Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
- Te amo. - Dan.
Esa no era la reacción que esperaba.
- ¿Qué es eso? - Es de mi padre, y ha sido abierta.
No podrás juzgarme nunca más.
Dime que no te acostaste con tu ex esposo.
Lo besé, pero eso es todo.
Entendiste mal. No soy un esposo trofeo.
Está bien. Todos sacrificamos nuestra independencia por amor.
- Tomaste el barco equivocado. - No, es el que tiene el dinero.
El mío tenía la letra "E".
Pasé 18 años aceptando el hecho de que mi madre estaba muerta.
Tu verdadera madre no rechazaría la oportunidad de conocerte.
- No tengo una verdadera madre, Blair. - No significa que estés solo.
Realmente creo que deberíamos intentar tomar esto con calma.
Sí, sí, estaba pensando lo mismo.
Esto no fue una cita. Si quisieras una, tendrías que pedirla.
A levantarse, Upper East Side.
Escuché que la pequeña J. se relaciona con un caballero...
...extranjero y apuesto.
Siempre supimos que tenía amigos en altos puestos.
¿Pero qué tan bajo caerá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que tu madrastra no se había levantado...
...antes del mediodía en toda la semana.
Pero si despierta tendrías que pasar todo el día escondido en mi armario.
Pervertido. De acuerdo, me iré.
Quería asegurarme que nos veremos esta noche.
Sí. Tal vez comida italiana. ¿Morandi o Il Buco?
Si no quieres ir al centro de la ciudad...
...podemos caminar a Tony's.
No es que no me gusten las palomitas de maíz con una película...
...pero es sábado a la noche. Quería salir.
Lo haremos.
De hecho, tenemos media docena de repartos que hacer en algunas fiestas.
¿De nuevo? ¿Eres el único traficante en la ciudad?
No hay descanso para los traviesos.
Tendré que dejar estos aquí hoy, si está bien.
Sí, está bien. La estación de drogas de Jenny.
Creo que eso es lo único bueno...
Oye, ¿no contestarás eso?
No.
Hola, padre.
No. No, no puedo esta tarde.
Tengo planes.
Solo una amiga.
Está bien.
De acuerdo, ¿podemos encargarnos de esto?
¿Qué?
Nada.
¿Desde cuándo cocinas?
Honestamente, no sabía que teníamos un refrigerador hasta esta mañana.
Oye, oye, no somos paganos.
Detente.
Te dije que era bueno en la cocina.
Podría haber evitado las aceitunas para cocktail.
- No es comida de desayuno. - Todavía tengo hambre.
¿Rufus no prepara el desayuno los sábados?
Prefiero este desayuno.
¡Dios!
- ¡Dios! - ¡Chuck!
Por supuesto.
- No debemos superarlos. - Dios no lo permita.
¡Sí! ¡Así es! ¡Dios!
¡Sí!
¡No te detengas! ¡Dios, Chuck!
- Dios, ¡eso es! ¡Sí! - ¿Hola?
- Hola, soy yo. - ¿Chuck?
¿Dónde estás?
En una reunión.
Mira, olvidé mi celular. ¿Puedes colocarlo en mi portafolio?
- ¡Dios, sí! ¡Chuck! ¡No pares! - Blair está allí adentro ahora.
Es por eso que necesito que lo agarres. Puede ponerse curiosa...
- ...y ahora no es un buen momento. - ¡Dios! ¡Sí!
- Sí, viejo. Lo haré. - Grandioso.
¡Sí! ¡Dios! ¡Chuck!
¡Dios, Chuck, sí!
- ¡Dios, Chuck! - ¿Blair?
¡Sí, ahí!
- ¿No tocas a la puerta? - Lo hice, pero no me escuchaste.
- Aunque nosotros te escuchamos. - Lo siento. ¿Fue incómodo?
- ¿Estás intentando probar algo? - Sí. Pero no debería.
Solo me alegro de haber plastificado el sofá de Chuck.
Ahora si me disculpas...
...Louis Vuitton lanzará botas metálicas para primavera.
¿B.?
¿S.?
Háblame. Dime qué es lo que sucede.
Chuck y yo no nos estamos conectando.
Te refieres...
No solamente eso.
Pero gracias por el recordatorio constante.
Lo siento.
Me está dejando afuera...
...dentro de su mente, todo el tiempo.
Normalmente, lo atribuiría a su forma de ser.
