-=[ TheSubFactory ]=- Presenta:
.:: The Day Of The Triffids ::. Part 1
Traducido y Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
¿Cómo sucedió?
¿Cómo el mundo fue tragado tan rápido?
Es porque teníamos los ojos cerrados.
Incluso cuando podíamos ver.
Y los dejamos llegar demasiado cerca.
Han pasado 30 años desde que mi madre fue muerta por un Trífido.
Ella intentaba entenderlos.
Yo he estado haciendo lo mismo desde entonces.
Para mí, siempre ha sido personal.
Para el resto del mundo, los Trífidos fueron una simple solución práctica.
Contenían un aceite que rápidamente reemplazó a los combustibles fósiles.
Los Trífidos se convirtieron en el mejor amigo del hombre.
Pero no vieron las consecuencias.
Y no pude hacer que escucharan.
Voy a desconectar este Trífido.
Confirmado. La correa del Trífido está desactivada.
Dr. Masen, puede comenzar su análisis de reacción.
¿Aún intentando sacar algo más de los Trífidos, Dr. Bill?
Bueno, sí.
Supongo que sí.
- ¿En verdad crees que pueden escuchar? - Más bien que pueden sentir ondas de sonido.
El tiempo de reacción...
Los Trífidos están volviéndose más rápidos con cada nueva generación.
Parece que están evolucionando por sí solos.
- Lucy... - ¿Sí?
- Electrochoque. - Lo siento.
Gracias.
Criar Trífidos por su aceite tuvo un precio.
Las compañías de aceite se vieron forzadas a encerrarlos
y mantener al mundo en las sombras.
Revisión de papeleo.
- Seguro. - ¿Puedo ver sus papeles?
Algunos pensaban que no deberíamos intervenir con la Madre Naturaleza.
Sin embargo eran ignorantes del peligro que
esperaba dentro de las paredes de las refinerías.
Esperando la oportunidad de ser libre.
Tenemos una brecha de seguridad en el huerto.
Recibido y entendido. Restringe al Trífido.
No entres al huerto sin refuerzos.
Negativo. Nunca durarán tanto tiempo. Voy a entrar ahora.
Todas las unidades al huerto de inmediato.
Seguridad necesita asistencia urgente.
¡Atrás! ¡Mantente atrás, o le doy de nuevo!
Entonces, qué sucede aquí dentro, ¿eh?
- ¿Qué están ocultando? - Ponle los anteojos y luego podemos hablar.
- ¿Anteojos? - Por favor, pónselos.
Por favor.
No lo creo.
Ponle los míos.
¡Por favor!
Tú hazlo.
¡Sé quién eres!
Dr. Bill Masen.
Apuesto a que los Trífidos saben exactamente lo que eres.
Deberías escucharlos, Doctor, ¿eh?
Podrías aprender algo,
en lugar de robarles su aceite, metiéndose con sus genes.
¿Qué sucede? ¿Perdiste la lengua?
¿Tienes una opinión, Doctor?
¡La gente tiene que saber qué está sucediendo aquí!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Miren el cielo!
Mantente donde estás, no te muevas.
¡Miren el sol! ¡Mírenlo!
¡Abre la puerta!
¡Déjame ir!
¡Sal de mi camino!
Gracias a Dios. Pensé que te había perdido.
Debe haber sido una planta joven.
El saco de veneno aún no está totalmente desarrollado.
Aguanta ahí, Dr. Bill.
Estaremos pronto en Londres.
Dicen que será el mayor espectáculo de luces de la historia.
Las auroras boreales han sido vistas tan al sur como Hawái,
un verdadero arcoíris de cometas.
Pero ¿es otro resultado del enfriamiento global
del que se han estado jactando los científicos de los Trífidos, o es algo más?
Conmigo está el astrofísico, Edward Vorles. Bienvenido, profesor.
Entonces, dígame, ¿tenemos que agradecerle a los Trífidos los fuegos artificiales también?
Podemos ciertamente agradecerle a los Trífidos,
o al menos a su maravilloso aceite por salvarnos del calentamiento global.
Pero los fuegos artificiales, no.
Entonces, ¿cuál es la causa?
El sol.
Esta noche veremos su verdadero poder. Desatará una tormenta solar.
Una increíblemente vasta explosión de gas y fuego nuclear que enviará
miles de millones de plasma irradiado hacia la tierra.
¿Y existe algún riesgo para nosotros? ¿Alguna precaución que debiéramos tomar?
Sólo si eres un satélite.
Nosotros los humanos no sufriremos daño alguno.
Deberíamos sentarnos relajados y disfrutar de los fuegos artificiales.
Bueno, gracias, Profesor.
Entonces esta noche, estaremos cubriendo el fenómeno alrededor del globo.
Mis jefes hasta me van a poner a mí en cámara.
Saben, ustedes deberían confesar
cuán peligrosas son estas plantas.
