Qué ironía...
Ponen los anticonceptivos justamente junto a los alimentos para bebés.
Amigo, ahora que voy a ser padre recién me doy cuenta de lo caras que son
todas estas cosas para bebés.
Lo bueno es que Billie está considerando amamantarlo.
Este potecito de suplemento materno es más caro que una cerveza de 350cc.
Imagínate que la cerveza saliera de los pechos.
Eso combinaría dos de mis cosas favoritas.
Oye, amigo, la semana pasada cuando estábamos en el restaurante
y tu estabas trabajando, ¿te diste cuenta de que Olivia
la amiga de Billie desapareció en cuanto llegó la cuenta?
Bueno, yo pagué su parte, así que me debe ocho dólares.
Sólo son ocho dólares.
¿Sólo ocho dólares?
Amigo, ocho dólares apenas pagan un triste baile erótico al mediodía
en la zona del aeropuerto.
Deberías ver los precios de estos productos para bebé.
Cuando todo esto acabe, aquel simple orgasmo me terminará costando $450,000.
Deberías anotar eso. Podría servirte para una tarjeta de cumpleaños.
¿Qué carajo es un calentador de toallas y por qué cuesta $30?
Mantiene calientes las toallitas, para que la colita del bebé no se enfríe.
Muy bien, ¿y qué es entonces el genio de los pañales?
Debe ser el último escalón de los genios.
No, hermano, eso es un indispensable.
Transforma los pañales en una salchicha interminable hecha de caca de bebé.
Sin saber por qué, perdí para siempre las ganas de comer salchichas.
Quizás deba conseguirme un segundo empleo.
Siempre puedo donar mi esperma; sabemos que funciona.
Estaremos bien.
Tengo un buen trabajo en el diario.
Deberías concentrarte en llegar a ser chef.
Sabes, cuando yo tenía tu edad...
Sabes, odio cuando empiezas las oraciones así.
Sí, yo también.
Como sea, era una luchadora.
Nunca aceptaba un no por respuesta.
Miraba 10 películas por fin de semana y mandaba mis críticas por correo
a los diarios de todo el país.
¿Y por qué mejor no los subías a Internet?
Porque soy muy vieja.
Al fin, un brillante editor en Chickasaw, Oklahoma, publicó mi crítica de Braveheart,
o, como decía el titular, "Chickasaw, Oklahoma, por fin tiene un cine".
Pero eso me puso en el mapa y me permitió convertirme en crítica de cine
en el 5º mayor mercado de los EE.UU.
Sí, bueno, ya le pedí a mi jefe que me dejara ser sub-chef por una noche,
pero es el mayor imbécil del 5º mayor mercado de los EE.UU.
Bueno, no dejes que eso te detenga. Tienes que intentar lograrlo.
Preséntate frente a él con tu mejor plato.
¿Qué fue esa especie de arroz con queso que hiciste el otro día?
Es una de las especialidades del restaurante.
Era risotto a los tres hongos con aceite de azafrán y trufas y una reducción de...
Un arroz con queso.
El punto es que impresionarás a tu jefe y luego podrás pedirle
te deje ser sub-chef por una noche.
¿Qué, como un a audición?
Concéntrate en lo que te gusta hacer, y el dinero llegará solo.
¿Qué piensan que le gustaba hacer al tipo que inventó el genio de los pañales?
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x09 "Working girl"
Tuve que detenerme en una estación de servicio a orinar
y no fue fácil, porque en la estación de servicio no había baños.
- ¿Recibiste mis mensajes? - Sí, lo tres.
"Emergencia en la oficina."
"¿Dónde diablos estás?"
"Trae el látigo."
En realidad el último no era para ti.
Quería avisarte que James se reunirá con un crítico de cine en Internet, Max Silver.
¿Qué? ¿Por qué?
Como tu amiga, creo que esta es la cara más apropiada.
Hola, ¿Quieres una gaseosa Italiana?