Pero la semana pasada pasó por algo...
...y...
Si todavía está molesto, solo quiero que pueda hablarme.
Bueno, ¿cómo le sacas información normalmente?
Más o menos con lo que escuchaste, sin las revistas de moda.
Intenté con todos mis trucos. No está interesado.
Solo quiero hacer que se sienta mejor.
Hola. Soy Melissa.
- Dan. - Tienes demasiada ropa, ¿no crees?
Tengo un par de shorts extra si quieres acompañarme.
¿Para ir a Ocean Drive?
Tal vez en otro momento.
Solo escúchame. De acuerdo, sé que lo arruiné...
...y no te culpo por no devolver mis llamadas.
Pero...
...te extraño.
Y lo que dije en el hospital, bueno, lo dije como amigo, solo como amigo.
Dan, está bien. No tienes que explicarme.
No, no, no, sí tengo que hacerlo. Realmente quiero que las cosas...
...sean como antes. ¿Qué dices?
Podemos salir hoy, podemos recordarnos a nosotros...
- ...lo normales que podemos ser. - En verdad, en el dormitorio...
- ...habrá esta gran fiesta playera. - Genial, me encantan las fiestas.
- Y voy con Paul. - Me encanta Paul.
- ¿No será extraño si salimos los tres? - ¿Extraño?
- No. No, vendré con alguien. - ¿Alguien?
Bueno, si hubieras respondido a cualquiera de mis diez mil llamados...
...sabrías que estoy viendo a alguien.
Digo, no es nada serio, pero...
Será divertido y normal. Lo prometo.
Bien. La fiesta comienza en una hora.
Bien, genial. Está bien.
Espera. ¿Cómo se llama?
Melissa.
Sí, se llama Melissa. Es un lindo nombre. Nos vemos.
Hola...
...¿conoces a una chica llamada Melissa?
¿Están todos decentes aquí?
Está bien.
- Lo tengo. - ¿Qué haces?
Mi teléfono murió. Voy a usar el de Chuck.
- Hay un teléfono en el living. - Lo sé.
- Quiero verificar un tweet. - Espera.
Espera, Chuck te pidió que tomaras su teléfono cuando llamó...
- ...¿no es verdad? - ¿Chuck llamó?
No. Digo sí, llamó.
Pero sólo quería que pusiera su teléfono en el maletín...
- ...así no se lo olvida. Es todo. - Dios, extraño eso.
- ¿Qué? - Salir con un mal mentiroso. Más fácil.
Chuck no quiere que vea su teléfono.
- Dámelo, Archibald. - Nate.
Hay media docena de llamados de un número que nunca he visto.
Y...
...¿un mensaje?
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - ¿Jenny?
Estaba saliendo a tomar un café...
Hola, Lily. Te levantaste muy temprano.
¿Recuerdas a Damien, verdad? Recién llega.
¿Qué está pasando aquí? ¿Tengo que preguntar?
Lily, yo, yo...
Lo siento. Por favor, por favor no le digas a mi padre. Por favor.
Quiero a los dos en el living ahora mismo.
Tú, vístete.
No debería. Di vuelta la página...
...una nueva página, de no entrometerme del árbol de la confianza.
Si quiere tener secretos, entonces...
Pero no debería. Algo lo está molestando...
...y no me lo está contando.
- ¿Qué se supone que debo hacer? - Blair, deja el teléfono...
...habla con él cuando llegue a casa.
- ¿Qué? - Es este número.
Es el mismo número del que me llamó esta mañana.
Charles, soy yo otra vez.
Sé que he estado llamando, pero no me has contestado.
Y hay cosas que necesitas saber...
...cosas que necesito decirte.
Todavía estoy en el Algonquin pero me voy hoy.
Espero que cambies de parecer.
Elizabeth Fisher estaba en el Algonquin.
- ¿Quién es Elizabeth Fisher? - Su nombre era Evelyn...
...y es mi madre.
Y así nomás...
...tenemos a la madre de todas las preguntas.
Chuck, ¿cómo es siquiera posible?
Bart te dijo que tu madre murió.
También me dijo que los chicos usaban traje en el jardín...
...y que las acciones eran un excelente regalo de cumpleaños.
Me dijo lo que él quería que creyera.
Chuck se encontró con una mujer en la tumba de Bart y la persiguió.
Nos dijo que sólo era una amiga de Bart.
Pero creo...
¿Estás bien?
