Hola, hermosura.
- Gracias. - ¡No tú! ¡Yo! ¡Esto!
Mi nuevo título y mi nueva oficina.
Es perfecta, excepto por un pequeño antiestético...
Marc. ¡Marc!
Perdón. Me acostumbraré a mi nueva puerta de vidrio.
Bienvenidos a casa, muchachos.
Marc, estoy muy orgullosa de tu ascenso,
y me emociona mucho que compartamos una oficina.
Pero dado que es un espacio profesional,
¿podemos intentar mantenerlo como un espacio profesional?
De acuerdo, claro, me desharé de los titanes del deporte,
tan pronto como quites tus baratijas étnicas.
Y mientras estamos en eso, por favor abstente
de continuar con tus maneras latinas demasiado exuberantes.
Marc, yo no tengo maneras demasiado exuberantes...
¡Dios mío!
¡Gané un Blobby!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¡No! Estoy compartiendo oficina con una Charo gorda y animadora.
¡Gané un Blobby!
¡Es grandioso! ¡Un Blobby!
¿Qué es un Blobby?
No sé. Es un...
La Organización de Bloggers Negros y Latinos.
y les gustaría premiar a Betty Suarez por Mejor Blog Nuevo.
Ni siquiera sabía que alguien conocía mi blog.
Felicitaciones. Es asombroso.
¿Alguien escuchó que soy redactor de modas subalterno?
Es una locura. Quieren enviar a alguien para entrevistarme hoy,
y tengo que encontrar una persona que me presente el premio en la ceremonia.
¿Lo harías?
- ¿Quieres que lo haga? - ¿A quién querría más?
No, me encantaría. Digo, esto es enorme.
Bueno, no sé si es enorme. Se celebrará en...
"el lugar cerca de Wendy's que tiene los bizcochos. "
Supongo que tiene el alquiler barato.
¿A quién le importa? Un premio es un premio.
- Y te lo mereces. Tu blog es increíble. - ¿En serio? ¿Lo lees?
Aún no.
Lo tengo en favoritos, y estoy muy emocionado por verlo.
Bueno, por favor hazlo porque tan pronto lo hagas,
estarÃ© mucho mÃ¡s cerca de conseguir mis 75 lectores.
Bueno, es sólo el principio.
Sé que no tienes una gran cantidad de lectores,
pero muy pronto la gente te detendrá en la calle.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Te amo!
¡Eres tú! Me encanta tu show.
Me encanta cuando dices, "¡Marc!"
¿De qué diablos estás hablando?
Vaya. Siempre estás metida en el papel. Genial.
No es justo.
Tú, Betty...
Todos con los que salí, fueron ascendidos menos yo.
Quiero ser ascendida. Estoy harta de ser recepcionista,
Siempre todos me piden cosas como a Beck y Victoria.
Bueno, Daniel necesita a alguien.
¿Por qué no le preguntas otra vez por el trabajo?
Tal vez seas la siguiente.
Mandy, es tan bueno...
Es como... es como que finalmente soy mi propio jefe. Es muy liberador.
- ¡Marc! - Tengo que irme.
¿De qué podría haber estado hablando ese tonto sonriente?
No tengo ide...
¿Qué es?
"Reinas malas de la moda en el mejor bar travesti de la ciudad de Nueva York,
¡¿Doble función presentando a Manna Wintour y Wilhdiva Hater"?!
Eso es tan gracioso... ¡ofensivo!
No seré simulada por una travesti de clase baja.
- Es insultante. - Es imperdonable.
Es delicioso. ¿Cómo es la dirección web?
- Sí, la escribiré... - ¡No te molestes!
Haré que mis abogados preparen una orden suspensión y desistimiento de inmediato.
Como si no tuvieras suficientes reinas que callar aquí en Mode.
Felicitaciones, Betty.
Debes estar muy emocionada por ser honrada
por la gran orden lesbiana de bloggers.
Amanda, ya te lo dije, "blob" no significa eso.
Significa "bloggers obesas y llenas de bultos".
Eso podría herirme si viniera de ganadores de premios.
Hola, gente. Vamos a empezar.
¿Vas a manejar esto? Está bien.
Será como ver a un niño de cinco años fingir manejar un auto.
