Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
No puedo permitir que estés con alguien involucrado con drogas.
Todos estarán felices de saber que Damien y yo terminamos.
Si tocas ese vestido, nunca más pisarás este lugar.
Deberías hacer tu propia línea de ropa.
Yo puedo modelarla. Realmente puedes hacerlo.
No tenía idea de que fueras una ladrona.
Agnes, ¡dame mis vestidos! ¿Qué estás haciendo?
Me está matando hacer estos sentimientos a un lado...
...porque lo único que quiero es decirle lo feliz que soy.
Creo que deberías decírselo a la gente.
Quiero ser parte de tu vida.
Necesito que alguien se haga cargo de mi hotel.
Hay otras personas que podrían hacer mejor el trabajo.
Esas otras personas no son mi madre.
¿Tenemos un hotel?
Así es.
Dicen que las prendas hacen al hombre, ¿pero quién hace las prendas?
En el Upper East Side, es Eleanor Waldorf...
...y oímos que su nueva línea es impresionante.
¿A dónde vamos?
Pensé que todos vendrían para el desayuno.
Es el primero desde que te mudaste de nuevo a lo de Lily.
Jen, por más que me cueste admitirlo...
...hay cosas más importantes que los waffles.
Y no dejaré que pases otro día haciendo berrinches en el apartamento.
Está bien, me castigaste.
Y no podré sacarte el castigo hasta saber que estás bien.
Por eso es que iremos a lo de Eleanor.
Espera. ¿Qué?
Estaba hablando con Serena, y dijo que...
...Eleanor hará un desfile sorpresa para lanzar su línea para jóvenes.
Así que la llamé a Eleanor y le pregunté si tú podías ayudar.
Papá, la última vez que trabajé con Eleanor, no terminó bien, ¿recuerdas?
Pero también recuerdo que mi hija amaba trabajar en el mundo de la moda.
Escucha, dale una oportunidad.
Tu cuarto no se irá a ningún lado.
Esto no es tan malo, ¿verdad?
Gracias, papá.
Te veré en casa esta noche, después del desfile.
Nada acelera la presión como la alta costura.
¿Vamos juntos a la ciudad?
A mi madre le encantaría verte para el desayuno.
Iré a desayunar con mi madre.
Estoy tan orgullosa de ti por abrirte a Elizabeth.
Se ganó mi confianza, y yo la de ella...
¿Y parece estar bien a cargo del poderoso imperio?
Tiene habilidad natural.
Que tengas un día perfecto.
Nada denota más el lujo que tu propia milicia privada.
Victor, ¿está todo bien?
Sr. Bass, necesitamos que abandone el establecimiento...
...inmediatamente.
Creo que no entendieron.
Puede que haya puesto a mi madre a cargo por ahora...
...pero no me iré de mi Hotel.
De hecho, Señor, son órdenes de ella.
Mira quién volvió de las cenizas.
Solo quería agradecerte por la oportunidad...
...y realmente aprendí mucho desde la última vez que trabajamos juntas...
...y no te defraudaré.
Bien, a pesar de tu pasado problemático, como le dije a tu padre...
...soy una creyente en las segundas oportunidades...
...hasta contraté a tu amiga.
Jenny.
Agnes.
Hola.
¿Cómo estás?
Sobria hace 90 días en A. A.
Bien por ti.
Ahora vamos, Jenny, ¿qué estás esperando?
Hazle los ajustes a Agnes.
Me gusta ver a mis elfos ocupados.
El tiempo corre.
¿Estás listo? Porque aquí se acaba.
Estoy lista. Ya es hora.
Solo entraremos y les diremos que estamos saliendo.
Exacto. No es gran cosa.
Son los tórtolos.
Hola.
Te dijo, ¿verdad?
Puede leer mi mente...
Vamos, no podía esperar para contarlo.
Bueno, hablando de parte de todos, pienso que es genial.
Y ahora que la pareja feliz ha llegado, comamos.
Vamos.
Tengo noticias emocionantes.
El Sr. Conwell vendrá desde...
