En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
Padre, no vamos a entrar en batalla. No tienes que verte tan pesimista.
Nunca antes los soberanos de los cinco reinos han venido juntos de esta manera.
Nunca antes hemos estado tras el mismo blanco, tras la paz.
Si las tratativas son exitosas,
Camelot entrará en una nueva era de prosperidad.
Si fallan, casi seguro significará la guerra.
¡Chico! ¿Es mucho pedir que te anticipes a mis necesidades?
Lo siento, amo. Estaba...
- Deja de quejarte. - Lo siento, amo.
¡Alined! Eres más que bienvenido en este acontecimiento trascendental.
¿Trascendental? Esperemos que así sea.
Uther podrá pensar que nos reunimos por la paz,
pero está muy lejos de mi intención.
¿Tengo que entender que Lady Vivian es parte de nuestro plan?
Es adorable.
No dejes que su padre te escuche. Al menos, si valoras tu cabeza.
¡Por supuesto que la valoro! Es lo más bonito que tengo.
Olaf es el bufón más sobreprotector que he conocido.
Seguro terminaría con las negociaciones si alguien le pone un dedo encima.
Pero nadie en su sano juicio haría algo así.
Pero Arthur no estará en su sano juicio...
¿cierto?
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon y Ebnitzz
Corrección y ajustes: Mitsybon
Merlin - S02E10 Sweet Dreams
¿Qué clase de bienvenida es esta?
Nos tienes a las vueltas como las últimas golondrinas del verano.
Por supuesto que eres bienvenido, Olaf.
Permítame presentarte a mi hija, Lady Vivian.
Lady Vivian... Eres muy parecida a tu madre.
Espero que todo sea de tu agrado.
Es... adecuado.
La mayoría de nuestros invitados están muy a gusto aquí.
Estoy seguro que también lo estarás.
No soy como la mayoría de sus invitados.
Por... supuesto.
ÿPuedo presentarte a Guinevere?
Estará a tu servicio mientras dure tu estadía.
No necesitarás nada. Sinceramente es de lo mejor.
Entonces, temo por Camelot.
¡Suerte con eso!
Tengo que prepararme para la celebración.
¿Merlín?
¿Qué tipo de impresión crees que da esto?
Que tenemos polillas.
Búscame otra.
¿Y a quién trata de impresionar, Señor?
Bueno, déjame ver...
Tal vez a los cinco reyes que estarán en el salón de fiestas.
Entonces... ¿no es por la hija del rey?
Lady Vivian, es muy hermosa.
Cualquiera que trate de impresionar a Lady Vivian
estaría en extremo peligro.
Olaf metería su cabeza en aceite hirviendo antes de que pudieran saludar.
Además, no es mi tipo.
Podrá ser hermosa, pero es extremadamente descortés.
¡Debiste oír lo que le dijo Gwen!
Cualquiera que insulte a Gwen estaría en extremo peligro.
¿Qué?
¡Nada! Sé lo que sientes por ella, eso es todo.
Eso, si tus sentimientos no han cambiado, que supongo que no.
Tengo mi propio barril de aceite hirviendo, ¿sabías?
- ¡Te ruborizaste! - No me ruboricé.
- ¿Qué tiene de malo Gwen? - ¡Nada!
Creo que es muy merecedora de tu amor.
Precisamente. Ojalá así fuera.
Lo que... lo es.
- ¿Merlín? - ¿Sí, Arthur?
- Fuera. - Sí, Señor.
Pero no es suficiente complacer a los caballeros de la corte.
Ahora, tengo un espectáculo para las damas.
- Tiene una gran destreza, ciertamente. - Tratamos de complacerlos.
Pero, ¿qué es esto?
Lady Vivian...
Debe haberla confundido con una hermosa flor.
Ales lufie he hi thonne he onwaecth.
Bith his hyht thaet he her seon mote ana
oftor thonne ealle men.
Duerma bien, príncipe Arthur,
y cuando despierte, sus pensamientos serán sólo para Vivian.
Heo haefth thin heort.
Dulces sueños.
- ¡Buenos días, Señor! - ¡Nunca has tenido tanta razón, Merlín!