Dime, ¿por qué los Trífidos siempre apuntan a los ojos?
No lo sé.
Bueno, deberías descubrirlo.
Porque diría que tienes un 50-50 de posibilidades de perder la vista.
O de retenerla.
Hola, soy Jo Playton,
llegando a ustedes desde el corazón de Londres.
Y el cielo realmente es espectacular.
Es como la aurora boreal, sólo que mucho más brillante...
Podemos ver el maldito cielo, Jo. Habla con gente.
Ponlos delante de la cámara.
Tres, dos, uno...
Entonces, vamos a ir a Sídney. Jim, tú sigues.
Jo, tráelo.
Más tarde, estaré hablando con gente aquí y tomando sus reacciones.
Pero ahora, vayamos con Jim Watts en Sídney.
De acuerdo, Jim.
El sol es tan brillante, es realmente difícil ver el cielo.
Jo, métete a ese subterráneo.
Habla con gente que está ignorando toda esta maldita cosa.
Hazlo entretenido, ¿sí, amor?
Está bien, lo intento.
Volveré por ti, Dr. Bill.
¿Por cuánto tiempo estará inconsciente?
Al menos 24 horas. Una pena que se perderá el espectáculo de luces.
- ¿Está todo bien? - Sí. Parece que está por comenzar.
Siempre he soñado acerca de esa noche.
Acerca de cómo se hubiera visto.
Algunos dijeron que fue glorioso,
como si los cielos se encendieran
y el propio Dios estuviera dirigiendo el espectáculo.
Ha comenzado y es increíble.
Nunca esperamos algo como esto.
Y recibimos reportes que es lo mismo en todo el mundo.
Pauline, ¿qué sucede aquí?
¿Somos nosotros o son ellos?
Vamos, gente, ¿por qué estamos perdiendo a estos? Y ahí hay otro.
¿Alguien puede decirme qué está sucediendo?
Paris se ha ido. Moscú, Moscú se fue. No sé, no tengo idea.
12:03.
Esa fue la hora,
la hora y el minuto cuando se oscureció el mundo.
Cuando el mundo cambió.
Cuando el reloj empezó a funcionar,
en cuenta regresiva.
¿Hola?
¡Enfermera!
- ¿Eres doctor? - Sí, sí, sí. Pero, no...
- Necesito que veas mis ojos. - Sí, pero no soy esa clase de doctor.
¿Qué ha sucedido? ¿Qué está pasando?
Tienes un 50-50 de posibilidades de perder tu vista.
Saben, ustedes deberían confesar cuan peligrosas son esas plantas.
50-50 de posibilidades de perder tu vista.
Saben, ustedes deberían confesar...
50-50 de posibilidades de perder tu vista...
50-50 de posibilidades...
Al menos 24 horas...
50-50 de posibilidades...
Dime, ¿por qué los Trífido siempre atacan los ojos?
¿Podrían los pasajeros regresar a sus asientos inmediatamente?
Por favor ajústense los cinturones y pónganse en posición de colisión.
¿Podrían los pasajeros regresar a sus asientos inmediatamente?
Por favor ajústense los cinturones y pónganse en posición de colisión.
¡Sí!
¡Que alguien ayude!
¡Ayuda!
Mathew, ¿eres tú?
No. No, no soy Mathew.
Me hicieron algo en los ojos.
- Tengo que encontrar un doctor. - No hay ninguno.
Quiero ir a casa.
Escucha, voy a ir a averiguar qué es lo que ha sucedido
y luego voy a volver por ti, ¿de acuerdo?
No.
No, por favor. Por favor.
Volveré.
Por favor...
¿El personal podría adoptar el procedimiento Código 17?
Dr. Kotch, es Bill. Bill Masen.
Me operó ayer.
- En los ojos. - ¿Puedes ver?
Sí, puedo ver.
Puedes ver.
¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Todos están ciegos, pero no tú!
¿Qué? No entiendo. ¿A qué te refieres con que todos están ciegos?
Debe haber sido el sol, la tormenta solar. Todos estaban mirando al cielo.
No pudiste mirar, ¿no?
Conseguiré ayuda. Conseguiré ayuda.
Mira, debe haber alguien que sepa qué está sucediendo. ¡Conseguiré ayuda! Déjame ir.
- Escúchame. - ¡Suéltame!
¡Escúchame!
¿El personal podría adoptar el procedimiento Código 17?
- ...mi vista. - La perdí. La perdí.
Atención, por favor.
Debido a una emergencia reportada,
¿podrían todos los pasajeros abandonar la estación de inmediato?
Atención, por favor.
Debido a una emergencia reportada,
¿podrían todos los pasajeros abandonar la estación de inmediato?
¿Hola?
Atención, por favor.
Debido a una emergencia reportada,
¿podrían todos los pasajeros abandonar la estación de inmediato?
¿Alguien aquí? ¡Ayuda!