Lo de 'Estilos de vida' creen que aquí no podré encontrarlas, pero no es así.
Escuché algo que es histérica e imposiblemente imposible.
y sé que de ninguna forma puede ser cierto.
Bueno, ¿por qué no me dices qué oíste y te detendré cuando no sea cierto?
Escuché que vas a entrevistar a... alguien...
otro crítico de cine...
Dios mío, ¿por qué no me detienes?
Porque voy a entrevistar a otro crítico de cine.
¿Hice algo que te molestara?
Desde que rompiste conmigo arriba de la Torre Eiffel
y quedaste embarazada de un chico de 12 años...
No, está todo bien.
Así que se trata de eso. Es algo personal.
Oye, necesito tener al alguien para cuando estés con licencia maternal.
Es una precaución. Como un condón para tu tarea.
Pero tú de eso no entiendes mucho, ¿verdad?
Sólo para que lo sepas, no saldré con licencia maternal.
Trabajé sin faltar nunca cuando tuve neumonía... incluso durante el Y2K,
y cuando me teñí de pelirroja también vine y eso sí que requirió de cojones.
Billie...
Estoy planeando dar a luz un viernes, tener una adorable relación de 48 horas
y volver a mi escritorio el lunes, como si fuera algún tipo de competencia alocada.
Suena como un buen plan, pero tengo que pensar en mi negocio.
Y justo aquí llegó.
- ¡Max! - Gran James.
Billie, él es Max Silver... tu sustituto.
Me garantizó personalmente que no quedará embarazado de otro hombre.
Hola, Billie, leí tu columna sobre Scorsese.
Me gustó muchísimo "Goodfellas".
¿Quién hacía el papel de esposa?
Yo lo sé. ¿Cómo se llamaba...?
- Lorraine Bracco. - ¡Lorraine Bracco!
Es un gran chico.
No tienes por qué preocuparte.
Tu puesto está a salvo.
- Dijo que mi puesto estaba a salvo. - Sí.
También dijo que algún día se casaría contigo.
Oye, ¿Crees que es tarde para cancelar todo el asunto de ser sub-chef?
Quizás me quiebre bajo la presión.
- La cosa es así, hermano-- - ¡Zack!
Ya es tarde.
Tengo que decirte, Zack, que es un muy buen risotto.
A veces cuando Marco lo prepara, le queda un poco aguachento.
Lo sé.
Así que pensé que quizás podría, sabe, probar a ser sub-chef por una noche.
Le mostraré qué otras cosas no me quedan aguachentas.
Déjame decirte-- ¿Qué tal el martes?
¡Dios mío!
- ¿Mejor el lunes? - Sí, perfecto.
Debiste ver a la rata de Max, con su camisa de Internet y su pelo tipo blog.
¿Qué pasa si salgo con licencia maternal y James me despide?
No puede hacerlo. es ilegal.
¿Así que ahora eres abogada? Fascinante.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Tengo que mantener a un bebé.
No puedo volver a trabajar en el "Chickasaw Sentinel".
Billie, te estás adelantando demasiado.
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes una bola de cristal? Lo dudo.
En serio, ¿qué te pasa? - Nada. Ya basta.
Chicas, podría perder mi empleo.
¿Y cómo se supone que gane dinero?
Tendré que inscribir a mi bebé en esos concursos de belleza de bebés.
¿Y qué pasa si es feo? No ganará.
No vas a estar de licencia maternal por otros 5 meses.
Eres una gran columnista.
Tienes seguidores leales, eres...
Se terminó mi descanso.
Lo sabía. Sabía que iba a clavarnos con la cuenta.
Por eso es que estaba siendo dura con ella.
- ¿De qué estás hablando? - Nunca paga.
Miren, es Don Johnson.
Tienes razón.
Definitivamente no era Don Johnson.
Es porque es... Escocesa.
¿Por qué susurras?
Porque soy... prejuiciosa.
Max viene en camino.
Tendremos una pequeña reunión de críticos de cine.
