Era mucho más fácil cuando se trataba de...
...dónde sentarnos en las escaleras del Met.
Es hora de un nuevo desafío. Para ambas.
Mi padre hizo su primera ganancia cuando tenía 22 años.
Espero hacerlo para cuando tenga 21.
- ¿Y cómo puedes estar tan seguro? - Porque tú crees en mí.
Tú eras el que necesitaba besarla de nuevo...
...para darte cuenta de que tus sentimientos son verdaderos.
Vanessa, te amo.
Esa no era la reacción que esperaba.
- No es fácil ser reina. - Parece aburrido.
Sí, comparado con ser un traficante de drogas internacional.
Un poco de riesgo es lo que hace que valga la pena vivir.
Hace dos años en el baile de las máscaras...
- ...intenté decirte que te amaba. - ¿Me amabas?
Espero no estar interrumpiendo. Tripp se divorciará de Maureen.
- Nos escaparemos juntos. - Es un grave error.
Amo a Tripp, y haré lo que sea para hacerlo feliz.
- ¿De dónde sacaste eso? - Lo más importante es...
...lo que dirá tu padrastro cuando se entere de que tu madre es una traidora.
¡¿La dejaste sola en un auto destruido?!
Aléjate de ella.
Te estás convirtiendo en un hombre de la forma en que tu padre nunca lo fue.
- ¿Lily? - Charles.
Su querida esposa murió dándome a luz.
"Era el mejor de los tiempos".
"Era el peor de los tiempos". Parece que Dickens sabía algo...
...sobre la vida en el Upper East Side.
Donde lo único con lo que puedes contar...
...es que el tiempo lo cambia todo.
Los rumores dicen que S. dejó la política...
...para ocuparse de asuntos más cercanos a su corazón.
No puedo creer que Nate finalmente vendrá mañana.
Siento lo mismo por el retorno de Dorota.
Nunca debí acceder a dejarla pasar las fiestas con Vanya.
¿Te dije que me envía mensajes de texto antes de irse a dormir? Es tan dulce.
Los mensajes Sextuales no son dulces.
Están prohibidos hasta que estés en una relación.
Ni siquiera han tenido una cita.
Bueno, te alegrará saber que me invitó a la cena...
...para el embajador francés mañana a la noche.
...pero si quieres que sea algo verdadero...
...entonces tendrás que ir despacio.
Está bien, prometo que lo haré. Debo irme.
¡Damien Dalgaard!
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Dios mío!
- ¿Cómo estás? - Bien. Pensé que te convertirías en...
...un príncipe belga o algo así después del internado.
Mi padre tomó el puesto de embajador. ¡Vaya!
Luces aún más fantástica que en la escuela.
- No fue un buen momento para mí. - Eso no es verdad.
Creo recordar algunas clases divertidas de inglés.
¿De verdad? Recuerdo llorar por las conjugaciones...
...mientras tú obtenías 10 y ganabas premios en atletismo.
Eras todo un Sr. Perfecto.
Bueno, llego tarde para encontrarme con un amigo.
- ...pero me encantaría ponerme al día. - Sí, genial. Envíame tu número.
- Está bien. - Qué bueno verte.
- Sí, a ti también. - Oye, ¿irás a la cena del embajador...
- ...mañana a la noche? - Sí.
- Entonces te veré allí. - Te veré allí.
Sabes lo tortuoso que es para mí...
...encontrar cosas brillantes que no son para mí.
Es solo una baratija sin valor que dejó una mujer en la tumba de mi padre.
¿Y no sientes siquiera un poco de curiosidad...
...sobre alguien que lleve a tu padre en su cuello?
Una de sus concubinas tenía su nombre tatuado en su trasero.
Tengo cosas más importantes que buscar...
...a otro miembro de club de fans de Bart Bass.
¿Como ayudarme a alcanzar la experiencia universitaria que tanto merezco?
Asumo que estás hablando de mi almuerzo para discutir...
...las posibilidades de un Hotel parisino...
...con Henri Duris.
Quien se rumorea que es el presidente de "Le Table Elitaire".
