Es el mismo primer acto que estaba en un 95% la semana pasada...
...pero no querías mostrarme hasta que estuviera en un 100%?
Sí, sí, pero ya sabes...
...no tiene sentido mostrártelo...
...hasta no haber hecho lo máximo por mí mismo.
Por eso solemos mostrarnos nuestros trabajos lo antes posible, ¿recuerdas?
Sí, así es, pero eso era--
Antes de empezar a tener sexo. Sí, lo sé.
Pero dijimos que seríamos novios pero también amigos...
- ...y esto es ser amigos. De hecho... - ¿Qué es eso?
Es el guión para mi clase de cortos por el que estuve nerviosa de mostrarte.
Es el que está basado en mi cuento.
Ahora dame el tuyo.
Está bien. De acuerdo.
Tienes que ser completamente honesta.
Y tengo que... Deberías ignorar la primera parte.
En realidad, ¿por qué no lo intercambiamos mañana?
Tengo que ayudar a Serena con la fiesta de cumpleaños de Nate...
...y me dará tiempo para dedicarme apropiadamente al tuyo.
Quizás afinarlo un poquito más, cosa que necesita.
Buen intento, pero puedes leer el mío en el subterráneo después de ducharte.
Que tengas un buen día.
Jenny, hola.
Hola. Intenté enviarte un mensaje.
Sí, parece que no puedo encontrar mi celular.
¿Qué haces aquí?
Es tu cumpleaños. Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Ten, te compré esto.
- Vaya. - Sabes...
...te invitaría a almorzar o algo así...
...pero estoy segura de que Serena y tú ya tienen planes.
No, no. En realidad no tenemos planes.
Iba a almorzar con mi abuelo.
Está bien, diviértete.
¿Nate?
De verdad quería agradecerte por lo de la semana pasada.
No sé qué podría haber pasado.
¿Sabes una cosa?
Llamaré a mi abuelo y cancelaré.
Estoy seguro de que lo entenderá.
Su mirada era tan triste.
Quería llamarlo y decirle: No olvidé tu cumpleaños.
Tengo toda una fiesta planeada.
Eres cruel para luego ser buena, S. Nate estará bien.
- ¿Ninguna novedad de Chuck? - Se reunía con Satanás esta mañana.
Iba a poner todo sobre la mesa...
...para ver si podía ofrecerle algo a Jack y recuperar su hotel.
Llegó tan lejos convirtiéndose en la persona que siempre supe que era.
Pero podría perderlo todo porque abrió su corazón con esa estafadora morena.
Todo va a estar bien, Blair.
No importa qué suceda, Chuck te tiene a ti y te ama.
- El Empire es solo un hotel. - No lo entiendes.
El hotel es la prueba de que Bart estaba equivocado respecto a Chuck.
Es su vida.
Bueno, tendrás que mostrarle que tiene mucho más.
Empezando por...
...comprar este vestido.
Vamos, B.
Una vez que Chuck te vea con él, se dará cuenta que con o sin Empire...
...Blair Waldorf lo ama, y nadie más puede decirlo.
Gracias, S.
Tengo que ir a preparar todo para la fiesta de Nate.
¿Estarás bien?
Avísame si Chuck te llama.
Y compra ese vestido.
Tiene razón. Es un vestido extraordinario...
...hecho solo para que lo uses.
¿Qué haces aquí, además de acosarme?
Por favor, estaba mirando vidrieras y vi algo que me gustaba.
Debías reunirte con Chuck.
Nos reunimos. Discutimos ideas, levantamos la voz...
...usamos improperios.
¿Cómo ha estado tu mañana, hermosa?
Crees que has ganado.
Pero Chuck encontrará la forma de recuperar lo que le robaste.
- Siempre hay una forma. - Le dije cómo recuperar su hotel.
Y lo importante es que no le costará un centavo.
¿De qué estás hablando?
