Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Pasé 18 años aceptando que mi madre estaba muerta.
Quiero conocer a mi hijo.
Jack Bass, el tío de Chuck.
Jack es la última persona a la que le pediría ayuda.
Siento algo por ti. No quiero arruinar nuestra amistad.
¿Esa es la bufanda de Rufus?
La Sra. Holland dijo que Rufus la dejó en su departamento.
Por favor, ¿es posible que Damien pueda visitarme?
No puedo permitir que pases tiempo con alguien involucrado en drogas.
Desde el día en que trae a su hija recién nacida a casa...
...un padre vive con el miedo...
...de que algún día ella salga lastimada...
¿Quieres el desayuno?
Waffles. ¡Qué sorpresa!
No, estoy bien. Gracias. Comeré en el colegio.
Te veré a las 4:15 p.m., en punto.
Colegio, casa, colegio, casa. Lo entiendo. Gracias.
...que algún día lo odie...
Hola. Necesito un auto.
Sí, desde U.M.B.O. hasta el Hotel Smyth.
Bien, gracias. Adiós.
Y lo peor de todo...
...que algún día ella crezca.
Chuck tuvo una conferencia de emergencia con su abogado...
...pero esperaba que todos nos reunamos para comprar cosas más tarde.
Suena encantador.
Ha sido una semana maravillosa.
Chuck lo cree también.
Mencionó lo genial que eres en el squash.
Y le gustan las mujeres que saben de accesorios masculinos.
De hecho...
...creo que quiere preguntarte algo.
Por supuesto.
Llámame cuando estén en el vestíbulo.
¿Estás bien?
Algunas empleadas en el Empire me están demandando...
...por acoso sexual.
¿Qué?
Obviamente hubo incidentes con el servicio de cuartos en el Palace...
No. Por supuesto que no.
Son prostitutas maquinadoras que quieren que les pagues.
Tenemos pruebas de que dos de las chicas ni siquiera estaban en la ciudad...
...en una de esas presuntas noches.
Entonces lo combatiremos.
Somos inocentes, bien educados y tenemos a Doug Jarrett...
...uno de los mejores abogados de Nueva York de nuestro lado.
Caso resuelto.
Un caso en la corte sería una pesadilla pública.
Tenemos que pagar extrajudicialmente.
¿Te encargarás de eso?
Los pagos son para los culpables.
Celebridades que atropellan, la iglesia católica. No es justo.
La Sociedad Histórica honrará a mi padre esta noche.
No puedo dejar que esto eclipse la velada ni nada más.
De esta forma, el caso quedará sellado.
La prensa no lo sabrá. Nadie lo sabrá.
Elizabeth no lo creería, Chuck.
- No es por eso que hago esto. - Pero si fuera así, lo entendería.
Te agrada.
Quieres que la primera vez que ella conozca a Lily...
...y al resto de tu familia sea perfecto.
¿Cuál es el punto de tener a Elizabeth en tu vida...
...si no vas a compartirlo con ella?
No todos están dispuestos a esperar 18 años por un "Te amo".
Lily, ¿qué estás haciendo aquí?
Quería ver si estaba todo bien.
¿Cómo están yendo las cosas con Jenny?
Tenemos un acuerdo.
Va a la escuela, viene a casa.
No sale con chicos con bolsas de píldoras.
Estoy segura de que está furiosa.
El increíble Hulk estaba furioso. No hay una palabra para cómo está Jenny.
Rufus, necesito preguntarte algo.
Un segundo, Lil.
Directora Queller, hola.
Ya veo. Gracias por llamar.
Jenny no fue a la escuela esta mañana.
Aparentemente, no ha ido a clases en toda la semana.
¿Quién necesita café cuando lo despiertan así?
¿Quién está enviando mensajes tan temprano?
Rufus.
Está alterado. No puede encontrar a Jenny.
Cree que está con Damien.
Esto no está bien.
¿Quién? ¿El príncipe Damien de la cena?
Pensé que creías que era soñado.
Bueno, eso fue antes de que intentara besarme después de que le dije que no.
¿Qué? ¿Y ahora ese asqueroso está con Jenny?