Solo imaginar mi vida como miembro...
...de la más exclusiva sociedad secreta me hace sentir un cosquilleo.
Bueno, aunque eso me parezca increíblemente excitante...
...sabes que no puedo prometer más que una introducción.
Lo único que necesito sabes es que...
...el hombre más poderoso y persuasivo que jamás conocí está de mi lado.
¿Cómo estuvo todo en lo de tu madre?
Estoy segura que tu padre te llamó todos los días.
Bueno, hablamos por V-Chat cuando abrimos los regalos.
¿No quisiste ir a Telluride con él?
No te culpo.
Esos tipos de Lincoln Hawk pueden ser molestos.
Bueno, estaba tan emocionado cuando surgió esto...
...que no quería que se lo perdiera.
Hola.
- Bienvenida a casa. - Damien, hola.
Hola. Lily, recuerdas a Damien, ¿verdad?
- Sí. Sí, hola. - Sra. Humphrey, ¿cómo está?
Y, esto es para ti.
Gracias.
Gracias, Lily por ayudarme a desempacar...
...pero creo que ahora estoy bien.
¿Jenny?
Podemos hablar, ¿por favor?
Tu padre y yo no discutimos realmente...
...sobre tener chicos a solas en tu cuarto.
¿Tal vez puedas dejar la puerta abierta?
Lily, si quisiéramos tener sexo, iríamos a un hotel.
Y, en serio, las cosas entre nosotros no son así.
¿Entonces cómo son?
Es decir, parece feliz de verte.
Abriré la puerta si algo cambia.
¿Acaso sabes cuándo volverá tu padre?
Larissa perdió el itinerario por accidente.
Creo que dijo que hoy, pero llámalo y pregúntale.
Galletas. Déjame adivinar.
Tengo un rompecabezas que necesita ser resuelto.
Sé cuánto le gustan los juegos a los Humphrey.
- Es obra mía, claro. - ¿Recuerda a quién se la vendió?
La foto está aquí mismo, a Bart Bass.
¿Sabe para quién la compró?
El Sr. Bass mantenía en privado a los destinatarios de sus adquisiciones.
Pero una mujer trajo esto para reparar la bisagra hace un mes.
Esa mujer...
...¿de cuarenta años, cabello castaño y ojos marrones?
Mira, le estaría muy agradecido...
...si pudiera darme cualquier información que tenga.
Lo siento. Confidencialidad del cliente.
Mi padre era el cliente original.
Por favor esto es todo lo que me queda de él.
Elizabeth Fisher.
Ella pagó en efectivo.
Pero hizo que se lo enviaran.
Elizabeth Fisher. Entregar a: Hotel Iroquois. Calle 44 y 49 Oeste.
Gracias.
Con suficiente tiempo, todos encontramos lo que buscamos...
...incluso si ha estado allí todo el tiempo.
¡Nate!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola. - Por Dios.
No se suponía que estuvieras aquí hasta mañana.
Lo sé. Mi abuelo se hartó de verme enviándote mensajes de texto.
Así que hizo que el avión saliera temprano.
Bueno, recuérdame enviarle un regalo.
Bueno, debo irme. Dejé al chofer en las escaleras esperando con las maletas...
...para sorprenderte pero...
- ...te veo mañana, ¿verdad? - Sí, nuestra primera cita oficial.
He estado pensando y de verdad creo...
...que deberíamos tratar de ir más despacio.
Sí. Sí, pensaba lo mismo.
Está bien.
Y cuando el tiempo va más despacio...
...y de repente cada momento cuenta...
...todo lo que quieres es que el momento dure para siempre.
Hola.
- ¿Qué? No llegué tan tarde. - No. Lo siento, lo siento, viejo.
- Esperaba que fueras Vanessa. - ¿Invitaste a Vanessa aquí también?
No, no exactamente. Pero ella pasa mucho tiempo aquí.
Entiendo que eso significa que aún no has hablado con ella.
O recibido un mensaje o verla.
Es mi culpa. Fui muy rápido, ¿Sabes?
Leí como cinco páginas de autoayuda...