Digo que Chuck puede quedarse con el Empire...
...y tú eres lo único que le costaría.
Pasando la noche conmigo.
¿Qué te parece?
Cuidado, B. El arma elegida por Jack Bass está completamente cargada...
...y si acierta al blanco, habrá al menos dos víctimas.
Prefiero pasar la noche con el Marqués de Sade.
Y sí, sé que está muerto.
Me sorprende tu respuesta...
...sabiendo lo apegado que está Chuck a su hotel.
Lo que significa para él. Pensé que realmente te importaba.
Disculpa, pensé que eras un cerdo desagradable.
Ahora me doy cuenta de que eres demente.
Tomar lo que Chuck posee se ha convertido en una pasión para mí.
Y encontraré esta conquista profundamente satisfactoria.
Me siento halagada, y te aseguro que Chuck y yo encontraremos otra solución.
Chuck te abrió su corazón, y ahora su futuro yace en tus manos.
Bueno, no exactamente en tus manos.
Pero puedes arreglarlo.
Nunca tendrá que saberlo.
Chuck ganará, y yo estaré a su lado...
...todo el tiempo que tome conseguirlo.
Siempre que estés a su lado y no conmigo...
...eso nunca sucederá.
Al menos deberías probártelo.
- Hola. - Hola, estaba por llamarte.
¿Recuerdas esa película para la Polaroid que dije que tenía? No tengo.
Le prometí a Serena que lo llevaría para la fiesta de Nate.
Lo necesitamos para el juego "Asesinos".
- Bueno... - Es lo único que me encargó...
...y si lo arruinó me matará...
- ...y no de una manera divertida. - Listo.
¿Qué sucede?
¿Es porque Serena nunca te organizó una fiesta sorpresa?
Porque odias las sorpresas.
No, no. Vanessa escribió un guión.
- Quiere que lo lea. - ¿Y?
- Bueno, no es excelente. - Hazle comentarios.
Pensé que era lo que hacían con el trabajo del otro.
Bueno, sí, como amigos.
Creo que en las relaciones no debe haber tanta honestidad.
Por ejemplo, no habría sido buena idea decirle a Serena...
...lo que pensaba de cada cosa que usaba.
Bueno, decirle a una mujer que te gusta lo que usa no es mentir.
Es instinto de conservación.
Sí, pero la verdad también tiene tonalidades de grises, ¿verdad?
Es decir, existen los giros.
La verdad a medias también es una mentira, hijo.
En mi experiencia, provoca la misma cantidad de problemas...
...especialmente con las mujeres.
Esta noche Serena debe tener planeado algo genial para ustedes, ¿verdad?
Sí, una gala por las iguanas en el Frick.
- Eso parece-- - ¿Aburrido? Sí, lo sé.
No es que tuviera grandes expectativas.
Pero esperaba que Serena fuera un poco más...
Ya sabes. Básicamente, esta hamburguesa es...
- ...hasta ahora lo mejor de mi día. - También es lo mejor del mío.
En realidad, de la semana.
¿Cómo estás después de todo lo que pasó en Eleanor's?
Sabes que siempre puedes acudir a mí, ¿verdad?
Sí, gracias.
Pero este no es mi día.
¿Te dije que la vergüenza pública...
...es parte es parte de la tradición de los cumpleaños de los Humphrey?
De acuerdo, me alegro de ser humillado.
Bien, sopla tu vela. Pide un deseo.
¡Viva!
Está bien. Adiós.
Traje mi impermeable, mi cámara.
Prepárate para ser asesinado.
Lo haré. Gracias.
¿Pasa algo?
Leíste mi guión...
...y no te gustó.
Puedo soportarlo, supongo.
No, tienes razón. No me gustó.
Me encantó.
¿En serio? ¿Te encantó?
- ¿Ningún comentario? - El único comentario es que ojalá...
...hubiera más.
Sí, ¿qué te pareció mi obra de teatro?