...Salt Lake City para ver mi desfile esta noche.
¿El Sr. Conwell?
Es el director general de la megatienda Conwell's.
Blair, es el más grande minorista en todo el país.
Y mi primera opción para la nueva línea para jóvenes.
¿Qué hay de Barneys o Saks...
...o Bloomingdale's?
No, querida, son tiempos difíciles para la alta calidad.
El Sr. Conwell puede hacer que mi línea...
...esté en 5.000 lugares.
¿Dónde compra Bristol Palin?
Alimenta a la masa, come con las clase alta.
Aunque tienes un buen punto.
Mis usual público de socialistas y fashionistas...
...tal vez le dé al Sr. Conwell la idea equivocada.
Debemos rodearlo...
...de sanas chicas americanas.
El tipo de chicas que quiere comprar en Conwell's.
Acabo de tener una idea inspiradora.
¿Comer el postre en Momofuku después del desfile?
No. Deberías invitar a tus amigas universitarias al desfile.
Madre, es a último momento.
La Srta. Blair las mantiene muy ocupadas.
Al ritmo del tambor, dice.
El bebé toca el tambor en la panza de Dorota como Lars de Mettalica.
Necesito una pandilla de chicas de primer año con mejillas rosadas.
Solo trae a 10 o 20, no más de 30.
Diles que es muy importante para ti, y para mí.
Necesito que el Sr. Conwell acepte.
Pero, Srta. Blair, usted no tiene amigas.
Hasta los subordinados de N.Y.U son de segunda clase.
En realidad...
...hay una persona en N.Y.U que podría ayudar.
Chuck.
¿Enviaste a seguridad a que me eche?
- Escucha. Yo-- - No.
Permíteme.
Buenos días, sobrino.
¿Qué hace esta sanguijuela pegada a mi hotel?
¿Tu hotel?
Este es el hotel de Elizabeth.
Tú eres un simple huésped quien ya no es bienvenido aquí.
Lo siento, Chuck.
Debes irte.
¿Qué? Espera.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿No es obvio?
Fuiste engañado, Chucky, desde el principio.
Ahora...
...es hora de dejar libre el cuarto, y necesitamos preparar tu habitación...
...para, bueno, mí.
Detente.
Se dice que el hotel de Chuck pende de un hilo...
...y Jack está tirando de toda la cuerda.
Vanessa, estoy verdaderamente feliz por ustedes.
Gracias. Ha sido en verdad grandioso.
Es tan fácil estar con Dan, ya sabes...
...conocer a alguien de toda la vida, como tú y Nate.
Sí, definitivamente tiene sus ventajas.
Cuando conoces a alguien por tanto tiempo, es más cómodo.
Nate y yo no tenemos problemas probando cosas nuevas.
No de ese modo.
Sólo manteniendo vivo el romance y el misterio.
No quiero volver a caer en una rutina.
Estoy segura de que tú y Dan...
Sí, siempre probamos cosas nuevas.
Entonces, ya que salieron del escondite, ¿cuáles son sus planes para esta noche?
Deberían venir al desfile de Eleanor.
No, en realidad vamos a cenar en el loft.
- Vanessa va a cocinar... - ¿Una cena privada?
Suena romántico.
No, no es así. No es así.
Simplemente vamos a mirar unas películas y cocinar pastas.
Se ha convertido en nuestra tradición de los sábados.
Agnes, ¿puedes bajar los brazos, por favor?
Los dos.
Mira, Agnes, siento mucho como salieron las cosas.
No debí moverme a tus espaldas y tratar de sacarte de la línea de ropa.
De todos modos iba a renunciar.
Esos vestidos eran muy malos.
Agnes, estoy tratando de disculparme.
Confiaste en mí, creíste en mí, y yo te traicioné.
Estuve mal. Lo siento.
Siento haber quemado tus vestidos.
La verdad es que eran maravillosos.
¿Terminado?
Te extrañé, perra.
De Damien Dalgaard: ¡Necesito mis cosas!
¿Qué pasa?
Nada.
