Oh, no se preocupe, señor.
Los Walkers están cuidando muy bien
de su propiedad.
Sólo que no han tenido un momento para firmar el contrato.
Um...
Sí.
Sí, tengo el contrato aquí mismo.
y lo entregaré, por supuesto.
Vale. Suena bien, gracias. Adiós
Mi asistente es estupenda con los clientes.
Pero es bastante desorganizada.
Oh, aquí esta.
Walker. ¿Quién pone Walker en la M?
Una persona del revés.
Ah. ¿Sabes qué? No le veo la gracia.
Pero ¿podrías decirme, por favor,
en qué pensaba para empezar a trabajar por cuenta propia en alquileres?
En la matrícula de la universidad de Ned.
Veo que no puedes ir a almorzar.
Oh, ojalá pudiese.
Estoy tan inundada de trabajo.
¡Hola! Creí que habías dicho que tenías clases todo el día.
Sí, pero tenía un descanso y sonabas estresada por teléfono, así que...
Has venido a salvarme. Oh, cariño, te amo.
Sabes qué, realmente podrías
ayudarme entregando este contrato.
El propietario me está dando problemas porque no está firmado.
Y lo necesito, vale, toma las llaves
y entrégalo en la inmobiliaria.
Walker. Creo que conozco a su hija.
Oh, lo dudo. La familia
acaba de trasladarse al pueblo.
No, Katie, es ella.
Comenzó a trabajar en la sala de baile cerca del gimnasio
hace unas seis semanas.
¿De verdad? Me pregunto cómo puedes saber eso,
ya que dejaste de ser miembro
porque había buenas instalaciones gratis en el campus.
Este gimnasio tiene mejores toallas.
Â¿Toallas?
Puede que haya otras ventajas.
¿Cómo Katie?
Sabes qué,
creo que puedo entregar el contrato
y tú podrías entregar las llaves.
Mamá.
No, no me llames mamá, Ned.
Esta chica acaba de
bajarse de un vagón de heno de Ohio.
Sí, ella es diferente.
Me gusta eso de ella.
¿Ella? ¿Y quién más?
En serio, Ned, ¿cuántas chicas?
¿Me estás tomando el pelo?
Para nada.
He aprendido la lección.
Katie sale del trabajo dentro de 20 minutos,
así que mejor me voy.
Sabe su horario de trabajo.
Sí, y apuesto a que no regresará a por esto.
- Hola. - Hola, gracias.
- Hola, Katie. - Hola, Ned.
Espera.
Oh, gracias. No vengo a hacer ejercicio.
El jueves es un día libre.
Oh. ¿Entonces sólo has venido a saludar?
En realidad, estoy haciéndole un favor a mi madre.
Es agente inmobiliaria.
Ahí lo tienes. Gracias.
Os alquiló vuestra casa.
Aparentemente tus padres olvidaron firmar el contrato.
Entendido.
¿Pero por qué me lo estás trayendo a mí y no a ellos?
No lo sé.
- Aquí tienes. - Gracias, Katie.
Pensé que quizá podríamos tomar algo.
¿Sales pronto, verdad?
- Por si te interesa. - Genial.
Tenemos audiciones para la compañía de danza.
¿Crees que podrías poner unos cuantos en el campus?
La he visto.
Mi madre solía arrastrarme
cada año a este espectáculo.
Y realmente lo disfrutaba.
¿Vas a la audición?
No, me gustaría,
pero no llego al nivel, realmente.
Acabo de comenzar a recibir clases.
¿Y tú?
¿Qué haces todavía aquí?
Se suponía que nos encontraríamos fuera.
¿Tenías planes?
Sí. Digo, no.
Ned, este es Mike, mi hermano.
Ah, hola.
Encantado de conocerte.
No nos hagas esperar.
¿Supongo que esto significa que no vamos a tomar algo?
Sí.
Katie, espera. Olvidaste el contrato.
No lo entiendo.
Quiero decir, ¿por qué siempre tienes que ser tan asqueroso
con los chicos que me gustan?
Sabes por qué.
Sí, deberíamos.
¿Qué piensas? Quiero decir, yo sólo...
¡Mike! ¡Dios mío!
¡Ayuda! ¡Mike!
¡Mike!
¿Estás bien?
Mike, ¿estás bien? No, no, no.
Estoy llamando al 911.
No, no lo hagas. Es nuestro hijo, nosotros nos ocupamos.
Venga, cariño.
Vamos.
Perdón.
Mi marido es doctor y sólo quiero saber qué ha pasado.
Está bien. Estamos bien.
¿Estás seguro de que...?
Gracias.
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
Déjame adivinar. ¿Ésta es la chica con la que tienes algo?
Sí, Katie.
Es raro.
Más de lo que crees.