- ¿Por qué no lo estaría? - No pareces entusiasmado.
Después de todo este tiempo pensando que tu madre no estaba...
- ...tienes una segunda oportunidad. - ¿Oportunidad para qué? ¿Por qué vino?
Está aquí ahora. ¿Qué importa por qué?
Tengo una buena idea de sus motivos.
- Tira esto. - Chuck, no.
- Serena, sólo-- - No sabes que pasó hace 20 años...
...por qué se alejó.
- Tienes que dejarla que te explique. - No, en realidad.
Iré al bar, a tomar algo.
Si planean seguir husmeando a mis espaldas...
...les puedo dejar la combinación de la caja fuerte del hotel.
- Va a estar bien. - Está loco.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
No viste su cara cuando se enfrentó a esta mujer.
Y ella lo echó. Ya tuvo suficiente dolor en su vida.
Si él no quiere escuchar su historia...
...voy a respetar eso, y tú también.
Me voy. No tengo ganas de jugar al novio asustado.
Nadie te pide que juegues al novio.
Bien, Lily, ¿Qué es tan importante...
...que no podías decirme en el teléfono?
Bueno, un amigo de Jenny se quedó a pasar la noche...
...y pensé que era una buena idea que habláramos al respecto.
¿Cuánto hace que tú y Vanessa se conocen?
Somos buenos amigos desde niños.
- Estaba hablando con Paul. - Claro. Por supuesto.
Paul y yo nos conocimos en un cabaret el semestre pasado.
El tema era cuentos de hadas, así que fue apropiado...
- ...que conociera a mi príncipe azul. - En realidad, Dan fue el príncipe azul.
- ¿Dónde se conocieron tú y Dan? - En el pasillo. Él--
Sí, estaba perdido.
Este edificio puede ser muy engañoso cuando no vives aquí.
- Vamos a jugar a la pelota. - Sí. Claro.
- ¿Me vas a decir qué está pasando aquí? - Más bebida primero.
Lo siento.
Pero...
¿Una disculpa de Blair Waldorf sin una advertencia?
Parece grave.
Es por eso que estoy aquí si quieres hablar.
O si no.
Aunque ella sea mi madre...
...no lo es.
No cambia nada.
El pasado pertenece al pasado.
Creo que deberíamos ir a la tumba de Bart por última vez...
...dejar eso y no mirar atrás.
Ven aquí.
¿Dónde puedo empezar? ¿Cómo permitiste que esto pasara?
- Yo no permití nada. - Jenny no es Serena.
Y contrario a la creencia popular, los niños necesitan límites.
- Papá, yo... - Disculpe, señor.
La verdad es que nos quedamos dormidos viendo televisión.
Sé que suena como "Excusas adolescentes para idiotas."
Aprecio el hecho de que eres un padre preocupado...
No, la peor parte de ser padre de una adolescente...
...es recordar cuando lo eras.
Recoge tus maletas, jovencita. Vienes conmigo.
¿Qué? ¿A dónde, papá? Vivo aquí.
Ya no. Te vuelves a Brooklyn.
- Papá, no puedes hacer eso. - Rufus...
Jennifer, haz las maletas o lo haré yo.
Está bien. Lo haré yo.
Rufus, por favor, ¿podemos hablar de esto?
No, Lily, no podemos. Sabes, mientras ella recoge sus cosas...
...quizás yo vaya a recoger lo que queda de las mías.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Melissa?
Está bailando salsa. ¿Paul?
Parece simpática.
Sabía que esto iba a ser raro.
¿De qué estás hablando?
Realmente no estamos en un bosque de la amistad, Dan.
Hay demasiada presión.
¿Demasiada presión? No hay nada de presión.
Problema resuelto.
¿Qué podría ser más amistoso que sacar una foto de broma?
Vamos.
¿Foto?
- Claro, eso fue... - Sabes, es por todos esos mojitos...
...y este espacio reducido y el calor.
- Claro. Miami. ¿Una foto? - Sí.
Hola.
Venimos en paz.
Lo que necesites, amigo, estamos aquí para ti.
Hicimos reservaciones en el Kellari.
Los griegos saben cómo hacer comida de consuelo.
¿Qué dices?
Bueno, supongo que podría venirme bien el paseo...
...y algo de comida en mi sistema.
¿Estás seguro de que hacemos lo correcto?
Es su madre.
Ya conoces a Chuck. Sólo necesita un empujón.
Cuidado, S.
