Entonces, es un quizas si?
O es un quizas quizas?
Es un.....quizas si
Quizas el viernes por la noche entonces?
No estamos hablando de cuando
Todavia estamos en diferentes tipos de quizas.
Te conozco desde que tengo 12 años
Quiza pueda confundirte, acelerando un poco las cosas
Eh?
No me beses tan cerca de la tienda de tu padre.
No te preocupes. Él no es un tipo celoso
Yo se exactamente que piensa tu padre de mi.
Si mi padre te conociera, a él le gustarias mas de lo que le gusto yo.
Tu solo estas tratando de cambiar mi "quizas si" por "si si".
Esta funcionando?
Me tengo que ir
Estan empezando sin mi.
Vienes mañana por la noche?
Estuviste practicando toda la semana. No me lo voy a perder.
Ok.
Mira, tu primo esta llegando
Hey, Jack. Recien gane 20 dolares
Te dejaron entrar al casino?
Fue afuera jugando a los dados
Tu deberias estar cuidando a tu hermana pequeña.
Hey, que estas haciendo?
Ten un buen dia
Hey, pap
Gracias. Este arbol de naranjas nos traera buena suerte.
Porque te molestas en comprar el arbol? Porque no solo le das el dinero?
El arbol nos traera suerte
Nos traera hojas
Ya llegaste tarde. No me has insultado lo suficiente por hoy?
Vamos, estaba bromeando.
Padre
Espero que estes bromeando acerca de esa chica.
Si papa se entera, le daria un ataque.
Que me hara cuando me case con ella?
No hables acerca de eso. Matrimonio....
- Es serio. Jejeje
- Eres un pequeño granuja. Necesitas madurar.
Porque, porque lo haces parecer tan divertido?
Lo usual, John.
No me digas.
Nadie vio nada y nadie sabe nada.
Nada.
Di que estas enferma, pasa todo el tiempo.
Ves mi otro zapato?
Al jefe no le molesta.
Cuando fue la ultima vez que dijiste que estabas enferma?
Oh, No me acuerdo
Sabes que?
Él te creera.
Entonces que, solo... que quedare aqui todo el dia?
Si tu quieres salir, todo lo que tienes que hacer es decir la palabra.
Oh, lo encontre.
Si, lo puedo sentir en tu voz.
Definitivamente te vas a agarrar algo.
Gracias, doc, pero me..me tengo que ir.
El deber llama.
Hey, hey, hey
Dejame ver esa cara de vuelta
Hey, jefe, hay una mujer que dice que su hijo Chao Lu...
le dipararon y lo mataron en el '83. Fue su caso.
Jack Chao Lu.
Jack?
Un joven de Chinatown
Relacionado con las bandas
Ella tiene algo nuevo?
No lo dira hasta hablar con usted.
Mrs. Lu. Soy el Teniente Stillman.
Se acuerda de mi hijo?
Lo recuerdo.
Y me acuerdo de usted tambien.
Entonces me disculpo por como nos vimos la ultima vez.
Mr. and Mrs. Lu, yo se que es un momento dificl...
Dejenos. No tenemos nada que decirle.
Es importante que consiga informacion acerca de su hijo lo mas pronto posible
Mi esposo no nos permitio hablar con la policia.
Yo respete sus deseos.
Él fallecio hace poco.
Y ahora usted quiere hablar?
Jack no estaba en una banda.
Él estaba enamorado de esta chica de Vietnam.
Fue muy vergonzoso para ambos.
Ambos?
Mi esposo y yo somos de China.
La familia de ella son chinos,
pero ellos vienen de Vietnam. Nada bueno.
Usted cree que por salir con esta chica, su hijo fue asesinado?
En nuestra cultura tomamos muy seriamente nuestras tradiciones.
Mrs. Lu, quien mas sabia que Jack tenia una novia?
Lo mantuve en secreto.
Mi esposo fue muy tradicionalista.
Pero para mi, ellos eran solo unos chicos enamorados
Cual es el nombre de la chica?
Tam Sung.
Ella era muy bonita.
Era?
A ella le dispararon y mataron 3 meses antes que mi hijo fuera asesinado.
Usted sabia----que el asesinato de Jack estaba relacionado con otro asesinato y,
no dijo nada de eso por ---- 26 años?
Se que usted no entiende, por no tenia opcion.
Mrs. Lu, esta informacion podria haber ayudado en su momento en la investigacion
Es muy tarde, Teniente?