¿Puede vernos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Así que el refresco salió disparado al chico?
¡Bam, bam, bam!
Sí. Y lo más extraño
es que su hijo está sangrando,
hay un hospital cruzando la calle,
y los padres se fueron.
Es extraño.
Sí, es como si supieran que estaban siendo encantados.
No lo sabemos.
- No viste un fantasma. - Sí, pero...
Y el refresco podría haberse sobrecalentado.
Excepto por el hecho de que estaba con barro hasta las rodillas en una visión
cuando todo explotó.
Qué clase de gritos fantasmales. Sabes, Ned,
tenemos que averiguar por qué sigues involucrándote con chicas encantadas.
O por qué ves un fantasma cada vez que me gusta alguien.
Espera un minuto.
¿Mamá te puso al corriente de esto?
¿Es su manera de controlarme?
¿Sabes qué Ned? Tu madre sólo quiere que seas feliz,
y estés a salvo.
Salir con una chica encantada no es muy seguro.
Probablemente has quedado con una chica encantada en la universidad,
sólo que no lo sabías.
Y al menos una estudiaba biología,
a juzgar por las ranas vivas que encontré en mi cama.
A mí también me gustaría conocer a Katie
sin vosotros dos merodeando alrededor.
Así que si soy un adulto responsable,
como dice mi madre,
¿por qué no me tratáis como tal y me dejáis en paz?
Llamaré a Delia.
Lo siento mucho. No pretendía asustarte.
Estamos cerrados. No debererías estar aquí.
Eres una bailarina increíble.
Creí que dijiste que sólo estabas aprendiendo.
Lo estoy.
¿Qué eres, un experto en baile ahora?
Mira, si quieres mantenerme tu baile en secreto, genial.
Imaginaré que nunca estuve aquí.
Lo siento.
No eres tú.
Es sólo que me deprimo cuando me traslado a un nuevo lugar.
Lo que ocurre mucho últimamente.
Mi padre es constructor
y el trabajo es escaso, así que vamos donde hay trabajo.
Supongo que sólo estoy cansada de eso.
Es gracioso, la única vez que me he mudado
fue desde una casa en Grandview a un apartamento.
Supongo que eso es todo que yo recuerde.
Eres afortunado.
Debe dar miedo tener que hacer nuevos amigos todo el tiempo.
No, lo que asusta es cuando haces buenos amigos.
Te mudas a muchos sitios muchas veces,
ya no sabes quién eres.
Se sienten cosas raras en el pueblo
y no estás seguro si sólo eres tú.
Dios. ¿Puedo decir algo más?
Desearía que lo hicieras.
Pero está bien si no lo haces.
En realidad, está mejor que bien.
¿Qué tal si de ahora en adelante lo que no quieras decirme,
no quiero saberlo, vale?
Vale.
Bien.
Sabes, ya que estás aquí,
me vendría bien un compañero.
¿Un compañero?
Ahora recógeme.
Ahora bájame.
Bien.
No, quédate allí.
Vale.
Es sólo que... esto no es correcto, ¿sabes?
Le dije a Ned que tiene que ser responsable
y hacer buenas elecciones
y ahora te estoy ayudando a espiarlo.
Y él está intentando abrirse a mí de nuevo.
Mira, entiendo que no quieras romper la confianza de Ned
pero si estas personas son perseguidas,
es mi trabajo ayudarlas.
Este fantasma hace saltar las cosas por los aires.
Vale, está bien, vamos a hacerlo rápido.
Delia, bien.
Hola.
Hola, Dave.
Ésta es mi amiga Melinda.
¿Te concozco?
En cierto modo.
Nos conocimos ayer en la gasolinera.
Y cuando Mel y yo hicimos la conexión
para ser tu agente inmobiliario...
Quise darte la bienvenida al pueblo
y ver cómo estaba su hijo.
Estas son algunas cosas de mi tienda.
Qué bien. Gracias.
Sí, mi hijo está bien.
Con lo extraño que fue ese accidente.
Necio como su papá, supongo.
¡Qué dulce!
Mira, os invitaría, pero estamos a punto de salir esta noche.
Oh, bueno, está bien.
Si puede firmar el contrato,
ya sabe, podría por fin dejar de molestarle.
Perdone. Perdone.
Sí, tenemos prisa.
¿Y si paso a dejarlo a la oficina?
Está bien. Te veo luego, gracias.
No estaban pensando en salir.
Pude oler que estaban cocinando la cena,
y vi que había salsa marinara en el delantal.
Oh, dios mío.
Estoy muerta.
Vale, vamos. Corramos antes de que Ned pueda gritarnos.
Está bien.
Katie...
Tenemos que irnos, cariño.
Ella estará bien.