Es la mañana más soleada,
más fragante y maravillosa que he visto.
¿Estás vestido?
Soy el futuro Rey de Camelot, soy muy capaz.
Eres muy capaz... de hacer que la gente haga las cosas por ti.
Ese es tu trabajo.
Pero hoy, mi trabajo es cortejar.
¿Qué?
Cortejar.
Deseo hacer una declaración de amor.
¿En serio? Pensé que querías guardar tus sentimientos en secreto.
¿Por qué querría hacer algo así?
Para el final de día, habré ganado a mi dama.
- Bien... ¿qué le dirás a tu padre? - ¿Qué importa mi padre?
Bueno, es una forma de abordarlo.
Entonces, necesito tu ayuda para expresar mis sentimientos.
Por supuesto.
- ¿Cómo expreso mis sentimientos? - Ya veo...
- Sentimientos... - Sentimientos.
- Chicas... - Chicas.
- ¿Flores? - Excelente.
Consígueme flores.
- Tal vez deberías enviarle una nota. - ¡Brillante idea!
Algo enternecedor.
Algo que provenga del corazón. Algo...
Ya pensarás en algo.
¿Gwen? ¿Gwen?
"Las barreras que nos separan no son nada
"comparadas con el poder del amor verdadero, Arthur".
Tus demandas son apuntadas
y serán tomadas en consideración a su debido tiempo.
Mientras tanto, ¿alguien más tiene comentarios
sobre los territorios del norte?
- ¿Lo hiciste? - Las dejé en su habitación.
Pensé que era mejor que exponerlo públicamente.
¿Estás seguro que las recibió?
- Seguro lo hará. - ¡Bien!
Bueno, ahora sólo nos queda esperar...
¡Por todos los cielos! Está más hermosa que antes.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí.
Me sorprende que hables tan abiertamente.
Tonterías.
Quiero decírselo al mundo. ¡Gritarlo por todo el reino!
¿Estás seguro que es buena idea?
Entiendo tus sentimientos, pero algunos podrían oponerse.
¿Oponerse?
¿A qué?
Eres el futuro Rey de Camelot, y ella es una sirviente, aunque una muy bonita.
Lady Vivian tiene sangre real, es una futura reina.
Te cortaré la cabeza si vuelvo a escucharte ser tan insolente.
¿Lady Vivian?
¡No!
- Merlín... ¿no puedes golpear? - Ratas.
¿Qué?
Una grande, peluda y con dientes afilados.
Sí, definitivamente, aquí debajo.
- ¿Te sientes bien? - ¿Yo? Jamás me sentí mejor.
¿Y tú?
- Estoy teniendo un día sorprendente. - ¿En serio?
Uno de esos en los que habías perdido toda la esperanza
y luego pasa algo que renueva tu fe.
En cierto modo.
Bueno, eso fue lo que me sucedió hoy.
Puede que haya causado un problema.
Aunque no fue del todo mi culpa.
- ¿Ahora qué, Merlín? - Arthur está enamorado.
- ¿Cómo hiciste eso? - Esa parte no fue mi culpa.
La otra parte lo fue. No puedo contarte esa parte.
No te entiendo.
Arthur está atontado. No puede concentrarse en nada.
En todo lo que piensa, de todo lo que habla es...
de Lady Vivian.
¿Lady Vivian? ¿Cómo pudo ocurrir tan de repente?
No lo sé.
Algo no está bien.
Ayer la descartó por descortés.
Si Arthur declara su amor a Vivian, Olaf se enfurecerá. Arthur lo sabe.
Mira, dijo que su trabajo era enamorar a esa dama antes de la noche.
Entonces, tu trabajo es detenerlo.
- ¿Quién es? - Es el destino, amor mío.
Destino, y pollo.
Qué hermosa combinación, ¿no?
Los frijoles están un poco fríos pero la carne está muy buena.
¡Vete!
Mi amor, no sé que he hecho para ofenderte.
¿Tu amor? Ni ahora, ni nunca.
¡Vamos...!
Mi padre te matará si te encuentra aquí.
Tu padre no me preocupa.
No dirás lo mismo cuando te corra con un cuchillo. Lo he visto antes..
