...continuamos nuestra serie de esta mañana, llamada...
Muy bien, Zack. Panza arriba.
- Buen día. - Bájame.
- ¿Panqueques? - No, gracias.
- ¿Cómo dormiste? - Bien, ¿y tú?
No, di muchas vueltas.
Debe ser la historia del alcalde, que te tiene estresado.
Las historias no me estresan.
¿Plazos de entrega? Puede ser.
Hubo un accidente en Van Ness, toma por Corero.
Grandioso, gracias.
¿Y Katie? Feliz aniversario.
Feliz aniversario para ti, Sr. Vasser.
Pensaste que lo había olvidado.
- ¡Nunca cruzó por mi mente! - Sí, lo hiciste.
- ¡Adiós, papi! - Cuídate. Te veré a la noche.
Ven aquí, tú.
- ¿Y Katie? - ¿Sí?
Trata de no llegar tarde.
Qué gracioso.
Tu papá es un hombre gracioso.
¡Vasser!
- ¿Dónde está? - Eres el único...
...que se molesta en conseguir dos fuentes.
Es el alcalde, tenemos que atraparlo.
Es la era del blog, Hugh.
Primero consigues la historia, después la verificas.
Últimamente no hacemos ninguna de las dos cosas.
- La estoy poniendo para mañana. - ¡Hugh, vamos!
¿No tienes un aniversario de bodas esta noche?
El regalo.
- Olvidé retirar el anillo. - He visto esa película antes.
No te necesito, cuando se trata de mi matrimonio.
Sí, me necesitas.
Tienes razón.
¿Tienes una aspirina? Tendré dolor de cabeza muy pronto.
¡Taxi!
North Beach, Restaurante Luna. Gracias.
¿Qué está pasando?
¡Ganamos, idiota! Owens hizo una atrapada asombrosa.
Este juego fue hace 8 años.
Amigo, voy a tener que echarte.
Â¡Livia!
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
- No lo sé. - Esto no es con cama y desayuno.
¿Quieres un viaje?
Sí, Restaurante Luna.
Lo sé.
Champagne, por favor.
- Lo siento. - Está bien.
Ahora, si fuera nuestro aniversario... espera, lo es.
Tal vez debamos saltarnos la cena.
Mala idea. Necesitarás energía para después.
...y luego, Like-a-Mink...
Señor, su mesa está lista.
Un amigo mío tenía el caballo ganador.
¿Uno mío tenía el perdedor?
¿Estás bien?
Me quedé dormido en el taxi, y tuve...
...ese extraño sueño.
- Sucedía aquí. - ¿En serio?
El último día que vi a Livia...
...no pude llevarla al aeropuerto, tomó un taxi.
Lo siento.
- Está bien. - Mírate.
¿Hay algo más hermoso?
Eres bueno.
Feliz aniversario.
Dijeron que no duraría.
Estaban equivocados.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué número vas a hacer en el recital?
Es una canción, no un número.
¿Estás preparado?
Pienso que sí.
Vas a hacerlo genial. Ahora recuerda, práctica más seguridad, igual...
- Éxito. - Muy bien.
¿Vas a estar ahí?
Cuenta con eso.
Eso parece caro.
Se excedió bastante, sí.
Abre tú primero, no voy a imitarte con una caja de terciopelo.
Estoy en el proceso de actualizar tu anillo de bodas.
Esto tendrá que conformarte hasta entonces.
Robaste mi anillo de bodas.
- Llenaste un reclamo del seguro. - Nunca lo envié.
Será mi mejor actuación.
Eso podría no ser suficiente.
¡Fuera!
¿Dónde estoy?
En el parque Golden Gate.
Alguien se divirtió anoche.
¡Vamos, gente, arriba! Conocen las instrucciones.
¡Arriba, ahora!
¿Katie?
Buenos días y bienvenidos a Today...
...algunos de nosotros regresamos de China un poco más lento...
...pero todos estamos presentes, incluyendo a Willard Scott...
...quien va a intervenir con el estado del tiempo, en un momento.
John Palmer nos dará los detalles de la huelga de NFL...
...y el resto de las noticias del día.
Después de semanas de Audiencias, el Comité Judicial del Senado...
...ha previsto una votación en el día de hoy para la nominación de Judge Walter--
Salga de mi casa.
- Salga de mi cabeza. - ¿Qué quiere?
Despertarme sería lindo.
Despierta tu trasero. Porque te golpearé hasta la próxima semana.