Sí. ¿Sabes que es lo más atractivo de un chico malo?
No, no lo sé.
Que tus padres se rehúsen a que lo veas.
Rufus está llevando a Jenny directo a los brazos asquerosos de Damien.
No dejaré que eso suceda.
Tu padre llamó cinco veces.
Obviamente te está buscando.
Lo sé. No estoy seguro de querer explicarle en dónde estuve.
Acordamos que si queríamos que esto funcione...
...tenemos que mantenerlo como algo casual.
Si mi padre lo sabe, entonces será serio...
...y sabes lo malo que soy mintiéndole.
- No puedes evitarlo para siempre. - De acuerdo.
Hola, papá.
¿Qué?
Son las 9:30. Tengo latín.
Es una lengua muerta. No irá a ningún lado.
¿Por qué no lo evitas y te quedas aquí conmigo?
No puedo. Tengo un examen.
Vamos, Jenny.
¿No crees que es una coincidencia que...
...la última vez que llegamos a este punto...
...tú sabes, al lugar debajo de tu pollera...
...tuvieras que ir a diseccionar el feto de un cerdo?
Lo hice.
Vamos, Damien. Sabes que quiero estar aquí.
Jenny.
¿Por qué no lo hablamos?
¿De qué hay que hablar?
Pienso que eres una chica maravillosa.
Adoro pasar tiempo contigo. Pero...
...cuando salgo con alguien, el sexo generalmente está en la ecuación.
Y si no estás bien con eso...
...está bien. Pero es necesario que digas algo.
No puedes apartarme cada vez que estamos solos.
No lo hago. No, no es un buen día.
Tengo un examen, y luego tengo otra clase.
Eres menor que yo. Lo entiendo.
¿Podría ser que tú nunca--
No. Damien.
No es así.
Mira, no me gusta que la primera vez con alguien sea a los apurones.
Y tengo que ir a la escuela.
Está bien.
Bien, ¿qué tal esta noche?
Puedes escaparte cuando tu padre se vaya a dormir.
Sin apuros, ¿está bien?
Suave y despacio.
Sí. Perfecto.
Hagámoslo, Dalgaard. Te veo esta noche.
Siempre hay un momento en el que un padre no puede permitirse temer.
El día en que su pequeña J. decide perder su V mayúscula.
No puedo creer el lío que armaron sobre ti en Turnbull & Asser.
Era de esperar. El príncipe William y yo...
...prácticamente hicimos echar a la hija del gerente de la escuela.
Pasé un momento hermoso.
En verdad, hay algo que Chuck ha querido preguntarte.
La sociedad histórica dedica una galería a Bart esta noche.
Entiendo que sería incómodo para ti ir a un evento...
...en el que mi padre será honrado.
- Lily va a estar ahí y-- - Me encantaría asistir.
Charles, esto es por lo que estoy aquí.
Quiero ser parte de tu vida tanto como me dejes.
¡Sr. Bass!
Sr. Bass, ¿les pagó a las mujeres a las que acosó sexualmente?
¿Sexo a cambio de ascensos? ¿Es verdad?
Mira, esto es mentira. Te explicaré luego.
Alguien debe haber filtrado la historia.
Vamos. Vamos.
Jack Bass.
Debí haberlo adivinado.
- Sobrino travieso. - Tío Jack.
No vas a creer lo que acabo de escuchar.
- Estoy impresionado. - Sí, seguro que sí.
Es una adolescente.
Faltar a la escuela para estar con su novio no es una conducta criminal.
Creo que todavía guardo la esperanza...
...de que en algún lugar debajo de...
...esa mopa de pelo rubio esté mi pequeña niña.
Lo sé.
Gracias por estar aquí.
Estoy feliz de poder hacerlo.
Y quiero dejar el pasado en el pasado si tú también.
Rufus, necesitamos hablar.
¿Ahora?
Bien, la sociedad histórica de Nueva York...
...dedica una sala a Bart esta noche.
Esperaba que me acompañaras.
Lil, creo que esta mañana fue un paso en la dirección correcta...
...pero no estoy de humor para celebrar...