Jack Chao Lu, 17 años, Asesinado por una nueve milimetros.
Dos en la espalda, uno en la frente, disparos de cerca.
Yo veo porque te pensaste que fue una ejecucion de bandas.
Las bandas chinas estaban en guerra en ese entonces. Muchas bajas.
El chico era un buen estudiante. No puedo encontrar la conexión.
¿Qué banda estaba en la cima?
Los Dragones.
Jovenes pandilleros orgullosos de si mismo de no tener ningun limite
Extorsión, secuestro, asesinato...
Ellos todavia siguen trabjando
Hasta donde yo sé.
No puedes hacer mucho cuando nadie quiere cooperar o testificar.
2000 años de cultura dicen: "No hables con la policía"
Es difícil luchar contra eso.
Empezamos a contratar policías a finales de los 80's que hablasen Mandarín, algunos Cantonés.
Hablaré con la Unidad de Bandas Asiáticas, a ver si han hecho algún progreso.
Hmm.
¿Esta es la chica con la que salía Jack?
Tam sung, 17.
Una banda le disparó durante un festival callejero.
Cogida en fuego cruzado.
Sin testigos, ni pistas?
suena a bala perdida.
Los investigadores no encontraron mucho mas que eso
Tres meses después, Jack apareció muerto.
Extraña coincidencia.
Empeorada por el padre de Tam Sung
Registro una pistola el 1980.
9 mm.
Tam era mi única hija.
Quería ser bailarina.
¿Estaba saliendo con alguien?
No, ella era demasiado joven.
Pero muy guapa.
Yo sabia que cuando creciera, yo estaria en problemas.
¿Aún tiene esa 9 mm que compró en 1980, Joe?
no lo entiendo.
¿Tienen alguna pista nueva de quién mató a mi Tam?
Responda a la pregunta, Mr. Sung.
Yo tengo el arma, encerrada en casa.
¿le importa si vamos con usted a cogerla?
¿Qué está pasando? ¿Porqué me traéis aquí?
¿Recuerda un chico llamado Jack Lu?
¿Cree que mataría al hijo de alguien después de haber perdido a mi Tam?
Nunca dañaría a ese chico,
no importa lo que piense su familia.
¿Como sabe lo que piensan?
Yo no tuve ningún problema con Jack, huh,
pero su padre miraba con desprecio a mi hija
¿Así que usted sabía que estaba viendo a Jack?
Sabía que él estaba interesado en ella.
-¿Después de que ella muriese, se enfrentó a él? -No
Después del funeral, mi mujer y yo nos fuimos a Tianjin para estar con la familia.
Nos fuimos 6 meses. Compruébenlo.
No se preocupe. Lo haremos.
Bien.
Entonces investiguen el asesinato de mi hija.
Estamos en ello, pero necesitamos su ayuda.
No puedo ayudarles.
Yo estaba allí.
El tiroteo empezó, y no pude hacer nada.
Estoy aquí. Te-Te pondrás bien.
Te pondrás bien.
No...
No, no.
Dios, no.
-Tenemos que salir de aquí. -Vete sin mi.
-La policía está viniendo. -Los ví...
Tres tíos con máscaras, tatuajes de Dragón.
Uno de ellos tenía una Uzi. Tenemos que decírselo a alguien.
- Mantén tu boca cerrada. -Tenemos que decírselo a alguien.
No, mantén tu boca cerrada. levántate, Vamos, Vamos.
Levántate, levántate, vamos.
yo no sabía cuánto la amaba.
Estos tatuajes...
¿Fueron los Chicos Dragón los que dispararon?
Yo no lo vi, pero todos sabiamos.
¿Después del tiroteo, mencionó Jack ir a la policía?
Nunca volvimos a hablar.
Yo lo vi en el funeral de Tam, pero estaba demasiado enojado como para hablar con él.
Ojalá lo hubiera hecho.
Ok, llamame despues. Adios.
Pensamos que Jack pudo haber hablado con la policia acerca del asesinato de Tam.
Ray Bianchi, trabajaba en la unidad de narcoticos en Chinatown en ese entonces, dijo que nunca habia oido hablar del chico.
Correre el nombre de Jack en el NCIC, a ver si algo salta.
Sí, los chinos van al Tong con sus problemas, no al departamento.
¿El Tong?
Empresarios Chinos locales, mucho dinero, poder.
Fundaron la alianza china de comercio.