Sí, de acuerdo. Bien.
- Bueno, hazlo. - No, sólo vete.
Eso no funcionó.
Toma los zapatos.
Sólo vete de aquí.
¿Qué día es hoy?
Seis de octubre.
¿De qué año?
1987.
Temporada 1- Episodio 1 Piloto
Lamento molestarte.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No puedo encontrar a Dan.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Anoche.
Desperté esta mañana y él no estaba.
No fue a trabajar y no entregó su reportaje a tiempo.
No ha llamado. No suele comportarse así.
Oí que tienen algunos problemas.
Eso fue hace un tiempo.
¿Podría tener a alguien más en su vida?
¿Te refieres a otra mujer?
Tengo que preguntártelo, Kate.
No que yo sepa.
A excepción, quizás de Livia.
Sí, bueno, pero se casó contigo...
...y Livia hace 9 años que falleció.
No creo que me haya dejado, Jack, si eso es lo que quieres decir.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Eres policía y también su hermano, dímelo tú.
Es demasiado pronto para abrir un expediente en Personas Desaparecidas.
De acuerdo.
Hablaré con los muchachos y...
...haré que esto se sepa.
Gracias.
¿Está bien?
Estoy bien, sí.
Eso creo.
Tal vez deberías irte a tu casa.
Olvídalo.
Casi me suicido...
...por una mujer.
Es una locura, ¿no?
Ellas pueden lograr que hagas eso, en ocasiones.
¿Cómo te llamas?
Dan.
Yo soy Neal Gaines. Neal.
Gracias.
Todavía tienes mucho tiempo por delante.
Sigue adelante.
No hace falta que me lo digas.
Estaré bien. Tomaré algo para dormir.
Estaba resolviendo algunos asuntos, antes de decírselo a Zack.
Estoy en casa.
Zack tal vez esté despierto.
¿Dónde has estado, Dan?
No lo sé.
- No lo sabes porque-- - No lo recuerdo.
Anoche acababa de acostarme y tuve un largo y vívido sueño.
Salvé la vida de este tipo...
...Neal algo y luego me desperté.
Me dices que esto es una especie de desorden del sueño.
No sé que otra cosa puede ser...
...a menos que estuviera drogado.
Algo me está sucediendo y no puedo explicarlo.
Como la otra noche...
...me dormí en un taxi y me desperté en otro.
Quizás debas ir a consultar al Dr. Paulin, por la mañana.
- Sí, eso haré. - A menos que...
...hayas vuelto a salir de parranda con Eddie.
Puedes decirme la verdad.
Estuve aquí, aquí en esta casa, en esta ciudad.
¡No, despareciste durante dos días!
¿Dos días?
Podrías...
...haberme llamado.
Imposible.
¿Por qué?
Esto sucedió hace veinte años.
- ¿Y? - Preferiría no hablar al respecto.
¿En serio?
No entregaste a tiempo tu nota, asustas a tu esposa...
...y no rendirás cuentas.
Dijiste que no tenías apuro con esa historia.
No lo tenía pero ahora sí.
La tendrás hoy. No necesito más...
...que una segunda fuente. Sólo necesito hacer un llamado.
¿Qué sucede, Dan?
Digo, ¿estás apostando o... alguna otra cosa?
No tengo problemas de juego y esto no volverá a suceder.
Termina la historia del Alcalde.
- La quiero para el mediodía. - De acuerdo, gracias.
Y aún sigues de pie.
Dan Vasser, busco a Gary Tucker. Gracias.
Y bien, ¿por cuánto tiempo?
Dijo eso la última vez.
Existe.
Se comunicó con el consultorio del psiquiatra.
Nuestro directorio cambió así que preste atención...
No quiero que me vean nervioso.
No olvides que los otros niños también estarán nerviosos.
Y recuerda...
...cuanto más sepas la canción, menos nervioso estarás.
Práctica más Confianza es igual a Éxito.
- Exacto. - Ese auto es como el de papá.
¡El auto de papá es igual a ese!
Pueden ver el Mustang azul último modelo que quedó justo debajo de mí...
...el cual, al parecer, es el auto que inició la colisión.
- ¿Hola? - Katie, soy Hugh.
¿Está Dan ahí? Ya está dos horas atrasado para la reunión
- No, ha tenido un accidente de auto. - ¿Se encuentra bien?
No lo sé, él...
...cruzó un semáforo en rojo, golpeó dos coches y...