...a ninguno de tus anteriores maridos en este momento.
Voy a tratar de comunicarme con Serena otra vez.
Hola, Serena.
¿Te has comunicado con ella?
Gracias por el mensaje.
Seguro. Los padres pueden ser tan molestos.
Verás, si no fuera tan controlador y prejuicioso...
...entonces no tendría que escaparme de esta manera.
No, lo entiendo. Tienes 16. Deberías poder salir con quien quieras.
Exacto.
¿Cómo están las cosas con Damien?
Están muy bien.
Me escucha...
...y me trata como adulta y de veras le gusto.
- Nunca me he sentido así. - Entonces ¿es en serio?
Está por serlo.
Se está alojando en el Hotel Smyth...
- ...y estaba pensando que esta noche-- - ¿Esta noche?
Diría que es en serio entonces.
Tu primera vez. Eso es monumental.
Es tu primera vez, ¿verdad?
¿Estás nerviosa?
Sí, creo que un poco.
Sabes, Jenny...
...la cuestión con la virginidad es que no se puede recuperar.
Sabes...
...siempre pensé, si hubiera esperado...
...a alguien que me hubiera defendido...
...como Patrick Swayze en "Dirty Dancing".
¿"Dirty Dancing"?
Es fabulosa. Deberías bajarla.
Está bien.
Pero, mira, la cuestión es, Serena...
...que Damien es la persona correcta.
Bien. Es tu decisión y yo te apoyo.
¿Sabes qué? Obviamente hoy no irás a la escuela...
...y deberías conmemorar el día de hoy.
Tengo que prepararme para la fiesta de Chuck, pero Nate te llevará a almorzar.
Sí.
¿De qué tienes ganas?
Aquí estás.
Hubiera llegado antes...
...pero me distraje leyendo algunos de los carteles de la protesta.
No me había dado cuenta de los chistes que se pueden sacar de "Chuck Bass".
No te preocupes. Desaparecerá en un par de semanas.
¿Esperas que creas que es una coincidencia...
...que tú aparezcas al mismo tiempo que esta demanda?
Volví para protegerte.
Veras, escuché el rumor...
- ...Evelyn Bass se levantó de su tumba. - No estaba muerta.
No, parece que mi padre...
...le pagó para que estuviera alejada todos estos años.
Sí. Entiendo por qué crees todo esto.
Con tus problemas maternos.
Esos apegos anormales con tus niñeras.
No ayudaba que yo estuviera con ellas.
Pero, Chuck, yo vi el cuerpo de Evelyn en el ataúd...
...en su funeral.
¿Y por qué debería creer algo de lo que tú dices?
Te diré algo. Haz que venga a la fiesta esta noche.
La vieja Evelyn y yo nunca nos llevamos bien.
Tal vez ahora sí.
Podría ser divertido.
Nunca vi a un fantasma antes.
Bueno. Hola, hermosa.
Y ahora todo cobra sentido.
Eres el reptil chupasangre detrás de esta demanda.
Vaya. Duras palabras...
...pero soy inocente.
Quien quiera que hizo esto es más listo que yo.
Mis fuentes me dicen que las reservaciones han bajado un 20%.
Eres un animal mentiroso.
El pequeño sobrino tendrá un contratiempo de su tan amado imperio.
¿Y qué? ¿Piensas que de alguna manera lo conseguirás?
Por favor. Eso nunca pasará.
Blair.
Ya tuve lo que merecía la pena tener de Chuck.
Y como siempre el placer es tuyo.
Créeme. Tengo un plan.
Decirle a Jenny que Damien es malo para ella...
...sólo hará que lo quiera más. Tenemos que mostrárselo.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Lo llamé y lo invité a comer.
¿Qué? ¿Estás loca?
Dijiste que la última vez que estuviste sola con ese tipo...
...intentó quitarte la ropa.
Y lo intentará de nuevo.
Pero esta vez Jenny y tú aparecerán en el momento justo para atraparlo.
Esto suena absurdo.
Blair y Chuck lo hacen todo el tiempo. Nate, sé que no es lo ideal...
...pero Jenny tendrá sexo con él esta noche...