Recuerdo hace un año, cuando "tener una reunión de críticos de cine"
era el código que significaba "hagámoslo en tu escritorio".
¿Recuerdas esos días...? ¿cuando yo te gustaba?
Está bien.
Vean, conseguí que mañana me traigan una copia de una peliculita
llamada "Océano de lágrimas". ¿Escuchaste hablar de ella?
Claro que escuché hablar de ella.
Bueno, tengo un contacto que me pasará una copia y haremos
'flipar' totalmente a los demás diarios.
Estoy hablando de flipar a lo grande.
¿Fli... qué?
Es un término de Internet.
¿Sabes qué? Usaré una frase antigua...
"Les ganaremos la primicia, Jefe".
Entonces supongo que cuando tengas el DVD me lo alcanzarás
para que escriba la crítica y vuelva a verte dentro de 5 meses.
Sabes, en realidad yo conseguí el DVD, así que creo que yo debería escribirla.
En realidad, realmente es mi columna, así que realmente yo debería hacerlo.
En realidad los dos tienen argumentos válidos, así que qué les parece esto...
La miran juntos, cada uno escribe una crítica y publico la que me guste más.
- Genial. - Genial.
Genial.
Voy a golpear unas pelotas de golf.
Mira, me caes bien, pero no voy a esperar cinco meses por mi oportunidad.
Necesito este empleo ahora.
Bueno, tú no me caes bien.
Y mucho menos ahora.
Mucho menos que nadie que jamás se haya parado donde tú estás.
Así que prepárate, Max.
Max Von Sydow protagonista de "Hannah and Her Sisters".
Ganado del mejor guión en 1986.
No necesito de Google. Tengo todo aquí dentro.
¡Toma, blogger! Acabas de ser flipado.
James me está haciendo competir con Max por mi propia columna.
No puedo creer que esté siendo tan imbécil.
No, eso es normal.
Siempre es así con todo el mundo.
Nunca lo habías notado antes porque te lo estabas montando.
Perdido por perdido, prefiero que me monten de la otra forma.
No puedes estar realmente preocupada por perder tu puesto frente a ese Max.
Sí, puedo.
No sobran puestos de crítico de cine y si lo pierdo, ¿qué voy a hacer?
Lo único que sé hacer es mirar películas y escribir mi opinión sobre ellas.
Digo, podría escribir mi opinión sobre otras cosas, pero mi tía Pam lo hace,
nadie le paga nada por ello y todos piensan que es una pesada.
Muy bien, cálmate.
Bien, Max Silver es listo y divertido, pero esos no son tus puntos fuertes.
Eres genial para el risotto, pero pésimo para levantar la moral.
¿Qué pasa si Silver escribe una cosa mejor que la mía?
Ves, acabo de decir 'cosa'. Eso es de mal escritor.
Eres una gran escritora.
He aprendido un montón de palabras sexy en tu columna.
"Motif"
"Tour de force"
"Gerard Depardieu"
Me alegra que hayas tenido un buen día.
Porque te hice caso.
Mi risotto debería estar en el Salón de la Fama del arroz.
Ahora lo único que debo hacer es no meter la pata el lunes en la noche.
No lo harás. Vas a estar fantástico.
Y no lo estoy diciendo sólo porque estés sin camisa.
Y yo esté vulnerable porque pasé un mal rato en el trabajo.
Y los músculos de tu hombro se tensen cada vez que mueves el cepillo dental.
Mejor me voy a mi cuarto.
Hay una pared.
Si estás buscando a Billie, está viendo una película.
No estoy buscando a Billie.
Vine a buscar mis 8 dólares.
¿De qué estás hablando?
La otra noche te fuiste sin pagar. Yo pagué tu parte.
¿Cuánto te costó venir hasta aquí?
4 dólares.
¿Cuánto te costará regresar a casa?
4 dólares.
Ahí tienes tus 8 dólares. Estamos a mano.
¡Eso significa que me debes 16 dólares!