Gracias, Willie, por ese rotundo voto de desgracia.
Pero sin embargo, estoy muy emocionado por anunciar que nos he conseguido
una sesión de moda exclusiva y una entrevista
con Diego Martínez y Victoria Vélez.
Tengo que lidiar con eso todo el día.
¡Los amo!
He visto cada una de sus películas, desde "Amanecer de Vergüenza",
donde Victoria interpreta a una prostituta deshonrosa,
hasta "Marea de Lamentos", donde interpreta
- ... a una policía de tráfico deshonrosa. - ¿Tiene que excitarse tanto?
Y estará supervisando la sesión de moda nuestro nuevo redactor subalterno...
Marc St. James.
Y cubriendo el componente de la entrevista...
Por favor sé yo. Por favor sé yo.
¿Esta es una reunión creativa o "The Price is Right"?
En realidad, planeaba hacerlo yo mismo.
Bueno, con "hacerlo", ¿te refieres a la entrevista...
- ... o a Victoria Vélez? - No, Willie.
Te aseguro que mi interés en la entrevista es puramente profesional.
¿Y cuántas películas de Diego Martínez has visto en verdad?
¿Sabes qué?
Sería divertido hacerlo juntos, Betty.
¡Sí! ¡Estoy tan emocionada! Tengo tantas preguntas.
Voy a empezar por rever todas sus películas.
- Disminuye, Betty, hay mucho tiempo. - No sé, Daniel.
¿Ella debería disminuir la velocidad o tú deberías acelerar?
Odiaría ver que el asistente supere al maestro.
¿A quién engaño? Me gustaría ver eso.
¿Adivina qué?
Encontré la perfecta nuevo asistente para ti. Yo.
¿No sería extraño, ahora que somos amigos con beneficios de nuevo?
- Amigos con beneficios. - Hay cámaras por todos lados.
Hola.
Daniel, te conozco. Si contratas a una nueva belleza,
pasarás medio día preguntándote,
"¿dormiremos juntos? ¿cuándo lo haremos? ¿se alocará o será algo casual?"
Conmigo, ya sabes que estamos durmiendo juntos.
¡Estoy loca y soy casual! Te ahorro el tiempo.
Creo que no puedo discutir eso.
Pero necesitaré que busques una nueva recepcionista.
¡Gracias, Daniel! ¡Gracias, gracias!
Muchos gritos hoy.
Estás emocionada.
Es porque soy la Bettyfan número 1 que hay.
¿Bettyfan?
Es lo que llamamos el centro 22 de nosotros.
Deberíamos comenzar, porque si no regreso en 20 minutos, me despedirán.
Sí, de acuerdo.
- ¿Tengo algo en mis dientes? - No, está bien.
Entonces el tono de tu blog es positivo normalmente,
pero creo que lo que tus lectores realmente quieren saber es...
¿a quién quieres criticar?
¿Qué? No, no. A nadie.
Sé que mucha gente usa sus blogs como un medio
para desahogar sus estúpidas frustraciones, pero, no...
No es que eso esté mal.
- ¿Qué pasa aquí? - Hola, Daniel.
Daniel. Ella es Wendy. Wendy, él es Daniel Meade.
Jefe de redacción de Mode.
- También me dará el premio. - Eso es genial.
Pero para que sepas, los Blobbies celebran escritores menos importantes
en los nuevos medios, no presentadores famosos.
Está bien.
Suena como una noche divertida.
Creo que mejor me voy.
No, espera, Daniel. ¿Por qué no te quedas?
Quédate un rato. Podría necesitar tu ayuda.
Wendy quiere algo jugoso. Y creo que la estoy decepcionando.
¡Dios mío! Nunca.
Un poco.
Buena suerte consiguiendo una crítica de nuestra residente indomable.
- ¿Siempre ha sido así? - ¡Dios, no! Era mucho peor.
El primer día, vino con un colorido poncho,
y su cabello... ¿lo recuerdas?
- Era una locura, ¿no? - Sí, una locura.
Y había una puerta de cristal...
Nadie pensó que aguantaría el día, en serio.
Si me hubieras dicho que tres años después sería una redactora,
me habría reído y te habría sacado del cuarto.