Puede que creas saber qué es lo mejor...
...pero esta vez puede que estés empujando demasiado.
¿Qué?
Nada. Pedir las bebidas sería bueno...
- ...tal vez algo de pan para la mesa. - No has comido pan desde el colegio.
Bueno, amigo, ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No fui yo.
Nosotros la llamamos.
Pensamos que estás cometiendo un error.
Del que arrepentirías por el resto de tu vida.
- ¿Por qué no escuchar? - Eso es. Vamos.
- Blair, sabes que tengo razón. No importa lo que diga ahora...
...siempre quedará la duda y eso acabará devorándole.
Chuck, ella está aquí ahora, y quiere hablar contigo.
Lo que sea que tenga que decir, es mejor que no saber nada.
Bien.
- Dios mío. Olvidé nuestras bebidas. - No, Melissa y yo ya tomamos.
Y estuvimos hablando.
Se sorprendió al saber que acabamos de conocernos esta mañana.
- ¿Esta mañana? - Justo antes de que llamaras...
...y me dijo que querías que volviésemos.
¿Volver juntos?
- ¿Qué te parecen los bailes de salsa? - No, no, no. Melissa, por favor.
Espera, Paul. Puedo explicarlo. ¿Puedes esperar un segundo?
No, no hace falta. Lo entendemos, incluso si ustedes no.
Y sea lo que sea que esté pasando entre ustedes dos...
...o haces algo al respecto o no lo haces.
Pero, por favor, no involucren a gente normal en lo que sea que es esto.
Esto fue un error.
Me trajeron aquí bajo falsos pretextos.
Tu amiga Serena me dijo que sabes quién soy.
"Amiga" es un término poco preciso en este momento.
Están hablando.
- ¿Ves? Sabía que si estaban juntos... - Cómete tu spanakopita.
No sé por dónde empezar.
Si a ti te pasa lo mismo...
...¿por qué no vamos al final de la historia?
¿Disculpa?
- ¿Qué está haciendo? - Chuck.
Sé por qué estás aquí.
Sí, para hablar.
¿De verdad? Bueno, veremos cuántas ganas tienes de hablar...
...porque...
...apuesto a que no es tanto como esto.
Ella no quiere el dinero.
No lo aceptará.
- Ella sólo quiere hablar con él. - Voy a ir hasta allí.
Serena, siéntate.
Sin juicios, sin compromisos...
...salvo una.
No quiero saber tu historia.
Quiero saber que te marcharás...
...y que nunca volverás.
¿Es realmente lo que quieres?
Lo siento, Charles.
Tienes razón.
Una comida cara, pero ha valido la pena.
Por cierto, no tenías razón.
¿Qué haces todavía aquí?
¿Quieres que mi padre te mate?
Claro. Bueno, asumo que no te vas a ir sin esto.
Me llevaré esto, pero...
...en verdad, vine a decir adiós.
De acuerdo.
Bueno, adiós amigo.
Así me llamaste cuando hablabas por teléfono, ¿verdad?
¿Y?
¿Y? Me exiliaron a Brooklyn a causa de nuestra relación...
...y ni siquiera sé si tenemos una.
Jenny...
...estás en la secundaria.
Tu papá no está del todo equivocado.
Bien.
¡Oye!
Sabes, espera un segundo.
No voy a escribir tu nombre dentro de un corazón en mi carpeta, ¿bien?
Pero no puedes esperar que comience la Guerra Mundial III con mi papá...
...sin siquiera darme algo por lo que pelear.
¿Cuál es la diferencia? Tu papá no me dejará verte más.
Bien, ¿y ahora quién está en la secundaria?
Peleo con mi papá todo el tiempo. El año pasado me fui de casa.
- No tengo miedo de enfrentarlo. - ¿Jenny?
Jenny, ¿qué estás haciendo? Jenny.
¿De quién es eso?
Son mías.
Ten cuidado, pequeña J.
Damien puede ser tu droga de elección...
...pero quizás este amor sea un medicamento en mal estado.
Mira, yo puedo explicarlo.
Créeme, lo harás...
...en este momento.
¿Sabías algo de esto?
No, Rufus, no sabía nada acerca de una bolsa llena de píldoras.
Jenny, ¿qué estás haciendo?
Puedo ser una zorra, pero no de las pequeñas.
Te dije que no tenía miedo.
¿Las tomas o las vendes?
Quiero la verdad.