La verdad es que estaba saliendo con este chico llamado Damien...
...y él era un montón de cosas, en ellas traficante.
La gota que derramó el vaso.
Increíble. ¿Qué pasó?
Bien, cuando no quise...
...lo que sea con él, se fue.
Ahora me manda mensajes por sus estúpidas pastillas.
Cariño, no puedes dejar que te trate así.
Lo sé, pero que importa. Gira.
Hola, ¿Damien?
- Soy la amiga de Jenny, Agnes. - ¿Qué estás haciendo?
Sí, quería que te llamara para coordinar un intercambio.
Estábamos pensando en el desfile de Waldorf.
Genial. Besos.
Agnes.
¿Qué? Relájate. Esta es tu venganza.
Se va a presentar esta noche.
Le vas a mostrar la bolsita y luego la tiras por el inodoro.
Nadie sale herido, y tú le demuestras quien manda.
Debes recuperar tu orgullo, cariño.
Está bien. Admito que es brillante.
Somos unas perras totales.
Oye.
Quiero hacer algo especial para Dan esta noche.
Vanessa, lo siento.
- Espero no haberte hecho sentir-- - No, para nada.
Tienes razón. ¿Pastas y películas?
No quiero que sienta que esta es su cena número un millón...
...con la misma chica que conoce de toda la vida.
Una palabra: dramatización.
Sabes, esa no es una mala idea.
¿Por qué no haces una cita inspirada en una de sus películas favoritas?
Definitivamente no estará esperando eso.
Entonces, ¿te veo en el loft a las 6.00?
6.30 tal vez.
Está bien.
Dios mío.
¿Qué sucede?
Tenemos que encontrar a Chuck.
¿Lo odias?
Había olvidado lo talentosa que eres.
Quiero cerrar con esto.
Y luego de que termine el desfile, tú y yo tenemos que hablar acerca...
...de encontrarte una posición más permanente en Diseños Waldorf.
Sí. ¡Vaya! Eleanor, muchas gracias.
El truco está en tu vestidor, como dijiste.
Toma esto para ocultarlo.
El águila aterrizó.
Gracias, Kali.
Lo siento, Agnes.
No creo que vaya a hacer esto.
Es la primera vez en semanas que he sido capaz de no pensar en Damien...
...y la primera vez en más tiempo que soy feliz.
No lo sé. Me había olvidado de cuánto amaba esto.
Y no quiero hacer nada que lo arruine, ¿sabes?
Le enviaré un mensaje a Damien para que lo olvide, ¿está bien?
Está bien.
Lo entiendo.
Sólo estaba tratando de ayudar a una vieja amiga.
¿Chuck?
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Parece que todos fuimos engañados por la trama de Jack Bass.
La reaparición de mi madre, la demanda...
Todo ha sido parte de una elaborada treta...
...para hacer que le entregue mi hotel a Elizabeth.
Tienen que admirar su trabajo.
¿Has hablado con tus abogados?
Tiene que haber una solución.
Al parecer mi abogado era parte de esto.
Sin embargo, un intento para ganar de nuevo el control llevaría meses.
En ese tiempo Jack llevará el hotel a bancarrota...
...haciendo ganancias fáciles con los buitres que tenga reclutados.
Mi única esperanza es hablar con Elizabeth a solas...
...convencerla de que me entregue nuevamente el hotel.
¿Qué te hace pensar que lo hará?
Esto no es idea suya.
Jack sabe algo de ella. Solo necesito saber qué.
Te llamaré.
Y todo este tiempo que pensamos que Chuck tenía su lado oscuro por su padre.
Tal vez su madre es la malvada.
Si es que es su madre.
La historia que me contó Elizabeth, ¿cómo sabemos que es verdad?
Chuck hizo una prueba de ADN.
Lo hizo su conocido de N.Y.P.D.
Sí, lo sé, pero probablemente la envió al laboratorio.
Es decir, no me sorprendería que Jack Bass lo haya falsificado.
Bueno, cualquiera que sea la verdad, Chuck no está listo para oírla.