The CTA da escolaridades. ayuda a inmigrantes a conseguir trabajos, prestamos.
Suena bien.
¿Qué me estoy perdiendo?
Kim Sing tong tambien controla a los Chicos Dragón.
Dinero del tráfico de heroína.
La banda movía la droga, dirigía los burdeles, casinos.
El Tong se hacía rico, pero nunca ensuciaba sus manos.
Entonces, un puñado de viejos hombres de negocios controlaba las bandas?
Tong parece la mafia china.
Sólo que más difícil de pillar.
El Tong nunca trataba directamente con las bandas.
Siempre a través de un intermediario Chino llamado el Dai Lo.
El departamento nunca pudo tocar al Tong porque nunca supimos quién era el Dai Lo.
Ya, y seguimos sin saberlo.
Le llevó 26 años a la madre de Jack dar el paso.
Averigüemos que sabe el hermano.
Detectives Rush, Valens, homicidios.
Enseguida estoy con ustedes, detectives.
no necesitas cerrar, sólo queremos hacerte unas preguntas.
Será más fácil sin clientes entrando y saliendo.
Por favor.
¿Sabías que tu hermano tenía novia?
Yo estaba con él cuando Tam murió.
No tenía ni idea de que mi madre sabía de ella hasta que dijo que había ido a la policía ayer.
No crees que ella deba ayudar a encontrar al asesino de tu hermano?
Usted no entiende. Mi padre no nos quería hablando con la policía.
bueno, tiene razón. No lo entendemos.
piense que tendrá justicia.
La justicia americana no funciona para la gente de Chinatown.
Bueno, definitivamente no lo haremos si no nos dices qué pasó, eso seguro.
Ok, me roban y les digo quien fue el que lo hizo.
Ustedes lo arrestan, entonces ellos salen bajo fianza y queman mi tienda.
¿Quién paga la reconstruccion? La policía no.
¿Jack sentía lo mismo que tú, sobre hablar con la policía?
jack pensaba que era americano, no Chino.
Estoy teninendo la impresion de que ustedes dos no se llevaban bien.
Éramos diferentes, pero quería a mi hermano.
ojalá hubiese intentado entenderlo cuando tuve la oportunidad.
¿Djjo Jack que sabía quién había matado a Tam?
él pensaba que eran los Dragon Boys.
Él no dijo cual de ellos, por eso estaba enojado con todos.
Gracias. Este árbol nos traerán mucha suerte.
No queremos tu naranjo.
Tu padre ya me ha pagado.
Te veremos la próxima semana.
¡He dicho que no queremos tu estúpido árbol!
Estás de broma,¿verdad?
-¡Jack! -Me disculpo por mi hijo.
¡No pagaremos por tu porquería nunca más!
¿Qué está pasando aquí?
Bo-Lin, tenemos suerte de que vinieras cuando lo hiciste.
Mi hijo te lo agradece.
Jack pudo hacer que nos matasen.
¿Sabe quién era el matón?
Uno de los dragon Boy llamado Danny Yo. Murió hace tiempo.
¿Quién es ese Bo-Lin? Parece que a Danny Yo le aterrorizaba.
El terror es diferente al respeto.
Bo-Lin Chen es un hombre muy respetado por aquí.
CTA. Alianza para el comercio Chino.
Eso es cierto. Mi padre era un hombre de negocios.
¿Jack tuvo un problema con Bo-Lin Chen?
No lo creo. Bo-Lin era un buen amigo de la familia.
¿Tiene algo de té de crisantemo por aquí? Lo he buscado por todas partes.
Se nos ha acabado. Hemos pedido más. Pruebe el de jazmín.
Hey, ¿conoce a Jack Lu?
Es mi primo.
Supongo que tendré que volver, entonces.
A Danny Yo le dispararon y murió en 1985. Sin testigos.
No pistas
Pero le pagaron la fianza tres veces.
Los papeles de la fianza están siempre firmados por el Sr. Bo-Lin-Chen
Ling no dijo que el Sr. Haz-el-bien se relacionaba con un matón como Danny Yo.
Podria estar asustado de él. Chen es el actual presidente del CTA.
Pero en el '83, el estaba en las primeras lineas
Chantaje, trafico de heroina ...., todos los cargos retirados
Los testigos nunca llegaron al juicio. Dos balas en el cuerpo, una en la cabeza.
Igual que Jack.
Bo-Lin era la conexión entre el Tong y la banda.