...si no lo paramos.
Deberíamos llamar a Rufus.
¿Qué? ¿Para que pueda castigarla otra vez?
Nate, va a funcionar.
Es la 1:00. Dame 45 minutos exactamente.
Adiós.
Estoy tan contenta de que llamaras.
¿Sabes qué papá? Creo que todas las chicas...
...pasan por la etapa del chico prohibido.
Eso explica por qué los vampiros son tan populares ahora.
Bueno, si él fuese un vampiro, podría poner ajo en sus waffles.
Como si los fuera a comer...
Oye, distráeme.
He notado que has estado durmiendo fuera bastante esta semana.
Sí. Sólo en casa de Vanessa, ya sabes.
Me duermo en la cama extra a veces...
...estudiando hasta tarde, no es gran cosa.
Siempre has sido malo mintiendo.
Obviamente estás saliendo con alguien.
Está bien. Tienes razón, me agarraste.
En realidad es...
Vanessa.
Muchas gracias por venir.
Lo sé, estoy exagerando...
...pero sólo necesito a mi familia de mi lado...
...y sé que prácticamente eres la hermana de Jenny.
No, Vanessa no es de la familia. Ella no es mi hermana.
Ella es una amiga, es una compañera de clase.
Hola.
Hola. ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
Rufus está en la otra habitación.
De acuerdo. Creo que necesitamos establecer unas líneas de guía.
- ¿Líneas de guía? - Bueno, tú sabes, zonas.
Zonas donde sólo somos amigos, zonas donde somos amigos con beneficios.
Y aquí donde mi padre te trata como su propia hija...
...y hemos preparado la cena de acción de gracias...
...mientras vemos "La novicia rebelde"...
...eso creo que va a ser una zona de sólo amigos.
Está bien, veo tu punto.
Y en casa de Lily, en el Upper East Side en general.
En realidad esa es una zona de sólo amigos también.
Pero en el centro, cerca de la escuela, eso es una zona...
...de amigos con beneficios.
Te dibujaré un mapa. Eso es lo que haré. Será más fácil.
Perdonen chicos por arrastrarlos hasta aquí...
...pero creo que lo tengo controlado. Te veo luego.
Me voy a la escuela.
Está bien, sabes, iré contigo.
Podemos hablar sobre qué zona es el metro.
¿Qué te parece si el metro es una zona de no hablar sobre zonas?
Mejor aún, compañero...
...una zona donde nos sentamos uno en cada lado del vagón.
De acuerdo. Aún así te voy a dibujar el mapa.
Sabes, te he llamado como un millón de veces.
¿En serio? ¿Y para qué?
Para disculparme.
En la cena del embajador, mi comportamiento fue--
Sí bueno, yo también quería disculparme...
...te utilicé y eso estuvo mal...
...pero Nate y yo terminamos.
Ya no siento nada por él en lo absoluto.
Serena, estoy saliendo con Jenny...
...y en realidad ella me gusta de verdad...
...así que no puedo hacer esto.
¿Qué?
Una comida genial. Siento lo de Nate.
Yo también.
Serena
Nate, ¿qué está pasando? Hemos tomado café y dos postres enteros.
¿Podemos irnos ahora?
Parece que el nuevo accesorio de esta reina virgen...
...podría ser un cinturón de castidad.
Vas a soñar con el día en el que solo estabas castigada.
Desde ahora, te voy a escoltar hacia y desde la escuela...
...Queller te asignará a alguien que te acompañe de clase a clase...
...y comerás en su oficina.
Papá me salté la clase para estar con mi novio. ¿Y qué?
No es que esté afectando mis notas.
No puedes seguir tratándome como una niña.
Bueno, de hecho te estás comportando como una.
Si piensas que este chico que ha traído drogas a la casa...
...es bueno para ti, eres una niña.
Sí y si lo hubieras escuchado...
...entonces sabrías que no eran sus pastillas.
Pero no lo hiciste. Tú sólo sacaste conclusiones como siempre papá.
Sabes, no me extraña que tu matrimonio se vaya por el retrete.
Hola.
Te he traído algo para que te lo pongas esta noche.