Realmente agradezco que eches una vistazo a este viejo trasto.
Mi padre no me comprará uno nuevo.
Eh, lo entiendo. No sobra el dinero, ¿sabes?
No es tanto eso.
Es anti-tirar cualquier cosa.
Dice que vivimos en una cultura desechable
que está arruinando nuestro planeta.
Bueno, está bien.
Sabes, apuesto a que puedo arreglarlo.
Oh, genial.
Quiero decir, no lo necesito para la escuela ni nada.
Me voy a tomar un año sabático.
Pero tengo que conectarme.
¡Oh!
Oh, dios, no. Por favor no hagas eso.
¿Qué demonios? ¿Qué es?
¡No se apaga!
¡Páralo! ¡Haz que pare!
¿Por qué está pasando?
Es barro.
Sí, es barro. ¿Y qué?
¿Has visto esto antes no?
Oh, por favor. Otra vez no.
Mamá, papá, habéis vuelto.
Ned ya se iba.
Es algo bueno, aparentemente.
Cariño, hemos alquilado muchas casas.
No deberías sorprenderte cuando las tuberías están mal.
Tienes razón.
Debería saberlo mejor.
Voy a cojer algunas toallas.
Sí. Katie tiene razón, amigo.
Probablemente deberías irte.
¿Estás segura de que no puedo ayudar?
No, no es nada que mi papá no pueda hacer frente.
¿Desde cuándo traemos gente a nuestra casa?
Resulta que estaba equivocado.
Parece que la familia de Katie está encantada.
Pero supongo que ya lo sabías.
Sí. Melinda tuvo una visión
cuando estábamos en la casa.
- Aquí. - Gracias.
Lo siento mucho, cariño. Mírate.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Alguna idea de quién es el fantasma?
No lo sabemos.
En realidad, resulta que hay muchas cosas que no sé.
En mi visión, los padres y el hermano de Katie,
no tenían caras.
Así que investigamos un poco más.
Sabes, volví a la solicitud de alquiler,
la verificación de crédito.
Pensé que si podía volver atrás unos cuantos años más
- de los que había mirado primero... - ¿Encontraste algo?
Nada, literalmente.
No hay trabajos previos,
ni alquileres, ni historiales,
todo lo que vimos fue un callejón sin salida.
Sí, e incluso comprobamos sus lugares y fechas de nacimiento,
y el secretario del condado no tenía constancia de ellos.
Así que eso es por lo que no tenían caras.
No existen.
¿Cómo funciona una caída de toda la familia fuera de la red?
Bueno, no es tan difícil estos días.
Quiero decir, puedes obtener un bien social y obtener informes de crédito,
incluso un título universitario en línea.
Sí, pero ¿por qué? Quiero decir, ¿quién querría hacer eso?
Gente que no quiere ser encontrada.
De acuerdo, voy a dar una opinión sobre esto.
Y digamos las personas que están huyendo.
Así que alguien aparte del fantasma los persigue.
- Bien. - Bien.
¿Pero por qué toda una familia viviría en la clandestinidad?
Hicieron algo ilegal.
Cometieron un crimen.
Sí, o no cometieron un delito
y presenciaron uno.
Espera, entonces ¿estás pensando en protección de testigos?
Siempre podríamos hablar con la detective Blair sobre esto.
Sí, pero incluso si estuviera dispuesta,
¿crees que conseguiría algo?
Quiero decir, sus identidades están protegidas, ¿no?
Sí, pero vale la pena intentarlo.
No has visto a este fantasma, ¿verdad?
No.
Así que podría ser cualquiera.
Un asesino, víctima, hombre, mujer.
Vale, estás haciendo sonar esto más difícil de lo que pensé.
Perdón.
Espera un minuto. Ned está en una buena posición para descubrirlo.
¿Por qué no le pides que siga saliendo con la chica?
Sí, algo me dice que no tendré que pedirlo.
Oye, estoy saliendo ahora mismo.
Te veré pronto. Bien, adiós.
Katie.
Katie, hola.
Oye, te dejé un mensaje. ¿Cómo estás?
Bien. Estupenda. Sólo ocupada.
Llego tarde a encontrarme con alguien.
¿Ah, sí? ¿Quién, tu hermano?
- Un amigo. - Vale.
Oye, ¿de todos modos, qué es todo este asunto con el barro?
¿Y tus padres saliendo de casa con la cena todavía en el horno?
Dejaron la comida para nosotros ¿y qué?
Pensé que era bueno.
No parecían quererme en realidad allí.
Son muy protectores.
¿De qué te están protegiendo?
¿De qué estás hablando?
Todas esas cosas extrañas que le suceden a tu familia.
¿Las botellas explotando en la gasolinera?
¿De qué crees que trata todo esto?
Katie, hey.