...sobre como convertir a los amigos en amantes.
Sí, usan esa palabra. Estaba un poco deprimido en casa de mi madre.
Bueno, hombre lo siento.
Sabes, dicen que debes ir con más calma...
...con un amigo que como lo haces con alguien que acabas de conocer.
Te enviaré la dirección, quizá quieras leerlo...
...antes de que empieces con Serena.
Hola.
Parece que mi consejo ha ido por el mismo camino que el zueco.
¿De qué hablas?
¿El zueco?
Un feo zapato de madera...
...que trató de impresionar, luego desapareció.
Al igual que tu resolución de tomar las cosas con calma con Nate.
Sólo voy a dejarme llevar. Sabes, que pase lo que tenga que pasar.
Está bien, conociendo a Serena, lo que probablemente pase...
...es que se va a dejar llevar por las cosas del romance...
...y no va a querer hablar de nada de eso nunca.
- En serio. - No, mira, está bien.
Conozco a Serena desde que era un niño.
- Y nosotros, ya sabes, años atrás. - Lo sé, créeme.
Ahora que estoy con Chuck, puedo ver que Nate y yo...
...éramos perfectos en el papel. Pero...
...tú y Nate pueden al fin ser más que sólo una aventura para recordar.
Por eso es por lo que no quisimos esperar desde el principio.
Y porque no quieres ahuyentarlo.
Escucha, el punto es que salí con Serena por más de un año.
Y si quieres que las cosas funcionen...
...vas a tener que ser capaz de tomarte un respiro...
...que en realidad no está entre sus cosas favoritas.
Eres la única cosa que Nate ha querido siempre...
...y que nunca pudo tener. Es como una dieta.
Después de años de pasar hambre...
...no puedes sólo dejarlo hartarse con helados.
Entrará en pánico y decidirá que odia el helado.
Excepto que yo no soy helado...
...y Nate y yo no necesitamos jugar juegos.
Todos necesitan jugar juegos.
Mira, ya fallaste al entrar por la puerta...
...sin ningún tipo de restricción o control.
Ahora todo lo que puedes hacer es...
...introducir alguna competencia, hazlo trabajar por ello.
Blair, es el peor consejo que he escuchado.
Espera a que empiece a rechazar el postre.
¿Así que la hija del embajador estará en la cena?
Sí, pero su padre la vigila las 24 horas...
...lo que significa que su guardia está con ella todo el tiempo.
Bueno, puedo verla en el baño de damas.
Apuesto a que no la siguen hasta allá.
O podemos cambiar de bolsas.
Tienes que entender. Es una cena estatal...
...lo que significa que hay seguridad por todos lados.
Todas las bolsas serán revisadas.
El problema no es entregarle el paquete a Violette...
...es, en primer lugar, meter el paquete allí.
Podría llevarlo puesto.
Puedo hacerlo. Sólo que en el mío las lentejuelas no estarán vacías.
¿Vas a poner las pastillas...
...en la chaqueta?
Sí, lo uso en la cena.
Lo registro y luego Violette y yo cambiamos las etiquetas de registro.
Tomo su abrigo...
...y ella se va con el tuyo.
No está mal.
¿No está mal?
Vamos. ¡Es brillante!
¿Lily? Hola, Daniel.
- Hola. ¿Qué estás haciendo en Brooklyn? - Esperaba que tu padre estuviese aquí.
Se suponía que debía volver esta mañana.
No imagino por qué vendría antes de verte.
Bueno, es que me imaginé...
...que ya que no te había visto en vacaciones...
...tú sabes lo sentimental que es.
Sí. ¿Papá?
Bueno, ¿sabes qué?
Quizás decidió quedarse y esquiar un día más.
Sí, no creo que eso sea lo que haya pasado.
Bueno, debo irme. Si lo ves...
- ...dile que pasé por aquí. - Está bien.
Vronsky, ¿dónde estás?
Anna Karenina te escribió un mensaje hace una hora.
Ella quiere celebrar.
Bueno, lo siento, pero Anna tendrá que esperar.