Gracias.
Es hermoso.
Blair me ayudó a escogerlo.
Según recuerdo, el violeta era el color favorito de tu padre también.
En realidad, sólo visto violeta porque mi padre lo detestaba.
O puede que es lo que él quería que pensaras.
Bart jugaba con la mente de las personas todo el tiempo.
¿Está todo bien?
¿Es por la demanda?
La demanda no, pero...
...quizá quien puede estar detrás de todo esto.
Mi tío Jack acaba de llegar a la ciudad.
Suena a Jack.
¿Irá esta noche a la fiesta?
No está invitado, pero...
...es una cucaracha, y las cucarachas tienden a meterse por las grietas.
Charles...
...tu tío y yo...
...tenemos un pasado. Un feo pasado.
Mira, no voy a permitir que Jack determine...
...quién puede o no ir a mi fiesta.
Lo lamento, Charles. No sé si tengo la fortaleza para lidiar con él...
...y al mismo tiempo conocer a tu familia.
Espero que entiendas.
Te entiendo perfectamente.
Y ya que no puedo pasar la noche contigo...
...quédate un momento. Tomemos algo.
Por supuesto.
Me parece que está empezando a dudar de si mismo.
¿Y por qué no lo haría? ¿Con la mala prensa y los protestantes?
¿El Daily Intel dice que renunciará?
Chuck no va a renunciar a nada.
- ¿Me lo prestas? - Sí.
Hablando de cosas que hemos compartido...
Nate, Serena no quiere hablar contigo en este momento.
¿Te ha contado de su pequeño plan de...
...seducir a Damien y que Jenny los vea?
A mí me parece perfectamente razonable.
Sí, porque es un plan demente de Blair Waldorf.
Voy a ignorar eso.
Nate, Serena y yo nos estamos preparando para la fiesta.
Ahora, ¿por qué no te disculpas así todos podemos dejar esto atrás...
...y de esa manera apoyar a Chuck en esta gran noche?
No, no voy a disculparme.
Hice lo correcto, ¿bien? Serena puede que no lo entienda...
...pero perder la virginidad es algo importante para una chica como Jenny.
¿Y no lo fue para mí? ¿Por qué dices eso, Nate?
¿Porque yo era una cualquiera a la edad de Jenny?
Mira, no sabía que estaba en el altavoz, ¿bien?
- No quise decir eso. - Es exactamente lo que quisiste decir.
¿"Dirty dancing"?
Sí, es cursi, pero es algo buena.
Vamos. Es realmente buena.
Sí, el padre de Baby es aún más imbécil que tú.
Mira, tengo que ir a esto de la sociedad histórica a hablar con Lil...
...obviamente, no puedo perderte de vista...
...lo cual significa que también vienes.
Pero voy a estar vigilándote toda la noche.
Genial.
¡Boicot! ¡Boicot! ¡Boicot!
Chuck Bass ¡Qué vergüenza!
¡Patético!
Moralistas suburbanos con pantalones de maternidad.
Me habría apiadado de ellos si no les tuviese miedo...
...de que derramen juego de naranja sobre mis Christian Louboutins.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bromeando? ¿Una prueba de ADN?
Has estado mirando demasiado CBS.
Debía haber pensado en esto hace semanas.
Un amigo mío del NYPD me dijo que lo puede tener en unas horas.
De esta manera, sabremos de una vez quién es Elizabeth realmente.
Tú sabes quién es.
Puedes verlo en sus ojos, en tus ojos.
Jack se ha metido en tu cabeza.
Tiene argumentos.
Apareció de la nada...
...no sabe cosas sobre mi padre...
...y cuando escuchó que Jack...
...la única persona quién en realidad conoció a mi madre...
...iba a estar en la fiesta, decidió no ir.
Blair, se supone que ella está muerta.
Elizabeth.
Vine a decirte que cambié de opinión.
Chuck no estaba pensando.
Pensé que habías empezado a abrirme tu corazón, como yo a ti.
Chuck no está haciendo esto.
Es un gran malentendido.
Mira, si eres quien dices que eres, entonces no te...
...importaría hacerte una prueba de ADN, ¿verdad?