...todos los pasajeros...
- Déjame ayudarte. - ¡Es mío!
- Sí. Aquí está. - ¡Mamá!
- Aquí estamos. Lo siento. - ¿Puedes ver?
Sí. Puedo, pero...
No entiendo. ¿Qué ha pasado?
No podemos ver. Nadie puede.
¿Has escuchado alguna noticia?
La TV y la radio se apagaron. Pero si hubiera más gente como tú...
¿A qué te refieres como yo?
- Ven a casa con nosotros. Por favor. - Me gustaría, pero...
Por favor. Ven y ve por nosotros.
¿Puede ver? ¿Puedes, amor?
- Tengo que ir a casa yo misma. Yo... - ¡Ven conmigo! Ayúdame a encontrar comida.
No, nosotros le estamos hablando.
- ¡Ayúdame primero! - Entonces puedes ir a casa, bien.
Conozco su voz.
- ¡Suéltenme! - Está en la radio.
- ¡Lo digo en serio! - Es Jo Playton.
¡Se está escapando!
¿Jo? ¿A dónde vas? Se va. ¡Jo!
¡Ayúdenme! ¡Espera!
¿A dónde se ha ido?
Gracias a Dios. Las cosas se estaban poniendo locas allá.
Ha sido una locura por todos lados.
¿Qué estás haciendo?
- Estás ebrio. - No.
¡Estás ciego!
Ya no más, ya no lo estoy. ¡Entra en el auto!
¡Oficial! Perdone, señor, necesito...
Necesito ayuda.
¡Vaya a la estación de policía!
¿Qué ha hecho?
Bajo arresto.
¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Dónde está? - ¡Por favor!
¡No lo suelten! ¡Agarren a ese hombre!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Tiene mi arma!
¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
No creo que haya nadie más.
- Alguien que ayude. - ¿Estás bien?
Gracias.
- Soy Jo. - Bill.
Bill Masen. ¿Estarás bien?
- ¿A dónde vas? - Whitehall.
Tengo que encontrar alguna autoridad que sepa qué está sucediendo.
Digo, ¿quién sabe cuánto va a durar la energía?
¿La energía? ¿No es esa la última de nuestras preocupaciones?
La electricidad de las granjas podría irse.
¿Las granjas?
Las granjas de Trífidos.
¡Ayuda!
¡Levanta el teléfono!
Vamos.
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Qué haces? ¡¿Quién eres?!
Pronto serán liberadas.
Nada. No hay red. ¡Mierda!
Dios.
¿Somos solo nosotros?
Eso es lo que tenemos que descubrir.
¿Cómo es que te perdiste el espectáculo?
Estaba en el hospital,
por una operación a los ojos.
¿Qué es eso?
¿Podemos pasar?
No. ¡Esta es una área segura!
- Pero somos videntes. - Ya no quedan videntes.
¿Mides cuánto? 5'10", pelo rojizo.
Y te ves igual de asustado que el resto de nosotros. Por favor déjanos entrar.
Si te dejo entrar, ¿podrías fijarte si queda alguien más adentro?
¿Por qué no nos dejan entrar? Necesitamos ayuda. Comida. Agua.
Quédense donde están.
¡Sargento! ¡Déjennos pasar!
Eso es suficiente. Ahora atrás.
¿Por qué no nos dejan entrar?
¡Quédense dónde están! ¡Para atrás o mis hombres dispararán!
Ahora atrás. Aléjense de las rejas.
¡Tengo su arma!
¡Atrás!
¿Eso es el gobierno?
¿Policías ciegos disparándose el uno al otro?
Tengo que ir a ver a mi padre. Tengo que asegurarme que esté bien.
Bueno, tú debes tener familia, ¿verdad? ¿Alguien cercano?
No.
Tengo que irme.
¿A dónde?
De vuelta a donde trabajo.
El mundo se está viniendo abajo y tú tienes que ir a ver unas plantas.
Los Trífidos no son sólo unas plantas.
Entonces, diré adiós y...
- No. - No. ¡No!
No.
Tengo que encontrar un auto.
¿Por qué no vamos juntos?
¿Por favor?
Sí.
Vamos, papi.
Este.
La electricidad no puede haberse caído tan rápido.
No tiene sentido.
¿Qué hizo esto?
Trífidos.
No entiendo. ¿Me dices que los Trífidos se pueden mover?
¿Y hacerle esto a la gente?
Sí.
Mantén los ojos abiertos y sigue moviéndote.
La huerta ha sido abierta también.
¿Qué es este lugar?
Es donde están confinados los Trífidos macho.
O deberían.
Mantente cerca.
¿Qué le sucedió?
Los Trífidos son carnívoros.
Comen gente.
- ¿Lo conocías? - No.
No.
Él es el idiota que los dejó salir.
No.
No Lucy.
Peleó.
Estaba ciega, pero peleó.