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sólo cinco minutos? - ¡Mi señor!
Creo que tu propuesta no es bienvenida.
¡Vete, y llévate el pollo!
No sé qué te dio esa impresión.
¡Demonios! Todas las mujeres del reino están atraídas por ese chico.
¡Hasta yo mismo me siento atraído!
Pero no Lady Vivian, mi Señor.
Tenemos hasta mañana para frustrar las negociaciones.
Necesito la guerra, ¿entendiste?
- Sí, lo entendí. - La paz me empobrecerá.
¿Y sabes qué les pasa a los reyes pobres?
No pueden permitirse castillos...
ni caballeros...
ni bufones.
- Pero amo... - ¡Suficiente!
Habrá tiempo para lloriquear cuando tengas el hacha sobre tu cabeza.
Ahora, el trabajo debe realizarse.
Sí, señor. Sí, señor.
- Vamos Merlín, dilo. - ¿Qué?
Crees que no debo luchar por mi amor.
Creo que hay mucho en el camino de una feliz unión entre tú y Lady Vivian.
Su padre sediento de sangre es una.
Su completa falta de interés, es otra.
¿No te conviene volver a tu antiguo amor?
Aunque sobre eso también tengo mis reservas.
¿De qué estás hablando? No tengo un antiguo amor.
¿Qué demonios...?
En serio debes empezar a prestar atención a los detalles.
- Sabía que algo no andaba bien. - Arthur está encantado.
¡Debí darme cuenta que era magia!
Nadie puede aparecer mariposas de la nada.
¡Trickler!
¿Por qué querría que Arthur se enamorara de Vivian?
Una declaración de Arthur arruinaría las negociaciones.
- Tal vez, Alined quiere la guerra. - Pero sin declararla.
Es el tipo de actitud cobarde que se esperaría de él.
Cobarde pero astuto.
Tenemos que encontrar una manera de volver a Arthur a la normalidad.
Antes de que sea demasiado tarde.
Lady Vivian...
Amor mío...
¡Desayuno!
Hay 636 encantamientos de amor en este libro,
y más de 150 involucran un mechón de cabello.
- ¿No hay manera de reducirlas? - Lo hice. Mira.
Si elijo esta y es la equivocada, Arthur acabará convertido en sapo.
Y si esta sale mal, Vivian perderá todo su cabello.
Olaf no declararía la guerra por eso, ¡pero ella lo haría!
Fleoge hraeg.
Gwen está retrasada. Pensé que le gustaría desayunar.
Gracias, ¡qué amable!
Estoy tan feliz esta mañana que casi olvido comer.
Pero eso luce maravilloso.
Realmente maravilloso.
Cuénteme, mi lady, ¿qué le causó tal felicidad?
No puedo decirlo, así que no preguntes.
¡Fascinante...!
Sabe, otro significado de bufón es "guardián de secretos".
- ¿En serio? - ¡No!
Trickler, no debes decirlo... ¡a nadie!
- Principalmente a mi padre. - Adelante...
¡Estoy enamorada!
¡Qué maravilloso! ¿De mí?
De un hombre más valiente que un león, más fuerte que un buey,
y tan perfectamente formado
que podría haber sido esculpido por los mismos Dioses.
¡Pero, ese debo ser yo!
Sólo pronunciar su nombre me da placer.
Entonces debe decirlo.
¡Arthur! ¡Lo dije! Mi corazón le pertenece a Arthur.
Excelente.
De hecho, iré ahora mismo a decírselo.
¡Una idea brillante!
¿Dónde está Gwen? Debo vestirme.
Pero luce tan hermosa, mi señora.
¿Cómo podría rechazarla así vestida?
- ¿En camisón? - ¿Por qué no?
¿Qué pasa, Arthur?
Parece que tuvieras algo en mente.
Me conoces como nadie.
He pasado por tonto, nada más. Eso es... todo.
Estoy segura de que no es verdad.
Tienes buen corazón, Guinevere, pero me temo que así es.
He hecho un... gesto,
y no fue bien recibido.
- ¿Estás seguro? - Muy seguro.
Entonces, estás equivocado.