Son para un amigo.
- Jenny, no hagas que esto empeore. - Bien, no sé cuál es el problema.
Sé que no pasaste todos esos años leyendo mientras viajabas con la banda.
Hay una gran diferencia entre compartir marihuana con mi bajista...
...y que te tomen por sorpresa con un saco lleno de narcóticos.
Esto es serio, Jenny.
Bien.
Terminemos con esto. ¿Estoy castigada de por vida?
¿Escuela militar? ¿O qué?
Probablemente, ambas. Esto va más allá, Jenny.
Te miro y ya no veo más a mi hija.
Las píldoras no son de Jenny.
Son mías.
En realidad, de mi padre.
Chuck. Chuck, espera.
Estabas buscando un final de cuento de hadas.
La próxima, alquilen una película y déjenme fuera de esto.
Sólo quería que obtuviese alguna respuesta.
Por favor. Ambas sabemos por qué hiciste esto...
...y no tiene nada que ver con Chuck.
Tienes razón. Lo lamento. Mejor me voy.
Oye, voy contigo.
Nate, necesito estar sola en este momento.
¿Qué quisiste decir con que no tenía nada que ver con Chuck?
Lo lamento, Nate.
Vanessa. Necesitamos hablar sobre esto.
- ¿Sobre qué? - Nuestro beso.
¿Qué quieres discutir? Habíamos tomado demasiados mojitos.
¿Por qué me mentiste acerca de que salías con Paul?
Porque sabía que sentías algo por mí...
...y no quería que las cosas se pongan raras entre nosotros.
Y si yo salía con Paul, entonces no te daría esperanzas.
- Vamos, Vanessa, no-- - No, no hagas la gran Dan Humphrey.
¿Melissa? ¿En verdad?
De acuerdo, bien. Claramente, no es mi mejor plan.
Y tampoco debería haberte mentido...
...pero estaba tratando de proteger nuestra amistad.
No quería que te sientas rara cerca de mí.
Eso dejó de ser una opción en el momento que me dijiste que sentías cosas por mí.
Desearía que nunca hubieses hecho eso.
Creo que necesito otro mojito. Te veo luego.
Entonces, luego de que mi madre se fue...
...pensé que mi padre solo quería pasarla bien...
...pero por supuesto, eso fue aumentando...
..y siguió adelante con la juerga.
Una vez desapareció por dos días. Pensé que había muerto.
- ¿Y no le dijiste a nadie? - No tenía a quién contarle.
Es decir, mi madre no era una opción.
Luego, él volvió, todo sucio, con un brazo roto...
- ...sin recordar qué le había pasado. - Dios mío.
Lo bueno fue que eso lo asustó lo suficiente...
...como para no hacerlo más. Y mi padre volvió a ser el mismo...
...o al menos eso pensé...
...hasta que hoy por la mañana vi esto en su habitación.
Y allí fue cuando vine aquí, a ver a Jenny.
Jenny me ha estado ayudando últimamente.
Y ya que estamos aclarando las cosas, me gustaría que sepa...
...que anoche no me quedé a dormir en su casa.
Jenny sólo trataba de protegerme.
Haciéndome creer que Damien durmió aquí.
Trataba de distraerte para que no vieras las píldoras.
Sí, aún no entiendo por que las trajiste aquí.
Sé que lo que hice fue imprudente...
...y lamento haberlos puesto a ustedes...
...y a Jenny en esta situación.
Sólo pensé que...
...si alejaba las píldoras de mi papá...
...todo iba a estar bien.
Lo lamento.
¿Quieres hablar?
O...
No, nada de hablar.
Bueno, esa sí que fue una historia bastante loca.
¿De dónde sacaste eso? ¿De "Intervention"?
Quiero decir, pareció real Creyeron todo lo que les dijiste.
Sí, es que no lo inventé. Es verdad.
Damien, están arriba. No pueden oírte.
Excepto por la parte en que mi papá se vuelve sobrio.
Lo lamento.
No sabía nada.
Nadie lo sabe.
Me iría, pero siento que si desaparezco...
...él ya no tendría ninguna razón para volver a casa.
Me alegra mucho que me lo dijeras.
Bueno, las píldoras se fueron por el inodoro.
Es hora de que Damien se vaya. Y nosotros también, Jenny.
Alégrate de tener un padre que se preocupa por lo que haces.
Gracias, papá.
Me gusta mucho Damien, y yo le gusto a él.