- Todavía no pude leerla. - Está bien. No te preocupes.
Pero tengo que tener la presentación para pasado mañana, así que...
Está bien.
Srta. Serena, iba a enviarle un mensaje.
Dorota, ¿qué sucede? Ya todo debería estar listo.
Todos llegarán pronto.
El reparto se mezcló. La torta con el muerto fue a una boda.
La torta de bodas vino aquí.
Es muy linda pero el rosa no es el color del Sr. Nate.
Dios mío. Tenemos que demorar a Nate.
- William lo tiene que mantener ocupado. - ¡Nada de galletas en forma de corazón!
¡Balas, cuchillos y bombas que exploten!
Sr. Van Der Bilt, soy Serena, pero no le diga nada a Nate.
De acuerdo.
Sí, se lo diré cuando lo vea.
Nate no está con él. Dijo que llamó a último minuto y canceló.
¿Entonces dónde podría estar?
Averigüémoslo.
Tengo que irme. Le dije a Serena...
...que iría a las 3:00 a prepararme para la gala.
Camisa blanca, corbata negra.
Creo que ya lo tienes resuelto.
Diviértete esta noche.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No lo sé, es que cada vez que me quedo sola...
...no puedo dejar de pensar en la otra noche.
Oye, lo siento.
No deberías hacerla esperar a Serena.
Pero en estos momentos eres el único que entiende lo que estoy pasando.
Oye, seguramente a Serena no le importará si llego un poco tarde.
Como has dicho, camisa blanca, corbata negra.
¿Cuánto tiempo puede tomarme prepararme para una gala?
Atención, gente del Upper East Side. Nate Archibald está desaparecido.
Envíen pistas y fotos urgente.
Ayuden a Serena a encontrar a su hombre.
Sabes, quiero desaparecer un rato en la oscuridad.
- ¿Quieres ir al cine? - Cuenta conmigo.
De acuerdo.
Gracias, Gregor.
Chuck.
¿Fuiste de compras y no traes ningún paquete?
¿Quién eres y qué has hecho con mi novia?
Nada hiere mi sensibilidad. ¿Cómo te fue con Jack?
Me equivoqué al pensar que podía negociar con terroristas.
- ¿Te ofreció algo? - Nada que pudiera considerar.
Quizás cuando vea que no puede conseguir lo que quiere...
- ...dejará de jugar contigo. - Ojalá.
Hola.
Gracias.
Tenías razón.
Después de negarme a la oferta de Jack...
...suspendió el juego.
Cerrará el hotel.
Se terminó.
Srta. Blair, llegó este paquete para usted.
Tiene una tarjeta.
Una última oportunidad para salvar a tu hombre - Jack
Cuidado, B. No olvides la primera regla de una batalla.
No confíes en los regalos de un Bass.
- ¿Ya llegó Nate? - Vendrá pronto.
Lo siento mucho. Seguramente vendrá en cualquier momento.
¿Alguna novedad sobre Nate de los contactos de Vanya?
Dorota tiene a casi todo el barrio este buscando.
¿Algo en "Chica Chismosa"?
- Voy a seguir buscando. - Serena, ven aquí.
Tú has hecho cosas imperdonables...
...como acostarte con Nate cuando nos estábamos reservando...
- ...o matar a Pete Fairman... - ¿Qué?
¿Cuándo es demasiado?
¿Cuál es el lugar del que ya no puedes regresar?
Blair, ¿de qué estás hablando?
- ¿Chuck le hará algo a Jack? - ¿Qué?
Quiero decir, sí. Hay algo que alguien puede hacer...
...para recuperar el Empire, y sí, es terrible...
...pero será por amor.
- ¿Amor de quién? - Simplemente amor.
El asunto es que si alguien hace algo horrible...
- ...pero es por amor, ¿está bien? - Si vas a cruzar un límite moral...
...para acabar con Jack Bass, entonces no.