Mientras tanto, tengo que prepararme para el desfile de modas.
Es en dos horas, y vendrás 30 amigas.
¿Qué? ¿Qué amigas?
Discúlpeme. ¿Srta. Brandeis?
¿Puedo ayudarla?
Soy Dorota.
A la Srta. Blair le gustaría saber...
...¿cuánto cobra por hora?
¿Y si tiene amigas? ¿Unas treinta?
¿Treinta?
Jenny, ¿puedes ayudarme a llevar estos percheros abajo?
Sí.
No te preocupes. Yo cuido tus cosas.
Gracias.
Ten ciudado, J.
El desfile está por comenzar y parece que la línea de Eleanor...
...traerá un nuevo significado a la alta costura.
Como sacarle un dulce a un bebé.
Helen, muchas gracias por venir.
Storey, luces adorable.
B., sé lo que dijo Chuck, pero, ¿no deberíamos--
Hacer nada. Dijo que quiere manejarlo por su cuenta.
Lo dejaremos.
¿No crees que está matándome?
Dios mío. Brandeis está aquí.
Al fin.
Serena.
Brandeis.
¿Cómo está el diputado Wade?
Le va muy bien en las encuestas.
Bien, allí está su objetivo. El tipo que le habla a mi madre, Ed Conwell.
Y recuerda, ustedes son mis mejores amigas de N.Y.U...
Lo entendemos, Blair. Conocemos a los hombres de negocios.
¿Qué?
Mi madre dijo que quería que llenara el lugar con chicas sanas americanas.
¿Entonces contrataste acompañantes?
B., ¿no podías decirle a tu madre que no tienes amigas en N.Y.U?
Las prostitutas también son persona. Y tienen muchos ingresos disponibles.
Buenas tardes, Daniel.
¿Tienes hambre?
Oye, esto es como...
Rear Window, lo sé.
Vamos.
Trish, las chicas lucen geniales. ¿Ya están listas?
El desfile es en cinco minutos.
Agnes, ¿de dónde sacaste eso?
¿Qué?
Tú no harás nada con esto.
Es solo una pequeña fiesta.
¿Qué hay de tus 90 días?
Mira, necesito a los Waldorf para que el mundo piense...
...que estoy en rehabilitación y me contraten.
Bien, no dejaré que arruines todo el desfile.
¿Qué vas a hacer?
¿Ir con Eleanor y decirle que tu traficante de drogas...
...abandonó tu virgen trasero...
...y ahora el resto de las modelos están drogadas con sus píldoras?
Le diré a Eleanor exactamente lo que pasó.
Sabes, esta es mi segunda oportunidad.
Y tal vez tú no quieras cambiar tu vida, pero yo sí.
Eleanor, necesito decirte algo.
No. No, ahora no, Jenny. El desfile está por comenzar.
Vamos. Coloca a las chicas en una fila.
Pero, Eleanor--
Dios mío, hacer que las modelos hagan algo...
...es como poner orden en una jaula de grillos.
- Sí, pero yo... - Jenny, vamos.
Sabes, creo que hora de que la pequeña J. diga buenas noches.
Pensé que querías esperar a la fiesta.
No.
Pongámosla a dormir antes.
Pensé que me estaban llevando al Empire.
Elias y otros pocos empleados todavía son leales.
No sé cuántas cosas te ha prometido mi tío...
...pero lo duplicaré si me devuelves mi hotel.
Chuck...
...esto nunca fue por dinero.
¿Entonces qué es lo que te hizo Jack?
Porque tiene que haber algo para que hayas hecho todo esto.
Lo amo.
Sé que es difícil de entender...
Jack no es capaz de amar. Te está usando.
Me está robando mi hotel, y luego te dejará.
Sé que no es perfecto. Pero él me entiende.
No me juzga.
Por debajo de todo, es una persona amable y cariñosa.
¿Qué clase de persona cariñosa podría convencerte de hacerme esto?
Cuando comenzamos este juego, me dije a mi misma...
...que tú eras simplemente un extraño.