Debí haber sabido que nunca me dejarías entrar.
Eres el hijo de tu padre.
Podemos dejarlo en el camino.
Creo que te encontraré allá.
Parece que los protestantes de afuera...
...no son los únicos que piensan que Bass es un imbécil.
Hola.
No esperaba verte aquí.
No has devuelto ninguna de mis llamadas durante semanas.
Estoy aquí para apoyar a Chuck.
Serena, sé que estas enfadada...
...y quizás algún día entiendas...
...porqué no te dije que--
¿Teniendo relaciones con mi padre cuando fui a verlo?
- Bueno, eso-- - Guarda las mentiras para tu marido.
Creo que debo agradecerte por toda la gente que vino esta noche.
Estas personas están aquí porque te apoyan.
Ninguno de nosotros cree en calumnias.
Bueno, gracias. Esto es para mí mucho más de lo que te imaginas.
¿Viniste solo? Pensé que traerías a Blair...
...o quizás a alguien más que quisieras que yo conozca.
Estoy solo esta noche.
Yo también.
Gracias.
Hola.
No quise decir eso.
¿Qué?, ¿que yo era la concubina del Upper East Side?
Mira, no quería entrar en detalles en frente de Blair.
Pero, vamos, Serena.
Quiero decir, todos saben las historias sobre Adam Handler...
...Jake Hendrickson, Matt Price...
El profesor de arte de Praga.
No me acosté con todos esos tipos, Nate.
¿No has escuchado sobre habladurías de vestuario? Mienten o exageran.
Serena, perdí mi virginidad contigo en un bar en el apartamento Campbell...
Y de algún modo eso repercutió mal en mí pero no en ti.
Hablas de un doble estándar.
No, no estoy hablando de eso.
Mira, cualquiera sea tu retorcida lógica de hombre...
...aún no hay razón para ir a mis espaldas con Jenny.
Serena, desperté la mañana luego de haber perdido mi virginidad...
...y descubrí que la persona con la que la había perdido...
...la persona que amaba, se había ido.
Y no supe más nada de ella por un año.
Entonces sí, tenía una buena razón.
Gracias por venir. Arnold, es bueno verte.
Te ves espléndida, como siempre.
Cómo te atreves a aparecer en un evento en donde sabes que está mi esposa.
Rufus, no te pongas furioso.
Solo vine a disculparme.
Lily, esa noche en la gala de ópera no estaba en mis cabales.
Había bebido mucho...
...y tomado algunos de esos medicamentos sin receta...
...y metanfetamina.
De verdad, no estaba pasando un buen momento...
...pero ahora cambié.
¿Esperas que te creamos?
Vale la pena intentarlo.
No voy a provocar una escena...
...pero si te acercas a menos de 100 metros de esta mujer...
...lo vas a lamentar.
Imagino que encontraste la bufanda.
¿Podemos ir a algún lugar privado para hablar?
Genial. ¿Otro sermón? Adelante.
¿La corona del Upper East Side cortó la circulación de tu cerebro?
Damien es mi novio.
Jenny, tienes 16. Vamos.
Sí, y cuando tú tenías 16 estabas enamorado de Serena...
...y todos pensaban que era algo adorable.
¿Sabes algo?
Regreso enseguida. Quédate aquí.
Hola, Dan. ¿Cómo estás?
Te ves fabulosa.
Esta es una zona solo para amigos. Creí que estábamos de acuerdo.
Pero ese no es un vestido solo para amigos.
¿En serio? Pensé que era perfecto. Me equivoqué.
Y solo para que lo sepas...
...no me puse ropa interior.
Vete, traidor.
Discúlpame por llamar a Rufus, pero fue por tu bien.
Eres una chica especial, Jenny,
te mereces un tipo que pueda verlo.
Alguien que esté contigo la mañana siguiente.
Tú no estás disponible.
Jenny, Damien fue agresivo con Serena en la cena.
Es lo que tú crees.
Damien solo intentó seducir a Serena...
...para que se quitara la chaqueta que contenía las drogas.
¿Drogas? ¿Trafica?
No puedes estar con alguien que trafica drogas.