- Lo siento. ¿Era tu... - Era mi amiga.
Ustedes sabían.
Sabían que eran peligrosos y sin embargo nunca se supo.
El aceite de Trífidos salvó al mundo del calentamiento global,
¿crees que hubiera habido diferencia alguna si hubiera sabido?
Pero si...
Al menos tienes un generador.
Hasta que se quede sin aceite de Trífido.
Ahí está el sofá. Deberías descansar un poco.
¿Qué vas a hacer?
Tengo que ponerme con mi investigación antes de que sea demasiado tarde.
Bill, ¿me llevarás a lo de mi papá?
Vive cerca de Windsor.
Está a millas de las granjas de Trífidos.
Sí.
Me he pasado la vida entera trabajando con Trífidos, intentando entenderlos.
Y ahora mi obsesión parece más importante que nunca.
¿Qué es ese sonido?
Grabaciones de Trífidos.
- Están comunicándose. - ¿Qué dicen?
Eso es lo que he estado intentando averiguar. Es la base de mi investigación.
Este dispositivo contiene años de comunicación entre Trífidos.
He probado que hay señales de inteligencia en evolución.
Hasta ahora no he podido descifrar qué están diciendo.
Y ahora están libres.
Vamos. Vayamos a lo de tu padre.
¿Cuántas granjas hay?
¿Por el mundo? Decenas de miles.
En Inglaterra, 500. Cada una tiene como 20.000 Trífidos.
Diez millones de plantas come carne.
¿Cómo se reproducen?
Al igual que otras plantas?
Los machos polinizan a las hembras.
Por eso era esencial que controláramos a los machos.
Y ahora están afuera.
¡Papá!
¿Papá?
¡Papá!
¡Jo, alto!
¡Papá!
¡Alto!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¡Alto! ¡Alto!
¡Papá!
¡Jo! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Haz algo!
No hay nada que podamos hacer. ¡Está muerto! Tenemos que salir de aquí.
¡Están por todos lados, Jo!
No, no puede estar muerto. ¡Bastardo! ¡Es mi papá!
Dámela.
No debería haberte dejado.
No debería haberte dejado...
Jo, tenemos que salir de aquí.
Vamos. Si nos quedamos aquí, nos matarán también.
Vamos. Están rodeándonos.
Jo, tenemos que irnos.
Bill, detén el auto.
Ahí es cuando supimos que nuestro día se había terminado
y el día de los Trífidos había comenzado.
Tenemos que advertirle a la gente.
Bill, ve ahí.
Esta es una transmisión de emergencia de la BBC en Londres.
La mayoría de la gente en el Reino Unido,
y creemos que en el mundo, ha quedado ciega.
No hay gobierno.
Pero hay una amenaza más grande en este momento.
Conmigo está el experto en Trífidos, el Dr. Bill Masen.
Dr. Masen, ¿qué tiene que saber la gente acerca de los Trífidos?
Son extremadamente peligrosos.
¿Y cómo es que son peligroso?
¿Qué hacen?
Bueno, los Trífidos con grandes plantas carnívoras
que se pueden mover independientemente.
Pero debido a la ceguera, han escapado, por lo que ya no son alimentados en las granjas.
Han comenzado...
Han comenzado a...
Sabemos que hay comenzado a atacar y comer gente.
Tienen un aguijón fatal capaz de alcanzar hasta 15 pies.
Y hace una especie de sonido distintico como un murmullo de tic-toc.
Así que si escuchan o ven uno, deben mantener su distancia.
¿Dónde crees que se están dirigiendo los Trífidos?
Gravitarán hacia las ciudades,
donde se encuentra la fuente de comida más abundante...
nosotros.
Entonces, si son videntes, entonces ármense y hagan lo que puedan para
proteger a aquellos a su alrededor, especialmente a los ciegos, y...
díganle a todo el que puedan.
Mis padres eran botánicos e investigaron a los Trífidos en Zaire.
Tenía seis, así que estaba con ellos.
Fue mi padre el que vio, con...
un poco de modificación genética, la tremenda oportunidad para la producción de aceite.
¿Entonces los trajo de vuelta?
Todo esto es su culpa.
Bueno, no.
Nos proveyó una fuente de combustible barata
infinitamente reemplazable, libre de contaminación
que resolvió la crisis de energía.
Salvó al mundo.
Mi madre pensaba distinto.
¿Dónde están ahora?
Bueno, no he visto a mi padre por años.
No nos llevamos bien.
Y mi madre...
murió en Zaire...
por una picadura de Trífido.
Realmente este es el fin, ¿no?
Me temo que sí.
Por el futuro.
No.
Por el pasado.
Era hermoso... y no lo cuidamos.
¿Hola?
¿Quién eres?
Soy de MI5.
Me gustaría ver al Primer Ministro.
Aquí es donde vive, ¿no?
Tiene que concertar una cita.
Por supuesto.