- ¿Qué no me estás diciendo? - Nada. Tienes razón.
Gracias.
Debería ir a vestirme.
Invité a mis subordinadas.
Será pan comido.
Hola, Jenny. Soy yo.
Quería recordarte que Nate tenía que estar aquí hace una hora.
Tráelo a la fiesta ahora.
Oye, ¿dónde está Nate?
Estoy determinada a creer que llegará en cualquier momento.
Más vale que lo haga, todos sus amigos de Columbia están aquí.
¿Quieres que comience a tomar fotos de las personas?
- Sí, por favor. - Tomaré la cámara de Vanessa.
Considera reescribirlo. Es un poco extraño.
Oye, ¿necesitas algo?
La cámara. Aquí está.
Sonríe como la asesina que eres.
¿Chuck?
¿Vas a venir a la fiesta?
Acabo de recibir noticias de mis abogados.
Estaba esperando para ver si había alguna posibilidad...
- ...de mantener el Empire abierto. - ¿Y?
No la hay. Jack está en todo su derecho de cerrar el lugar.
Solo tengo que verlo morir. Una muerte lenta y dolorosa.
Cuando compraste el Empire...
...me dijiste que sabía que podrías hacerlo porque yo creía en ti.
Nada de eso ha cambiado. Encontrarás la forma.
¿Cuándo vas a entenderlo? ¡No existe la forma!
Disculpa.
No estoy enojado contigo. Es mi culpa.
Soy todo lo que mi padre dijo que era.
Aun sin el invitado de honor, es una fiesta excelente.
- No puedo creer que ni siquiera llamó. - Bueno, le robaste el teléfono.
Tienes razón, pero teníamos planes...
...aunque fuera un baile inventado...
...para un reptil que no está en vías de extinción.
Me estás asustando con los nunchakus.
Probablemente cree que no me importa su cumpleaños.
¡Sorpresa!
¡Perdón por llegar tarde!
Qué loca eres.
Vaya, S.
Parece que los cuchillos de la pequeña J. están afilados...
...y está lista para usarlos en la batalla por Nate Archibald.
El juego "asesinos" es simple. Mata o te matarán.
Tu foto es tu vida. La usarás en tu cuello.
Si alguien toma tu foto antes que tú tomes la de él...
...estás muerto, y tendrás que entregarle todas las fotos...
...de los que has matado. Una vez que eres un fantasma...
...regresas a la zona segura para la fiesta.
No pueden alejarse de esta cuadra, pero los restaurantes, edificios...
...y negocios están permitidos.
El ganador es el último asesino en la calle...
...y el que tiene todas las fotos.
Tienen cinco minutos para abandonar el edificio...
...comenzando ahora.
No puedo creer que fueras parte de esto. Bien actuado.
Gracias.
Me imaginé que alguien debía mantenerlo distraído.
Tengo que irme antes de que me maten.
No puedo creer que hicieras esto. Es maravilloso.
Me engañaste completamente.
Aparentemente. ¿No ibas a ir a la gala?
- ¿Qué? No. Pero surgió algo con Jenny. - Sí, me di cuenta.
Bien, tenemos cuatro minutos exactos de vida.
¿De verdad quieres pasarlos hablando así?
Oye, vamos. El juego comenzó.
- Vamos. - Ya estoy muerto.
- Todavía tienes tu foto. - Es una formalidad.
Aunque eres bienvenido a matarme otra vez si lo deseas.
Hola, Dorota.
¿Qué haces aquí? Me matarán si me encuentran.
¿Por qué te querrían matar? ¿Antimonárquicos de Rusia?
No. En el juego.
Entonces debo hacer algo antes de que mueras.
Dorota...
...desde el primer momento en que te vi...
...supe que eras mi princesa.
Y todos los días me haces sentir un rey.
- ¿Te-- - ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, claro que me casaré contigo!
Al menos ahora moriré feliz.