Nuestra Betty ha recorrido un gran camino.
Gracias, Daniel.
Pero para mí, siempre será mi dulce...
pequeña asistente, siempre a punto de...
traerme un... panecillo.
¿Podrías pasarme el agua?
Está bien, sólo tenemos tiempo para eso.
¿Qué tal estuvo?
Perfecto.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Nein e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
¿Marc?
- ¿Qué haces aquí? - Yo...
No podía permitir que esta ofensa a tu dignidad siga sin investigarse.
¡Marc! ¡Encontré una mesa!
- ¿Tú y Claire? - Encontramos un interés común.
Escuchen, todos. ¡Hora del espectáculo!
Damas y semicaballeros, chicos y "chicas",
sin más preámbulos,
y porque nos quitan el lugar a las 10:00...
les presento la reina de la maldad,
quien siempre sirve su crueldad...
a la Moda.
¡Wilheldiva Hater!
Buenas noches. ¿Ya es la semana de la moda?
Porque nunca he visto una semana tan débil.
¿Quién de aquí es de Jersey?
Bien, están aprendiendo.
¿Quien está usando jersey?
Nunca había visto un cuero tan hermoso...
pero suficiente de tu cara.
Finalmente, un poco de material decente.
Con trabajos es una buena impresión.
- No suena como yo. - ¡Marc!
¡Felicidades!
- ¡Ganadora del Blooby! - Hilda, me asustaste.
¿Champaña?
- ¡Sí! - ¡Gracias!
Lo siento, Hilda.
Ojalá tuviera ganas de celebrar,
pero pasó algo extraño con Daniel en el trabajo.
¿Se convirtió en mujer como su hermano?
No, no tan extraño.
Vino una mujer de los Blobbies a entrevistarme.
Y se sentó a contar historias divertidas sobre mí y demás,
y sólo hablaba de cómo yo no podía encajar
cuando recién llegué, lo mal que me vestía,
de cómo era su pequeña y buena asistente.
Bueno, todo eso tiene algo de verdad.
Sí, pero mis lectores no lo saben.
Tal vez son 22 chicas que le leen a sus gatos,
pero ellas piensan en mí como alguien centrada, profesional,
y ahora está arruinado.
¿Crees que Daniel quería hacerte quedar mal?
Porque no lo creo capaz.
Creo que me está dando la oportunidad de entrevistar a dos de mis ídolos mañana.
¡Sí! Probablemente ni siquiera sabía lo que estaba diciendo,
y tal vez estás siendo un poco sensible.
Tal vez tengas razón. ¡De acuerdo, salud!
- ¡Por los Blobbies! - Por los Blobbies.
Qué barata.
¿Y qué piensas?
¡Wilhelmina!
¡Dios mío, viniste! ¡No puedo creerlo! ¡Te amo!
- ¿Qué opinas del show? - Lo adoré.
Hazlo una vez más, ¡y demandaré tu gran trasero!
¡Marc!
¿Amanda? ¿Podrías poner en espera mis llamadas?
Diego y Victoria llegarán en 42 minutos,
y necesito cada segundo para prepararme para la entrevista.
Está bien, cálmate, Betty.
Les pasan cosas buenas a quienes pesan menos.
Además, ahora soy oficialmente la asistente de Daniel,
así que si necesitas a alguien que no tome tus mensajes,
habla con mi reemplazo.
- ¡Helen! - ¿Helen?
- ¿Quién quiere ir de fiesta? - ¡Yo, yo! ¡Quiero divertirme!
Tú también te ves bien. ¿Tienes una alergia?
No. Sólo son pantalones.
¿Qué es eso? ¿Qué hace esa mujercita?
No, sólo es Betty. Se le olvida cómo se dice cosa en español.
- Cierto. La de la limpieza. - Sí.
Salud.
¿Ampliaron esos elevadores, o ese estúpido doctor me jaló mucho los ojos?
No te rías. Te pasará a ti.
Así que, Diego, Victoria,
ya que su relación como director y actriz consta de trabajar juntos en armonía
pensé, qué mejor tema para nuestra sesión de fotos que...
¿Simbiosis?
Te veo como la anémona y a ti como el pez payaso,
entrelazados armoniosamente, ofreciendo el uno al otro
la manutención y protección necesitada para sobrevivir...