Pero no sabía cuánto llegaría a quererte.
Entonces ayúdame.
Devuélveme mi hotel.
No puedo.
- Lo siento. - ¿Lo sientes? ¿Eso es todo?
Necesito a Jack.
Y creo que él también me necesita.
Él me quiere.
Si tú crees eso...
...entonces mereces lo que te pase después.
No me había dado cuenta de que Blair tenía tantos amigos en N.Y.U.
Sí, aunque a 300 dólares la hora, no son baratos.
Es Chuck. Hola.
No pude convencer a Elizabeth.
Bueno, ¿qué pasó?
Ella cree que ama a Jack.
Se acabó.
El Empire se ha ido.
Quizá no. ¿Puedes conseguir que Jack venga al desfile de Eleanor?
¿Entonces?
Fue genial. Realmente no soy la clase de chico que come mariscos...
...más bien de esas pequeñas partes verdes, tú sabes...
...pero el vino estuvo genial.
Montrachet, como--
El que Grace Kelly le compró a Jimmy Stewart, claro.
Pero una parte de ti desearía haber comido Ramen.
No. ¿Qué?
En serio, Vanessa, esto ha sido increíble.
De hecho, tengo una pequeña sorpresa.
El grupo de estudiantes hará un maratón de Mizoguchi esta noche.
Suena genial, pero creo que deberíamos hacer algo distinto, salir de la rutina.
¿Rutina? Nosotros...
...acabamos de empezar a salir.
¿Qué hacemos ahora que no hacíamos cuando éramos amigos?
¿Hablas en serio?
Obviamente, además de eso.
Está bien, ¿así que de eso se trataba lo de "buenas tardes Daniel"?
Sólo trataba de ponerle un poco de misterio a nuestra relación...
...pero si prefieres hacer las mismas cosas viejas, entonces--
No. Lo siento. Sólo iba a tomar mi guitarra.
No ¿Por qué no te quedas?
Hice postre.
Esto es claramente una cita.
No quieres que sea como cualquier otra noche los tres saliendo por ahí.
¿De verdad?
Porque suena exactamente como lo que Dan quiere.
- ¿Qué está pasando? - No estoy seguro.
¿No le encanta la línea?
Todo el mundo luce bien en ella...
...incluso la gente que compra en su tienda.
La ropa habla por sí sola, pero desafortunadamente...
...nuestras tiendas nunca llevarán la línea de tu madre...
...si éste es el tipo de clientes que serán atraídos a Conwell.
¿Qué?
Esto atrae a todas las clases.
Todo el mundo está aquí.
Sí, puedo verlo.
Aparentemente...
...incluso prostitutas.
Oye, Jenny.
Eleanor quiere felicitarte por el gran desfile...
...y agradecerte por tu duro trabajo.
Gracias.
El año pasado me felicitó ella misma con un brindis.
Bueno, te lo merecías.
Oímos que el desfile de Eleanor ha tirado la casa por la ventana.
¿Le diste uno o dos?
Tres.
Suena como una noche para recordar...
...si es que puedes.
¿Cuál es el problema, J.?
¿El champagne se te fue a la cabeza?
¿Pusiste algo en mi bebida?
Sabes, desde que te vi en lo de Eleanor...
...todo lo que pensé es en cómo vengarme por lo del año pasado.
Y luego los suvenires de Damien cayeron justo sobre mi falda.
¿Qué? ¿Pensaste que iba a estar por ahí viendo cómo Eleanor te alababa?
Ya sabes, iba a tener mi propia línea de ropa.
Las cosas ibas a cambiar...
...y tú tuviste que hacerlo todo a tu manera.
Así que brindo por ti, J.
¡Salud!
Nate, escuché que mi sobrino está listo para llorarle a su tío.
¿Dónde está?
Puedes esperar en el bar.
Ahora sólo necesitamos que Jack sea Jack.
Vanessa, esto es fantástico. No sabía que hacías flan.
Saqué la receta de internet.
¿Le hiciste algo a tu cabello?
Discúlpame.
Hijo, tengo que decirte que esta cita es un desastre.
