www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Entonces ninguno?
Ella envio otro texto, pero aun no responde
¿Dijo que lo había encontrado inusual?
Céntrate, sé que hay muchas distracciones aquí.
¿Podrías contarme lo que dijo?
Lo mismo que dijo el otro camarero.
Que esa chica tiene una agenda imprevisible. La chica viene cuando quiere.
Cuando necesita dinero.
Es traficante.
Sí, acabará viniendo aquí.
¿Y qué si no aparece nunca?
¿Quieres que me siente aquí cada noche?
Hay una oportunidad que quiero aprovechar.
Sabes que Suzy dice que Cassie era drogadicta.
Y todavía sale con Roxanne.
La hija drogadicta de su novio.
¿Y qué pretendes?
Ya sabes, quizás Cassie solo estaba ayudando a la chica.
Mira, lo único que digo es que hay una forma mejor de hacer esto.
Anthony...
He contratado al mejor investigador de LA y le he pagado mucho dinero.
Para encontrar a Roxanne.
Tiene una familia rara y no tiene dirección permanente.
Lo único que podría desvelar es que trafica con droga de forma regular en este club.
Eh, no tan regular.
- Hace tres noches que no viene. - Pero vendrá.
Y cuando venga estaremos esperándola.
Tienes un don para captar los mensajes.
♪♪♪
Dije que el vídeo estará listo en dos días.
Esa es una jodida buena noticia, Kenny.
Jonas Dixon ha estado hablando demasiado de reunir a sus tropas en un "acaba conmigo".
Piensa que mi silencio es aceptación de la derrota.
Pero voy a sacar algo para este viejo capullo.
Este vídeo es el contraataque perfecto.
Le dejaré ver el lado humano de este asunto
y luego todo el mundo se callará la puta boca, especialmente Jonas Dixon.
Bueno, brindemos por...
por todo lo que has dicho.
Lo siento jefe.
No lo había pensado, y beber es una mala idea, ¿no?
Está bien, Maggie no está aquí.
Escucha, si no te importa que te pregunte,
¿Sabes por qué tuvo problemas?
Bueno, tuvo problemas con el alcohol en el pasado.
Las señales estaban ahí otra vez, sólo que no quería verlas.
Finalmente consiguirá la ayuda que necesita ahora.
¿Sabes qué?
Vamos a deshacernos de eso. Limpia la casa.
No te vuelvas loco. Sigue. Diviértete.
De hecho, eh...
hay algunas cosas muy buenas que no deberían acabar en la basura.
Mira esto.
Bueno...
¿1926?
- ¿Como en 1926? - 1926...
19-mierda-26?
Hola, Joey, ¿qué tienes?
¿Quién?
Vale, ¿qué es lo que quiere?
Dame un minuto.
Oye, jefe...
Un tipo de mi antiguo trabajo en el centro comercial está aquí.
Dice que su madre te ha hecho una donación para Byzantium.
- Da igual, el niño quiere que le devuelvan su dinero. - ¿Ha dicho por qué?
No. ¿Quieres que vaya abajo a averiguarlo?
No, invítalo a subir.
Vale, Joey, déjalo pasar.
Bien, salud.
Salud.
Está en el baño.
Espera un momento. Un momento.
- ¿Dónde coño estabas? - Estaba meando.
Una meada inoportuna. Está aquí.
Está en el baño de mujeres.
Es una noticia genial.
Por supuesto sólo hay una forma de salir de aquí...
Tiene que pasar justo por delante de nosotros.
Bueno, voy a mear ahora.
No, puedes aguantarte.
Juventud.
- Siéntate. - Hola.
- Soy Seth Blanchard. - Yo soy Bo Olinville.
Te agradezco que me dejes venir y hablar contigo.
Vaya, estoy no puede ser bueno.
Tienes que estar de coña, joder.
Debe haber saltado la red eléctrica.
Es increíble. Hace calor, todo el mundo se aprovecha de la situación.
Y lo siguiente que sabes es que, ¡bum! estás atrapado en esta pesadilla.
¿La gente no puede sudar un poco? Ahora van a sudar en la oscuridad.
Es como un grano en el culo. ¿Por qué vivir en LA si no aguantas el calor, verdad?
Hace buen tiempo. ¿Sabes qué? que le den.
El tiempo es una mierda. Hace un calor de cojones.
Pasas todo el día con un chorro de aire en la cara.
Pollas.
Escucha, voy a bajar, a ver a Joey, asegúrate de que todo sigue tranquilo.
- Tú... ¿eh? - Todo está bien.
No puedo ver nada, joder.
Todavía no funciona.
acabamos de oir que todo LA se ha quedado sin electricidad.
Quiero asegurar a nuestros clientes que el club seguirá abierto.
Nuestro generador de energía está funcionando
y seguiremos vendiendo bebidas.
Por favor, seguid disfrutando la noche.
Ahora voy a ir a mear.
Apunta bien y vuelve enseguida.