En... este...
difícil clima creativo.
Además, tu cuerpo se verá ardiente en este vestido.
La idea es extraña. La ropa es rara.
¡Lo amo!
Excelente.
Estoy muy emocionada.
Pasé toda la noche revisando cada entrevista
que han dado en los últimos cinco años,
porque quiero asegurarme de no repetir lo mismo de siempre, ¿sabes?
Yo me la pasé haciendo abdominales.
¿Qué? Victoria es intimidante. ¿Su cuerpo en "Noches de Tormento"?
¿Y su monólogo?
Cuando confiesa y admite que fue ella quien mató a la otra monja.
- Rompió mi corazón. - Vi sus escenas de nudismo en YouTube.
Y aquí vienen nuestros propios anémona y pez payaso...
- Daniel y Betty. - ¡Hola! Soy Betty, gusto en conocerlos.
- Soy tu gran fan. - Hola. Daniel Meade.
He estado esperando esta entrevista.
¿Y por qué la única que parece preparada es ella?
Betty, muchas gracias por sostener eso por mí.
¡Está bien!
¿Por qué no comenzamos? Ustedes pueden ir a cambiarse.
Y ustedes también.
- ¿Crees que puedo llevarlo? - Claro que puedes.
Digo, eres la mujer que hizo que un hábito de monja se viera sexy.
¿Viste "Noches de Tormento"?
Adoré cada minuto.
Perfecto. Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
¡Muchas gracias!
Eso fue increíble.
¿Listos para la gran entrevista?
- Tengo muchas preguntas. - Betty, soy redactor en jefe.
¿Por qué no me dejas hacerlo a mí?
Así que tengo muchas preguntas para ti.
Bueno, si tienes muchas preguntas,
- no necesitarás esto, ¿verdad? - También tengo una pregunta.
¿Esa es tu carpeta o sólo tratas de impresionarme?
Eso es lo que está haciendo. Esta es mi investigación.
Lo único que hizo para prepararse fueron... ¿abdominales?
¿En serio?
- No exactamente. - Sí.
Pero ahora es mucho mejor que cuando llegué a Mode.
- No quieres saber cómo se preparaba. - Betty.
¿En serio?
Bueno, fue solo porque te veías increíble en "Noches de Tormento"
Son 4 horas y media.
¿Realmente la viste completa?
Sólo llegó hasta las escenas de nudismo.
Es un gran fan de las escenas de nudismo.
Adiós. Muchas gracias.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
- Me avergonzaste frente a Victoria. - Por favor, Daniel.
Sólo jugaba. Tampoco dije algo grave como las cosas que dijiste de mí ayer.
Tú se lo dijiste a una estrella internacional
que podría chismearlo a Cannes el próximo año.
Lo que dije fue en una pequeña web a un público de 20 ama-gatos.
Es diferente, ¿no crees?
Estoy enojada porque coqueteaste con el tipo que yo quería.
¿Por qué me pareces familiar?
No debería.
Me la operé desde la última vez que estuve aquí.
Aquí está el nombre del lugar donde encontré mi chamarra.
¿Por qué me interesaría saberlo?
Porque me preguntaste.
Por favor, Sra. Slater, no arruine mi show.
Es mi única forma de vida y no puedo enfrentar una demanda.
O un vestido decente, al parecer.
Ahora lárgate. El rayón lastima mis ojos.
Oye, Willie.
Callie de Long Lash viene mañana.
Quiere hacer una reunión de fondos contra el cáncer de mama con nosotros.
Sé que lo único que odias más que el altruismo corporativo
es el maquillaje de farmacia, pero realmente quiere conocerte.
- Bien. - Gracias.
Por cierto, te ves bien. Me gustas en blanco.
Gracias.
Espera, regresa mañana.
Ya que no estás actuando puede que tenga un nuevo trabajo para ti.
Mandy, ¿en qué pensabas al traerla de vuelta aquí?
- Esa chica es un desastre enorme. - Marc, no pude evitarlo.
Ella es como mi fantasma de navidades futuras.
Además, ha cambiado. Lo ha controlado.
Revista "Espera", por favor Mode.
- Tienes mucha razón. - Sí.