- Entraré a una reunión ahora. - ¿Con Monsieur Duris?
¿Lo vas a traer para darme una sorpresa?
La verdad es que no podré ir a comer.
¿Estás en el hospital?
Ya sé que estás vivo...
...así que no podría haber otra razón posible...
...por la que sacrificarías todo mi futuro.
Mira, conseguiré tu presentación, ¿está bien?
Monsieur Duris asistirá a la cena del embajador francés mañana en la noche.
Gracias Dios.
Casi me provocas un ataque cardíaco. ¿Por qué no mencionaste eso antes?
Sólo asumí que preferirías no cruzarte con Carla Bruni.
Bueno, en tiempos de crisis...
...deben hacerse sacrificios.
¿Por qué no fuiste al almuerzo?
Intento encontrarme con alguien cuya agenda es...
...mucho más impredecible que la mía.
Te veo esta noche.
He estado esperando aquí por cuatro horas.
¿Elizabeth Fisher no ha vuelto aún?
Volvió, Sr. Bass.
Entonces, ¿por qué no recibió mi mensaje que la estaba esperando en el bar?
Lo recibió y poco tiempo después se fue del hotel.
¡Vaya! Hola, Blair.
Es Anna Karenina. Nunca lo has leído. No te preocupes por eso.
Nunca lo hago.
Rufus.
Hola.
¿Qué haces aquí afuera?
Tomando una decisión.
¿Cómo estás? ¿Finalmente te fuiste?
- He vuelto esta mañana. - ¿Has vuelto para bien?
Eso es lo que estoy decidiendo.
Vine a hablar con Lily, pero ahora no estoy seguro.
Quiero darle la oportunidad de que me explique.
Pero a su vez, hay una parte de mí que no desea saber.
¿Tomamos un café?
Está helando aquí afuera.
El café suena en verdad bien.
Bien. Gracias.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Estaba por llamarte. - Bueno, ya no tienes que hacerlo.
O no tenemos ni que hablar.
Mira, yo...
...estaba pensando que quizás tendría sentido...
...si voy solo a esa cena mañana a la noche.
No entiendo. ¿Hice algo mal?
No. No, para nada. Es sólo que...
Tú sabes, dijimos que no íbamos a precipitarnos.
Sí, pero eso fue antes de que nos viéramos.
Lo sé. Lo sé.
Sólo estoy tratando de continuar con el plan.
Bien, entonces, ¿el plan pasó de tener sexo...
...en el piso de Eleanor Waldorf a no vernos?
Sólo porque nos desviamos unos minutos allí...
...no quiere decir que nos tengamos que olvidar del plan.
Quiero decir, ya nos vimos hoy.
Podemos esperar unos días más, ¿verdad?
Tienes razón, Nate. Lo último que quiero es precipitar las cosas.
No.
Serena, vamos.
- ¿Hola? - Hola, Damien.
Serena. No me digas que necesitas ayuda con tu tarea de español.
No, francés esta vez. Por favor, dime que...
...no tienes cita para la cena del embajador.
¿Me estás preguntando si quiero ir contigo?
Por supuesto que quiero.
Genial. Me estoy quedando en la casa de Blair Waldorf...
...te paso por mensaje la dirección. Nos vemos mañana.
Heure, hora, laat.
No importa en qué idioma lo digas...
...parece que S. acaba de activar el reloj de una bomba de tiempo.
Pensé que a estar hora ya estarías en la universidad.
Pensé que vivías en el lado este con tu esposa.
Dan.
Lily vino ayer a buscarte.
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
Lily y yo tuvimos una pelea. Es complicado.
Por lo que parece, complicado a lo Israelí-palestino.
¿Por eso nos despachaste a Jenny y a mi...
- ...a lo de mamá para Navidad? - Le tocaba a tu madre este año.
Y no era una de esas situaciones a lo Parent Trap...
...en la que tú y Jenny puedan participar.
Lily y yo necesitamos tiempo para resolver esto.
Y piensas resolverlo, ¿ocultándole dónde estás?
No es la mejor estrategia. Pero mientras no hable con ella, por lo menos...