¿Quién es?
Soy Torrence.
Daré una vuelta.
Pero no puede...
Perdón.
¡Perdón!
¿Estás bien?
Sí. Sí.
Estoy genial.
- Estaré al lado. - ¿Sabes qué?
Si da lo mismo,
¿te quedarías aquí?
Buenos días, Hilda.
No te puedes quedar aquí.
Bueno...
el Primer Ministro no va a volver, parece.
¿Salió a gobernar el país?
Se fue. Todos se fueron.
Bueno, entonces sólo quedamos tú y yo.
Tiene que haber otros. Hay una transmisión de emergencia en la radio.
Bueno, pónmela, Hilda.
Conmigo está el experto en Trífidos, el Dr. Bill Masen.
Dr. Masen, ¿qué tiene que saber la gente acerca de los Trífidos?
Son extremadamente peligrosos.
¿Y cómo es que son peligroso? ¿Qué hacen?
Bueno, los Trífidos con grandes plantas carnívoras
que se pueden mover independientemente.
Pero debido a la ceguera, han...
No tienes nada que comer, ¿no? ¿Un sándwich?
Yo lo haré.
Entonces podemos salir a pasear un poco.
Jo, despierta.
Acabo de ver dos bengalas que venían de la ciudad.
- ¿Una señal? - Sí.
Eso significa que hay más gente.
Gente como nosotros. Gente que puede ver.
Trífidos.
Sí, se están moviendo más rápido de lo que pensé.
Están a sólo un par de millas de la ciudad.
Bill, ¿quién es ese?
Hola.
Soy Torrence.
Escuché en la radio que hay un poco de pánico desarrollándose por los Trífidos.
A juzgar por el embrollo aquí,
creo que tienen razón.
Sírvanse armas.
Nos vendrían bien unas armas.
Soy Jo. ¿Y estás solo?
¿Por qué preguntas?
Vamos a ciudad. Creemos que hay un grupo que de videntes ahí.
Te digo qué, ¿por qué no vienen y se unen a mi grupo?
¿Quién está en él?
Yo.
Creo que estamos bien solos.
De acuerdo.
Los veo en el camino.
- ¿Torrence? - ¿Sí?
¿Cómo es que puedes ver?
Suerte.
Soy ingeniero naval.
Submarinos militares.
Me agarró haciendo mantenimiento de rutina cuando todo explotó.
La gente con la que estaba... Bueno...
Disfruta del clima. Jo...
Encantado.
El cinturón puesto, por favor, Hilda.
¿Es esto justicia?
¿Dejar al resto de los ciudadanos en la oscuridad?
¿Creen que son especiales?
¿Esta gente no es lo suficientemente buena?
¿Dónde está el juego limpio británico? ¡Mírenlos!
¿Se supone que simplemente tenemos que mantenernos a un lado y dejarlos morir?
Tenemos que ayudar.
He hecho todo lo que he podido por mantener a esta gente alimentada y a salvo.
¡Pero no puedo hacerlo solo!
Todos los que ven pueden fácilmente cuidar a aquellos que no pueden.
Un día encontrarán una cura y esta gente descubrirá
quienes los ayudaron y quienes hicieron la mirada a un lado.
Esta gente tiene todo el derecho a vivir, ¡al igual que ustedes!
Eso es suficiente. Tú y tus amigos váyanse.
No nos vamos a ningún lado.
- Vamos, muchachos. - Libérala. Mis hombres dispararán.
¿Dispararle a los ciegos? No se atreverían.
Sobre la cabeza, un disparo.
Váyanse o los próximos darán en el blanco.
¿No tienen compasión? No merecen tener vista.
Ninguno de ustedes lo merece.
No se ha terminado.
¿Qué deberíamos hacer?
Tengo que saber si estas personas pueden ayudar.
Adelante. Arrástrense ahí con el resto de los cobardes.
Somos más o menos 30,
todos ven y otros diez ciego altamente funcionales.
Esperamos que vengan más.
Y tenemos nuestro propio generador.
¿Quién eres?
Michelle Breadley. Trabajo para el Ministerio del Interior.
¿Entonces todavía existe un gobierno?
No. Sólo nosotros. Si quieren unírsenos, tendrán que hacer su parte.
¿Hacer qué exactamente?
Ir a recabar provisiones esenciales.
El coronel tiene una lista de lo que necesitamos.
¿Y qué planes han hecho para defenderse de los Trífidos?
Estoy más preocupada por nuestras plantas nucleares, Sr. Masen.
Es Dr. Masen y las plantas nucleares no se pueden mover, los Trífidos pueden.
Los Trífidos se quedarán en sus granjas.
No lo harán y no lo hicieron.
¿Perdón? He leído la investigación oficial. En el caso de que...
Esa investigación fue encargada por las compañías de Trifolio.
Los Trífidos necesitan comida, carne.
Si no está ahí, irán a buscarla.