- Hola, cariño. - Hola.
Gracias por este trabajo.
He tenido momentos difíciles en mi vida,
pero la última semana le atiné al 3-0, todo comenzó a mejorar.
Y luego me hablas de este trabajo...
es como la cereza sobre la tapa del botecito de pastillas.
- Qué bueno. - Necesito un auto.
Todos los necesitamos, ¿no?
- Tu amiga se ve feliz aquí. - ¿Verdad?
Despídela inmediatamente.
- Y ya basta de eso. - Pero aún me siento mal.
Tengo un mail de Claire Meade invitándome a un show de travestis.
Mejor evítalo, papi. Sabemos lo que pasa cuando estás cerca de travestis.
No fui engañado.
Estaba en la fiesta de Betty. Trataba de ser educado.
No es gracioso.
Daniel, fue muy cruel conmigo todo el día.
¿Sabes cómo llamó a mis Bettyfans?
Dijo que eran un grupito de raros ama-gatos.
Más o menos así los llamaste.
Me molestó mucho, ¿pero sabes qué?
Mañana iré al trabajo y le diré cómo me hizo sentir.
Mija, no me enojaría con Daniel.
Aunque sean cercanos, todavía trabajas para él.
Si quieres decir algo, díselo a tu familia. No a tu jefe.
"Querida Betty, me encanta tu blog. Eres positiva y me inspiras.
¿Algo te hace enojar alguna vez? Fiona21".
"¿Sabes, Fiona? Sí, de hecho lo hay.
No suelo usar este espacio para hablar mal,
pero ya que son pocos los que leen esto, ¿qué diablos?
¿Demonios?
Diablos. Hoy un buen amigo fue muy insensible...
bueno, pensé que era un amigo...
me humilló... fue un total idiota...
siendo cruel conmigo...
y después de que pasé 3 años haciéndolo ver bien, me menosprecia,
a mi blog y a todos ustedes.
Ese idiota lo tiene todo.
¿Por qué menosprecia lo que es sólo mío?
¿Por qué sigue aquí? ¿No te dijo Willie que la despidieras?
Lo hizo y lo intenté, pero no pude hacerlo, Marc.
- Esto significa mucho para ella. - ¿En serio?
¿Qué significa tu trabajo para ti?
Si Willie entra y ve a esa cabeza cosida que se sienta detrás de ese escritorio,
- Helen no será la única sin trabajo. - ¿Quién más? Vamos. ¿Qué oíste?
Despídela. No tienes elección.
Amanda, ¿puedes ayudarme con algo de la computadora?
Claro.
¡Lo haré después!
Hola, zorrita.
Betty Suarez.
Mija, ¿ya revisaste tu blog hoy?
No. Acabo de entrar.
¡500 visitas!
¡Mira los comentarios!
Sí, todos son dicen que tu "amigo idiota" es Daniel Meade
Cielos.
Y está enlazado a cientos de páginas. ¿Cómo sucedió?
¿Por qué escribiste sobre eso? Te dije que no.
- Lo sé, papi. ¿Qué hago? - Cálmate.
¿De pura casualidad Daniel no lo ha visto?
No sé, no lee mi blog y no entra mucho a internet, tal vez no lo ha visto.
Entonces cuando tu nombre aparece en los medios,
oyes un sonido y recibes una alerta de Google.
Genial.
No.
Sí lo vio.
Betty, ¿en qué pensabas posteando algo así sobre mí?
Fue desconsiderado, inapropiado y estúpido.
Sabes que cuando los medios ven mi nombre, es una locura.
No usé tu nombre, Daniel.
- Alguien lo adivinó. - No era tan difícil.
¡Cielos! Las nuevas pruebas acaban de llegar, y... Hola. Incómodo.
Mira, Daniel, lo siento pero esto se olvidará rápido.
Han escrito peores cosas sobre ti, de cómo eras un mujeriego...
Sí, pero cuando me llaman así, al menos suena sexy.
Tú me hiciste parecer un imbécil.
Daniel, Suzuki, TMZ y algo llamado New York Times en línea para ti. ¿Qué hago?
Lidiaré con esto. Muchas gracias, Betty.
- Hola. - Hola.