¿Por qué? Como si tú nunca hubieras consumido.
Deja de fingir que te preocupas por mí.
De hecho, el único que lo hace acaba de llegar.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú? - Disculpa, viejo.
De ninguna manera permitiré que te la lleves.
¿En serio?
- Vámonos de aquí. - ¡Damien!
Parece que la pequeña J. va a tener su propio baile sensual.
Nate. Oye, ¿estás bien?
Sí.
¿Qué pasó?
Es Jenny. Se escapó con Damien. El tipo trafica drogas.
- ¿Qué? - Se hospeda en el Smyth.
De acuerdo, los llamaré cuando los encuentre.
¿Dónde están mi mamá y Rufus?
Así que fui a lo de Holland.
No sé qué creí que iba a pasar.
Pero supongo que una parte de mí quería revancha.
Cuando llegó el momento, no pude hacerlo.
La verdad es que te amo, Lily...
...y no podría hacerte eso.
Y yo también te amo.
Siempre te amé.
Papá.
Jenny huyó con Damien. Las cosas son peores de lo que pensamos.
Dios.
Doug, no me pongas cara de abogado.
La gente vino de todos modos esta noche. Las cosas no pueden estar tan mal.
En realidad...
...las cosas cambiaron.
Nos están atacando los cristianos conservadores.
¿Existen en Manhattan?
El consejo de viajes familiares está organizando un boicot.
Te sorprendería saber cuánta influencia tienen.
Esa es la clase de cosas que atraen a mi clientela de interés.
No creo que la empresa pueda darse el lujo de esperar a verlo.
Lo siento, Chuck.
Debe parecer que ya no estás más a cargo.
Necesitas delegar el control del hotel, al menos temporariamente.
Quizás a un familiar...
Yo lo haré.
Doug.
Danos un momento.
Te juro, Jack...
...que eso nunca sucederá.
Entonces esperaré.
Y cuando tu querido hotel esté vacío y en bancarrota...
Me abalanzaré y te pagaré el precio de mercado.
Seguramente habrá algunos caños de cobre que podré rescatar.
Este era tu plan, ¿verdad?
No. Pero me voy a beneficiar.
Tomaste lo que era mío.
Ahora yo tomaré lo que es tuyo.
Al menos sabrás que queda en familia.
¿En qué habitación se aloja Damien Dalgaard?
Lo siento, señor. No puedo darle esa información.
¿Quiere que lo llame?
Dudo que responda su teléfono...
...dado que está allí arriba solo con una chica de 16 años.
Dios mío. Gracias por aparecer esta noche...
...exponerte a la ira de mi papá, y golpear al maldito Nate Archibald.
Déjame darte un verdadero motivo para agradecerme.
Justo debajo de sus narices.
Reservar un cuarto en el Empire fue una genialidad.
¿Segura que quieres hacerlo?
Sí.
Te dije que antes que terminara el día habría un nuevo escándalo.
Pero podemos hablar de eso después. ¿Qué sucede?
Un boicot.
Doug dice que no tengo otra opción que entregarle mi hotel a otra persona.
Jack se nominó a sí mismo.
Claro que lo hizo.
Yo puedo hacerlo.
No creo que al entregarle mi hotel...
...a mi novia de 19 años la opinión del público se calme.
¿Qué hay de Lily?
Representa a las industrias Bass.
Lo último que quiero es que me ayude la compañía de mi padre.
No veo que tengas otra opción.
Los resultados del ADN.
¿Qué dicen?
Parece que tengo otra opción.
Damien...
Hay algo que tienes que saber antes de que...
¿Qué es? Puedes decirme lo que sea.
Soy virgen.
Quería que lo supieras por si...
Quería que lo supieras.
Me lo había imaginado.
No tiene importancia.
Bueno, en realidad sí.
Tiene importancia para mí.
Es decir...
...te elegí, y eso...
...significa algo para mí, ¿verdad?
Jenny, ¿por qué no lo hablamos después?
¿De acuerdo?
No, no quiero hacerlo.
¡Vaya!
Damien, ¿a dónde vas?
Sabía que eras una niña.