Eres joven. Lo superarás. Busca tu maleta.
¿Elizabeth?
Lo siento. Debo irme.
¿Puedes concederme un momento, por favor?
Charles fue muy claro con lo que siente.
No es por él. Es por mí.
Bueno, S., parece que la mamá de Chuck...
...no es la única que carga con algo.
Mi papá me dejó cuando era pequeña.
No sé si sabré alguna vez por qué.
Pero quiero saber por qué te fuiste tú.
Sé que no debe ser fácil...
...pero no creo que hubieras regresado...
...si no quisieras contar tu historia.
Tenía 19 cuando quedé embarazada.
No estaba lista para convertirme en madre.
Acordamos que daríamos al bebé en adopción.
Pero vi una foto de ti cargando a Chuck en el relicario.
¿No pudiste hacerlo?
No. Fue Bart el que no pudo.
Una vez que vio a su hijo, no pudo hacerlo.
Hasta me pidió que me casara con él.
¿No estaban casados?
No. Y no iba a hacerlo.
No lo amaba. Se lo dije.
¿Entonces te chantajeó?
¿Te dijo que si te ibas jamás volverías a ver a tu hijo?
Yo le dije que le dijera a Charles que estaba muerta.
Era la única forma de saber que jamás me buscaría.
Y de esa forma podría continuar con mi vida...
...como si nunca hubiera ocurrido.
Pero debes haberte arrepentido.
Y conociendo a Bart...
...no te habría hecho fácil regresa, ¿verdad?
Bart me enviaba dinero cada año para mantenerme lejos.
Pero la verdad es que...
...no necesitaba hacerlo.
Jamás dudé de mi decisión.
Sé que...
...esto no era lo que esperabas escuchar...
...pero ahora sabes por qué es mejor...
...si simplemente me voy.
Mi hijo quiere odiarme.
No lo culpo.
Conozco a Chuck de toda mi vida...
...y no hay nadie mejor que él cuando se trata de apartar a la gente.
No me importa que diga o haga, no hay ningún hijo...
...que no quiera conocer a sus padres.
Dan.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, sí. Permiso.
Mira, tienes razón.
Te mentí sobre Paul y luego te besé porque...
...siento algo por ti.
Tengo miedo porque no quiero arruinar nuestra amistad.
- Yo tampoco. - Estamos en terreno peligroso.
No nos enganchamos porque queremos seguir siendo amigos...
...pero no somos amigos porque queremos engancharnos.
Nadie gana realmente en este escenario.
Estamos siendo tan precavidos que estamos arruinando todo.
Estamos arruinando nuestra amistad al no engancharnos.
Creo que deberíamos arriesgarnos y ver qué pasa.
- Si nos quemamos... - Al menos sabremos que lo intentamos.
Tengo miedo.
Papá, lo siento.
Sé que debo estar castigada hasta que vaya a la universidad...
...pero por favor, ¿es posible que Damien pueda visitarme?
Comprendo que te guste Damien, Jenny,
- Pero no puedes volver a verlo. - Papá...
Nos mentiste para protegerlo.
Y sin importar lo que suceda en su vida familiar...
...no puedo permitir que pases el tiempo...
...con alguien involucrado con drogas.
Lily, por favor. Tú me entiendes, ¿verdad?
Jenny, lo siento. Tu padre tiene razón.
Solo te pones del lado de papá porque han discutido.
Esto no tiene nada que ver con Lily y conmigo.
¿En serio? Porque Lily duerme hasta el mediodía todos los días...
...y tú pasas el tiempo escondido en el loft.
Así que por más que hayan encontrado algo en lo que están de acuerdo...
- ...no significa que tengan razón. - ¿A dónde vas?
Te estaré esperando abajo. Solucionen esto.
Desearía que Jenny y tú se quedaran aquí...
...para poder resolver esto como una familia.
Jenny necesita descansar de este mundo.
Necesita regresar a su vieja habitación.
Estar en tierra firme. Y creo que yo también necesito eso.
Al menos por un tiempo.
Perdóname por no contarte que Elizabeth llamó.
No estaba tratando de alejarte.
¿Y entonces?
Esperaba descubrir quién era...
...sin saber por qué hizo lo que hizo.
El cheque fue solo una prueba...
...que yo quería que aprobara, no que fallara.
Cuando se lo entregué, no quería que lo aceptara.
Es la recepción.
¿Hola?