...tengo la esperanza de estar equivocado a cerca de lo que sucedió.
Entonces, ¿no quieres hablarle porque no quieres escuchar...
...lo que ella pueda decirte?
Tú sabes, no quiero dar explicaciones, Dan.
De acuerdo.
Bien. Bien. Puedes hacer tus condenados waffles.
Vamos, Dan.
Escucha, tú eres el que siempre está diciendo que seamos honestos...
...y que hay que hablar las cosas, así que...
...espero que no dejes que tu matrimonio muera...
...porque tienes miedo de seguir tu propio consejo.
¡Ta-da!
Todas las chicas van a querer usar fármacos.
Es perfecto.
Estoy impresionado.
Gracias. En verdad estoy emocionada por esta noche.
Sí. Sí.
Yo también.
Desafortunadamente, vamos a tener que hacer nuestra pequeña cena...
...algún otro día.
¿Qué? Pensé que estábamos en esto juntos.
Es mi plan.
Sí.
Lo sé. Y te agradezco.
Es sólo que, cualquiera puede fijarse en la chaqueta.
Voy con alguien más...
...con Serena, en realidad.
Somos viejos amigos del internado.
Serena ahora está con Nate.
No sé si es verdad. Ella me llamó y me pidió, así que...
Bueno, tú sabes que ella cambió desde lo del internado...
De ninguna manera irá a una cena de estado...
...vistiendo una chaqueta llena de píldoras.
Probablemente no le diré nada sobre eso entonces.
Bien, entonces tal vez yo lo haga.
Mira, si haces eso...
...tendré que contarle cómo lo sabes, obviamente.
Entonces...
Como sea.
No te preocupes. Obtendrás tu parte.
Andrew Tyler: Elizabeth Fisher acaba de registrarse en el Hotel Algonquin.
¿Qué está sucediendo?
- ¿Por qué no te has cambiado? - Mira, Blair, lo lamento, pero...
...no voy a poder acompañarte a la diner ce soir.
Abandonarme en un sombrero de piel es una cosa...
...pero no puedes hacer esto. Ya te has perdido el almuerzo.
Sabes que mis sueños están terminados...
...sin una buena presentación al Sr. Duris.
Mira, le he dicho a su gente que estarías allí, ¿está bien?
Estoy seguro que hallarás la forma de impresionarlo.
Es por ella, ¿verdad?
La mujerzuela de la tumba de tu padre...
...la cual dijiste que no te interesaba encontrar.
Me precipité un poco con eso.
Primero me mientes sobre buscarla y ahora vas a sacrificar...
...mi entrada a "Le Table Elitaire" para ir a buscar a una mujer cualquiera.
Obviamente leíste el archivo así que sabes que no es una mujer cualquiera.
Sabía cuáles eran las flores favoritas de mi madre...
...tenía una foto de mi padre en su dije y me conocía.
Y claramente no está interesada en ser encontrada por ti.
Has buscado por semanas y nada.
- Una cena conmigo no hará diferencia. - Se que te puede costar entenderlo...
...pero algunas cosas son más importantes...
...que tu agenda de ascenso social.
Su nombre es Damien.
Hola Jenny.
Es el hijo del embajador belga...
...y estoy muy seguro que se involucraron en el internado.
Supongo que Serena no te dijo que...
- ...ella venía con él, ¿verdad? - No. No me lo dijo.
Y, ¿por qué estás aquí?
He pensado que has venido a rescatarme suficientes veces.
Déjame ayudarte por una vez.
Hola. ¿Puedo tomar su abrigo?
- ¿Viniste con él? - ¿Viniste con ella?
Creo que viniste al lugar equivocado. La Graduación está en la otra calle.
Está bien. Dejaré que vuelvas a tu euro-adulación.
Jenny...
- ¿Qué haces aquí? - Terminando lo que empecé.
Serena, me encanta tu abrigo. Es muy hermoso.
Sí, de hecho, déjame ayudarte con eso.
No, está bien. Me la dejaré puesta.
Es tan bonita y fue un regalo tuyo.