Y la fuente de alimento disponible más grande somos nosotros.
Son grandes, lentos, fáciles de evitar.
No si estás ciego.
Los Trífidos han sido modificados para que mueran en tres años
y las plantas machos están bajo estricto control en las granjas.
La Granja Kingston fue saboteada y las plantas macho han escapado.
Y cuando empiecen a polinizar a las hembras será catastrófico.
- ¿Que tomará qué? ¿Meses? ¿Semanas? - Podrían ser días.
Bueno, cualquier plan de emergencia que hubiera,
claramente no puede ser implementado.
Por lo tanto nuestras prioridades siguen siendo
comida, combustible, armas y alojamiento.
¿Y qué hay de los Trífidos?
Bueno, tú eres el experto. ¿Qué harías?
No se preocupen. Prometí que los cuidaría y eso haré, de una forma u otra.
- Sí. Soy Torrence. - Soy Steve. Hola.
- Cory. Hola. - Mejor que conozcas al Mayor Coker.
Mayor Coker. Soy Torrence.
Torrence, hola.
Estaba conduciendo. Los vi.
¿Necesitas ayuda?
Lo puedes apostar. Los ciegos no sobrevivirán solos.
Entonces, planeamos juntar a todos los videntes que podamos, quieran ayudar o no.
- ¿Has visto al Dr. Masen? - No.
Hagamos orden.
De acuerdo, comencemos.
Enfrentamos lo que le sucedió a Bretaña cuando los romanos se fueron, hace 1600 años.
Todo se derrumbará... caminos, trenes, hospitales.
Esta es nuestra propuesta.
Encontramos algún lugar en el país y luego comenzamos a reconstruir.
¿Han recibido noticias de otros países?
¿Hay ayuda en camino?
Creemos que lo que sucedió aquí sucedió en todos lados.
No estamos esperando ayuda de afuera.
¿Y qué hay de los ciegos?
- Me temo que no tenemos planes para ellos. - ¿Qué?
No tenemos alternativa. Somos demasiado pocos, ellos son demasiados.
No podemos cuidarlos.
No podemos darles de comer.
No veo manera de salvarlos.
Y no tiene sentido morir con ellos.
Está mal. Está tan mal.
¿Bill? ¿Te vas?
¿A dónde vas?
A la casa de mi padre en Shirning.
Tengo que resolver cómo lidiar con ellos.
Bueno, mejor que vayas entonces.
Mira, no es mi primera opción...
Es mi única opción.
Sabes, estoy agarrando un clavo ardiendo.
Podría ni siquiera haber sobrevivido. No lo sé.
Su investigación original, podría ayudar.
Pero nos estamos quedando sin tiempo.
Voy contigo.
Podrás no estar de acuerdo con Bradley,
pero tendrás más posibilidades de sobrevivir si te quedas con ella.
Está equivocada.
Lo que están haciendo es despiadado.
- Jo, necesitas gente. - No necesito a esta gente.
Estás más segura con ella.
Fuimos un accidente.
Nos conocimos por accidente... permanecimos juntos adrede, ¿no?
¡Yo me encargaré de la reja!
Recuerden, ¡sólo gas lacrimógeno y granadas de humo!
¡No quiero lastimarlos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Gas lacrimógeno!
¡Quítense!
¡Torrence! ¡Sácalo de aquí!
¡Derríbalo! ¡Derríbalo!
Sí, voltéate.
Sí, mírame. Mírame. Mírame. ¿Mantenerte en pie?
Sí.
Atención a todos los videntes.
Cada uno de ustedes será esposado a un ciudadano ciego.
Es ahora su trabajo mantenerlos vivos.
Soy Jeff. Lamento todo esto.
No te preocupes. No es tu culpa.
Solía ser mecánico.
No fue una mala vida mientras duró.
Bueno, supongo que yo soy uno de los suertudos.
¿Por qué? ¿Porque aún puedes ver?
Más vale tú que yo, amigo.
Lamento las tácticas de mano dura, pero no iban a ayudarnos.
- Coker, ¿qué sucede? - Han sido divididos en grupos.
Los videntes se encargarán de los ciegos.
Asegúrense de que tengan comida y refugio.
Vamos a dividir Londres en secciones.
¿Y qué planeas hacer en estas secciones?
Digo, ¿qué hay de los Trífidos?
- Los Trífidos no son nuestra prioridad. - Sí, bueno, deberían serlo.
Hemos visto lo que puedes hacer y él también.
Lo que importa ahora es la organización.
- ¿Cuál es tu rol en todo esto? - ¿Mi rol?
Pensé que dijiste que estabas solo.
Luego conocí al Mayor Coker.
Su plan de adueñarse de Londres me interesa.
Lo siento, Jo.
Está bien. Los guías los llevarán a sus secciones.
Carguemos, muchachos.
¡Cuida de Hilda por mí, Jo!