¿Qué está pasando?
Tiene la idea de que estamos en una rutina y quiere que salgamos de ella.
¿Una rutina? Si apenas empiezan a salir.
Sí, lo sé.
Mira, lo que necesitan es hablar de eso.
Ella es Vanessa. Tú eres Dan. Ustedes son mejores amigos.
¿Se ha ido?
Tú, ramera y media.
¿No puedes mantenerla dentro de tus pantalones?
Conwell iba a comprar la línea de mi madre hasta que tú...
Blair, no me he cruzado con el Sr. Conwell.
Entonces, ¿cómo sabe que eres una prostituta?
No lo sabe. Sabe que Julian lo es.
Se suponía que debía verlo esta noche, de hecho.
Julian y Conwell se van de fiesta siempre que viene a la ciudad.
Lo siento de verdad, Blair.
No teníamos idea de que habría clientes aquí esta noche.
Fue una sorpresa total.
Apuesto a que lo fue.
Brandeis, mis disculpas.
Enseguida regreso.
Sr. Conwell, ¡un momento!
Su amigo especial, Julian...
...quería que supiera que va a llegar un poco tarde.
Blair, tengo una familia.
Yo también, Sr. Conwell.
Y cuando se ama a la familia, como nosotros dos lo hacemos...
...nunca los quieres herir o decepcionar.
¿Qué es eso?
¿Quiere echar otro vistazo a la línea de mi madre?
Claro que puede.
¿Así que fotografiamos a Jack con un par de zorras y se lo mostramos a Elizabeth?
Sí, y entonces ella devolverá el Empire a Chuck.
Está bien.
Sólo tienes una oportunidad.
Buenas noches.
Serena. Nate.
Ellas son Jessica y Bethany.
¿Esperaban encontrarme en una posición comprometedora?
Muy de secundaria, ¿no les parece?
Dejen las conspiraciones para los expertos.
Bethany, ¿qué decías sobre la energía sostenible?
- Voy a llamar a Chuck. - Yo buscaré a Blair.
¡Esperen! ¡Esperen!
Esta pequeña todavía no irá a casa.
Vamos a ver si conseguimos que se acueste con alguien.
Suban, perras.
Descubierta. La pequeña J. desmayándose en un taxi.
¿Jenny?
¡Oye, Jenny!
Parece que alguien tendrá que llamar a los expertos en moda.
¿Aquí es la despedida de soltero?
Sí, ¿vienes a acompañarnos?
¿Yo? No. Pero...
...mi amiga está lista para divertirse.
Asegúrense de que la pase bien.
Gracias, Amy.
Es mi primera crítica para "Teen Vogue." Estoy muy emocionada.
¡Madre!
- Adiós, Eleanor. - Buenas noticias.
- Eleanor. - Sr. Conwell.
Quería decirle que Conwell's estará honrado...
...en ser conocido como su minorista exclusivo.
Son noticias maravillosas, ¿no es verdad, Blair?
Felicitaciones.
Por supuesto que tenemos que hacer algunos cambios.
Dobladillos, escotes.
Usted me entiende.
Ciertamente podríamos discutirlo. ¿Es todo?
Y nos gustaría cambiar el nombre.
"Eleanor Waldorf" suena un poco engreído y muy Nueva York.
Disculpe. Durante los últimos 28 años...
...cada prenda que cosí llevó el nombre "Eleanor Waldorf".
Mis prendas me representan.
Mi tienda me representa.
Manhattan es una isla en más de una forma.
Lo que funciona para usted y los suyos no necesariamente...
- ...lo hace para mí y los míos. - Sr. Conwell...
...creo que se está olvidando de algo, o de alguien.
Blair.
Quiero agradecerle por su tiempo...
...pero creo que no haré negocios con Conwell's.
Disfrute su viaje de regreso a Salt Lake.
Madre, ¿qué haces? Pudimos haber cerrado el trato.
No.
Para empezar fue una idea estúpida.
No sé qué estaba pensando.
Prefiero perder el trato que perder mi identidad.