Estás muy cerca de la dama en cuestión.
Tu señal fue muy apreciada.
Pero la situación es delicada
pero no siempre es fácil expresar lo que uno tiene en su corazón.
¿Crees que hay esperanza?
Siempre hay esperanza.
Si sólo hubiera una forma de saberlo.
La hay, mi señor.
Deseo ver a Arthur. Tu amo.
- Mi señor. - ¿Tú qué?
El deleite de mi corazón.
- ¡No! - ¿Dónde está?
- No está aquí. Lo cual es bueno, creo. - Entonces lo esperaré.
No creo que sea buena idea. Ni siquiera está vestida.
A mi amor no le importa lo que visto, sólo que esté cerca.
Ahora ve a buscarlo.
- No puedo. - ¡Lo harás!
- No lo haré. - Como él te ordena, yo también.
Le pido que se vaya.
Quiero a mí amor. Necesito a mí amor.
Quiero verlo ahora.
Y siguiendo con nuestro último tema de discusión
los límites de los territorios del este.
Es un punto que estoy dispuesto a conceder.
Eso es muy generoso.
- Disculpe, ¿señor? - Un momento.
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Qué fue eso?
No... ¡No!
De acuerdo, tiene que irse.
No puedes separarnos. Está escrito en las estrellas.
Vivian y Arthur, un amor por siempre.
¡Un amor más fuerte que el tiempo!
- Un amor... - ¡Swefe nu!
¿Por qué andas haraganeando? Necesito un baño.
No voy a ganar mi amor apestando como un viejo arenque.
No, mi señor.
¿Dónde está? Sé que está aquí, ¡Arthur!
Entrégamela o siente mi ira.
- ¿De qué está hablando? - Ni siquiera estaba vestida.
Si lo he deshonrado de alguna forma entonces pruébemelo
y enfrentaré las consecuencias.
Trickler me dijo que Lady Vivian está en tus habitaciones.
Si eso fuera cierto...
Si eso fuera cierto, no parecerías tan tonto.
Registren la habitación. Será mejor que no la encuentre.
¡Behaepse faest!
Eso no ha sido abierto en años.
¡Bufón! Me has hecho quedar como un idiota.
Arthur, lamento mucho haberte perturbado.
Espero que me perdones.
Vigilen a Lady Vivian, ¡y quédense afuera de su habitación!
Si Lady Vivian estuviera en mi habitación.
Qué agradable sería, ¿cierto Merlín?
¿Merlín?
Es ese entrometido de Merlín. Está tras nosotros, mi señor.
No había nada que pudiera hacer. ¿Entiende, amo?
Diga que perdona a su muchacho.
Tienes unas horas antes de que el tratado de paz sea firmado.
Es tiempo suficiente, amo. Tiempo suficiente.
Es menos tiempo del que has tenido, y hasta ahora no lo conseguiste.
Pero el encantamiento es fuerte, mi señor.
Tarde o temprano, estarán juntos.
Por el bien de tu preciosa figura,
será mejor que así sea.
Este es un día memorable para los Cinco Reinos.
Este tratado de paz ha tomado mucho tiempo.
Pero sé que estarán ansiosos de regresar con sus familias,
así que haremos los preparativos para la ceremonia inmediatamente.
Estoy complacido, amigos. Muy complacido.
Como todos nosotros.
- Eso es. Lo tengo. - ¿Estás seguro?
¿No vas a convertir a Arthur en un camello jorobado o en un sapo calloso?
Guardaré eso para otro día.
¿"Una segunda oportunidad"? "Atardecer".
"Te estaré esperando".
Al fin.
¿Arthur? ¡Arthur!
Lo encontraré.
- ¿Algún problema, Uther? - No, para nada.
Arthur está llegando un poco tarde, eso es todo.
También Lady Vivian.
- ¡Mi amor! - Siempre.
Por siempre.
Abuge aglaeccraeft.
¡Abuge aglaeccraeft!
- ¡Lo sabía! - No lo creo.
¡Padre! Tenemos algo que decirte.
- ¡Arthur! - ¡Padre!
Una vez dijiste que si ofendías mi honor,
felizmente pagarías el precio.