Está bien, Patricia, aguarda.
Elizabeth Fisher está en el vestíbulo.
Quiere subir.
¿Lista para irte? ¿Jenny?
¿Jenny?
Llega un momento...
...en el que un padre aprende que no se puede retener a una chica mala.
Nate, ¿qué haces aquí?
Bueno, pensé que estarías aquí. ¿A dónde fuiste?
Fui a ver a la madre de Chuck.
¿Por qué?
Por mi papá.
Estuve buscándolo.
Quería hablar con él.
Entender por qué se fue.
Estuve cerca de encontrarlo.
Lo rastreé el verano pasado.
Pero no quería verme...
...y me escribió una carta explicándomelo.
Estaba con mi madre.
Por eso la estuviste evitando.
Y pensé que de alguna forma su carta significaba algo.
¿Sabes? Pero la verdad es que él sabe quién soy...
...y no ha venido a buscarme.
Creo que al hablar con Elizabeth...
...finalmente me di cuenta...
...de que él no quiere que lo encuentre.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
Bueno, las cosas han estado tan bien entre nosotros, tan divertidas.
No quería agregarle complicaciones.
Ya sabes, arruinar las cosas.
Sí, estos días han sido increíbles.
Rompimos mi vestidor.
Estoy disfrutando cada minuto.
Pero...
...quiero ser la persona a la que puedes acudir por todo.
Lo bueno y lo malo.
Yo también.
¿Alguna vez se te ocurrió pensar que quizás...
...si eso es lo que siente tu padre, no vale la pena que lo busques?
Sé que probablemente no sea la historia que querías escuchar...
...pero quería que supieras la verdad.
- Y yo pensé que mi padre era desalmado. - Chuck.
Tienes todo el derecho a odiarme.
- Pero quiero ser parte de tu vida. - Por un precio, por supuesto.
No quiero esto.
Pensé que sería mejor que me odiaras...
...pero ahora creo que es mejor que me conozcas.
Decidí quedarme en Nueva York.
Estoy dispuesta a esperar lo necesario.
Quiero conocer a mi hijo.
Espera.
Creo que con todo ese dinero...
...al menos puede comprarte un trago.
Me preocupaba que no fuera tan bueno sin Olivia.
Sí, yo creo que ella bajó la calificación.
- Es decir, si tuviera que calificarnos. - ¿"A-"?
De acuerdo. Bueno, iba a decir "A+".
Bueno, menos para la primera vez...
...debido al incidente del codo, pero luego de eso, más.
Más, más, más.
Me asusté cuando me dijiste lo que sentías...
- ...porque sentí que era todo o nada. - Sí, lo sé.
Si nos enganchamos, todo se acelera.
Como si tuviéramos que casarnos antes de graduarnos.
Nuestros amigos contraerán sus primeras enfermedades venéreas...
...y nosotros estaremos celebrando el primer aniversario de bodas.
¿Entonces vivimos un día a la vez?
¿Seguimos siendo amigos?
Sí, siempre que podamos seguir haciendo esto.
Vas a tener muchos problemas.
Bueno, más vale que valga la pena el castigo.
Mi papá echó por el inodoro tus cosas...
...pero asalté el botiquín de Lily.
- A veces le duele la cabeza. - Terrible dolor de cabeza.
Sí, pensé que podíamos ir a la fiesta y vender esas.
O...
...podemos olvidarnos de la fiesta.
¿Y haces qué?
- ¿Rufus? - No, Sra. Lily. Soy yo.
¿Es la bufanda de Rufus?
La devolvieron. Estaba en "objetos perdidos".
No la estaba usando hoy.
No quería decirlo, pero Dorota insistió.
La Sra. Holland dijo...
...que Rufus la dejó en su apartamento.
Seguramente fue hasta allí para hablar del jardín de la terraza.
Gracias, Vanya. Seguramente fue eso.
Hola, soy yo. Serena.
Sigo sin saber si este es tu número, pero...
...quería que supieras que...
...ya no te buscaré más.
Pensé que quizás querrías conocerme.
Pero ahora soy yo la que no quiere conocerte.
Se terminó.
Nos vemos mañana.
Disfruta la charla. Llámame en la mañana.
Gracias. Lo haré.
Descubierto. Chuck Bass compartiendo el pan con su madre.
Parece que el niño perdido finalmente fue encontrado.
- ¿Qué quieres saber? - Todo.
Al menos por ahora.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net