Tenemos que llenar los camiones. Horas extra, a todos.
Torrence, vamos, ayuda.
Los guías los llevarán a sus secciones.
Carguemos.
Aquí vamos. Empezaré a moverme cuando esté bien y listo.
Entra al camión. Aquí vamos.
Coker envió videntes y ciegos a rebuscar por comida y agua.
Su corazón estaba en el lugar correcto, pero estaba ignorando la amenaza de
los usurpadores Trífidos, retrasándome mi llegada a Shirning
y la solución que esperaba encontrar ahí.
¡Todos afuera!
¡Muévanse, gente! ¡Vamos!
Tú y tú, vienen conmigo. Hagámoslo.
¿A dónde vamos?
- ¡Vamos a entrar! ¡En la puerta! - ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Vamos! ¡Voy! ¡Voy!
¿Alguien adentro?
¿Qué es eso? ¿Quién está aquí?
Suave y fácil.
Cuiden sus espaldas. No quisiera ver que salieran lastimados.
¡No disparen!
Vamos. Vamos. Vamos.
Hijo de...
¡Baja eso!
- ¡Estúpido idiota! - ¡No!
Está bien.
¡No hay comida aquí!
Estamos adueñándonos de tu pub, psicópata. ¿Cómo te llamas?
Vronsky. Tienen que pagar.
No tenemos que hacer nada.
¿Qué haces, tú... estúpido?
Eso es perturbador.
- ¿Qué es? - Son grabaciones de Trífidos.
Algo en lo que he estado trabajando.
- ¿Descubriste algo interesante? - Tal vez.
Siempre y cuando no los esté atrayendo a nosotros.
Pensé que el Mayor Coker dijo que no eran importantes.
El Mayor Coker quiere hablar contigo, Jo.
¿Conmigo? ¿Por qué?
Leyó tu nombre en la lista.
Se dio cuenta de que estabas detrás de la emisión de emergencia.
Le gustaría que hicieras otra. Parece que eres la famosa Jo Playton.
Siempre pensé que había algo especial en ti.
- No, sólo trabajo en la radio, eso es todo. - Bueno, esa es la cosa.
Verás, el Mayor Coker estaba en la Fuerza Aérea Norteamericana.
Aprecia la...
importancia de la comunicación clara.
Bien por el Mayor Coker, pero te digo que estoy bien donde estoy.
Mira, Jo, la gente conoce tu voz. Creemos que podemos hacer
que funcione un transmisor y puedes hablarle a la gente.
Puedes reconfortar a los afligidos, al igual que lo estás haciendo con Hilda.
Sí, bueno, gracias por la oferta, pero como dije, estoy bien donde estoy.
Escuchaste lo que dijo, Torrence.
De acuerdo.
El Mayor Coker va a estar muy decepcionado.
Parece que prefieres pasarla con el Dr. Masen que salvar al país.
Charlie... justo aquí, amigo.
Bingo.
Todos afuera.
- ¿Cómo sabías de este lugar? - Charlie nos guió aquí.
Trabajé aquí la mitad de mi vida antes de quedar ciego. Era el celador nocturno.
No te quedó mucho de celador nocturno ahora.
Está bien, Osman. Pégate a alguien.
¿Puedes callarte con lo de los Trífidos y ayudar?
Charlie, tú eres el vigilante.
Mantente aquí y vigila.
Tres grupos.
Osman, Cheryl, Vronsky, consigan agua.
Jo, Hilda, comida enlatada.
Bill, suministros médicos. ¿Entendido?
- ¿Qué piensas? - Mantengan los ojos abiertos.
¿Se supone que sea gracioso?
- Oye, Torrence, adelante. Es Coker. - Lo escucho, Mayor.
Necesitamos que vengas al depósito y nos des un refuerzo.
Este lugar está lleno de suministros.
Entendido.
Vamos a necesitar un auto más grande.
- ¿Entonces cómo fue ser una estrella? - Cállate, Hilda.
Vronsky, vamos. Hazlo rápido.
Sí...
Quédate aquí.
¿Qué es esto?
Dios.
- ¿Qué es ese olor? - Carne podrida.
- ¿Podría alguien decirme qué está suced... - ¡Cállate!
Trífidos.
- ¿A dónde vas? - A buscar a Jo.
¿Charlie? ¿Charlie, dónde estás?
¡Vamos!
¡¿Alguien?!
¡Mi brazo! ¡Ayuda!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Justo aquí!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Atrás!
¡Vamos!
¡Vamos, vámonos!
¡Mi pierna!
Creo que está rota.
¡Por favor!
- Cállate. - ¡No me dejes!
¡Osman! ¡No me dejes!
¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Mi pierna!
Simplemente me dejó.
- ¡Vamos, ayuda! ¡Vamos! - Se fue.
Jo, se fue.
¡Vamos!
¡Éntrala a la camioneta!