Muy dulce de tu parte. Vamos.
Vaya diplomacia.
Que empiecen los juegos internacionales.
Damas y Caballeros...
...les voy a presentar al embajador de Francia y su hija Violette.
Serena. Y No-Nate.
Hola. Soy Blair.
Damien. Un placer.
La hija del embajador francés...
...es una vieja amiga mía. Voy a dejar que ustedes...
...discúlpenme.
Veo que seguiste mi consejo.
Es bueno tener a Nate en alerta.
- Y qué buena elección de competición. - Gracias.
Tu idea es completamente infantil, pero parece que funciona.
- Soy Jenny. Encantada de conocerte. - Muchas gracias.
Pero, aún no puedo creer que haya venido con Jenny.
Si conoces a Jenny, ella es la que ha venido con él.
Pero confía en mí. Eso es exactamente lo que querías.
Los juegos serán jugados, las indirectas sexuales recibidas.
Y al final, Nate estará justo donde lo querías.
Mis problemas no están tan cerca de resolverse.
Incluso el séquito del Señor Duris...
...es perfecto en lo que se refiere a su estructura ósea y estilo.
Mientras que sin una presentación formal...
- ...no tengo otra opción que acosarlo. - Blair, sabes que no necesitas a Chuck.
Quien te conozca puede ver que eres una snob estilista...
...que es perfecta para dirigir una sociedad secreta.
- Bonne chance. - Merci.
Hola. Soy Jenny.
Los franceses son muy mal educados.
Ella generalmente es un cliente más feliz.
¿Parece que el plan se arruinó por Serena?
Según lo que recuerdo del internado...
...no era tan difícil sacarle la ropa a Serena.
Ese abrigo no se irá de la fiesta con Serena Van der Woodsen.
Serena, no sé por qué estás aquí con ese tipo.
Digo, si estás tratando de ponerme celoso...
...no hay razón para eso. Quiero estar contigo. Yo te invité.
Pero después me retiraste la invitación.
Tienes razón. Ir despacio es lo correcto.
Hola, soy Damien.
Nate Archibald.
Serena, déjame presentarte algunas personas.
Gracias por entretener a mi acompañante.
¿Qué pasa con Nate?
Parecía que quería cortarme la cabeza.
¿Es un ex novio o algo así?
Posiblemente uno nuevo. Honestamente esa es la razón por la que...
...te pedí que me trajeras aquí esta noche. Lo siento.
No, está bien. El viejo truco de ponerlo celoso con el hombre...
- ...con título noble europeo. - Sí.
Bueno, me halaga que pienses que soy ideal para esa tarea.
Bueno, gracias por entenderlo.
Si realmente quieres ponerlo celoso...
...sugiero que lo hagamos bien, ¿entiendes?
- Déjame quitarte el abrigo-- - No, Damien.
Lo siento. No puedo hacer esto.
Esto es un gran error. Yo--
No, no. Podemos hacerlo mejor.
Sin compromisos.
Damien, no me gustas de esa manera.
De verdad.
Espera.
¿De verdad? ¿Qué pasó con la Serena con la que estaba en el internado?
He cambiado, y eso es bueno.
¡Serena!
Lo siento. No era...
¿Sr. Duris?
Lo siento. ¿Nos han presentado?
Soy Blair Waldorf. Quizá haya oído sobre mí.
Envié una solicitud de entrada desde N.Y.U.
¿Podría esperar un minuto?
No se vaya. Enseguida vuelvo.
- Chuck. - Aquí estás.
Sabía que ibas a arrepentirte.
El Sr. Duris acaba de salir a fumarse un cigarrillo...
...lo que nos da dos minutos y medio, quizá cuatro...
- ...si es un Gauloise. - Vine a disculparme.
¿Qué sucedió?
No me digas que esa perra te hizo algo malo.
Creo que esa perra podría ser mi madre.
Aquí estás.
Serena está a punto de irse. Tienes que detenerla.
¿Sabes qué, Jenny? Esto ya no es divertido para mí.
- No debería haberle hecho caso a Dan. - No sé qué dijo Dan...