Nunca ocultes quien eres. Lo recordarás, ¿verdad?
- Todos en N.Y.U me odian. - ¿Qué?
Tengo subordinadas por supuesto, pero...
...apenas se merecen el nombre.
No, no lo entiendo.
¿Y todos tus amigos de la universidad?
Serán amigos de cualquiera, por una noche.
Tenía miedo de contarte lo de N.Y.U porque no quería decepcionarte.
Intenté hacer todo lo posible para encajar...
...pero odio ese lugar.
Mi niña.
Una de las cosas que hace tan especiales a las Waldorf...
...es que no encajan en cualquier lugar.
Pero siento que no encajo en ningún lugar.
Porque todavía no has encontrado el lugar correcto.
Lo harás.
Bien, una ronda más y nos vamos de aquí.
Quizás debería quedarme y cuidar de la rubia.
No. No. Le diremos al cantinero que le llame un taxi.
Bien, primero, ¡los tragos!
- ¿Hola? - Oye, ¿dónde estás?
- Te estuve llamando-- - ¿Nate?
No sé dónde estoy.
- Me siento mal. - De acuerdo, Jenny, aguarda un momento.
Oye, quédate allí.
Iré a buscarte.
Apúrate, por favor.
¿Podemos hablar?
Oye, ¿qué pasó esta noche?
¿No te preocupa que hagamos lo mismo que hacíamos cuando éramos amigos?
Vamos al cine, jugamos scrabble con Rufus...
...vamos a las cafeterías a reírnos de la gente.
Hacemos exactamente lo mismo.
- Sí, excepto que-- - Sí, lo sé.
Tenemos sexo.
Pero quería hacer algo para decir...
...hola, somos más que amigos con beneficios.
No, iba a decir: Excepto que no es lo mismo.
Y si me das la oportunidad...
...voy a llevarte a la segunda primera cita más romántica...
...que tuviste en tu vida.
¿Dónde?
Bueno, es una sorpresa.
Espero que no me hayas traído aquí para regodearte por la lealtad de tu novio.
Chuck, te llamé porque...
...esta tarde no tuve el coraje de decirte que...
...le entregué el hotel a Jack.
Al verte me di cuenta de lo que hice...
...y le dije que eligiera:
O el hotel o yo.
¿Y qué dijo mi tío?
Mi vuelo a Zurich sale a las 10:00.
Quería despedirme.
Lo siento.
Lo intenté.
Quédate.
No por Jack o el hotel.
Quédate por mí.
Ya perdí a mi madre una vez.
Chuck...
...yo...
...no soy tu madre.
No sé si tu verdadera madre vive o no...
...pero estoy segura de que te quiso mucho...
...y que no se parece en nada a mí.
Tienes razón.
Porque mi madre no me podría haber hecho lo que tú hiciste.
Es mejor que Andy le llame un taxi a esa chica, viejo.
La chica parece de 12.
¿Dónde está?
¿Quieres irte de aquí?
Vivo muy cerca. Vamos.
¿Dónde está Nate?
¿Nate es tu novio?
Porque no debería haberte dejado.
No, no...
Jenny.
- ¿Quién demonios eres tú? - Déjala.
- Estaba ayudándola. - Sí, seguramente.
Parece que después de todo la caballerosidad no está muerta.
Afortunadamente para esta damisela...
...esas cosas nunca pasan de moda.
¿Cómo te sientes?
Tranquila. ¿Cómo me veo? No quiero preocupar a mi papá.
Sí, hazte la agotada, ¿de acuerdo?
Hola, ¿cómo estuvo el desfile?
Creí que ibas a volver más temprano.
Sí, discúlpame por llegar tarde.
Pero el desfile estuvo excelente.
Sí, no había taxis, así que pensé en acompañarla caminando.
Sí, estoy muy cansada.
Me voy a dormir. Muchas gracias, papá.
Te quiero.
Gracias por traerla a casa.
Por supuesto.
Buenas noches.
Así que finalmente le conté a mi mamá sobre N.Y.U.