¿Esto es lo que querías?
¿Esto?
¡¿Esto es lo que querías?!
Lo siento.
Debería haber escuchado.
Tienes que ir a Shirning, con o sin mí.
¡Oye! Tu hombre Osman es un cobarde.
Y quiero a Bill Masen en nuestro equipo.
Tienes que darle lo que necesita para lidiar con los Trífidos.
Por supuesto, amigo.
Excelente idea. Déjamelo a mí.
Vamos.
De acuerdo, chicos...
Nos vamos.
Jo, ¿estás bien?
Estoy bien.
Pero si no fuera por Bill, ni siquiera estaría aquí ahora.
Sí, es todo un héroe, ¿no?
Y es nuestra única esperanza contra los Trífidos.
¿Querías verme?
Así es.
Acerca de la transmisión de radio para el Mayor Coker.
Cambié de opinión.
Y si hay algo que pueda hacer para ayudar,
me gustaría hacerlo antes de que Bill y yo nos vayamos a la casa de su padre.
¡Bien!
Estarás encantada.
Lo que sería fantástico es si pudieras grabar algo ahora.
¿Ahora mismo?
Sí.
- De acuerdo. - Excelente.
Después de ti.
Hola, Jeff.
¿Qué estás haciendo?
Me voy.
¿Coker sabe?
Voy a decirle ahora.
Hola. Esta es la Radio Británica y yo soy Jo Playton
llegándote en vivo en donde estés desde Londres.
Por favor escuchen atentamente el siguiente anuncio.
Se sabe que los Trífidos han llegado a las grandes ciudades de todo el país.
Como ya sabes, estas plantas pueden y matarán humanos.
Por lo tanto, el Mayor Coker le ha pedido a cada ciudadano,
tanto vidente como no vidente, que ayude a pelear contra ellos.
Que todos los voluntarios por favor se registren con
el personal del ejército que se darán a conocer en su área.
Esta es Jo Playton llegando a ti en vivo desde Londres.
El Mayor Coker le ha pedido a cada ciudadano,
tanto vidente como no vidente, que ayude a pelear contra ellos.
Esta es Jo Playton llegando a ti en vivo desde Londres.
El Mayor Coker le ha pedido
a cada ciudadano, tanto vidente como no vidente, que ayude a pelear contra ellos.
Que todos los voluntarios por favor se registren con el personal del ejército
que se darán a conocer en su área.
- ¡Vamos! - Masen, ¡estás bajo arresto!
- Órdenes del jefe. - No, no las dio.
Cállate.
Todo suyo, muchachos.
¡Suéltenme!
Que todos los voluntarios por favor se registren con el personal del ejército
que se darán a conocer en su área.
Repito, esta es Jo Playton llegando a ti en vivo desde Londres.
¿Puede venir conmigo, señorita?
Sí, seguro.
¿Masen? Es Coker.
Sí.
¿Qué sucedió?
- Te dispararon. - ¿Dónde estamos?
Nos está llevando al matorral.
¿Por qué estamos yendo al matorral?
Órdenes...
de Torrence.
Todo es Torrence.
Está dirigiendo todo el espectáculo ahora.
¿Dónde está Jo?
Torrence la tiene, también.
- ¿Es tuyo? - Es tuyo.
Para agradecer.
Bueno, gracias, pero no hay necesidad. Sólo intento ayudar.
Tú sabes, estoy cansada. Creo que voy a volver y a unirme a los otros.
La cosa es... podrías no querer volver por el momento.
- ¿Qué sucede, Torrence? - Algo pasó.
De acuerdo, el Mayor Coker necesitaba a Bill
para que lo ayude con un ataque de Trífidos.
Y salvó las vidas de muchos ciegos.
Lo siento.
Está muerto, Jo.
Encontraron esto entre sus cosas.
Quiero verlo.
No, no quieres.
Digo...
Fue un ataque feroz.
El Mayor Coker dice que lo siente mucho.
De acuerdo, vamos...
Adelante, sácalos.
Hazlo.
¡Vamos, ayúdame! ¡Vamos!
¡Salgan ahora!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vamos!
Vamos.
Dame las llaves.
Dame las malditas llaves.
Ahora muévanse frente a mí.
Pónganse frente a mí.
Háganlo.
¿Bill Masen está vivo? ¿Lo está?
Cuando estés mejor, verás claramente.
Hoy pensaba en oportunidades desperdiciadas.
A veces tienen que actuar.
Soy Jo Playton, y no estás solo.
¡Encuéntrenla!
Sólo porque todo el mundo haya enloquecido,
no significa que no podamos divertirnos un poco.
Afuera de estas paredes hay caos.
Intenta dispararle a Masen.
Tal vez tengamos que aceptar el hecho de que los Trífidos son la especie dominante.
Te conseguiré un Trífido macho.
La Madre Naturaleza está vengándose y reclamando el planeta finalmente.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.