Parece que hemos encontrado a nuestro Dai Lo.
Detectives, ¿como puedo ayudarles?
Jack Chao Lu. ¿Le recuerda?
Hmm, sí, por supuesto. El hijo de Hong Lu.
Le mataron las bandas callejeras, creo. Muy trágico.
Estamos investigando a los Dragon Boys. Estoy seguro que le son familiares
Las bandas son horribles en Chinatown. Siempre he intentado librarme de ellas.
¿Por eso su nombre aparece en una docena de sus fianzas?
¿Devolver a los pandilleros a las calles es tu idea de limpiar Chinatown?
No, lo está entendiendo mal.
Llevo la fundación escolar CTA. Intentamos ayudar a chicos que han perdido el rumbo.
Vale, deje de fingir, Bo-Lin. Sabemos que usted era el Dai Lo en 1983.
Si Jack era un objetivo, la idea era tuya.
Sólo soy un hombre de negocios local. Quiero ayudar, pero no sé nada.
Díganos quién tenía un problema con Jack. Le dejaremos en paz.
De otro modo empezaremos a investigar sus negocios.
Va a perder su tiempo, detective.
He sido amigo del departamento durante muchos años.
Eso es lo que usted encontrara.
Esto no ha acabado, amigo
Tengan un buen día, detectives.
Estoy buscando a Emil Parker.
¿Ok, tiene su nuevo número?
Mire, no está en ningún problema. Yo sólo necesito hablar con él sobre algo que vió en...
el parking de Dayley's.
¿Señora? ¿hola?
Uh, ¿quién está imprimiendo 5 árboles de papel?
¿Qué estás buscando?
Capítulo 2. "Un técnico de ascensores la encontró enroscada en una vieja alfombra,
mujer blanca de pelo oscuro" ¿Es tuyo?
lo que un hombre imprime es asunto suyo.
Oh, lo siento, sólo trataba de hacer un poco de trabajo policial.
¿Que fue lo que encontraste?
Jack habló con la policía después de todo.
Dos meses antes de su muerte alguien lo detuvo por una infraccion.
¿Quién?
Estoy tratando de imprimirlo pero ahora esta todo este lio.
Ray Bianchi, narcoticos.
No dijo el jefe que le habia preguntado a Bianchi sobre el chico.
- Dijo que nunca habia oido hablar de él - Aha
Lo siento John, quiero ayudarte, pero,....uhhh
eso fue hace 26 años.
Ok, dejame refrescarte la memoria. Jack Chao Lu.
Lo paraste fuera del casino de la calle 10.
15 de Junio, 1983.
¿Sabe cuántos chicos chinos paré fuera del casino?, vamos
En ese entonces tu y yo teniamos un asiento en el juego de los jueves por la noche en Jimmy's,
7-cartas-stud. Recuerdas?
Por supuesto, hasta que la esposa cerro el lugar.
Una noche en la mesa te pregunté. Dijiste que nunca habías oído sobre él.
si eso es lo que dije, entonces... supongo que tuve mis motivos.
Estaba trabajando en un homicidio, Ray.
Ok, mira. Estaba trabajando en una operación conjunta con los federales.
Tráfico de heroína. Era grande.
Me golpee la cabeza contra la pared por este caso. Estaba frio antes que el chico estuviera en el piso.
Créeme, nada de lo que yo tuviese de él podría haberte ayudado.
Esa fue una decisión mía, no tuya.
Lo siento, John.
No podia hablar, incluso despues que mataran al chico.
¿Era un informador?
No, era sólo un chico joven, buscando venganza.
Muévete.
Tú, suelta el cuchillo.
Levanta.
Eres un crío estúpido.
¿Ellos tienen armas y me arresta a mi por un cuchillo?
No te estoy arrestando, estoy salvándote el culo.
¿En que coño pensabas?
Sólo quiero saber cuál de ellos lo hizo
¿Hacer qué, chico?
Dispararon a mi chica.
Y a nadie le importa.
Ir detrás de un Dragon Boy no hará la diferencia.
Eres igual que el resto. Lo aceptas como es, y no haces nada.
No, el departamento va detrás de los tíos que dirigen las bandas callejeras.
Los contrabandistas de heroina. Y tu, quiero que te mantengas alejado de esos maleantes.
¿Me escuchas?
Entonces dime qué hacer.
Voy a hacer algo.
Tenia una casa in Fairhill.