Vanya, lo siento mucho.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, así es. ¿Tú estás bien?
Estoy comprometido.
¡Vaya, vaya! Felicitaciones a los dos.
Disculpa. El ama de llaves de una amiga...
...y nuestro portero se acaban de comprometer.
Pero obviamente te diste cuenta. Lo del compromiso.
Sí, es bastante claro.
Es el atuendo negro lo que me desconcierta.
Estoy en el medio de un juego de asesinos.
Bueno, por favor, continúa tu camino.
Odiaría contribuir a tu muerte.
Parece que por el momento estoy a salvo.
- ¿Vives en el edificio? - No, no.
Es que me gusta pasar el tiempo en los vestíbulos...
...escuchando propuestas de matrimonio...
...y buscando entrometerme en juegos de asesinos.
- Definitivamente es tu día de suerte. - Así es.
Tengo que ocuparme de algo por un momento...
...pero vivo o muerto, regresaré.
Sí, gracias.
Gracias.
Ahora, si me disculpan...
...tengo una presa más importante que cazar.
Querrás llamar a Rufus y despedirte.
- Está bien. Me gusta tu lado asesino. - No querría que murieras...
...sin tener oportunidad de leer mi guión.
Te prometo que lo haré. Sé que tienes un plazo de entrega.
Te daré otra copia porque la de tu bolso está bastante marcada.
Lo siento, Dan. No sabía qué hacer.
Iba a decírtelo, pero te gustó tanto el mío...
- ...que no supe qué decir. - ¿Dices que te doy lástima?
- No quise decir eso. - Bueno, ya que somos honestos...
...tu guión no era un "A+".
Era una "D".
Al menos estarán juntos en el más allá.
Oye, espera, espera. No me importa el juego.
- Tenemos que hablar. - Está bien. ¿De qué?
- ¿Qué estabas haciendo hoy con Nate? - Lo mantenía ocupado.
- Ambos sabemos que ese no era el plan. - Nate y yo solo somos amigos.
Los amigos no besan a los amigos en los desfiles.
- Tienes historia con él. - Sí, ancestral.
Te prometo que no haré nada que le dé una impresión equivocada a Nate.
- ¿Es todo? - No.
- No puedes matarme. Ya estás muerto. - No, no lo estoy.
Sí, lo estás.
¿Tus últimas palabras antes de que abra la puerta y te asesine?
Mira, sé que pensaste que ignoré tu cumpleaños...
- ...pero tú me plantaste. - Bueno...
Serena, no fue así.
Nate...
Necesito saber por qué ignoraste nuestros planes...
...para pasar el día con Jenny.
Le prometí que no diría nada.
La semana pasada le pasó algo realmente feo.
- ¿Y acudió a ti? - Solo porque estuve involucrado.
Eso no me hace sentir mejor.
Una chicas del desfile de Eleanor...
...la drogaron y luego la dejaron en un bar...
- ...con unos tipos. - Dios mío. ¿Está bien?
Sí. Llegué antes de que ocurriera algo...
...pero, ya sabes, está pasando un momento difícil.
Lo siento.
Eres un gran tipo, Nate Archibald.
¿Puedo besarte antes de matarte?
Te tengo. Cuida tu espalda.
Bueno, parece que solo quedan Nate y tú.
Lo haré.
Oye, Chuck, ¿has visto a Blair?
- Supongo que estará asesinando. - No puede ser. Su foto está aquí.
Ya conoces a Blair. Seguramente está haciendo trampa.
Si me disculpas un momento...
¿Blair?
Una última oportunidad para salvar a tu hombre - Jack
Cuando todas las armas fallan...
...siempre queda el sacrificio humano.
Sabía que el recuerdo de nuestro año nuevo juntos te traería de regreso.
No estoy aquí por ti.
Vine por el hotel de Chuck.
- Semántica. - Tengo el contrato redactado.