...escapó, Hugh.
- Dios. - Gracias a Dios, nadie salió herido.
- Katie. - Sí.
Creo que Dan necesita ayuda.
¿Bromeas?
Hay un complejo en Auburn. Es bueno.
Auburn es para drogadictos.
Sí.
Espera. ¿Hay un tipo al lado mío?
Teletranspórtame, Scotty.
¿Algún problema?
- Lo siento. - Está bien.
Neal, creo que deberíamos...
Nicole, por favor. Quiero que esto funcione.
- Yo también. - Te amo
- Y quiero formar una familia contigo. - Pero no ahora.
Siempre dices eso.
Neal, me he decidido. No lo conservaré.
Sabes lo que pienso al respecto.
Y tú sabes lo que quiero.
- Bien, Nicole. - ¡Neal!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Livia?
¿Te conozco?
Todavía no.
Me estás volviendo loca mirándome así.
El traje de prostituta es de mi trabajo diurno, de noche estudio.
Lo siento.
Es sólo que...
...te pareces a alguien que conocí una vez.
¿Qué conociste una vez?
No terminó bien.
Bien, que eso no afecte mi propina.
Trata de no derramarme más tragos encima y no lo hará.
Lo siento, es que tengo un mal día.
No deberías estresarte con los estudios, serás una gran abogada algún día.
¿Quién dijo algo acerca de la escuela de Leyes?
Creí que tú...
Esta conversación se terminó.
¡Neal!
¿Qué te hizo a ti?
Nada, me debe dinero.
¿A ti?
Me dejó embarazada.
No habrá una fiesta, ¿verdad?
Acertaste.
Se lo dije desde el principio "nada de hijos", recién...
...conseguí este trabajo.
Pasamos por lo mismo con Zack, mi hijo.
¿Te arrepientes?
¿De tener un hijo?
Haría lo que fuera en este momento por regresar con él.
- Buena suerte con eso. - Gracias.
¡A ti también!
Entonces... ¿estabas drogado cuando cruzaste el semáforo en rojo?
- ¿Es por eso que te fuiste? - No son drogas.
Te dije la verdad, voy a esos...
- ...esos viajes - A través del tiempo.
Vamos, puedes decirlo en voz alta.
A eso me refiero...
Prefiero que la gente piense que soy un adicto al crack, a que estoy loco.
¿Adónde viajaste esta vez?
- Nunca me creerías. - Inténtalo.
¿Recuerdas ese tipo del que te dije? Su nombre es Neal Gaines.
Creo que estoy siguiendo su vida.
Creo que lo ayudé a comenzar una familia.
Bueno, ¡eso es genial! ¿Qué hay acerca de quedarte por aquí y salvar esta?
No, he pasado de pensar, que estás...
...escapando de nosotros, a preguntarme si no estarás tirado en un callejón.
He pasado contigo por momentos bastante difíciles.
Pero por lo menos en ese entonces venías a casa por la noche.
No está listo.
Se suponía que estaría listo para la semana pasada...
...necesito ese anillo hoy, así que quiero que lo haga ahora.
Me sentare aquí todo el día si es necesario, pero no me iré sin él.
No es mi cumpleaños.
Entonces, ¿voy a ir a una...
- ...mediación? - No te enojes.
- ¿Dónde esta Zack? - En casa de mi madre.
Todos están aquí por que se interesan por ti.
Todos aquí están equivocados.
He estado donde tú estás.
Te garantizo que no has estado donde estuve yo.
Muchachos, sé que se interesan por mí y lo aprecio...
...pero la drogadicción no es mi problema.
Y no digan que es una negación, aunque esté negándolo--
No iré a ningún lado.
Seguiré estando aquí cuando regreses.
Vamos.
En serio. Si algún Vasser tiene un problema con la bebida, soy yo.
¿Puedo hablarte por un segundo?
Eres la última persona que esperaba que me defendiera.
No lo hice.
Estoy aquí para arrestarte por escapar de un choque.
¿Puedo llamar a mi abogado?
Estoy seguro de que no puedes hacer eso.
Dan, ¿dónde has estado?
- ¿Estoy bajo arresto o no? - Te traje para interrogarte.
Katie me contó una historia sobre cómo interrogas en este precinto...
...y créeme, necesito un abogado.
No necesitas un abogado por que no voy a arrestarte.
En realidad, nadie te vio escapar del lugar del hecho.