Practicaba mis movimientos. Hay un concurso.
¿Puedo hablarte?
Cielos. Sabes que mentí.
La verdad es...
que mi mamá me echó.
He vivido bajo una mezcladora.
Mis ojos nuevos está feos.
Sólo puedo ver por el ojillo izquierdo del ojo derecho.
Y no... tengo 30.
Tengo 31.
No quería decirte,
porque no quería que te sintieras mal por mí.
No era de lo que querías hablarme, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Está bien.
Sólo quería decirte que...
te ascendieron a...
¿Guardiana del clóset? Suena importante.
Así es, por eso necesito que siempre estés aquí
y que no te vea nadie de la oficina, ¿de acuerdo?
Bien. Entonces tu primer tarea...
Es...
leer esto de principio a fin.
Otro incentivo para operarme los ojos.
Bien.
Hola a todos.
Sra. Slater, no esperaba que fuera
una gran beneficiaria contra el cáncer de mama.
Las chicas debemos apoyarnos. Ahora tengo que irme.
O debería decir...
Cielos.
Eso será la comidilla de mi oficina. Gracias otra vez.
Buen viaje.
Bien hecho.
A las 3:00 darás un poderoso discurso a esa tropa de chicas...
Otra legión de tontos que no quiero tener.
Vaya. Eres más cruel que cualquier versión que pueda hacer.
Puedo esforzarme para agradar a la gente,
pero prefiero ser odiada que sentirme incómoda.
Sin embargo, si te quedas y te rasuras otra vez,
parece que lo tengo todo.
No, no, no, Perez, escúchame...
Mira, sé que no puedo deshacer lo que hice,
- pero escribí una retractación y... - ¿En serio?
¿Incluye una explicación del por qué lo hiciste?
Porque es la parte que no entiendo, Betty.
Sé que estás enojado y lo siento, pero hay una razón por la que lo hice.
Heriste mis sentimientos.
¿Tus sentimientos? Betty, no se trata de tus sentimientos.
Es sobre el daño que le has hecho a mi reputación
como el líder de Publicaciones Meade.
Sé que piensas que tú y tu premio
son el centro del universo, pero tienes que despertar.
No es la gran cosa.
Olvídalo.
Olvida mi retractación. Olvida mi disculpa.
Olvida que te pedí que presentaras el premio,
porque si te sientes así, no te quiero allí.
Bien. Es el último lugar donde quiero estar.
¡Betty, estás estallando! Es genial.
Con esto, los Blobbies serán un gran evento.
Y tenemos planeado algo grandioso.
- Cuando Daniel suba al estrado... - No va a ir.
Pero tiene que ir. Planeábamos una protesta.
Cuando Daniel suba a presentar el premio, vamos a lanzarle lentes rojos y burritos.
Suena un poco ofensivo,
pero sólo las latinas lanzarían burritos, así que es políticamente correcto.
Daniel no va a ir. Buscaré a alguien que presente el premio.
¿En serio? ¿Encontrarás a otra celebridad a último momento?
No lo sé.
Pero dijiste que los Blobbies no se trataba sobre celebridades.
Sí, pero dije eso para sonar genial cuando pensé que tendríamos uno.
Necesitamos una celebridad, Betty. ¿No hay alguien a quien puedas llamar?
Revista Mode, espere por favor.
Revista Mo... no, espera tú. Lo siento.
Hola, Daniel. Ya voy. Bien.
Mandy, ¿por qué acabo de ver a Helen en el clóset
leyendo una Marie Claire vieja limpiándose frituras de los dedos
- ... con un pañuelo Prada? - Marc, traté de despedirla pero no pude.
- Y sabía que si Willie la veía... - ¿Qué pasará cuando pida su pago?
Le doy dinero Meade.
Mandy, un trabajo y dinero falsos no ayudarán a Helen.
Y confía en mí, nunca salió nada bueno de tener a alguien en el clóset.
- Eso fue profundo. - Lo sé y ahora me duele la cabeza.
Es Willie. Aparenta estar ocupada.
Pasé un tiempo agradable, chicas.
La próxima vez haremos brownies de macademia.
¡Gusto en verlas, chicas!
¡Adiós, Wilhelmina!
Eso fue agradable.