¿De repente no confías en mí? ¿Cuáles son tus demandas?
"Nada de besos" parece ser...
...la regla general de las prostitutas.
Le dirás a Chuck que te diste cuenta...
...que no vale la pena perder Bass Australia.
Ahora que devaluaste el Empire, lo volverás a vender...
...con ganancias, por supuesto, así no sospecha nada.
Sabes que me encantan las propuestas donde ambas partes ganan.
Y Chuck jamás podrá saberlo.
Creo que ya demostré que no tengo memoria.
De acuerdo.
Ya tuve su hotel.
Ahora me iré sabiendo que tuve su objeto más preciado.
Todo lo que fue suyo es mío.
Ese vestido se ve casi tan hermoso puesto como si te lo quitas.
Pero primero bebamos.
Lo siento. Está tratando de matarme.
Sí, pero solo porque él está tratando de matarme.
Por cierto, el queso asado con trufas es muy bueno.
Parece que será "hasta que la muerte nos separe."
Quizás algún día ustedes también encuentren el verdadero amor...
...y sus hijos no crecerán como bastardos.
Felicitaciones, Dorota, Vanya.
Oye, Dorota...
...¿recuerdas el chico con el que estaba hablando en el vestíbulo?
Ni siquiera recuerdo mi nombre.
Todo está borroso por el resplandor...
No era una "D". No era.
Pero tampoco era una "A+". Creo que el diálogo del personaje masculino...
...parecía un poco femenino, así que...
Entiendo. Gracias por ser honesto.
- Es un comentario muy útil. - De acuerdo. Tienes que hacerlo.
Destrózame. Sé brutal.
Sabes que creo que eres un escritor fantástico.
¿En serio? ¿Así de brutal?
Es que...
...¿una obra sobre un indigente que gana la lotería?
No parece ser tu área de conocimiento.
Bueno, estaba tratando de mostrar un poco de variedad.
Lo sé, pero cuando escribes sobre lo que sabes eres fabuloso.
Como esa historia sobre graduarse de St. Jude...
...y nunca haber encajado. Era realmente hermosa.
¿Qué hubiera pasado si no me decías esto...
...y yo enviaba la historia equivocada con mi solicitud.
- De todos modos les hubiera encantado. - ¿Segura que no estás mintiendo?
Jamás.
¿Está mal que lo que más me haya divertido...
- ...en meses sea tratar de asesinarte? - En realidad...
...es una gran razón para dejarme vivir.
Eres el cumpleañero.
Debería dejar que me mates.
Estás muerto.
¿Está bien la champaña?
Prefiero algo más fuerte para matar los gérmenes.
Debes sentirte sola...
...con Chuck bajo toda esa presión.
¿El estrés comprometió su habilidad para desempeñarse románticamente?
Estoy aquí porque amo a Chuck.
No te ilusiones pensando que lo voy a disfrutar.
Convéncete de lo que quieras.
Creo que ya tuvimos suficiente juego previo.
Gracias.
¿Qué?
¿Es todo? Ya firmaste el contrato.
- No puedes arrepentirte. - No te preocupes.
Chuck tendrá su hotel. Pero al contrario de lo que tú crees...
...prefiero a las mujeres que quieren tener sexo conmigo.
No entiendo. Si no me deseas, ¿por qué organizaste esto?
Le dije a Chuck que te aceptaría a ti o al hotel.
Eligió entregarte a ti.
No. ¿De qué estás hablando?
- Chuck no sabe nada de esto. - ¿En serio?
Porque me parece que sabía exactamente donde presionar.
Dijo que no te podrías resistir a tratar de salvarlo tras sus espaldas.
Tú estabas allí mientras compraba.
Eres el único que vio ese vestido.
¿Y quién crees que me envió a esa tienda?
Jamás gastaría esa cantidad de dinero en un vestido.
Mi objetivo era destruir a Chuck.