Pagué al chico unos cuántos pavos para que viniese una vez por semana y tradujese cintas.
Dios sabe que necesitábamos la ayuda.
Los federales tenían traductores. No necesitabas meter a Jack en eso.
Un tipo hablaba Cantonés.
Venía de Nueva York dos veces al mes.
¿Qué había en estas cintas?
No mucho. Un par de pequeños vendedores de drogas, es todo.
Quiero las transcripciones.
Los federales se llevaron el material, si es que aún lo tienen.
Llama a quién tengas que llamar.
¿Donde estamos?
Tengo todo el día.
Uh, Te volveré a llamar.
¿Detective Rush?
Le traje el té que le gusta.
Vaya, gracias.
Aquí, tome asiento.
¿Hay un lugar donde podamos...hablar?
Voy a hacer algo de este té. Quiere?
Trabajé en Hong Sheng Long desde que era un niño.
Colocar el stock, envíos, lo que hiciese falta.
Suena como si le diese su vida a esa tienda.
Les debia por le menos eso.
¿Porqué, Warren?
Ya sabes, venir aquí requiere coraje.
No.
no soy ese tipo de persona.
Estás aquí, ¿verdad?
solía querer ser como los Dragon Boys.
Ya sabes, sin miedo a nada.
Pero fue Jack quién tuvo el coraje, no yo.
Se llevaron a Stacey, Jack. No pude pararlos, tenían armas.
Cálmate. Dime que ocurrió.
Se suponia que tenia que cuidar a mi hermana, supuse que la podria llevar a los juegos, solo por un corto tiempo...
¿Qué juegos?
Uno cerca del casino de la calle 10
-Oh, dios mío -Lo sé, la he jodido.
Un puñado de Dragon Boys, me dijeron..me dijeron que llevase dinero a esta dirección.
Van a matar a Stacey.
-Déjame pensar -¿Qué voy a hacer?
Todo lo que quieren es el dinero. La van a devolver.
Dicen que quieren 360 dolares, para la suerte.
Warren, míreme.
Vete a casa, ¿Ok? Intentaré devolvértela.
Una furgoneta... devolvió a Stacey algunas horas después.
entonces, ¿qué le pasó a Jack?
Descubrí al día siguiente que había muerto.
¿Le preguntó a Stacey lo que había visto?
Ella no habló durante una semana.
Le prometí que no le contaría a nadie sobre lo que ocurrió
No volverá a confiar en mi.
Necesitamos hablar con Stacey.
No volvimos a hablar. Nunca volvió de visita.
Si pudiese volver atrás.. Traería el dinero yo mismo.
hey, preciosa.
Que es lo que dices? Que nunca te saco afuera?
No, no es así.
¿Cuál es el problema? ¿No le gustan los italianos?
¿Comida o coches?
Conozco este gran lugar en la costa, Vamos
La costa?
¿Cómo de rápido es ese coche?
Te traere a casa antes de que el sol salga.
No he hecho esto desde hace mucho.
Que, skeeball o go-carts?
-Ver la salida del sol -Oh, sí
Es bueno.
Lo siento por haber hecho que nos echaran del lugar.
Tu empujaste a un niño de 10 años fuera de la pista.
Hey, era él o yo.
El chico trato de mandarme al box.
Deberias verme en los coches de choque.
Entonces el vino, la comida...
¿El Maserati?
Entonces qué, ¿piensas que no puedo pagarlo?
Yo se lo que hiciste.
Tienes que jugar tu parte a veces.
Creía que podrías disfrutar con ello.
Oh, no, lo hice.
Fue divertido.
Gracias.
Supuse que sería demasiado pronto para unos pendientes de diamantes, ¿sabes?
Oh, sí, esto es mucho más sutíl.
no es alquilado.
Me imaginé que ya que eres my chica y todo eso.
Es-es precioso.
Uh, no puedo llevar eso por ahí.
No con mi salario.
Quedatelo hasta la proxima ves que salgamos.
Déjame adivinar. ¿Ni devoluciones ni cambios?
¿No te gusta?
No, y-yo no he dicho eso.
Solo no lo tires en el acantilado.
Hey.
gracias.
-Pero...qué? -Me mentiste.
Te dije que me lo devolvieras después del amanecer. Vamos.
No lo entiendes, te lo devolveré cuando hayamos acabado.
No quiero ser ruda, pero tengo que mostrar un condiminio a las 11:00....
¿Cuando fue la última vez que viste a tu primo Jack Lu?