Puedes confiar en mí, lo prometo.
Creo que deberías alejarte de mí.
¿Es eso lo que quieres?
O deja de hacerme preguntas que no puedo responder.
Quizás pueda ayudar.
Dijiste que cuando no quiera decirte algo tú...
No tengo que saberlo. Lo recuerdo.
Es diferente ahora.
Katie, estoy preocupado por ti.
Ned...
Me pediste que confiara en ti.
Así que, ¿por qué no puedes confiar en mí?
Por favor.
Es la única manera de que esto pueda funcionar.
Ned cree que Katie sabe lo del fantasma.
Sí, pero no sabe de qué están huyendo.
No se puede huir de un fantasma,
así que tiene que ser una persona real.
Tal vez el fantasma está haciendo todas estas apariciones públicas
porque quiere que los atrapen.
No.
Estoy aquí, y estoy dispuesta a escuchar.
Quienquiera que sea quiere que huyan.
Ugh, ¿puedes imaginarlo? Todas esas nuevas casas y trabajos.
Y colegios y amigos.
Siempre mintiendo acerca de quién eres y de dónde vienes.
Tiene que ser una tortura.
Sí. Este fantasma definitivamente quiere venganza.
¿A la familia entera?
¿Qué hicieron ellos?
Hola, Delia,
Melinda.
Hola, Mike.
¿Está todo bien con la casa?
Oh, sí, genial. A mi mamá le encanta.
¿Sí? ¿Incluso con todo el barro?
Oh, Ned te contó lo de la tubería rota, ¿no?
Mi padre no quería que te preocuparas.
El mismo lo arregló.
Eso fue muy considerado de su parte.
De todos modos. Oh, mi mamá abrió la canasta de regalo que
le diste y odia dejar que un frasco de buena mermelada
no se gaste. Así que quería que
se lo trajera. Es frambuesa.
Sólo cállate, ¡Lydia!
¡Espera!
¡No, no, no, no!
¡Espera! ¡No, por favor!
¡No, por favor!
¡Dije que te calles!
Oh, soy tan torpe.
Ya lo cojo yo.
Uh, de todas maneras...
Tengo que irme.
Ese chico quería herir a esa chica.
Este es su collar.
¿Está dormido?
Como un tronco.
¿Dijo algo sobre la visión?
Le he preguntado y no se acuerda de nada.
No te preocupes.
Él deja que estas cosas entren,
luego deja que salgan.
Bueno. Porque era una visión violenta.
¿Viste a ese chico herir a esa chica?
Los Walkers están protegiendo a su hijo de algo.
Es por eso que están huyendo;
es por eso que no tienen rostros.
El hermano de Katie, estaba tan distante.
Es decir, llevaba su collar.
El que le arrancó a esa chica en tu visión, ¿verdad?
¿Es alguna clase de trofeo o algo?
Quizás. Enfermo, ¿eh?
Sí.
Pobre chica.
Entonces, ¿ella es nuestro fantasma?
Tiene sentido.
No sé lo que haría
si Aiden hiriera a alguien así.
Hey, hey, eso nunca va a pasar.
Los padres de Katie también pensaron eso.
Necesitas dejar de pensar sobre esto ahora mismo.
E ir a la cama, ¿vale?
Voy a sacar la basura. Estaré arriba en un minuto.
Vale.
¿Qué estas haciendo aquí?
¿Has venido atormentando a esa familia?
¿Quién eres?
¿Qué quieres de ellos?
Sólo lo que me deben.
Nunca podrá dejar de pagar por lo que hizo.
Mira, si el fantasma es un hombre,
entonces la chica que viste en tu visión
podría estar viva aún.
Sí, pero aún no sé la conexión
- con el fantasma. - Sí, lo sé.
Pero tiene que haber algo.
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Dices que estaba cubierto con barro no?
Sí, apenas podía ver su uniforme.
Bueno, la chica de tu visión tenía barro, ¿no?
¿En el camino?
Quizás el fantasma es un novio o hermano
qué murió intentado protegerla.
Sí, ¿pero porqué no me dijo eso?
Sí. Espera, no, tú misma lo has dicho.
Sabes, tal vez está tratando de torturarles para que sigan huyendo.
Lo sé. Es probable que hayas pensado ya en esto unas cuatro o cinco veces, ¿no?
Ocho, diez, treinta, por lo menos.
Pero no se qué es eso.
¿Qué es esto?
Autorización de verificación de crédito por un Dustin Harris.
- ¿En el archivo de Walker? - Sí.
Vuelve, comprueba el sótano.
¡Moveos! Cuidad las armas, hay niños.
!Rápido! ¡Rápido!
¡Despejado!
Despejado.
Despejado. ¡Todo despejado arriba!