B., estoy muy orgullosa de ti por decirle a tu madre la verdad.
¿Por qué? ¿Qué bien puede hacer la verdad?
Mi madre no me puede ayudar a tener amigas.
Disculpen.
- ¿Eres Blair Waldorf? - Sí.
Perdona por molestarte...
...pero somos alumnas de primer año en Columbia y...
Creímos que estabas muerta.
Hace muchísimo tiempo que no leemos sobre ti en "Chica Chismosa".
¿Qué? ¿Leen "Chica Chismosa"?
Por supuesto. Todos en Columbia lo hacen.
Amo tus Louboutins.
Pero...
...el moño va a la derecha.
Gracias.
Adiós.
S., ¿qué sabes de Columbia?
Oye, olvidaste tu cartera.
¿Estás bien?
¿Qué hay de malo en mí?
No hay nada de malo en ti.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo llegué a este punto?
Jenny, mírame.
De acuerdo, las cosas...
...tampoco han sido tan fáciles para mí.
Ahora...
...estoy con Serena, y soy muy feliz.
Las cosas también cambiarán para ti.
Sí.
¿Y si te equivocas, Nate? Y si todo lo que--
Es Eleanor.
"Excelente trabajo. Estás contratada.
Mañana almorzamos".
Dios mío.
¿Ves?
Y espero que aprendas de esto. La mayor parte del tiempo tengo razón.
Sí, está bien.
Dios, Nate, muchas gracias por lo de esta noche.
Gracias.
De nada.
Aquí tienes, prueba el bryndza. Vamos, cambia.
El repollo es mi segundo favorito.
¿Esta era tu cita romántica?
¿Comer pierogies en mi dormitorio?
Dime que no te estás divirtiendo.
No, me divierto, pero no es una cita.
Es lo que siempre hacemos.
Lo sé, sí, excepto que ahora podemos hacer esto.
Y a eso se lo llama amigos con beneficios.
No, porque para mí, los beneficios implican que aunque...
...estemos haciendo lo mismo que solíamos hacer, como comer pierogies...
...y ver "Ugetsu" por sexta vez...
Solo la hemos visto cuatro veces.
Bueno, ahora...
...puedo hacerlo contigo como mi novia.
Por eso estar sentado aquí contigo...
...es la cita más romántica que puedo imaginar.
Humphrey, te ganaste algunos beneficios extra.
Si eres lo que vistes, mejor usa la parte que más quieres.
Algunas chicas afortunadas nunca se equivocan.
Su estilo es perfecto...
...y tienen accesorios que combinan.
Pero la mayoría de las chicas se cansan de su viejo estilo...
...y harían cualquier cosa por tener esa nueva prenda de moda en su brazo.
Y están aquellos sin visión propia.
Ladrones de estilo, que te robarían tu camisa.
¿Cambiaste de opinión?
Espera que tú hubieras cambiado la tuya.
Quizás necesites ver la vista desde aquí arriba.
Las personas parecen hormigas.
¿Cómo pude amarte alguna vez?
Es una pregunta válida.
Pero si el amor no puede tentarte, ¿qué te parece el dinero?
Me iré, y no quiero nada.
¿A dónde vas?
Destruiste la relación con tu hijo.
¿Qué otra cosa tienes además de mí?
Le dije a Chuck que yo no era su madre...
...y que merecía alguien mejor que yo.
Te lo advierto. Te vas cuando se empieza a poner divertido.
Voy a comenzar de nuevo.
Voy a intentar ser la persona que olvidé ser.
Y siempre recuerda, las apariencias pueden decepcionar.
Vamos.
Chuck, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
- ¿Elizabeth? - Está muerta para mí.
Se fue.
¿Y el hotel?
Perdido.
- Chuck... - ¿Qué?
¿Que lo sientes?
No lo hagas.
Yo no lo lamento.
Llegué lejos sin mi madre. Ahora no voy a retroceder.
Si Jack quiere guerra, entonces guerra es lo que tendrá.
Pero uses lo que uses, siempre vístete para matar.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net