Pero ahora que te tenía a ti, tenía que romper ese lazo.
Chuck jamás me haría esto.
Si no me crees, revisa los recibos de su tarjeta de crédito.
Lo siento, Blair.
Agradece que al menos uno de los Bass tiene un poco de integridad moral.
Aunque si estás interesada en desquitarte con sexo...
...estaría encantado de ayudar.
Levantas los brazos para rendirte...
...solo para darte cuenta que te hirió tu propio bando.
Bien, ¿qué demonios fue eso?
¿A qué te refieres? Estábamos jugando y te maté.
Jenny, pasamos tiempo juntos pero solo como amigos.
Sí, lo sé. Nate, en serio, pensé que te alegraría...
...que por fin me esté divirtiendo.
Chicos, gané.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Me alegro mucho que haya terminado. - Hola.
- ¿Cómo pudiste perder? - Basta.
¿Tan temprano regresaste?
Por favor dime que Jack estaba mintiendo.
- Que no me traicionarías de esa forma. - ¿Yo, traicionarte?
- Tú eres la que fue a ver a mi tío. - Fui a verlo por ti.
Porque pensé que era la única forma de salvar tu hotel.
Hubiera hecho cualquier cosa por ayudarte.
Lo único que tenías que hacer era pedirlo.
Si lo pedía no hubiera funcionado. Hubieras parecido muy dispuesta.
Cuando Jack se acercó a ti, habría sabido que estábamos trabajando juntos.
- Hice lo necesario para ganar. - No.
No puedo dejar mis sentimientos arruinen todo lo que construí.
¿Aunque signifique perderme?
Lo único que hice fue amarte.
"Lo peor que he hecho.
El pensamiento más oscuro que he tenido."
Dijiste que e estarías conmigo en todo.
Esto, Blair, es "todo."
Jamás pensé que lo peor que harías sería a mí.
Tú fuiste allí sola.
Adiós, Chuck.
Oye, lamento haberte engatusado.
Valió la pena.
¿En serio? El mejor cumpleaños de mi vida.
Bueno, todavía no terminó.
Todavía tengo que darte tu regalo.
Oye, Jenny, ¿estás lista? Voy a buscar nuestros abrigos.
Sí, ya terminé.
Es decir, sí, estoy lista.
Cuando la batalla termina y las armas se hacen a un lado...
...aparecen nuevas estrategias.
Hola, Vanessa.
Hola.
El Profesor Romano envió esto más temprano.
No estabas aquí así que el mensajero me lo dejó.
No sabía que querías aplicar al programa literario Tisch.
No se lo digo a nadie.
Es muy competitivo.
Solo hay unos pocos lugares para alumnos de N.Y.U.
- Espero que entres. - Gracias.
Los soldados deciden defenderse a sí mismos.
Oye, aquí estás.
- Creo que perdiste esto. - Gracias.
¿Cómo supiste en qué apartamento estaba?
Bueno, comencé en el primer piso y seguí subiendo.
Te das cuenta de que este es el penthouse, ¿no?
Soy Eric.
Soy Elliot.
Se forman nuevas alianzas...
...pero hay bajas.
Bienvenido a casa, Chuck.
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
No creíste que si Blair se acostaba conmigo todo estaría bien entre ustedes.
¿O estás enojado porque se lo dije?
Seguridad...
...necesito que acompañen a Jack Bass fuera de mi penthouse inmediatamente.
Puede que se lo hayas dicho...
- ...pero Blair y yo lo superaremos. - ¿Eso crees?
¿No lo entiendes, Chuck?
Blair ha visto tu verdadera cara.
Se terminó.
Jamás podría amarte.
Nadie podría hacerlo.
Espero que el Empire sea lo que siempre has querido...
...porque ahora es lo único que tienes.
En asuntos de amor y de guerra...
...todas las armas provocan daños.
La pregunta es...
...¿quién vivirá para luchar otro día?
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net