Algo debe de haberlos inclinado a alejarse.
Están un paso por delante de nosotros.
Despejado. ¡Despejado atrás!
Mel, ¿estás bien?
Sí. Creo que el fantasma
puso esto aquí por alguna razón.
¿El informe de crédito? ¿Dónde lo consiguió?
Los Walkers. Mira la letra.
Es casi idéntico.
Sí, Dave Walker es Dustin Harris.
Harris sólo era un alias.
¿Lo viste en la visión?
Creo que estaba en su casa.
Y huían de nuevo, sabes,
dejando todo atrás.
Mira, creo que lo que sea que el hermano de Katie hizo,
el fantasma sólo está tratando de asegurarse que la famila
esté un paso por delante de la ley.
Ni más, ni menos.
¿Qué dijo la detective Blair?
Que le encanta mi chaqueta.
Eli...
Dijo que si llamaba al FBI
iba a necesitar algo más.
¿Como qué?
Más que barro, fantasmas,
y soda explosiva.
Va a necesitar algo concreto.
Vale, bien, ¿algo como la forma que nos dio el fantasma?
Tenemos que tener una firma, huellas...
Se ha ido.
El fantasma dió y se lo llevó.
Lo suficiente para mantenerlos huyendo.
Este fantasma no va a parar.
Es solo cuestión de tiempo antes que la policía esté tras ellos otra vez.
Entonces ellos huirán.
Sí, pero entonces se irán del único pueblo
donde alguien puede hablar a sus fantasmas.
Puede que termine todo esto.
No tendrán otra oportunidad.
¡Hola, Ned!
¿Tenías las entradas de la película?
- Sí. - Bien, vamos.
¿Podemos hablar primero?
Ned, por favor...
Mira, creeme,
"tenemos que hablar" es como la última cosa
que le digo a las chicas.
Estoy segura de que lo has oído muchas veces.
De todas formas, aquí va:
Me gustas.
Tú tambien me gustas.
Bien. Me alegra que llegemos a un acuerdo.
Además no quiero que te vayas.
Yo tampoco quiero.
- Pero el trabajo de mi padre... - No.
Para, ¿vale?
Por favor, escúchame antes de que digas nada.
Lo que quiero decir es, ¿y si no tienes que mudarte?
Donde sea que tú quisieras estar,
podrías. ¿Y si hubiera una manera?
Es sólo...
No es tan simple.
No estoy diciendo que no te costaría nada.
Sé que quieres a tu hermano y sé que le quieres proteger.
Espera, ¿mi hermano?
¿Qúe tiene él que ver?
Si ha herido a alguien, tiene que responsabilizarse por ello.
O de lo contrario él te está hiriendo, os está hiriendo a todos vosotros.
Y creo que él entiende eso.
Espera, espera, espera, ¿de qué le estás acusando?
¿Qúe estás diciendo?
¿Alguien está haciendo preguntas sobre mi hermano, sobre nosotros?
Yo sé lo que es tener un secreto.
Tengo uno, también.
Mi amiga Melinda...
Ella ve fantasmas.
Y hay un tipo realmente enfadado.
Acechando a tu familia.
Creemos que es una especia de venganza
por lo que Mike hizo a la chica.
Tú y tu amiga...
¿Habéis ido a la policia por esto?
Sí.
Pero podemos ayudar si... si me dices qué está pasando.
No es una decisión que pueda tomar.
Es mi familia.
Podría perdelos para siempre.
No puedes seguir corriendo.
Al menos no de este fantasma.
Tenemos que hacerlo.
Katie...
Rachel.
Me llamo Rachel.
Bueno, su apellido es Blessing.
Glen y su mujer pertenecen al movimiento ecológico,
un grupo de activistas del medio ambiente.
Su último gran puesto fue hace 12 años.
Despúes de eso, los Blessings se fueron a la clandestinidad.
Y el grupo se disolvió.
¿De qué estaban protestando?
Un desarrollo de viviendas en construcción.
En los humedales en peligro de extinción.
Hubo al menos una docena de ataques.
Vandalismo, allanamiento, destrucción de la propiedad.
¿Dónde ocurrió todo esto?
Lo creas o no, la mayoría aquí, en el condado de Driscoll.
¿Entonces vivieron aquí antes?
Y mintieron sobre ello.
¿Por qué el riesgo de volver?
Bueno, no es raro para los fugitivos volver.
Muchas cosas, como familia o amigos,
o nostalgia por su antigua vida.
Pero hay algo que no entiendo.
¿Podría realmente el FBI rastrear a alguien por una decada
porque destrozaron un sitio en contrucción?
Bueno, durante ese ataque final,
un guarda de seguridad fue asesinado.
Probablemente intentaba detenerles.
¿Cúal era su nombre?