No estoy seguro. Él murió cuando yo era sólo un niño.
¿Recuerdas cuando te secuestraron?
Lo siento. No sé de qué me hablan.
Tu hermano le dijo a Jack que fuese a pagar tu rescate.
Tú volviste unas horas después, pero él nunca lo hizo.
¿Que Warren dijo qué?
Él quería ayudarnos a averiguar qué le pasó a Jack
Escuchen, quizá estuve desaparecida unas horas, pero no recuerdo nada específico.
Cualquier cosa que viese u oyese podría ayudar.
Tenía 6 años.
Lo siento, ¿puede devolverme mi teléfono ahora? yo...
Cuando tenía 5 años estaba jugando fuera.
El padre del vecino tuvo un infarto, delante de mi.
Recuerdo el sonido cuando su cabeza golpeó el pavimento.
Aún puedo ver su correo volando en la calle.
Lo recuerdo todo.
Tenía 5 años.
Jack te salvó la vida.
¿No crees que le debes algo por eso?
Había esa...
tubería goteando.
nunca olvidaré esa tubería.
Terminala, estupido.
No le hagas daño. Tengo el dinero. $360
Entregamelo.
Estaré encantado de dárselo a Mr. Bo-Lin Chen yo mismo.
Sólo dámelo.
Por favor, sólo quiero hablar con Mr. Bo-Lin Chen. No causaré ningún problema.
Mr. Bo-Lin Chen, huh?
Espera.
Tendrás tu deseo.
Bo-Lin será la última persona que verás.
Vamos.
Un tío me trajo a casa.
Pasé el resto de mi vida tratando de borrarlo.
¿Sabes donde estabas?
Creo que estaba bajo el restaurante Shah-Lo
Vi un monton de cajas y cosas como esas.
Pero ellos le llevaron a alguien más.
a ver a Bo-Lin Chen
no sé donde.
Pero nunca volví a ver a Jack.
-¿Qué puedo hacer por ustedes, detectives? -Puede sentarse.
De acuerdo.
¿Es usted el dueño del restaurante Shah-Lo, Mr. Chen?
Tengo muchos negocios interesantes.
¿Como secuestrar por un rescate?
¿Es esto es alguna clase de broma?
En 1983 una chica fue mantenida contra su voluntad en el sótano de su restaurante.
Eso nunca ocurrió.
bueno, ella lo recuerda muy bien. Sabe su nombre.
Mucha gente conoce mi nombre.
Si ella me vió cometiendo ese horrible crimen, debe detenerme.
¿No?
no lo creo.
-Quiero irme ahora. -Siéntese.
Sólo necesitamos confirmar la última vez que vió a Jack Chao Lu.
ya se lo conté al teniente.
Quiero ayudar con su investigación, pero no veo como puedo hacerlo.
Bueno, pare de tratarnos como imbéciles, por una vez.
¿Cómo se llamó a sí mismo la última vez que hablamos? ¿Amigo del departamento?
Es una broma.
sirvo como enlace.
Mientras los turistas estén a salvo, la policía no se preocupa por la gente de Chinatown
oh, y usted sí?
Vienen a mi cuando necesitan ayuda.
No, usted los amenaza para que no hablen con nosotros.
Los explota en talleres, casinos, burdeles.
Todo eso termina hoy.
¿De qué está hablando?
Estamos cerrándolo todo.
No es mio, pero cual es el punto? Ustedes me cierran, otro nuevo aparece.
Puede, pero entre ahora y entonces, usted habrá perdido mucho dinero.
Le diré lo que sé, ¿dejó Chinatown solo?
12 de Agosto, 1983. Jack Chao Lu.
Jack creció en Chinatown, pero él no entendía como funciona.
Sólo intenté poner algo de sentido común en él.
Mire, no le haga daño a Stacey Lee, por favor, vale? Tengo su dinero.
Debe haber algún malentendido.
Pero aprecio esta muestra de respeto
¿De qué va ésto?
-¿Cooperas con la policía? -Sé que tú lo haces.
Soy un hombre de negocios, y amigo de tu padre.
Él estaría tan avergonzado si te viese como me hablas, con tanta falta de respeto.
Hombre de negocios y una mierda. Te ríes en nuestra cara y nos apuñalas por la espalda.
No, no, no, no. Estás equivocado, hijo.
Si quieres a un criminal, mira a tu amigo policía.