...pero, ¿por qué aceptas consejos románticos...
...de un tipo que tiene un muñeco Cabbage Patch?
No lo sé. Lo que debes saber es que desaproveché mi oportunidad.
El baile de máscaras fue hace dos años.
No dejes que Serena se vuelva a escapar.
Sabes que tu madre murió en el parto.
¿Y si no fue así?
¿Y si fue otra de las mentiras de mi padre?
Mira...
...es lógico que cuando finalmente dejas ir a tu padre...
- ...tu madre reaparezca. - No es un fantasma, Blair.
¿Crees que no sé que parece una locura?
Por eso no podía decírtelo a ti o a los demás.
Sé que es posible que alguna de las novias de Bart conociera mi nombre...
...y quizás se pareciera a las viejas fotos de mi madre.
Pero mi padre hizo colocarle una "E" solo a uno de estos.
Esta mujer lo tenía.
Quienquiera que sea...
...parece que...
...hará que sufras otra vez por perder a tu madre.
¿Realmente crees...
...que algo podría ser más doloroso...
...que matar a mi madre...
...y hacer que mi padre me odie por el resto de su vida?
Si existe la posibilidad...
...de que esto no sea verdad, tengo que saberlo.
No quiero apartarte de tus asuntos con Monsieur Duris.
Pero tenía que contártelo.
Nada...
...es más importante que acompañarte en esto.
A veces, a pesar del riesgo...
...lo único que se puede hacer es aprovechar el momento...
...o lo que sea que puedas tomar.
Ojalá Blair se equivocara con esto...
...pero solo quieres estar conmigo porque vine con otra persona.
- Así que puedes olvidarlo. - No, quiero estar aquí contigo.
Tuve miedo de que si nos movíamos muy rápido las cosas no resultaran...
...y no quiero que eso suceda.
Porque esperé...
- ...esto mucho tiempo. - Yo también.
Tenemos que hablar.
Rufus, por fin.
Debo haberte llamado cien veces.
Te dije que te llamaría cuando estuviera listo.
Bueno, supongo que no esperaba que tardaras tanto tiempo.
Deberías haberlo pensado antes de...
...pasar la noche en un cuarto de hotel con tu ex-esposo.
Bueno, ahora estoy aquí.
¿Por qué no me dices exactamente qué sucedió?
Lil, no me interesa escuchar más mentiras.
Deberíamos irnos.
Terminemos lo que empezamos.
¿No te estás divirtiendo?
No. No, pero adelante, diviértete.
Por favor, regodéate. Te lo ganaste.
Siempre me dices que esto es un negocio y no tu vida social...
...pero eres tú el que arruinó un negocio porque querías cumplir...
...tu sueño de secundaria de tener una noche con Serena Van Der Woodsen.
Ironía debidamente percibida.
Quizás la próxima vez no deberías despreciarme tan rápido.
No sé si habrá una próxima vez.
Mis otros clientes se enterarán de este trabajo arruinado.
Le debo más dinero a Violette que lo puedo robarle a mi padre...
...así que es hora de volver al viejo continente.
Oye, Damien.
¿Qué hace esa chaqueta en el piso?
Pertenece a la hija del embajador.
Estará furiosa.
Cuélgala y asegúrate de que Violette la tenga cuando se vaya.
Parece que puedes cancelar ese boleto transatlántico.
Supongo que sí.
¿Elizabeth?
Disculpa. ¿Nos conocemos?
Huiste de mí en la tumba de mi padre.
Soy Charles Bass.
Claro.
Te pido disculpas por mi ida tan repentina.
Era un día muy emocional para mí.
Debes haber conocido muy bien a mi padre.
No sé qué te da esa impresión.
Tu padre y yo simplemente compartimos...
...unos meses memorables hace muchos años.
En realidad yo estaba visitando la tumba de mi madre...
...y me detuve para presentarle mis respetos.
¿A esa hora de la noche?
¿El día del aniversario de la muerte de mi padre?
Vi que tenías sus flores favoritas.
Y sabías quién era yo.
Lo siento. Leí que Bart tenía un hijo...