Trevor Marshall.
Eso explica el fantasma de uniforme.
Bueno, ahora sabemos quienes son,
así que pondremos una orden de busca y captura y los encontraremos.
El nombre Rachel...
Sin esto, no tendríamos nada.
¿Te lo dio un fantasma?
¡Vamos, vamos!
¡Ahora!
¡Policía! ¡Orden de registro!
¿Estamos cubiertos atrás?
Todo cubierto.
¡Separaos!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido, rápido!
¡Moveos, moveos! Despejado. Todo despejado arriba.
¡Despejado!
Despejado en la parte trasera, vamos a salir.
!Despejado!
¡No pueden haber ido lejos!
- Gordon, ¿puedes coger esto? - Vale, detective.
Esta es la bolsa de baile de Katie.
Ellos dejaron todo.
Bien, creo que tenían una pequeña ventaja.
Hay café preparándose en la cocina, así que...
Entonces, ¿ahora qué ocurre?
No pueden estas lejos.
Hiciste algo bueno.
No se siente de ese modo.
Ver a Ned tan disgustado me hace pensar en la familia de Katie.
Fue un gran riesgo regresar a Grandview.
Lo que no tenía ningún sentido
hasta que pensé en lo que la detective Blair había dicho.
¿Nostalgia por la escena del crimen?
Visitar a los seres queridos.
Recuerdo ver a Dave y Diane dejando el hospital.
¿Piensas que estarían visitando a la familia?
Sí, pero no la suya.
Espera, estoy perdida.
Le pedí a Jim que buscara en los archivos
para ver si había empleados o pacientes
quienes podrían tener su verdadero nombre,
o alguno de sus alias.
¿Y encontró algo?
No, pero encontró un paciente con el apellido, Marshall.
Connie Marshall.
Es la madre de Trevor.
Hola, chicas. Lo siento. Iba a llamaros,
pero no la encontraréis en su cuarto.
Murió antes de ayer.
Y las enfermeras me dijeron
que había una pareja que ha estado visitándola recientemente.
Se parecen mucho a los Walkers.
Vale, estoy realmente perdida.
Sé que alguien tiene las respuestas.
- Prueba otro canal. - Vale.
No te entiendo.
No tenías que venir.
¿Por qué no te quedaste?
Porque nunca podría veros otra vez.
Parecía un buen chico.
Basta.
¿Hiciste que te odiara?
Mike, no.
Es mi truco favorito.
¡No!
Eso es lo que le hice a Lydia.
Cállate. ¡Mike!
¿Mike, qué estás haciendo?
Eso quiere decir que estamos juntos. ¡No lo estamos!
- Mike, Mike, ¡espera! - Se terminó, Lydia.
Mike, estás... estás actuando como si no te conociese.
¿Quién eres?
Mike, ¡espera! ¡No, por favor!
¡Oh, dios, por favor!
¡Por favor!
Así que sólo podemos seguir haciendo esto.
Sólo yo, tú,
papá y mamá y todo lo que podemos coger
antes de correr hacia la puerta.
- ¿No quieres una vida? - ¡Shh! Chicos.
¿Qué dijeron exactamente?
Están llamando a todas las unidades en los alrededores.
¿Cómo lo saben?
Les dieron una pista.
Le contaste todo a ese chico, ¿verdad?
Él ya lo sabía.
Tiene una amiga.
Ella ve fantastmas.
Es Trevor. Lo sabía.
- Todos estos años... - ¡Ahora no!
- ¡Ha estado acechandoos! - ¡Diane, por favor!
Ned dijo que Trevor estaba enfadado. Dijo algo sobre
- venganza. - Oh, dios.
¿Por qué está haciendo esto?
Diane, ¡para!
Papá, mamá, ¿qué paso con ese tío?
¡Contadnos!
Conoces las reglas.
No preguntes.
Cuánto menos sepáis mejor.
¿Pero queréis que creamos
lo que leemos sobre vosotros en internet?
¿Que sois básicamente terroristas, asesinos?
No lo somos. Lo sabes.
Mira, lo siento.
Tu madre y yo no queríamos que fuese de esta manera.
Todo lo que queremos es estar todos juntos.
Trevor...
¿De verdad cree que puede hacer desaparecer su culpabilidad
visitando a mi madre?
¿Después de todo lo que hizo, la forma en que me traicionó?
¿Te traicionó?
Él era como un hermano mayor para mí.
La única razón por la que me dieron un trabajo en ese sitio
fue para poder llevarlo a cabo.
Nos unimos a fondo verde juntos.
Estábamos dispuestos a darlo todo.
O al menos yo.
Llegamos a ellos en su cartera para llamar su atención.
Glen, el azúcar.
Quemado de los motores mediante el vertido de azúcar.