Viéndome como traigo sonrisas a esos niños.
Rayos, mi tacón de chachachá.
¿Tal vez JLo?
Pregúntale a Wilhelmina. ¡Sería perfecta!
No puedo. Nunca hace nada por nadie.
- Pero podemos preguntarle. - Va a aplastarte.
- ¿Sra. Slater? - ¿Qué pasa, Betty?
- No soy Betty. - Veo que no. ¿Qué quieres?
Mi organización, BLOB, honra a Betty con un premio esta noche
y significaría mucho para nosotros si usted se lo entrega.
Me encantaría.
¿En serio?
No me lo perdería por nada.
¿Lo ves? Te lo dije. Gracias.
Es muy agradable.
¿Por qué aceptaste eso?
Porque será divertido verte haciéndolo por mí.
¿Esta noche? No puedo.
¿Por qué no? Te pagué.
Y no tienes ningún espectáculo donde actuar, ¿verdad?
¿Entonces no tengo ningún trabajo súper secreto?
Entonces...
¿el supermercado no aceptará los Daniel dólares?
Lo siento mucho, Helen.
Está bien. Has sido una buena amiga, Amanda.
Y dormir bajo una tornamesa no está mal.
A veces DJ Omar me deja una almohada.
¿Soy sólo yo o hay una ráfaga de viento frío cada vez que te acercas?
¿Qué sigues haciendo aquí?
Llegarás tarde al soso y molesto evento mexicano de Betty.
- No voy a ir. - ¿Por qué? ¿Betty no te quiso?
No, porque no quiero estar allí.
- Me humilló. - Después de que tú la humillaste.
Amanda, no trataba de humillarla.
Pero no importa. Soy su jefe. No puede cuestionar mi comportamiento.
Por Dios, Daniel, suenas como un idiota.
No digo eso como tu empleada.
Sino como tu amiga y también diré que creo que tratabas de humillar a Betty,
- porque te intimida su éxito. - ¿Betty me intimida?
- Sí. - Es una locura.
Soy el redactor en jefe de una gran...
Cielos.
¿Lo ves? A veces puedo ser perceptiva.
- Pídeme un auto. - Seguro. ¿A dónde vas?
Muchas gracias por invitarme.
Es un honor y un placer estar aquí esta noche celebrando a esta pequeña.
Adoro a Betty Suarez...
- ¿Quién diablos es esa? - No sé...
pero si no hablas con el abuelo, será tu nueva madrastra.
- Porque todos somos gente, ¿verdad? - Me rindo. No me importa.
Todo esto se ha convertido en un desastre.
¿Piensa que es un desastre? ¡Y compramos los burritos para nada!
- No creo que sea Wilhelmina Slater. - Cállate, Dawn.
Y por eso me emociona presentar
- su premio esta noche. - Disculpe.
Creo que yo voy a presentar el premio.
Por Dios. Es Daniel.
¡Sí!
Sí vino.
Adelante, cariño. Tengo que ir a otro lugar.
Dirige una revista, tiene un espectáculo y todavía tiene tiempo de verse así.
Ay, chihuahua.
No se coman lo burritos, chicos.
Está por ponerse muy divertido.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal te fue? - La mala noticia es que se puso muy mal.
La buena noticia es que tenemos nueva compañera.
Hola, muñeco.
Niño, no puedo esperar a acurrucarme contigo.
Sólo bromeo. No bromeo.
¿Qué es eso... apricot?
Tengo que orinar.
Buenas noches.
¡Idiota!
Siempre digo, nunca veas un espectáculo de travestis.
Estuve a punto de no venir...
- ¡No te queremos! - Vete de aquí.
La mujer que voy a presentar, la respeto, admiro y adoro...
y resulta que me intimida horriblemente.
Esto pueda ser una sorpresa para ella. Pero no lo es para mí.
Betty Suarez ha hecho más en 3 años y medio que yo en toda mi vida.
Y por lo mismo, no pude evitar sentirme amenazado.
Betty es una fuerza de la naturaleza...
como la luz del sol, positiva pero poderosa.
Tenemos mucha suerte de tenerla brillando entre nosotros.
Está bien, eso dolió.
Tranquila, niña, nadie habla de Manna Wintour.