...y eres muy parecido a él.
Mucha gente dice que me parezco más a mi madre.
No podría saberlo.
Nunca tuve el placer de conocerla.
Bueno, quizás...
...puedas decirme por qué...
...tenías su relicario.
Tu padre me lo dio.
La "E" es por "Elizabeth."
Me encantaba creer que era un regalo especial.
Estoy segura que se lo dio...
...a todas sus novias.
Si quieres puedes quedártelo.
Seguramente significa más para ti que para mí.
Lamento no haberte podido ayudarte a encontrar lo que estás buscando.
Blair, lamento haberte hecho perder tiempo.
Deberías haberte quedado con Monsieur Duris.
No quería estar en otro lugar.
Voy al baño.
Luego nos iremos.
Traeré el auto.
Elizabeth.
Ya le dije a tu amigo todo lo que sé.
Y puede que lo haya creído.
Pero yo inventé esa mirada inocente, con ojos de ciervo.
La uso cuando sé más que lo que quiero decir.
Chuck...
...pasó toda su vida...
...creyendo que mató a su madre.
Si sabes algo...
...que pueda quitarle aunque sea un segundo de ese dolor...
...sería una crueldad no decirlo.
De lo contrario...
...irse de la ciudad significa no tener que disculparse nunca.
¿Hay algún secreto que B. no pueda descubrir?
Solo el tiempo lo dirá.
Estaba exhausta, asustada.
Pensé que mi madre iba a morir.
Es médico. Conocía personas que podían ayudarla.
- Tenía que verlo. - Ya sé que Cece estaba enferma...
...y sé que se mejoró.
No me voy a quedar sentado una hora más...
- ...mientras le das vueltas al asunto. - ¿Qué quieres que te diga?
Dime que no estuviste con él...
...mientras yo estaba en casa cuidando a nuestros hijos.
Dime que no te acostaste con tu ex-esposo.
No me acosté con él.
Lo besé...
...pero eso es todo.
Debe haber sido un beso importante para crear tantas mentiras alrededor de él.
Mira, te juro que no significó nada.
Estábamos comprometidos. Para mí significa algo.
¿A dónde vas?
Necesito tiempo para resolver esto...
...lejos de ti.
Rufus, por favor, ¿podrías volver a casa para que podamos...
...resolverlo?
Hola. Hola, Vanessa. Soy yo.
Hace tiempo que no sé nada de ti...
...así que imagino que no quieres saber nada de mí.
De todos modos, las cosas aquí...
...no están muy bien.
Mi papá y Lily...
Así que, no lo sé.
Si tienes un momento, me vendría bien una amiga.
Creo que estamos tentando a la suerte.
- Sí. - Deberíamos irnos.
¿Podrías buscar mi chaqueta y mi vestido, por favor?
Oye, no los veo.
No están aquí.
Es una combinación perfecta.
Me alegra que te quedes un tiempo.
Yo también. Ten.
No.
Esto no fue una cita.
Si quieres una, tendrás que pedírmelo.
Con suficiente tiempo todos vemos lo que está delante de nosotros...
- Gracias. - No se preocupen por nosotros.
Excelente servicio.
Oigan, esa chica tiene mi abrigo.
Esta fue la mejor primera cita que tuve.
Prométeme que ya no iremos despacio.
¿Y si despacio es algo bueno?
...y nos damos cuenta de que por mucho que tengamos que esperar...
...valió la pena.
¿Estás bien?
Pasé 18 años...
...aceptando que mi madre estaba muerta.
Me equivoqué...
...al dejar que una de las novias de mi padre...
...hiciera que me lo cuestione.
Esperaba que las cosas sean diferentes.
Tu verdadera madre jamás desaprovecharía la oportunidad de conocerte.
No tengo una madre verdadera, Blair.
Jamás la tendré.
No significa que estés solo.
Te amo, Chuck...
...y siempre seré tu familia.
Pero para algunos, ese momento nunca llega.
En lugar de curar viejas heridas...
...la espera solo abre heridas nuevas...
...una y otra vez.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net