Más aún, un testigo dice que nadie conducía el auto...
...entonces, salvo detenerte por no poner el freno de mano...
...no tengo nada.
Siéntate.
Entonces...
...¿por qué no me cuentas qué sucede así nos vamos a casa?
Ojalá lo supiera.
Katie dice que desapareciste por unos días y ni siquiera lo sabías.
Algo así.
Y viajaste en el tiempo.
Son estos sueños que he estado teniendo, pero me alegro que se hablen de nuevo.
- Ella vino a mí. - Esto te podría llegar a convenir.
No le haría eso a mi hermano.
Sólo tú tienes la culpa.
¿Puedo irme ya?
Claro, Dan.
Pero...
...dile a tu esposa que traté de escucharte.
Vi a Livia.
En este...
...en este último... viaje...
...o lo que fuere.
Quería decirle que no se suba a ese avión, pero no lo hice.
Dije algo de su vida que todavía no le había sucedido.
La espanté.
Podría haber desperdiciado mi oportunidad...
...de gustarle antes de que nos conociéramos.
De todas formas...
...olvídalo.
Dan.
Consigue ayuda.
En serio.
La escuela de San Francisco para talentos ha establecido una beca en...
...memoria de Jacob Gaines, el estudiante...
...que junto con su madre fue asesinado...
Nicole Gaines y su hijo de siete años, Jacob, fueron asesinados...
...la víspera de año nuevo de 1997, en un aparente--
¿Muerta?
¡Taxi!
$18.97.
Conserve el cambio.
Howard Street.
Próxima parada.
Me quede afuera de nuevo, Sra. Shay.
¿Qué haces aquí? Nunca estás en casa durante el día.
Necesitaba algo para el trabajo.
La conferencia sobre fitness fue cancelada...
...¿quieres que vayamos juntos al restaurant?
No puedo, yo...
- ...te veré ahí. - Está bien.
Estaba hablando con Gerald.
Está de acuerdo. Napa es demasiado caro...
...y dice que ese viejo alojamiento de oficiales...
...es mejor.
¿Para qué?
La recepción de nuestra boda, tontito.
Livia...
A menos que hayas cambiado de parecer acerca de casarnos.
- No, nunca. - ¿Te encuentras bien?
Sí, ¿por qué?
- Pareces diferente. - ¿Diferente?
Cansado.
Ha sido una semana larga.
¿Quieres hablar sobre eso?
No sabría por donde comenzar.
Bueno, no sé si puedo salvar la semana...
...pero tu día está por mejorar.
Debo irme.
¿Estás seguro que estás bien?
Tengo una entrega.
Terminaremos esto luego.
¿Cómo salí--
Eres tú.
¿Cómo saliste de ahí?
No entres ahí.
Por aquí. Ahora.
¡Alto!
Encontraron el avión en el agua pero no tu cuerpo.
¿Por lo menos subiste al avión...
...o estoy hablándole a un muerto?
Soy yo.
Me fui antes de que cayera.
- ¿Qué? - ¿Sabes por qué estás aquí?
- No sé nada. - ¿Sabes a quién estás siguiendo?
A un tipo y su familia.
Sigue con eso. Sigue tus instintos.
¿Y qué pasa si me equivoco?
Lo harás, es parte de eso. Simplemente no te metas con nada.
No creo que deba estar aquí.
¿Hola?
Soy yo. Necesito un favor, es urgente.
¿Qué es?
Debo encontrar a alguien y sólo tengo su nombre.
- Ya probé en informaciones. - ¿Lo que estás pidiendo...
...es que viole el protocolo y use la base de datos de la policía...
...para ayudar a mi hermanito?
Olvidé que no eras un idiota reciente, viene de hace años.
- ¿Disculpa? - Nada, escucha.
Por lo menos dos personas que conozco van a morir hoy.
- ¿Estás bromeando?. ¿Cómo? - No lo sé.
Esto parecerá una locura pero sé que morirán en el año 1997...
...y sólo quedan unas horas.
¿De qué hablas?
Olvídalo, sólo necesito que me ayudes a encontrar a alguien.
Su nombre es Neal Gaines.
Hola, ¿estás ahí?
- ¿Quién habla? - ¿A qué te refieres?
- Tú no eres mi hermano. - Claro que lo soy.
No lo eres, por que lo estoy viendo en este momento.
Sabes, estaremos almorzando en Luna...
...si quieres pasar y conocerlo, pásate, te patearemos el trasero.