Está demasiado ocupado forrándose los bolsillos con mi dinero para arrestar a nadie.
Eso no es cierto.
tienes mucho que aprender del mundo.
Jack se fue enfadado, pero estaba vivo.
Enfadado contigo.
Con el departamento de policía, por supuesto.
Ellos lo defraudaron.
Tú eres el que compra policías.
No es soborno si el policía coge el dinero, es extorsión.
soy la víctima aquí.
Rellena una queja. Danos el nombre del policía.
no puedo hacerlo. Estoy siendo extorsionado,
temo por mi vida.
Pareces ser listo.
Adivínalo.
¿Algo en Bianchi?
Encuentra algunas discrepancias financieras.
Sus tres hijos van a colegios privados.
Con escolaridades completas pagadas por corporaciones, fundaciones....
Investiga al CTA.
Quizá Jack se enfrentó a Bianchi.
Tenía mucho que perder.
Pensión, seguro, probablemente ir a la cárcel.
Tráelo aquí.
Las becas de la CTA son la punta del iceberg, Ray.
Vamos por ti por tus regresos de impuestos y declaraciones bancarias.
Estoy retirado, John.
Tu vas a llamar al escuadron de ratas sin hablarlo conmigo?
Incluso piensan que tienes el asesinato de un chico en tus manos. Bribery es el menor de tus problemas.
Me conoces desde hace 30 años. Tienes que saber que nunca le haría daño a ese chico.
Tu diste su nombre a Bo-Lin Chen, como llamas a eso?
No, de eso nada. Ese chico no necesitaba ayuda para meterse en problemas.
Estaba en una posición difícil.
Te pusiste a ti mismo en una posición difícil cuando cogiste el dinero de Bo-Lin
Hacíamos tratos, John. Así es como funcionaba Chinatown.
Nosotros teniamos que tomar los regalos, sino los Tong no hablarian con nosotros.
No digas "nosotros"
De acuerdo. Conseguí que Bo-Lin parase los tiroteos entre las bandas por el territorio.
¿A cambio de qué?
¿dejarle hacer contrabando de drogas, dirigir burdeles y casinos?
¿Qué se supone que tenía que haber hecho?
¿Dejar que matasen a los turistas mientras se comían un pollo agridulce?
Jack Lu vino al departamento para pedir ayuda, Ray
Vino a pesar de lo que todo el mundo le decía
y él confió en un policía. Confió en tí.
¿Qué quieres de mi?
Empieza por la verdad.
No puedo darte a Bo-Lin
¿Tienes pruebas de que lo hizo él?
No. No va a haber ninguna.
Nunca se ensuciaba las manos.
Entonces depende de ti.
No pude proteger a ese chico.
Tenía sus propias llaves del albergue.
Hey, chico.
¿Qué haces aquí? No es Jueves
¿Qué pasa?
Sólo quiero saber una cosa.
¿Sabes quién mató a Tam? ¿Lo has sabido todo este tiempo?
Hey, ¿Cuál es el problema?
Responde a mi pregunta.
Eran bandas rivales. Una disparó a la otra en el festival por el territorio.
¿De acuerdo?
No, tienes que dejarlo estar.
Eso es por lo que estáis yendo a por los traficantes de heroína, ¿no?
Bo-Lin Chen. ¿Para que puedas parar ese tipo de violencia?
Mira, te dije que cogeríamos a esos tipos, pero primero, tenemos que construír un caso.
¿Como vas a hacer eso cuando Bo-Lin Chen te está pagando para asegurarse que no lo arrestan?
¿Quién te dijo eso?
No me extraña que esté todo tan jodido por aquí
Los tipos buenos son iguales que los malos.
Entré en la habitación, y...
el lugar entero estaba destrozado.
Jack cogió las otras cintas.
¿Qué otras cintas?
Yo guardaba aquellas con la voz de Bo-Lin en ellas.
Era mi seguro de vida. Jack las cogió todas.
-¿Y donde están ahora? -Desaparecieron.
Bo-Lin probablemente las destruyó cuando se quitó de enmedio a Jack.
Podías haber tenido caso contra Bo-Lin con todo lo que viste e hiciste, Ray.
No importa.
Es el Tong
Le cor-Cortas la cabeza al dragón, y otra le crece.
Entonces vas tras ese, y tras el siguiente a ese.
Coges al tipo que comete el crimen, Ray. Ese es el trabajo.
Voy a necesitar mi teléfono ahora.