Pero yo sabía, para realmente hacerles daño,
tuvimos que ir más allá.
Entonces vi algo que no podía dejar pasar.
- ¡Glen! - ¿Sí?
Todo lo que tenemos que hacer es dirigir este tractor hacía la colina,
y quitarnos del medio.
Una vez que este equipo llega al tanque de propano...
Sí, todo el lugar volará.
¿No quieres que la gente piense sobre lo que están haciendo?
Trevor, quiero que piensen que el enemigo es este proyecto,
¡no nosotros!
Oh, ¡vamos hombre!
¡No hagas eso!
Bueno, o me ayudas o te quitas del medio.
Oye, para de actuar como una idiota, ¿vale?
¡Ahora, vamos!
Si vas caminando, solo camina.
Pensé que si podía ponerlo en marcha,
dirigirlo en la dirección correcta...
Pero era un trabajo de dos hombres.
¡Aah!
¡Glen!
Glen... ¡Glen!
Grité para que Glen me ayudara.
Glen, ¡tienes que ayudarme!
Sácame de allí.
Pero corrió. Estaba herido y me dejó en el barro. Me dejó allí para morir.
¡Glen, no te vayas!
¡Glen!
Cuando me encontraron los policías, yo estaba muerto.
Huyó de nuestra causa,
y huyó de mí.
Y te aseguraste de que nunca iba a dejar de huir.
Vale, todo el mundo.
Quedaos tranquilos.
- ¡Papá! - Está bien, cariño.
Sabes lo que tienes que hacer.
Que todos permanezcan en el vehículo.
Permanezcan sentados en el vehículo.
¿Papá?
Dave, no. No.
Proteger a la familia.
Estar juntos.
Eso es todo lo que importa.
Señor, ¡quédese en el coche!
¿Algún problema oficial?
¡Las manos arriba, ahora!
- Estoy desarmado. - He dicho que te quedes en la furgoneta.
¿Algún problema?
- No te muevas. - No me estoy moviendo.
¿Algún problema?
¿Algo va mal?
Tú en el coche, ¡no te muevas! Nada de que preocuparse.
¡Mamá!
¡No apuntes esa arma en mis manos!
Las manos dónde las pueda ver.
¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
¡No dispares! ¡Las manos arriba!
¡Al suelo! ¡Al suelo, ahora!
¡Vuelve al coche! ¡Vuelve al coche!
- Está bien oficial. - ¡Al suelo!
- ¡De rodillas! - ¡No dispare!
Está bien.
Conduce, Katie, ¡vamos!
¡Las manos arriba, sobra tus rodillas!
¡No! ¡No! ¡No! No, no ¡no!
No... por favor ¡no dispare!
¡No dispare! ¡No dispare!
¡Por favor! Fuera del coche,¡ahora!
¡Ahora! ¡Ahora!
Ellos no han hecho nada.
¡Son niños! ¡Esos son mis chicos!
¡Son inocentes! ¡Fuera del coche!
¡No dispare!
Katie, ¡papá quiere que vayas! ¿Por qué no vas?
¿Me oyes? ¡Ahora!
¡No!
¡Apágalo!
¡Tira las llaves y sal de la camioneta!
Manos arriba... Despacio.
De rodillas.
Todos de rodillas, las manos detrás de la cabeza.
¿Por qué te has rendido?
¡Teníamos un plan!
No puedo papá. Lo siento. Yo sólo...
No puedo huir más.
Todos sobre de rodillas, manos detrás de la cabeza, dedos entrelazados.
Tiene razón.
Ella tiene razón.
Todo va ir bien, cariño.
Está bien.
Por favor, señor, de rodillas, todos.
Roger, están en ruta.
Sed valientes por vuestra mamá, ¿vale?
Permaneced juntos.
Te veré pronto.
¡Lo siento mucho, papá!
No, no, yo lo siento.
Te quiero, cariño.
Señor, venga conmigo, cuidado.
Yo también te quiero.
Perdone, detective Blair,
sé que es mucho pedir,
pero ¿puedo tener cinco minutos con el señor Blessing?
Está siendo arrestado por asesinato.
Sí, lo sé.
Pero hay algo que tengo que preguntarle.
No me digas, ¿tienes un mensaje de un fantasma?
No, de mi marido, pero creo que podría ser importante.
Creo que puedo pobar que él no mató a nadie.
¿No quieres saber la verdad?
Vamos.
Bien, sólo dime qué pasó.
Bien, si hablas con fantasmas,
ya deberías saberlo.
Trevor me contó lo que recuerda.
¿Por qué no me das tu versión de la historia?
La verdad es, intento no recordarlo.
Fue el peor día de mi vida.
¿Peor que ver a tu familia siendo llevados lejos de ti?