Bueno, la policía está investigando...
...pero no tienen esperanzas de encontrarlos esta noche.
No están en el hotel.
No hubiéramos podido hacer nada. Jenny estaba decidida.
Todos se pondrán contentos al saber que Damien y yo terminamos.
Jenny, lo siento, pero eso es lo que sucede--
No importa, papá.
¿Sigo castigada?
Sí.
Está bien. Me...
...quedaré en casa por el resto del año.
Ahora estoy muy cansada, así que si te parece bien...
...me gustaría ir a mi cuarto.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Es un alivio.
Entonces Damien y tú no...
No, lo hicimos.
Honestamente, Serena, no sé por qué estabas tan preocupada.
No tuvo importancia.
¿Te molestaría cerrar la puerta cuando te vayas?
Debería haber confiado en ti.
¿Recibiste los resultados del análisis?
Me resulta difícil confiar en las personas.
Te abandoné cuando eras un bebé.
¿Cómo podrías ser de otro modo?
Quiero cambiar.
Quiero confiar en ti. Debo hacerlo...
...porque necesito que alguien se haga cargo de mi hotel por un tiempo.
- ¿Qué? - Es principalmente un poder legal.
Yo seguiré teniendo voz.
Necesito que parezca que me alejé...
...hasta que pase el escándalo.
Charles, es demasiado.
Hay otras personas que podrían hacer mejor el trabajo.
No confío en otras personas.
Esas otras personas no son mi madre.
Mira, no es difícil. Te enseñaré todo lo que tengas que saber.
Solo tienes que firmar estos papeles.
Hola, madre.
Lily, han pasado seis meses.
Me temo que es hora de visitar al buen Dr. Van der Woodsen.
¿No puede otra persona hacer los análisis?
¿Realmente tiene que ser él?
Sabes que es la persona indicada...
...y ya pasó mucho tiempo. Por favor, querida, hazlo por mí.
De acuerdo.
Tomaré el próximo avión.
Gracias, querida.
¿Lil?
Oye, ¿está todo bien?
En realidad era mi madre...
...y está en Canyon Ranch.
Normalmente ignoraría sus ruegos, pero...
Deberías ir.
Creo que Jenny y yo necesitamos un tiempo para nosotros.
Quizás cuando regreses tú y yo podamos comenzar de nuevo.
- Me encantaría. - Borrón y cuenta nueva.
Absolutamente. Borrón y cuenta nueva.
Hola.
Oye, sé que tu cuarto es solo para amigos con beneficios...
...pero ahora necesito hablar con mi amiga.
Está bien. Haré una excepción. Dime.
Bueno, verás, hay una chica...
...y bajo circunstancias normales...
...se lo contaría a todos.
"Hola a todos. Estoy saliendo con una chica maravillosa.
Creo que va en serio".
Pero esta chica y yo creemos que podría ser un error.
Interesante.
El asunto es que me está matando hacer estos sentimientos a un lado...
...porque lo único que quiero es decirle lo feliz que soy.
¿Qué tan feliz soy?
Soy muy, muy, muy feliz.
Esa felicidad sobre la que la gente escribe canciones embarazosas.
Entonces, como amiga, creo que deberías decírselo a la gente...
...y dado que este lugar sigue siendo para amigos con beneficios...
Discúlpame por no haberte dicho que iba a llamar a Rufus.
No, está bien. De todos modos mi plan era una tontería.
Nate, yo...
...lamento mucho haberme ido la mañana después de que...
- Nunca quise lastimarte. - Lo sé.
Ojalá pudiéramos revivir esa noche...
...porque esta vez sé que me amas...
...y tú sabes que te amo.
¿Qué celebramos?
¿La demanda?
¿El escándalo?
¿Que entregué mi hotel?
Estamos celebrando que...
...le abriste el corazón a tu madre...
...y que yo...
...soy la mujer que te alentó a hacerlo.
Y así sin más, Chuck Bass celebra un nuevo amor.
¿Y bien? ¿Tenemos un hotel?
Así es.
Cuidado, Chuck.
Los corazones abiertos son vulnerables a recibir una herida profunda.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net