¡Seguridad! Un loco me persigue gritándome números.
Estoy asustadísima.
¡Esto no terminó! ¡Vendré por ti, 'Highlander'!
Max, tengo que orinar.
Reconozco ese encuadre.
¿Te diste cuenta, verdad? Metáfora...
Vamos, amigo--
Estoy embarazada. Orino por dos.
¿De quién es la culpa?
Bien, no tengo tiempo de explicarte la sexualidad humana ¿sabes?
- Sólo pon pausa en el maldito-- - Lo siento, arruina la continuidad.
Puedes terminar de verla más tarde.
"Esta lluvia.. esta lluvia sin fin,"
"me está haciendo llorar. Qué alivio."
Y así termina la primera vez que miras una película junto a una chica.
Oye, ¿me prestas el DVD?
Tengo que ver los últimos 10 minutos.
¿Dónde fue que lo puse?
Sí, claro, en el correo.
Como sea, yo escribiré la crítica... tú no. Mala suerte.
Así que harás trampa porque sabes que no eres tan bueno como yo.
Oye, recibo 10,000 visitas por día. ("hit" = visita = golpe)
Estás a punto de recibir una mas.
Si crees que puedes sabotearme, es porque no conoces a Billie Chase.
¡Estoy bien jodida!
Viendo el lado positivo, soy soltera y estoy esperando un bebé.
Así es como se hace. Acabo de 'avaZachar' un paso.
Es un pequeño juego de palabras que he estado practicando.
Aquí tiene su plato, señor.
Sigo esperando por el vino.
Esto está delicioso.
- ¿De verdad? - Sí.
Está crudo. ¡Maldición!
La salsa es realmente grandiosa.
Deja de comer eso. Podrías morir.
Ni siquiera puedo hacer un plato de prueba.
Lo hiciste. No hay nada de malo con el pollo crudo.
Estamos jodidos.
Voy a perder mi empleo y tú yo y el bebé viviremos en una camioneta,
¡y tendremos que calentar las toallitas del bebé en el maldito radiador!
¿Vas a perder tu empleo?
No, no, no, no, no puedes hacerlo. ¡Yo voy a perder mi empleo!
Sí, está crudo.
¿De qué hablas?
Dijiste que podía hacerlo, pero no estoy listo y acabo de arruinar mi oportunidad.
¡Basta!
¡Los dos se están comportando como dos viejas lloronas!
Tu pierdes tu trabajo.
Tu arruinas el restaurante.
Yo duermo en tu cama mientras estás en el trabajo.
El punto es, Zack, que este es tu modus operandi, hombre.
Siempre entras en pánico, pero siempre terminas lográndolo.
Sí, como cuando perdiste la virginidad.
Amigo, tú naciste para ser chef, ¿sí?
Cuando la cigüeña te trajo, la agarraste y la cocinaste en un guiso delicioso.
Señora embarazada, me perdí un poco cuando comenzaste a hablar,
así que no estoy muy seguro de cuál es tu problema.
Necesito el DVD de un película que aún no salió a la venta, o James me despedirá.
Puedo conseguirte cualquier DVD que quieras.
Hasta puedo conseguirte un DVD de esta conversación.
Sì, llévala a ver a Jabba.
- Jabba. - Jabba.
Consígueme ese DVD y podrás dormir en mi cama conmigo dentro.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Que sea rápido. Tengo sesión de masaje con piedras calientes a las 7:00.
Bueno, antes que nada, quiero decirte que eres muy apuesto,
porque sé que podrías despedirme en cualquier momento.
Debo decir que creo que es vergonzosa la forma en que estás tratando a Billie.
Y no la torturarías así, si no fuera porque aún te importa...
Lo que sé que es cierto.
Así que si tienes algo de decencia y un corazón dentro de ese pecho frío...
¡recapacitarías y dejarías de comportarte como un maldito imbécil!
¿Alguna vez fuiste modelo?
Este tipo puede conseguirte la película que quieras.