Veré a mi familia otra vez algún día.
Trevor, nunca lo volveré a ver.
¿Aún te preocupas mucho por él?
¿Aunque tenía tu familia huyendo todos esos años?
Trevor era un buen hombre
que perdió la vida tratando de hacer un mundo mejor.
Él me culpa de eso, y ¿quién sabe?
- Quizá tiene razón. - ¿Quizás?
Yo nunca debería haber dejado que se quedara esa noche.
Ninguno de nosotros sabía cómo conducir ese tipo de máquina.
¿Eso es de lo que se arrepiente?
¿Qué hay en dejarme morir?
Él quiere saber por qué le dejaste allí para morir.
¿Trevor está aquí?
¿Cómo puede pensar que le dejé allí para morir?
Es una locura. Él era mi amigo.
Es lo que él recuerda.
Él no sabe lo que nosotros sabemos.
¿De qué estas hablando?
Trevor, mi marido...
Él vio el informe de tu autopsia. Moriste instantáneamente.
- De la caída. - Pero eso no es posible.
Grité su nombre, por eso volvió.
¡Aah!
Yo eché a correr, pero paré.
No podía dejarle ahí, era mi amigo.
¡Trevor!
¡Oh dios mío, Trevor!
Él regresó por ti porque era tu amigo.
Pero para cuando llegó a ti,
no podía oír tu voz;
no más de lo que puede ahora.
¿Qué está diciendo?
Está tratando de entender.
Le castigué todos estos años.
Y él nunca hizo nada malo.
Él se siente culpable por acecharte a ti y a tu familia.
Después de todo lo que hizo por mi mamá.
Pensé que estaba avergonzado.
Debería haber sabido mejor.
La familia era todo para mí.
Sólo estaba tratando de asegurarse de que
mi madre tenía familia también.
Él sabe por qué volvió,
y lo que hizo por su madre.
Ella perdió un hijo.
Eso fue suficiente castigo.
¿Castigo?
Ella sabía lo que estaban haciendo. Ella me dio dinero.
Dio a la gente del movimiento un lugar para quedarse.
Así que ella podría haber ido a la cárcel.
Sí.
Mi esposa, también.
Estábamos todos involucrados en el movimiento.
Mi familia habría sido destrozada.
Yo no podría enfrentarme a eso.
Nunca lo pensamos bien.
Sólo huimos.
Y una vez que lo hicimos, no podíamos parar.
Dile a Trevor que no se sienta culpable.
¡Estoy vivo!
Tengo todo.
No, si se lo quitan.
Quieren meterle en la cárcel por mi muerte.
No podemos dejar que hagan eso.
¿Qué está diciendo ahora?
Yo tenía una caja, todas mis cartas, a Glen y los demás,
Están ocultos en el ático de mi madre.
Yo estaba tan lleno de mí mismo, pensé que podrían ayudar a algunos historiadores
a escribir acerca de mi causa algún día.
Tal vez ahora pueden ayudar a Glen.
Escondió las cartas
que escribió acerca de lo que hicisteis.
Si leen esas cartas,
sabrán que estuve involucrado,
que yo era el cabecilla, no él.
Y, por favor llámale Glen.
Ese es quien es de nuevo.
Quiere que vuelvas a usar tu nombre de nuevo,
y tu vida de nuevo.
Y dice que es bueno ver a un viejo amigo.
Lo veo.
Mi mamá.
Ella está esperándome.
Entonces ve con ella.
Dile a Glen que siempre tuvo razón
acerca de la familia.
Puedo ver eso ahora.
Lo haré.
Se ha ido.
La detective Blair dijo que retiró los cargos de asesinato
por las cartas del fantasma.
Katie dijo que su papá todavía tenía que enfrentarse a un juicio.
Sí, eso es debido al vandalismo y el haber huido.
Pero la madre no será procesada.
Oh, sé que Ned está feliz por eso.
Y ha firmado un contrato de arrendamiento de un año,
así que ella se quedará por un tiempo.
Entonces ¿piensas que es algo real?
Dios, ¿quién sabe?
Son todavía unos niños.
No voy a tejer botitas de bebé
por ahora.
Pero pase lo que pase, estoy muy orgullosa de él.
Pienso que ha escogido bien
¿Quién ha hecho una buena elección?
Yo.
Tengo un doble de moca con leche de avellana,
Y es tan bueno, tan bueno.
De acuerdo. No necesito tus elogios.
El hermano de Katie me ha dado un montón.
Ned lo ayudó a tener la confianza para llamar a Lydia,
la chica que le gustaba.
Y le devolvió la llamada.
Así que ya veremos.
Eso es tan mono.
Por favor, no me hagas mirar.
Oh, ¡dios mío!
Oh, joven.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-