Silencio. ¡Quiero hacer un brindis!
- ¿Qué? - Gracias.
Quiero hacer un brindis por Dan y Livia.
Sólo quiero decirles--
Dios, esto es más fácil dejarlo en una tarjeta, pero...
...el champagne me ha dado coraje, así que...
...Dan, nunca te he visto tan feliz como cuando estás con Livia...
...y ahora, conociéndola, veo porqué.
Es adorable...
...inteligente y hermosa y la odio por eso.
Y Livia...
- ...puedo-- - Intercambiar hermanos.
Puedo decir que tienes como futuro esposo a un hombre apasionado...
...apuesto e inteligente que nos hace reír a todos.
Espero que su compromiso...
...pase la prueba del tiempo...
...y del Y2K porque saben que eso va a ser malo.
No debí haber bebido esa tercer copa.
Simplemente quiero terminar diciendo...
...por un amor duradero.
Por un amor duradero.
- Salud. - Gracias.
¿Estuve bien?
Allí estaré.
Hubo una novedad en el caso Lassiter, y la tía quiere hablar conmigo.
Este es un almuerzo de compromiso.
Lo sé, Dan ha estado trabajando en eso durante los últimos 6 meses.
Me... uniré más tarde.
- Tomaremos 1998, como si fuera 1999. - Cariño.
No puede irse así.
- ¿Te olvidaste algo? - Sí.
¿Más champagne?
¿Puedo hablarte por un segundo?
Necesito una dirección y un número de teléfono...
- ...que no está en la guía. - ¿Por qué?
Para una fuente confidencial de la historia de Harris.
¿Por qué no le preguntas a Jack?
Ya lo hice, no es de ayuda.
Eres adjunta del fiscal de distrito, tienes acceso.
Es muy importante.
- ¿Cómo se llaman? - Neil Gaines y Nicole Gaines.
Lo intentaré, pero no te prometo nada.
Y mi celular se quedó sin batería.
Me encontraré con la señorita Harris en el bar Noodle...
...¿puedes llamarme ahí?
Y...
...necesito algo de dinero para el taxi, olvidé mi billetera.
Está bien, eso es primero. Te amo.
Yo también.
- ¿Hola? - Hola.
Neal Gaines trabaja en Foogade y Town Realty...
...en el 7298 de la calle 3.
- 7298, gracias. - Me debes una.
Lo sé. Adiós.
¿Neal?
¿Neal Gaines?
Greg Flooler.
Fui a la secundaria contigo.
No te veía desde la reunión.
- No te recuerdo. - Claro que sí...
...fuimos a Berkeley juntos, te casaste con Nicole y tuviste un hijo.
¿Cómo están?
Se mudan hoy a Los Ángeles.
¿En serio?
Bien.
¿Entonces ustedes se están separando?
¿Todavía la amas?
Por eso mismo no la dejaré irse.
Lleva a Jacob adentro.
¡Dios mío!
Dios mío.
Saltó frente a mí.
Él iba a hacerlo.
Dijo que iba a matarnos si lo dejábamos.
Lo dijo esta mañana.
Soy yo.
Necesito que me lleves a casa.
¿A qué te refieres con Jacob Gaines?
El hijo de Neal Gaines.
Jacob se graduó de paramédico en Stanford a los 17 años...
...y creía que iba a continuar la carrera...
...y descubrir el genoma humano o algo parecido pero en cambio...
¿Qué estoy mirando?
Un choque de un autobús escolar en Gilroy, el año pasado.
Jacob sacó seis chicos y...
...le realizó una traqueotomía a uno.
Todo era para proteger al hijo de Neal Gaines.
¿Y tú crees que tienes algo que ver con esto?
Vas a perder a Katie.
¿De acuerdo? ¿Eres consciente de eso?
No sin pelear.
- Creo que tienes que irte. - Sólo dame 5 minutos.
Hablaremos de esto mañana. No en frente de--
- ¡Hola! - ¡Papá!
Me alegro de verte.
¿Volviste para quedarte?
Mami y papi necesitan hablar, ¿está bien cariño?
Iré a darte las buenas noches, ¿está bien?
Sólo espérame.
No soy con quien te casaste.
Y lo siento.
¿Cuándo pusimos este patio?
Ni bien nos mudarnos.
Siete años atrás, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Qué estás haciendo?
Salvando mi matrimonio.
No de esa forma.
Siempre volveré a casa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net