Sólo no debes mirarlo a los ojos.
Y aunque su gafete dice "Eric", debes decirle Jabba.
Y debes obsequiarle este sándwich de huevos.
Muy bien.
Perdón, Sr. Hut... ¿Jabba?
Tengo un problemita en el trabajo y--
¿Trajiste algo para mi?
- Oye... -Oh, un sándwich.
- ¿Qué tal, señoras? - Hola.
Conecté a Billie con el Sr. Hut.
Llegará en cuanto termine su crítica.
Oye, estos martinis de granada están llenos de antioxidantes.
- Y son muy caros. - Sí.
Esta noche ella pagará todo.
¿A ti también te debe dinero?
Tomaremos otra ronda.
Estoy gastando muchísimo y luego clavaré a Olivia con la cuenta.
Hola, perdón por la demora. ¿Cómo va todo?
Bien, estoy sudando encima de toda la comida, pero creo que voy muy bien.
¿Lo ves? Cocinar para dos, cocinar para 50... no es tan diferente.
¿hay 50 personas?
- No te preocupes, todos te adoran. - Gracias.
Adorarán tu sudor.
¿A ti cómo te fue?
Escribí la crítica más hermosa y poética de mi vida.
Y si lees verticalmente la columna de la izquierda,
las primeras letras dicen "Vete a la mierda, Max Silver".
Quizás no le guste a James, pero si es así, le patearás el culo por mi ¿sí?
Me encantaría hacerlo, si sobrevivo a esta noche.
¿Cómo te fue?
La bateé fuera del campo.
¡Perfecto! ¿Sabes cómo deberías celebrarlo?
- Pídete algo caro. - Sí.
Qué está haciendo aquí ese mugriento?
Hola, Billie... Olivia me dijo que estabas aquí.
Tengo algo que decirte y no quería hacerlo por teléfono.
Dios mío, no te gustó mi crítica. Estoy despedida.
¡No!
Mira, quizás me apresuré en traer este chico Max, tal vez fue inapropiado.
Retiro eso; sin duda fue inapropiado.
¿Realmente es un pesado, verdad?
Sí, me gustaría inmovilizarlo y afeitarle esa barbita de blogger.
Tu puesto está a salvo.
Billie, esa crítica es fantástica.
Eres una escritora fantástica. Siempre lo has sido.
- ¿En serio? - Sí.
Dios mío, no te imaginas lo bien que me haces sentir eso.
No sé si son las hormonas que me están afectando, pero estoy realmente feliz.
¡Podré comprar la máquina de hacer salchichas de caca!
Ya fue suficiente.
Lo siento, amigo. No sabía que lloraba de felicidad.
Estuve muy mal.
No, no, está bien, porque hace tiempo que busco una oportunidad
para golpearte, así que gracias.
De nada.
Tienes una cara realmente dura, amigo.
Hago ejercicios.
Muy bien, una para el ex, una para el papá del bebé.
Nunca tuve a dos tipos peleando por mi cuando no me acuesto con ninguno de ellos.
Gracias por venir esta noche, Billie. De verdad significa mucho para mi.
No me lo hubiera perdido por nada del mundo.
¿Sabes qué estaba pensando?
Al bebé no lo llamaremos Max.
Ni Maxine.
¿Cómo fue el nombre que dijiste el otro día?
- Isabella. - Sí, ese me gusta mucho.
Esto resulta realmente incómodo.
Tengo que cubrir una noticia en City Hall.
- ¡No! - No.
¿Saben qué? Estoy...
En verdad estoy muy ofendida por todo esto,
porque he pagado muchas cosas que ni siquiera están considerando.
Y creo que es porque los dos tienen algún prejuicio hacia los escoceses.
Muy bien, ya está.
Si con esto se eliminarán los horribles estereotipos...
está bien.
¿Están contentos?
Ahora me siento mal.
No deberías. Esa era mi cartera.
sigue "Accidentally on purpose" en wWw.Subs-Team.TV