En mi fabuloso documental, número de septiembre,
así es zorras, será mejor que lo hayan visto.
André Leon me llama la mujer más poderosa en la moda.
Obviamente, él solito se sale de la competencia.
Estoy cansado de tus excusas, Wilheldiva.
Si no estás aquí, no te molestes en volver a venir.
Voy para allá.
Dame ese teléfono.
Eso fue rápido.
¡Gracias, buenas noches!
¡Está bien!
- ¿Qué haces? - Ya basta, chicos...
- Te dije que no volvieras a actuar. - ¿Sra. Slater?
Iba a hacerlo una vez más.
- Por favor, esta es mi vida. - ¿Y qué me importa tu vida?
¡Wilheldiva Hater!
Ya basta.
¡Quítenme esta cosa!
- ¡Quítenmelo! - ¿Qué pasa? ¿Es parte del espectáculo?
No hay espectáculo, cariño. No soy una travesti.
¿Y por qué veo tu paquete desde aquí?
Cállate, Claire.
- ¡Queremos un espectáculo! - ¿Qué?
- ¡Muévete, amigo! - ¡Suéltenme!
- ¡Vamos! - ¡Marc!
- ¡Anda! Sube allí. - ¡Maldición! Esa chica perdió peso.
Qué diablos.
¡Vete a casa, perdedor!
Es un gran placer presentar este premio a Betty Suarez.
¡Vamos, Betty!
¡Betty!
Gracias, Daniel.
Y gracias a todos en la Organización de Bloggers Negros y Latinos.
¿Latina? Pensé que la L era de lesbiana.
- Eso pensé. - Estoy orgullosa de estar aquí.
Sólo quiero decir que no estamos aquí para festejarme
sino festejamos lo que los blogs pueden hacer.
Sí, pueden ser usados para atacar a la gente sin pensarlo
desde un aparente punto de vista seguro, lo que es lamentable.
Pero también lo hacen posible para alguien que tiene algo que decir
y que no tienen una TV o una gran revista para hacerse escuchar,
y creo que eso es muy importante, aunque sólo 71 personas te escuchen.
En realidad son 72. Lo leí, es muy bueno.
- ¡Déjala hablar, idiota! - Por favor, no se enojen con Daniel.
Lo que hizo en su entrevista fue recordarme quién solía ser,
y fue muy vergonzoso.
Pero ahora, me doy cuenta de que tengo que amar a la chica que una vez fui
porque ella me hizo lo que soy ahora.
Por eso nadie de ustedes debería avergonzarse de quiénes son.
Porque los inadaptados y los raros de hoy
- son los que cambiarán el mañana. - ¿Quién dice que somos raros?
- ¡Sí! - No es lo que quise decir.
- ¡Homofóbica! ¡Atrápenla! - Pero yo...
¡Betty, agáchate! ¡Corre!
Es magnífica.
Me parece un poco aburrida.
¿En serio?
Sólo vine a agradecerte.
Me han llamado todo el día diciendo que di una actuación inolvidable.
¿Sí?
Aparentemente, me bajé del escenario, exigí y me dieron un aumento,
dos noches más por semana y tener el protagonismo.
Eres un artista muy talentoso y un negociador astuto.
¿Pero por qué? Pensé que no querías...
Adelante, haz tu pequeño espectáculo...
con una condición...
que me dejes darte un nuevo guardarropa.
Wilheldiva Hater nunca actuaría con ropa usada.
Puedo vivir con eso.
Y...
puede que a veces te reemplace.
- Su lado bueno y el malo. - ¿Interpreta a monjas gemelas?
Hola, terminé la entrevista.
Pensé que la haríamos juntos.
Sí, me inspiraste a mejorar.
Además, pensé que podrías editarlo,
ya que eres la redactora en jefe de un blog ganador.
Me iré y los dejaré que hagan el amor. O lo que sea que hagan.
Es genial. Estoy segura de que es perfecto.
¿En serio?
Haré unos pequeños cambios.
- Claro que sí. - Pero no muchos, sólo unas cosas.
Como tu monólogo exagerado.
- ¿Va llevar mucho tiempo? - No, será rápido.
Pequeños cambios como,
no creo que necesites el monólogo...
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: