¡Hola! ¿Llego tarde?
- No, yo llegué temprano. Hola. - ¡Lo siento!
El jefe de residentes me dejó salir un par de horas antes.
Bueno, habría llegado aquí antes,
pero no podía salir de casa.
Seguía volviendo a por un abrazo más.
Sabes, es la primera vez
que hemos dejado a Aiden desde...
Lo sé, desde que desapareció.
Pero un poco de ansiedad por la separación es normal, ¿verdad?
Absolutamente normal. Estará bien.
Especialmente al cuidado de Delia.
Es...
Sé que las sombras no han vuelto.
Sólo...
No lo sé, sigo pensando
que puede que estén esperando a que bajemos la guardia.
Cariño, eso no va a pasar.
Estará bien.
Así que, Aiden, ¿alguna ansiedad por la separación por su parte?
No.
Él no podía esperar a que me fuera
y así podría mostrarle sus trucos mágicos a tía Delia.
Eso es porque es como su madre,
dotado y resistente.
¿Dónde está Eli?
No me preocupa.
Oh.
Hola, Eli. Nos preguntábamos dónde estabas.
Lo siento.
Los conductistas se metieron con los freudianos
en la reunión de la facultad.
No fue bonito.
Estaré allí.
Uh-oh, hablé demasiado pronto.
¿Qué quieres decir?
Me ha trincado el cinco-cero.
¡¿Qué?!
Smokey está en mi trasero.
¿Te ha parado la Policía?
De acuerdo, ¿sabes qué?,
probablemente sea la luz trasera del coche.
No sobrevivirÃ© en prisiÃ³n.
He estado diciéndote durante una semana
que lo arreglaras.
Por favor dime que me visitarás en la cárcel.
Eli, no vas a ir a prisión.
Sólo te van a multar.
Asientos de primera fila.
Fantástico.
Sí.
¿Sabe por qué le he parado?
Si es por los filtros de café que robé del trabajo,
los devolveré, lo juro.
No, señor, es por su luz trasera.
Lo sé. Lo de los filtros de café era una broma.
¿Crees que es divertido?
Un poco.
¿No?
No.
Salga del vehículo.
¿Un test de alcoholemia? ¿Está borracho?
No.
Es sólo Eli.
Daría cualquier cosa por saber qué le está diciendo a ese poli.
Me gustaría saber que ese poli tiene un fantasma en su asiento trasero.
En seguida vuelvo.
Así que aprobé o...
Le estoy poniendo una multa por su piloto.
¿En serio?
¿No puedes simplemente darme un aviso
y dejar que me vaya tranquilamente?
Dile que se calle.
- ¿Quién? - ¿Yo?
¿Qué está haciendo?
Eh...
Soy amiga del Dr. James.
Retroceda.
Esto no le concierne.
Haz lo que dice.
Es un asesino con una placa.
¿Puedes vernos?
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-
Gracias por venir.
Dejáme adivinar...
La detective Blair no se encargará de tu multa.
¿Te lo puedes creer? Ni siquiera me rebajará el precio.
En realidad me dijo que no debería ser tan duro con el oficial Ramsey
porque ha estado pasando por mucho últimamente.
Se refiere al tiroteo en el que estuvo involucrado.
¿Fue eso lo que pasó?
Blair no me dio detalles.
Sólo dijo que estaba de baja.
¿Cómo lo has descubierto?
Llamé a la Comisaría y pregunté
si alguna vez había matado a alguien en cumplimiento del deber.
¿Así?
¡Jesús!
Blair ha estado evitándome.
Y pensé que nosotros lo teníamos garantizado porque le hablé de nuestra oferta.
De todas formas, Ramsey no mató a nadie, pero su compañero sí,
y sólo pareció que estaba allí cuando sucedió.
Este tío, Todd Moresco.
¿Es nuestro fantasma?
Bueno, no pude verlo bien,
Pero definitivamente estaba al corriente.
"Disparado adicto a la metadona durante una parada de tráfico rutinaria.
El oficial Luis Simón disparó y mató a Todd Moresco
cuando el sospechoso giró un arma sobre su compañero, el oficial Ramsey."
Vaya.
Sí, Ramsey tuvo una baja de seis meses.
¿Crees que hizo algo mal durante el tiroteo?
El fantasma lo cree. De cualquier forma,
sólo ha vuelto para trabajar durante unas pocas semanas.
Bien, si Moresco es nuestro fantasma,
¿por qué se le está apareciendo a Ramsey y no al tío que le disparó?
Puede que se esté apareciendo a ambos.
¡Qué bonito que hagas esto!
Sabés qué, no es nuestro problema.
Por lo general tenemos un manojo de estos paquetes de guardia del barrio,
pero imagino que se nos acabaron.
Es un mundo peligroso, incluso aquí.
Bueno, tenemos que mantener Grandview a salvo.
Y lo apreciamos.
Oh.
Oficial Simon.
Lo siento. No reconocí tu nombre de los periódicos.
El drogadicto, el que tú...
bueno, disparaste,
¿verdad? ¿Y murió?
Correcto.
Debe ser duro remover el pasado de esta manera.
Bueno, es lo que es, ¿sabes?
No me gusta evaluar a posteriori las decisiones que tomo en el trabajo.
¿Entonces no te está atormentando?
No, no.
Bien, estoy segura que durante la investigación
descubrieron que no hiciste nada malo.
Bueno, ambos, mi compañero y yo estábamos limpios.
Fue un disparo justificado.
Tu compañero cogió la baja.
Lo hizo, pero no era una medida disciplinaria.
Era personal, ya sabes.
Fue duro para él tratar con lo que pasó.
- ¿Más duro que para ti? - Diferente.
Mira, no tuve elección. Tenía que disparar.
Moresco tenía un arma apuntando a la cabeza de mi compañero.
Pero para Doug, fue diferente.
Era su arma.
No sabía eso.
Todo pasó tan rápido.
Sabes, un segundo le está diciendo a ese yonqui que salga del coche
y lo siguiente que sé es que el tío tiene la pistola de Doug.
No puedo imaginármelo.
Es lo peor que le puede pasar a un policía.
¿Qué le apunten con su propia pistola?
Especialmente un tipo como Doug.
Es duro, siempre bajo control.
Sabes, se enorgullecía de sí mismo por el hecho
de no haber disparado su arma en acto de servicio.
El hecho de que fuera su arma la que me forzó a disparar...
Mira, todo está aquí.
Sólo tienes que ponerte a ello.
- Gracias. - Sí.
Hey, Anne-Marie.
¿Cómo estás? No me había dado cuenta
de que era tan tarde.
¿Dónde está Doug?
Tu padre salió a por un informe de balística al laboratorio.
Debería haber vuelto hace media hora
pero estará aquí en cualquier momento.
Genial.
Tampoco eres un oficial aquí, ¿verdad?
Estoy en el instituto.
Es Anne-Marie Ramsey.
Es la hija de mi compañero.
Hola. Soy Melinda Gordon.
Vale, si hemos terminado aquí, ¿por qué no...
Sabes, es de verdad bonito
que vengas a visitar a tu padre después del instituto.
Más bien a informar.
Lo bonito sería beber un batido de vainilla
en la plaza con mis amigos.
Oh, bueno.
Adiós.
Llévalo al depósito municipal, gracias.
Lo haré, oficial.
¡Eh!
¡No, no, no! ¡Espera!
¡Espera, ese es mi coche!
¡Por favor!
¡Es mi coche!
No te preocupes por el coche.
Iré al depósito municipal
y lo aclararé tanto como pueda.
Debió haber algún tipo de confusión,
porque dijo que mis etiquetas habían caducado,
pero siempre las renuevo.
Sabes, recuerdo
que las etiquetas de registro vinieron en el correo
y pensé que las había dejado en la encimera de la cocina.
Puede que las tirara por equivocación.
No lo sé.
Es raro ver tu coche así, ¿sabes?
Y luego casi lo pierdo
porque el oficial Ramsey estaba hablando
al conductor de la grúa.
¿Ramsey estaba allí?
Sí, ¿por qué?
Nada. Es probable que sólo...
Sólo una coincidencia.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿no crees que es un poco extraño
que estés haciendo preguntas sobre un poli
y luego ese mismo poli aparezca
cuando el coche está siendo remolcado?
¿Qué? ¿Crees que el oficial Ramsey está intentando mandarme un mensaje?
Creo que la mayoría de los polis son trabajadores con un empleo duro,
pero a veces hay un huevo podrido.
Ya sabes lo que digo.
Sí.
Sí, tendré cuidado.
¡¿Qué demonios pasa contigo?!
¡Vuelve aquí!
¡Sí!
No eres Todd Moresco. ¿Quién eres?
Quería venganza
y la tiene.
Eres la mejor.
Es lo menos que puedo hacer después de secuestrar tu coche
para todo el día. Gracias.
Además, necesito tu ayuda con algo.
Encontré a mi fantasma.
Se llama Dylan Hale.
Ese es el chico del instituto de Grandview que murió el mes pasado.
¿Estás segura de que es él?
Segura. Me dio una visión anoche.
Y sabes que fue admitido aquí antes de morir.
Claro, es por eso que necesito que preguntes por aquí,
y averigues qué fue lo que le pasó realmente.
Accidente con el monopatín. Se golpeó la cabeza.
No había un monopatín en mi visión.
¿Qué viste?
Dylan estaba en un coche.
Estaba conduciendo delante de la casa del oficial Ramsey.
Ramsey estaba enfadado, quiero decir, enfadado de verdad.
Y me estaba empezando a preguntar
si la historia del monopatín es un tapadera.
¿Para qué?
No lo sé, pero si Ramsey es el tío
que trajo a ese chico a urgencias,
entonces puede que estemos tomando la palabra a la persona equivocada
por lo que ocurrió.
Whoa, whoa.
¿Crees que un policía hirió a ese chico?
Parece que Dylan sí.
Quiero decir, es un poli, ¿no?
Son... son personas.
Puede haber buenas y malas.
Sí, pero, ¿matar a un chico?
Mira, volvió al trabajo justo antes de que Dylan muriera.
Puede que volviera demasiado pronto.
¿Estás pensando en un desorden de estrés postraumático?
Eso lo convertiría en un hombre volátil.
Sólo quiero saber de dónde sale esa historia del monopatín.
Vale, descubriré tanto como pueda.
Gracias.
Después de sacar tu coche del depósito.
Hola, colega.
He estado esperando como 20 minutos para sacar este coche.
- ¿Crees... - Debes hablar con él.
Lo siento. Gracias.
- Hola. - Hola.
No me lo digas. No puedes encontrar el coche.
No, lo encontramos.
Bien. Gracias.
La cosa es que tu coche fue etiquetado accidentalmente para la búsqueda de drogas.
¿Qué?
Está un poco desmontado
hasta el chasis.
¿Qué quieres decir con "hasta el chasis"?
¿Sabes tu volante,
asientos, sistema estéreo, cosas como esa?
Bien.
Se han ido bastante.
Dime que estás bromeando.
Lo siento, colega, pero no es broma.
Pero fue toda nuestra culpa, así que serás reembolsado.
Sí.
Ya sabes, a mi esposa realmente le gustaba ese coche.
Al menos se irá a comprar uno nuevo.
- Bien, gracias. - Sí.
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Dijiste que alguien te mandó
accidentalmente desmontar el coche de mi mujer?
Sí.
¿Quién?
Eso, no lo sé.
No hay ningún trabajo administrativo sobre ello,
que es una de las razones
por las que nos dimos cuenta de que era un error.
- ¿Un error? - Sí.
Bien.
Gracias.
Sí.
¿Se equivocó?
¿Así que, dañó mi coche?
Bien, ¿sabes qué? Esto es personal.
Sólo pienso que necesitas ser más cuidadosa, eso es todo.
No te preocupes por eso.
Sé cómo manejar a este tipo.
¡Uf!
¿Oficial Ramsey?
Hola. Melinda Gordon.
Nos conocimos por allí la otra noche.
¿Ha arreglado el Dr. James el piloto?
Oh, lo asustaste de verdad.
Tienes un don para eso.
Es bueno saberlo.
Que es lo que estoy esperando que hará
con los patinadores por aquí,
porque ellos estan siempre en frente de mi tienda.
Principalmente niños, adolescentes.
¿Y está interesada en?
Seguridad.
Especialmente después de eso...
Ese niño que murió en un accidente de monopatín.
No creo mucho que los accidentes de monopatín
sean tan graves.
Todavía.
¿Cómo está su familia?
No lo podría saber.
Esa muerte no fue un asunto policial.
Fue un accidente, no un crimen.
No, no, bien.
Bien. Es eso lo que he escuchado.
¿Que él tuviera problemas con la ley?
No, que yo sepa.
No aquí en Grandview de todos modos.
Y eso no quiere decir que su muerte sea menos trágica.
No, yo... yo no quise decir eso.
Sra. Gordon,
he estado patrullando la plaza desde hace un mes desde entonces
y no he observado a nadie en monopatín.
¡Ahh! Esto es un sándwich.
Eli, entra.
Hola.
Bueno, desde que me di cuenta de que sois una familia con un solo coche
y se me ocurrió pasarme,
quería ver si necesitabas que te llevara al hospital.
Gracias.
Estoy haciendo un turno doble. Es el peor.
Iba a ir en bici pero desde que estabas
¿sólo pasándote?
Mi mujer te ha obligado a hacerlo, ¿verdad?
Se sentía mal por monopolizar tu coche.
Oiste lo que pasó, ¿verdad?
No remolcaron su coche solamente.
Lo destrozaron.
¿Quién sabía que errores como ése podían suceder?
No creo que nadie haya cometido un error.
¿Qué quieres decir?
No quiero sonar como si estuviera sobreactuando,
pero removisteis algo.
¿Yo?
Tú y Melinda.
Bueno, eso es lo que hacemos.
Removemos cosas y luego los atravesamos.
Algo así.
Eli, hablo en serio, ¿vale?
Solía ser un paramédico,
sé un poquito acerca de los polis y como trabajan.
De todas formas tú cortaste esto, puede ser un problema.
Ramsey está obsesionado por un motivo.
Bien, déjame tratar de decirlo simplemente.
Si Ramsey es un buen poli,
va a hacer mucho para proteger su reputación, ¿de acuerdo?
Si es un mal poli...
Quien posiblemente podría haber matado a un niño.
- Un niño de instituto. - Vale.
Te he oído. No te estoy diciendo que te mantengas al margen y no hagas nada.
No, sólo estás diciendo "no juegues con la seguridad de mi mujer".
Sí, sí. Digo eso.
Estoy precupado por ella, ¿vale?
Yo también.
Lo sé.
No, escucha Jim. Melinda es mi mejor amiga.
Lo sé.
No, no lo sabes.
No he tenido una amiga desde que tenía 12 años.
Alguien al que admirar
y del que aprender cosas.
Tampoco quiero que le pase nada malo.
Entonces, date prisa y descubre qué quiere este fantasma
porque si el tema del coche es un mensaje de Ramsey,
va detrás de ella.
Y de ti.
Ni se inmutó cuando le mencioné a Dylan.
Y eso fue después de que mi coche
fuera misteriosamente destruido.
Quiero decir, el es un cliente interesante.
Quizás el no es un cliente interesante.
Quizas él es simplemente inocente.
¿En serio?
¿Desde cuándo te has convertido en un fan del oficial Ramsey?
Desde nunca.
Pero es posible que estuviera diciendo la verdad
sobre que Dylan no tenía un registro juvenil.
Así que, quizás ellos no se conocían.
Mira.
He hablado con la detective Blair hace 10 minutos.
Me dijo extraoficialmente,
que sea lo que sea lo que pasó entre ellos,
es personal.
Eso es por lo que Dylan estaba en su casa
y es por eso por lo que dijo que Ramsey está buscando venganza.
¿Eran vecinos?
Muchos vecinos se odian los unos a los otros.
No, lo comprobé.
Y ellos vivían atravesando la ciudad el uno del otro.
Bien, tal vez esto era algún tipo de riña familiar.
¿Riña familiar?
Sí.
Espera un minuto. Familia.
Tiene una hija. Va al instituto.
¿Qué si Dylan y ella estaban saliendo
y así fue como llegó el lado malo de Ramsey?
Y en ese caso un poco.
Wow. Entonces, sombreros fuera contra Dylan.
Se necesitan muchas pelotas para quedar con la hija de un policía.
Bien, te llamaré más tarde.
Hola.
Hola. Uh, soy Melinda Gordon.
Sí, nos conocimos en la comisaría.
No creía que te había dado una buena impresión.
Siento eso.
Ese lugar saca lo peor de mí.
Está bien.
A veces mi padre solo me tiene a mí.
Es sobreprotector, ¿sabes?
Mi padre no estaba exactamente en la máquina de escribir, así que.
Suerte la tuya.
Si mi padre pudiera tenerme estudiando en casa, lo haría.
Menos mal que trabaja, y mi madre,
salió hace mucho tiempo.
Así que no tenía elección.
Tenía que soltarme para el colegio.
¿Necesitabas indicaciones para la oficina del director o algo?
No, en verdad esperaba toparme contigo,
porque quería hablar contigo.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Dylan Hale.
¿El chico que murió en el accidente de monopatín?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Lo conocías?
Todo el mundo.
Esto no es exactamente una escuela grande.
Anne-Marie, lo entiendo.
Sobre tu padre.
Estando en tu caso todo el tiempo.
Tiene que haber sido duro para ti.
Para vosotros dos.
No sé de qué estás hablando.
¿Estabais saliendo Dylan y tú?
No.
Mira, me tengo que ir.
Vale, mira. Espera.
Esto va a sonarte realmente extraño,
pero tengo un don.
Veo fantasmas.
-Y he visto al espiritu de Dylan. -¿Qué?
Él no pertenece aquí
y hay una razón por la que no puede avanzar,
y creo que tú sabes cual es.
-Para. -Por favor. Él necesita tu ayuda.
Te lo dije.
No sé de qué estás hablando.
No podía esperar a alejarse de mí.
Ahí fue cuando se le cayó.
¿Crees que Dylan le dio esta cosa?
Eso tiene que significar algo.
Vi cuando le golpearon en la cabeza.
Era muy violento.
¿Estás segura de que era una porra de polícia?
Bueno, quiero decir, pasó todo tan rápido,
pero era eso lo que parecía.
Pero no viste la cara del oficial Ramsey.
No, sólo la porra.
Sólo espero saber a dónde ir desde aquí.
Lo he comprobado, y resulta que
uno de sus amigos trajo a Dylan a urgencias.
Un chico llamado Jake Olmstead.
Sí, ¿es el que dijo que fue un accidente de monopatín?
Eso es lo que dijo. Sólo se chocó en el parque.
¿Qué hay de Dylan, qué dijo?
Nada.
Apenas estaba consciente antes de morir.
¿Por qué mentiría su amigo para proteger al oficial Ramsey?
Mira, no lo sé, cariño.
Ahora, sé que realmente quieres ayudar a este fantasma,
pero de verdad no quiero que tomes riesgos injustificados.
Y si este tipo Ramsey mató a un chico,
y ya ha destrozado tu coche...
Me mantendré lejos de los problemas.
¿No lo hago siempre?
No realmente.
Dr. James, pase.
Gracias por llamar.
He estado leyendo su trabajo.
No sabía que yo tenía admiradores.
Eh.
He estado estudiando cómo los adolescentes procesan la muerte de un compañero.
Bueno, ¿cómo llevan la pérdida los estudiantes?
Muchos de ellos son luchadores.
Algunos vienen por ayuda. Otros...
No atravesarían esa puerta.
¿Qué hay sobre los chicos que conocían bien a Dylan? ¿Lo sabes?
Como su amigo con el que estaba cuando tuvo el accidente.
Jake Olmstead, verdad.
Hablar con Jake está todavía en mi lista de cosas por hacer.
¿Estaban unidos?
No, realmente.
Jake y Dylan estaban en extremos opuestos de la jerarquía social,
con Dylan bastante más abajo.
¿Así que Dylan era una especie de niño empujado-en-su-propia-taquilla?
No exactamente, no.
Él era un solitario.
Vida familiar problemática.
Exteriorizaba. Pasó mucho tiempo en el despacho del director.
¿Y Jake?
El camino correcto.
Jugador de béisbol, pero con cerebro.
Además, a todos le cae bien.
¿Qué hay acerca de la novia de Dylan?
¿Cómo está llevando esto?
¿Él tenía una novia?
Bueno, ¿no tuvieron él y Anne-Marie Ramsey algo?
¿Conoces a Anne-Marie?
Conozco algo a su padre.
Ahha.
Me cogiste.
Es dificíl seguir la pista de sus amigos.
Aunque no creo haberla visto con Dylan.
Jake, a veces.
Pero no Dylan.
Sabes, no quería sobrepasarme,
pero sí pudieras usar una mano,
sería más que feliz de donar mis servicios de terapia
durante un par de horas a la semana, ¿sabes?
Solamente hasta que las cosas se calmen.
Necesitaría aclararlo con la administración,
pero desde luego.
Eso es muy generoso.
Podría empezar hablando con Jake Olmstead.
Genial.
Ése es.
Lo reconozco de la foto de equipo.
Jake, ¿verdad?
Soy el Dr. Eli James y ella es Melinda Gordon.
¿Qué es lo que queréis?
Estoy trabajando con Mitch Larson.
Soy un psicólogo.
Un consejero del dolor.
No necesito un psicólogo.
¿Estás seguro de eso?
¿No estabas con Dylan la noche que murió?
¿Quién te dijo eso?
Estaba en los informes del hospital.
Perder a un amigo puede ser muy traumático.
Te ayudará hablar sobre ello.
Mira, no quiero hablar contigo.
Estoy bien.
Llego tarde al entrenamiento.
Puedo ver por qué él es tan popular.
Acabas de sacar algo del coche, ¿verdad?
Buen coche.
Creo que esos chicos están persiguiendo al oficial Ramsey.
¿Estás segura de que no hay otra manera?
¿Cómo pueden ellos perseguirle?
Vandalismo.
Y no estoy hablando de empapelar árboles.
Era perverso.
Le rompieron la casa.
Vaya.
Coge a un poli sintiéndose humillado e impotente
después de un tiroteo,
y añádele un desorden de estrés postraumático,
y ¡paf!
Un vandalismo como ese lo empujaría al precipicio.
Llegas tarde.
¿Dónde demonios has estado?
¿Cuál es la diferencia?
Soy tu padre.
¿Con quién has estado?
A ti qué mierda te importa.
No me hables así.
¿Quieres saber dónde estaba tan mal?
Estaba en una vigilia por Dylan Hale.
Ahora, ¿por qué harías eso?
Ni siquiera le conocías.
Todo el mundo estaba allí.
Habría parecido raro si no iba.
No me importa lo que parezca.
Te vi hablando con esa mujer.
¿Qué mujer?
Melinda Gordon.
¿Qué le dijiste?
A ti qué te importa.
Sí que me importa.
Tú me importas.
No dije nada.
Ahora, déjame sola.
¿Quién está ahí?
¿Cuál de tus amigos idiotas está fuera?
¿Dylan?
¿Qué has dicho?
¿Cuál es la diferencia?
Está hecho.
Nada lo devolverá.
Hey.
Tienes que mirar tus pasos ahora más que nunca, Anne-Marie.
No quiero que mi pequeña se hiera.
Pb y j, tu favorito.
Nada de compras, ¿vale?
¿Ni siquiera si Abby tiene sirope de arce?
¿Sirope de arce? ¿Para la comida?
¿Qué es eso?
Es mi libro de pegatinas.
¡Aiden!
Ésas son las etiquetas del coche de mami.
¿De dónde las has sacado?
De papá. Me las dejó sobre la encimera.
Él sabe que me gustan las pegatinas brillantes.
¿No son geniales?
Sí, muy chulo.
Está bien, sal a la parada de autobús. Vamos.
Voy a esperar a eso.
Ahí estás.
¿Todo bien? Déjame verte.
Mmm. Guapo.
- Noquéalos, chico grande. - Tú, también.
Te llevaré al autobús en un segundo, cariño.
Vale, mamá.
Eli el chófer, a tu servicio.
Mira dónde han estado las etiquetas de mi coche,
en el libro de pegatinas de Aiden.
¿De verdad habían caducado?
Sí, y pensaba que Ramsey había hecho que destrozasen mi coche.
Bueno, él es la razón por la que se destruyó.
No estoy segura sobre eso
porque Jim dijo que se estaba asomando al hospital,
haciendo un montón de preguntas sobre Dylan,
y si hubiera hecho algo, ¿no lo sabría?
Podría ser que está intentando averiguar
si alguien sabe que está involucrado.
Sí, no sé nada de eso.
¿No tienes mi mensaje?
No lo he comprobado hoy.
Oh, bueno, Jim también se enteró
de que Ramsey fue a recoger las cosas de Dylan.
Su ropa, monopatín.
Todo lo que trajo con él al hospital.
Espera. ¿Los padres de Dylan no hicieron eso?
Aparentemente no.
¿Y si se está deshaciendo de las pruebas incriminatorias?
Mira, ¿semanas después del accidente?
Mira, recuerda, te lo dije.
En realidad no vi a Ramsey golpearlo con la porra.
Dylan.
¿Por qué no lo crees? Él lo hizo.
Él es culpable.
Creo que hay más en la historia que eso.
No lo entiendes.
Destrozaste su casa. Le atormentaste.
Se lo merecía.
Nadie tiene el derecho de meterse entre dos personas como él hizo.
No cuando ellos están enamorados.
¿Hola?
¡Hey Micht!
Sí, por supuesto, te recuerdo.
Eres mi más reciente... bueno, puede que mi único fan.
No, no he tenido oportunidad de hablar con ella aún, ¿por qué?
Vale, gracias.
Anne-Marie no ha ido al colegio en dos días.
¿Ha hablado alguien con su padre?
Llamaron a la casa, pero nadie respondió. ¿Por qué?
Espero que nada.
Excepto que él me vio hablando con ella
y no parecía contento.
Dame un segundo.
Señora Gordon, no tengo tiempo ahora mismo.
No quiero causar ningún problema,
pero es sobre tu hija.
¿Sobre ella?
No ha ido al colegio dos días seguidos.
¿Estás rastreando el paradero de mi hija ahora?
Solamente quiero asegurarme de que esté bien.
Yo me encargaré.
Mira, ella estaba preocupada por algo.
Y pienso que puedo ayudar.
Yo no. Ahora si me disculpa,
estoy en medio de una investigación.
Sí, ¿es por eso que tienes las cosas de Dylan?
La última vez que te pregunté por él
dijiste que su muerte era un accidente, no un crimen.
Dijo que no sabía nada.
Tiene que marcharse.
Sí, vale.
Perdón.
¿Qué quieres decir, no fue una porra de policía?
Parecía una porra de policía,
pero era en realidad un bate de béisbol.
¿Ramsey golpeó la cabeza de Dylan con un bate de béisbol?
No Ramsey, Jake.
¿Jake, el deportista impecable? ¿Por qué?
No lo sé.
El fantasma dijo algo acerca de
que si las personas se aman,
deberían estar juntos.
¿Estás pensando
que es así como Jake paró su romance?
¿Golpeando a su adversario en el cráneo?
Eso parece improbable, lo sé.
Y si eso es cierto, ¿por qué ha estado Dylan culpando al oficial Ramsey?
No lo sé, y me gustaría hablar con Jake,
pero no tengo coche.
Iré a la tienda después de mi siguiente clase.
Enseña rápido. Adiós.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Hola!
Oh, Dios mío.
Búscalo... Búscalo fuera, mamá.
Es un Acadia.
Oh Dios mío.
Tiene control remoto.
Y una cámara para que no tengas que tengas que girarte para nada.
Bien.
Tiene tres filas de asientos también.
Podemos llevar a todo mi equipo de fútbol.
Oh genial.
Sí.
Entra.
Sé lo mucho que te gustaba ese coche viejo,
pero recuerdo que te llevó un año elegirlo,
así que espero que no te importe si nosotros...
¿Importarme? ¿Por qué habría de importarme?
Y yo te quiero.
A los dos.
Siento lo de tu viejo coche
no sabía que había pegatinas para los mayores.
Está bien.
¿Lo hicimos bien?
Genial.
Escucha, esta noche cuando llegue a casa,
nos iremos todos a dar una vuelta, ¿vale?
Por ahora, hay alguien con quien necesito hablar.
Enloquece.
¡Guay!¡Todo bien!
Te quiero, te quiero, te quiero.
¡Oh, no puedo creer que esto sea para mí!
Aquí, camarada. Agárrate a eso.
Vale.
¡Estoy emocionado!
Os quiero a ambos.
- Adiós. - Te quiero.
¿Bueno?
Lo hemos hecho bien.
Parece que vamos a ir andando, colega.
- Vale. - Vamos.
Hola. Um, mi nombre es Melinda Gordon.
Estoy buscando a Jake.
No está en casa todavía.
Pero soy Bonnie, su madre. ¿Puedo ayudarte?
Creo que te he visto antes en la escuela.
¿Tú eres una de las mamás, verdad?
¿Es así como conociste a Dylan?
Lo he conocido hace poco.
Su muerte fue una conmoción.
Oh, lo sé. Fue terrible.
Sus padres aún no han venido
a por sus cosas.
¿Sus cosas?
Él ha estado viviendo con nosostros
después de que sus padres lo echaran.
Oh, no tenía ni idea.
No sabía que él y Jake eran amigos.
Lo eran y no lo eran.
Solían jugar juntos
porque era amiga de su madre.
¿Cuándo empezaron a distanciarse?
Supuse que esa era mi tarea.
Su padre bebía,
y cuando lo hacía, se volvía agresivo.
¿Con Dylan?
Eso creo.
Dylan empezó a exteriorizar.
No podía culparle, y no podía arreglar su situación en casa,
pero podía mantenerlo lejos de mi hijo.
Así que lo echaste.
Y Jake se mantuvo alejado. Sacaba buenas notas.
Se metió en los deportes.
Y Dylan...
Salió del mapa.
Pero imagino que nos recordaba siendo amables con él.
Jake, también.
Porque cuando Jake aprendió que necesitaba un lugar para quedarse,
invitó a Dylan aquí, y él aceptó.
Debió haber significado mucho para él.
¿Cómo llevaron vivir juntos?
Bien, supongo.
Al principio estaba preocupada.
Dylan iba a ser una mala influencia,
especialmente cuando Jake trajo multas por exceso de velocidad.
Pero resulta que fue mi culpa, no la de Dylan.
¿Qué quieres decir?
Jake se estaba poniendo serio con una chica
y no me di cuenta cómo de serio
hasta que encontré una caja de condones en su habitación.
Sin abrir, pero aún así.
Así que llame al padre de la chica.
Puede que hubiera sido mejor
haber hablado con su madre,
pero su madre no estaba cerca, así que...
¿La chica era Anne Marie Ramsey?
¿La conoces?
A su padre, también.
Sí, bueno, amenazó con presentar
cargos contra Jake por violación si incluso volvía a ver a Anne-Marie otra vez.
Luego Jake consiguió 9 multas por exceso de velocidad en dos semanas.
¿Entonces qué ocurrió?
Jake y Anne Marie dejaron de verse.
¿Estaban de acuerdo con eso?
Jake no lo estaba.
No sé nada de Anne-Marie.
¿Y qué hay sobre... qué hay sobre Dylan?
¿Eran ellos amigos?
Lo eran, pero después de que ella y Jake rompieran,
nunca la volví a ver por aquí.
Jake debió haber estado enfadado por la forma en que las cosas terminaron.
Estaba dolido.
Y siendo un adolescente,
se descargó con su padre y conmigo.
¿Y Dylan?
Con él también.
Sólo dime qué pasó.
No, ahora no hay tiempo.
Tenemos que librarnos de esto ahora mismo.
Mi padre nunca va allí arriba.
No es tu padre, ¿vale? Es esa señora. Melinda lo que sea.
Ella estaba en mi casa. Se lo está imaginando.
Tienes que apresurarte. Mi padre está viniendo a casa.
Dylan debió haber conocido a Anne-Marie cuando él estaba viviendo con Jake.
¿Crees que empezó a enamorarse de ella?
O puede que ella se enamorara de él también.
Ésa es la razón por la que estaba tan enfadado.
Acerca de amantes siendo apartados.
Jake debió haberse cabreado cuando lo descubrió.
Sí, especialmente después de acoger a Dylan.
Mmmm.
Un triángulo amoroso se vuelve malo.
La geometría puede ser tan cruel...
Pero eso todavía no explica
por qué Dylan culpa a Ramsey de lo que sucedió.
O por qué Anne-Marie guardaba el secreto de Jake.
Sí, ella es la clave de todo esto.
Es mi padre.
Tienes que salir de aquí.
¡Espera!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Papá, por favor. No.
¿No te dije que dejaras a mi hija en paz?
Sólo retrocede.
Papi, no.
¿Eso es sangre?
¿Qué demonios has hecho?
No te acerques.
Baja esa cosa.
Dime lo que has hecho.
¡Dije que retrocedieras!
¡¡Papá, no!!
Papá, no.
¡Alto, vosotros dos!
Hey, ¿qué demonios pasa contigo?
¡Vuelve aquí!
¡Whoo, sí!
¡Bájalo!
¡Aléjate de mí!
Tira el bate, Jake.
¡Jake, por favor!
Dame el bate, Jake.
Ya estás en suficientes problemas.
- ¡Aléjate de mí! - Hey, Jake.
- Señora Gordon, ¡por favor! - Jake,
no quieres hacer esto, ¿vale?
Fue un accidente.
¡Dame eso!
¿Mataste a ese chico?
¿Qué demonios hicisteis chicos?
No fuimos nosotros.
Fue un accidente,
tienes que parar de mentir sobre ello.
Cualquier cosa que hiciste, te ayudaré.
Anne Marie, tienes que decirle a tu padre lo que sucedió.
Que alguien me diga qué está pasando.
Piensas que tienes el número de todo el mundo,
pero no sabes nada.
Dylan era el único que estaba destrozando tu buzón, papi.
Era Dylan. ¿Por qué?
¿Ves? No tienes ninguna pista sobre eso tampoco.
¿Sabías lo que estaba haciendo Dylan?
No, no tenía ni idea.
Nosotros acabábamos de averiguarlo la noche que murió.
Dylan y yo, en realidad no salíamos en la escuela,
incluso cuando estaba conmigo, pero...
¡Dylan! Vamos, hombre, ¿necesitas una vuelta? Sube, vamos.
Esa noche todos íbamos a una fiesta juntos,
así que lo llevamos.
Vale, vamos.
Estaba enfadado con papá.
Ahí es cuando Dylan nos lo contó.
Fueron él y sus amigos
los que estaban jugando al béisbol con el buzón de nuestra casa.
¿Tío, de verdad? ¿Qué demonios?
¿Por qué?
¿Por qué lo harías?
Nunca le pedí que lo hiciera.
No, pero lo hizo por ti
porque sabía cómo Ramsey te estaba hostigando.
Sí.
Él dijo,
"yo te cubro, tío".
Bien, ¿y entonces qué pasó?
Yo quería que Jake lo hiciera.
Destrozar el buzón.
Haría que mi padre se volviera loco, y lo quería volver loco.
Y era sólo un buzón.
Al principio, Jake no quería.
Venga, vamos, cariño, ¡venga! ¡vamos! Hagámoslo, ¡dale!
Tuve que conducir alrededor de la manzana 5 veces.
Pero finalmente...
¡Sí!
¡Oh, no!
¿Qué le hiciste al buzón?
Necesitaba parar el vandalismo.
Eso es todo lo que quería.
- Eso pasó 5 veces. - ¡Oh, sí!
Habían venido, machacado el buzón y marchado.
Ya me estaba sintiendo como
si no pudiera controlar nada.
Las cosas que veo en el trabajo, no las creeríais.
Si no podía mantener un buzón en un poste,
¿cómo se supone que mantendría a mi familia a salvo?
¿Cuándo supiste lo que había pasado?
La noche siguiente.
Jake me llevó a casa.
Ahí fue cuando vi que el buzón ni siquiera estaba abollado.
Luego vi el cemento
y lo perdí.
¿Así que el vandalismo fue tuyo?
¿No fue Dylan? ¿Tú causaste todo ese daño?
Fui yo.
No tenía ni idea.
Y te comportabas de un modo tan extraño.
Y entonces empezaste a hacer esas preguntas,
pensé que habías hecho algo.
Lo hice, papá.
Pero fue un accidente.
Nunca quise que nadie saliera herido.
Sólo quería sentir como si pudiera protegerte.
Nunca pedí tu protección,
y no la quiero.
Dile que ella está equivocada.
Yo también lo estaba.
¿Equivocado sobre qué?
No es como mi padre para nada, ¿verdad?
No.
No, ella es todo para él.
Y él nunca haría nada para herirla.
¿Él está con nosotros ahora?
Oh, Dios mío. Dylan.
¿Es por eso porque le castigaste?
Porque querías castigar a tu padre.
Cometí un error.
La ira que él tenía hacia su padre
la volcó en ti.
Pero él lo siente.
Lo siento, también.
¿Puedes decirle algo?
Puede oírte.
Dylan, tío.
No puedo creerlo. Me siento fatal.
Yo...
Te maté.
No digas eso.
No es como si quisieras que pasara.
No te culpa.
Fue un accidente.
Todo lo que hacía era ser mi amigo.
Nunca olvidaré esto.
Todo lo que le importaba era que tú fueras su amigo.
Él va a recordar eso siempre.
Ninguna otra cosa importa.
¿Cómo está Dylan?
¿Puede moverse ahora?
Ella también es mi amiga.
Y no quiero que acabe como yo.
Está preocupado.
De que vosotros dos acabéis como él y su padre.
No. Dios, por favor, no.
Mira, cariño,
sé que he cometido muchos errores,
sé que no es suficiente
decir sólo que estaba protegiéndote.
No, no lo es.
Supongo...
Supongo que voy a tener que darte algo de libertad
y confiar en ti.
Es sólo, cuando pienso que te pueden hacer daño.
Tampoco quiero que te hagan daño, papá.
Pero ocurre.
Las cosas malas pasan. No puedes pararlas.
No, no puedes.
Pero puedes estar allí para la gente cuando te necesitan.
A veces esto es bastante.
A veces tiene que pasar.
¿Así que sólo me querías para "estar allí"?
¿Y eso es todo?
A veces un abrazo está bien.
¿Puedes decirles que les digo adiós?
Lo haré, lo prometo.
¿Qué pasa?
Le has ayudado a encontrar la luz.
Se ha ido.
Me ha dicho que os diga adiós.
¿Tuviste un día duro?
Estuvo bien.
Largo, pero bien.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
A veces un abrazo está bien.
Mamá, puedes dejarlo ir ya.
Lo haré, cariño.
Uno de estos días, lo haré.
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-