LLama a mi delegado.
Deberías llamar a tu mujer primero.
si Jack fue tras Bo-Lin, habrá destruído esas cintas.
Por no mencionar a Jack.
A menos que el chico fuese más listo que eso.
No puedo escuchar más.
Es importante que identifiques las voces.
Por favor no me pidas que haga esto.
Mrs. Lu,
su hijo Jack fue muy valiente.
Honorable.
Se merece algo mejor.
Justicia.
Uno de ellos es Bo-Lin Chen.
¿Y la otra voz?
Mi hijo mayor,
vendiendo su alma al diablo.
Hong Shen Long Market tiene dos camiones.
Puede mover fácilmente cargamento sin ser parado.
¿Qué pasa con tu padre? No es del tipo que puede ser comprado.
No te preocupes por él. Confía en lo que le digo.
Nunca lo sabrá.
Lo que necesites.
Lo siento, detectives. No reconozco las otras voces.
Oh, Sois tú y Bo-Lin.
No, no, está equivocado.
Tu hermano encontró esta cinta. Probablemente lo escuchó todo.
Si fuese él, estaría muy decepcionado de mi hermano mayor.
era un crío ingenuo. No sabía nada acerca de la responsabilidad.
Se preocupaba de hacer lo correcto.
Eso no contaba en tu libro?
Jack sólo se preocupaba de sí mismo.
En nuestra cultura, honramos y protegemos a nuestra familia por encima de todo lo demás.
Piensa que tu madre se siente igual.
¿Perdón?
Bueno, tú dices que no estás en la cinta, pero ella la oyó.
nos lo dijo ella misma.
Creo que una madre reconoce a su propio hijo.
¿Está ella aquí?
No, se fue a casa.
Pero quería que le diera esto.
Que es lo que dice?
"Has traído la vergüenza a tu padre,
y a nuestra familia"
Por eso tenías que parar a Jack.
Él nunca entendió.
nunca entendió
Jack nunca entendió.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estas usando el camion de papá para embarcar heroina. Yo se cuando y donde.
Sólo estoy sacando algo de dinero extra de la tienda
¿Papá lo sabe?
Ya les pagamos cientos de dólares a la semana a esos matones.
¿Porqué no debería coger un trozo del pastel?
Porque ellos son criminales, y nosotros no.
Bo-Lin Chen pidio mi ayuda y es muy generoso a cambio de ella.
No puedo creer que aceptes dinero de esos bolsillos
Eres un ridículo niño pequeño.
Sería un imbecil si no aceptara una oportunidad que se me sirve en cuchara de plata
Así que, ¿papá es un imbécil?
Es muy tradicional, y no hay razón para confundirlo con más negocios.
Voy a tomar el mando de la tienda.
Todavía no, no lo harás.
Sólo déjalo.
Todo el mundo quiere dejarlo pasar. Por eso nada cambia nunca.
¿Qué quieres cambiar, Jack?
Tu amigo Bo-Lin ordenó a los Dragon Boys que se liaran a tiros en el festival del verano
A él no le importa quién sale herido. Voy a hacer que le importe.
Has perdido la cabeza, hermanito.
Yo no, Ling.
Ellos mataron a mi Tam, y tengo pruebas
¿A donde vas?
Espera.
Jack, ¿no vas a hablarle a papá del camión?
Te has hecho esto tu mismo.
Me repudiará, lo sabes.
No eres mi hermano.
¡Para!
¡Jack!
Para!
Jack!
♪ "Every breath you take" by The Police ♪
♪ Every breath you take ♪
♪ And every move you make ♪
♪ Every bond you break, every step you take ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Every single day ♪
♪ And every word you say ♪
♪ Every game you play, every night you stay ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Oh, can't you see ♪
♪ You belong to me? ♪
♪ Now, my poor heart aches ♪
♪ With every step you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every vow you break ♪
♪ Every smile you fake, every claim you stake ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Since you've gone, I've been lost without a trace ♪
♪ I dream at night, I can only see your face ♪
♪ I look around, but it's you I can't replace ♪
♪ I feel so cold, and I long for your embrace ♪
♪ I keep crying, baby, baby, please ♪
♪ Oh, can't you see ♪
♪ You belong to me? ♪
♪ Now, my poor heart aches... ♪
♪ Every step you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every vow you break ♪
♪ I'll be watching you ♪
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Traduccion en colaboracion con zsbarcia, jorgetb,keldara.