¿Qué dices ahora, Príncipe Arthur?
¿Cómo he ofendido tu honor? Seguramente no sólo con mi amor.
¿Amor? No sabes nada sobre el amor.
- Te aprovechaste de un niña inocente. - ¡Padre...!
¡Arthur!
Le aseguro, que mis sentimientos por su hija son tan reales como fuertes.
Suéltala o sufre las consecuencias.
¿En verdad vale la pena arriesgar tu vida por esto?
- ¿Arthur? - Ciertamente.
Preferiría morir que negar mis sentimientos.
Amo a su hija... con todo mi corazón.
No es bueno. He hablado con Olaf. No revocará el desafío.
Dice que su honor ha sido manchado. Demanda recompensa.
No tenías que hacer eso, padre.
La lucha es a muerte. ¿Qué creíste que estabas haciendo?
No puedes decidir de quien te enamoras.
¿Te das cuentas que tus acciones amenazan al tratado de paz,
y aún pueden traer la guerra a Camelot?
Estoy feliz de luchar por algo en lo que creo.
- ¿Qué le sucedió? - ¡Lady Vivian!
Nada más.
¿Quién podría desear más?
No lo entiendo.
La magia de Trickler es fuerte, pero no puede ser más fuerte que la mía.
Las pociones de amor son raras.
- Tienes que ir con Uther. - ¡No!
Es una lucha a muerte.
Si Uther se da cuenta que uno de los Reyes está usando magia,
con certeza habrá una guerra.
La única salida de esta situación es desencantar a Arthur.
¡Y hacerlo rápido!
- ¿Algo interesante? - ¿No has oído?
Arthur fue descubierto en las habitaciones de Lady Vivian.
¿Qué?
El Rey Olaf ha demandado compensación.
Van a pelear a muerte.
Todo por el amor de una mujer.
Y por Lady Vivian.
- Pareces más impactada que yo. - Es muy sorprendente.
No sé por qué no puede controlar sus sentimientos.
De veras.
Me perderé el torneo si no te importa. Hay mucho que ordenar aquí.
Por supuesto.
Guinevere, ¿me desearás suerte?
- ¿Debería? - ¿No te enteraste?
Sí, me enteré. Aunque lamentablemente no de tus labios.
Desearía que hubieras sido más honesto conmigo, Arthur.
- ¿De qué está hablando? - No tengo idea.
Está satisfecho, ¿mi señor? ¿puedo conservar mis dedos?
Trickler, debería convertir tus dedos en oro.
No podría haber pedido más.
Le dije que no lo defraudaría, mi señor.
Si Olaf mata a Arthur, entonces Uther comenzará una guerra.
Si Arthur mata a Olaf, entonces sus hombres comenzarán una guerra.
¡No podemos perder! ¡No!
El Rey Olaf ha demandado compensación
y por la antiguas leyes de Camelot,
el asunto será resuelto por un torneo... en tres etapas.
Las armas escogidas son lanza,
maza y espada.
La pelea será según las reglas de los caballeros y hasta la muerte.
¿Está claro?
Se rompió una costilla, señor.
Nada puede lastimarme hoy. Soy invencible.
El amor verdadero puede vencer todo, Gaius, es verdad.
Esto no puede seguir.
La pelea no es justa. Arthur tiene la cabeza en las nubes.
No sé qué hacer.
Entonces encuentra a alguien que sí.
Ciertamente es magia.
Todo lo que intenté ha fallado.
Por lo que me dices, el hechizo ha capturado su corazón.
Y su corazón está controlando su cerebro.
No hay magia que pueda romper este encantamiento.
Debe de haberla.
Tiene una gran fuerza...
- ¡No puedo dejar que Arthur muera! - Paciencia, joven brujo.
La solución está en un fuerza más grande que la que tú o yo podamos entender.
Una fuerza que ha confundido a muchas mentes.
Por favor, tengo muy poco tiempo.
- Una fuerza... - ¡Sólo dime!
¿Cuál es la fuerza más grande de todas...?
Amor.
¿Amor?
Debes encontrar a la persona que Arthur en verdad ama.
- ¿Y luego qué? - Un beso de ella
romperá el encantamiento, y ya no deseará a Vivian.
Está seguro que puede seguir, ¿señor?
Mientras contemple a Vivian, puedo conquistar el mundo.
Además, la maza es mi fuerte. Ya verás.
¿Ratas otra vez, Merlín?
¿Qué? No, no. Necesito tu ayuda.
Arthur necesita tu ayuda.
No creo que Arthur me necesite.
Gwen, no te preocupes... lo sé.
- ¿Qué sabes? - Todo.
Estando 5 minutos con ustedes se puede ver lo que sienten el uno por el otro.
No tengo tiempo para explicarlo así que tienes que confiar en mí.
- Arthur te ama. - No, claro que no.
Si no puedes confiar en mí, confía en tus sentimientos.
Nunca volveré a confiar en mis sentimientos.
- ¡Está encantado! - ¡Sí, con Lady Vivian, puedo verlo!
No, digo literalmente encantado con...
magia, pociones, jugo del amor. Sus sentimientos no son genuinos.
¿Cómo puedes estar seguro?
Cuando lo vi, sus sentimientos parecían suficientemente reales.
Gwen, ninguno de sus sentimientos por Vivian son reales.
Pero si no rompemos el hechizo, morirá.
Busca en tu corazón... sabes a quien ama.
¿Has venido a desearme suerte? En realidad no creo que la necesite.
No, Arthur, no he venido a desearte suerte.
Bueno, sinceramente, es algo grosero.
Entonces déjame reparar el daño.
¿Qué estoy haciendo?
Estás en un pelea. A muerte.
Estás perdiendo.
- Pero... - No hay tiempo para explicar.
Sólo... vive para mí, Arthur.
Eso es todo lo que pido ahora.
Merlín, si algo llegase a pasarme, cuida a Gwen.
El mundo podrá pensar que sólo es una sirvienta prescindible, pero...
para mí no lo es.
Esta no es la forma de alcanzar la paz.
Pensé que esta vez era mejor entregarla yo mismo.
Lamento...
por lo que te hice pasar.
No. No tienes nada de qué disculparte.
Yo también, he hecho mi parte.
Debes creer que mis sentimientos por...
Vivian...
no eran reales.
Nunca he amado a otra.
Pero un día lo harás.
Un día encontrarás a tu verdadera Princesa.
Un día serás Rey de Camelot.
Y yo no puedo ser tu Reina.
- No sabes eso. - Estoy tan segura como tú.
Las cosas pueden cambiar.
Bueno, hasta que lo hagan...
mi señor.
Tu muchacho tiene un cabeza muy sabia sobre esos hombros.
No dudo que lo heredó de ti.
Espero que estos sucesos no dañen nuestro tratado de paz.
Creo que Vivian fue tan culpable como Arthur.
La llevaré lejos de la tentación.
Es demasiado joven para toparse con tales cosas.
Pero sí, me voy en paz.
Me complace mucho oír eso.
Eso es más de lo que mereces, muchacho. Correrás todo el camino a casa.
- Eso es imposible, amo. - Hazlo posible.
¿Por qué de tan mal humor, Alined?
- Cualquiera diría no quiere la paz. - Pero desde luego que sí.
Paz... la adoro.
Bueno, puedes regresar cuando quieras para ver el tratado.
Eres muy amable.
- ¿También podemos regresar? - Siempre son bienvenidos.
Mis sentimientos perdurarán y espero que nos reunamos pronto.
No muy pronto.
No, puede entrar en conflicto con tu único y verdadero amor.
- ¿Mi qué? - Me oíste. Tengo pruebas.
- ¿Pruebas? - La besaste en la tienda.
- ¿Merlín? - ¿Sí?
Lo que sucedió en la tienda...
Vuelve a hablar de eso y te mataré.
Está bien.
Las antiguas profecías hablan de una alianza
entre Mordred y Morgana, unidas por la maldad.
Este cristal no puede caer en manos enemigas.
¿Es algún tipo de arma?
Mordred dominará el cristal y cuando lo haga, matará a Uther.
Esta unión debe ser detenida a cualquier costo.