Señor Blanchard, mi madre se deja llevar algunas veces,
y desgraciadamente donó un dinero que no tenemos.
Lo entiendo. De verdad.
Son unos tiempos difíciles ahí fuera, sobre todo para los pequeños negocios.
Vale. Pues Joey va a echar un ojo abajo.
Los semáforos no funcionan.
El tráfico está colapsado en toda la ciudad, es un jodido desastre.
¿Está todo el mundo bien aquí?
Sí, todo está bien.
Bo estaba explicándome la situación.
No tengo problema en devolverte los 300 dólares.
Pero, como dijiste, tu madre hizo el donativo, ¿verdad?
Sí, cometió un error.
¿Ella dijo eso? ¿que su contribución fue un error?
No, es una gran fan tuya. Habla de ti todo el tiempo.
Ha leído todos tus libros.
Eso me alaga mucho, pero tengo curiosidad,
¿por qué no ha venido hasta aquí ella misma?
Bueno, si conocieras a mi madre, sabrías que no siempre planea las cosas bien.
Probablemente le da vergüenza venir hasta aquí y pedirte el dinero.
De todas formas, te ha visto en la tele, ¿sabes?
Se embargó por la emoción de todo aquello, y te envió el dinero.
- Remordimiento de comprador. - Voy a escribirte un cheque de 300 dólares.
Pero quiero que le digas a tu madre
que siempre será bienvenida aquí.
No necesito su apoyo económico, sino su apoyo.
- ¿Le dirás eso? - Sí, señor.
Y quizás quieras plantearte quedarte aquí.
Con un apagón en toda la ciudad, yo no conduciría a ninguna parte esta noche.
¿De acuerdo, Kenny?
Sí. Sí, tiene razón.
Deberías quedarte hasta que se restablezca la electricidad, ¿no?
Siéntete como en casa.
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
No entres, ¡te lo advierto!
- oh!
- Oh! - Jimmy!
- ¡Oh! - ¿En qué coño estabas pensando?
¡Leche! ¡Dadme algo de leche, joder!
¿Roxanne?
- ¿Roxanne? - ¿Quién pregunta?
Soy Ben Cendars. Soy el padre de Cassie.
¿Ya está mejor?
Ah, un poco.
- ¿Estás sola? - Sí, estoy sola.
Se ha ido la luz y no he oído nada de ti en un mes.
Quería sorprenderte.
Pensaba que estarías en el trabajo.
Bueno, necesitaba un día libre, así que llamé y dije que estaba enfermo.
Pero, quiero decir, incluso si no lo hubiera hecho, habría venido a casa
y pensado que alguien se había colado. ¿Y luego qué?
Reconocerías mi adorable cara de cachorrito,
dime, como antes, "te he echado de menos, Jimmy."
Sabía que acabarías volviendo, me lo esperaba.
¿Soy tan predecible?
Pero me alegro de que estés bien.
Estaba preocupado por ti.
Inez, tenemos que hablar.
- Bola de nudillos. - Tráelo.
Mm-hmm.
- ¡Oh! - Aquí está, ¿eh?
¡Fuera! Has disparado a la izquierda.
- Vete de aquí, coño. - Bo, ¿era fuera o qué?
Parece golpe para mí.
Bésame el culo, y no me llames "señor".
No soy militar.
- Joder, ya lo tengo. - ¿Qué?
Heather Locklear... ella hizo el primer lanzamiento
en el partido de los Dodgers la temporada pasada.
- Así es como lanzas tú. - ¿Es eso un hecho?
Mira esto. Batea hacia arriba.
Mmm. Mmm.
Ow! Ow! - Ooh!
Hizo de puta. Eso ha dolido.
- ¡Puta! - ¡Ah! Te lo merecías.
Sí, bueno, todavía lanzas como una niña.
- Tú acabas de llorar como una. - Oh.
Dame eso.
Salud. - Salud.
¿Os dáis cuenta de lo sacrílego que es
estar bebiendo un Macallan de 1926 así?
Se supone que tienes que saborearlo, darle un sorbo, removerlo en el paladar.
¿Este Scotch es de 1926?
Sí, 1926, joder.
Vale, Champ, ya estás de pie. Prepárate para jugar a lanzar.
Ahora, unas palabras sabias:
Bo solía ser una estrella del béisbol en el instituto, ¿verdad?
- Esos tipos son crueles. - ¿Es eso verdad?
- Sí - Vale.
- Batea. - Acaba con él.
y...
- Oh!
- ¡Oh! ¡guau! - Eso serán 300 dólares, Hank Aaron.
- Lo siento. - ¡No te preocupes, Bo!
Oye, etáis enguyendo una botella de escocés de 50.000 dólares.
Creo que puedo permitirme reemplazar la lámpara, ¿eh, Kenny?
Allá vamos. Vale.
Cuidado con la barbilla, Bo. Blanchard es un salvaje.
- Vamos a relajarnos un poco. ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
- Listos, ¿eh? - Me han asustado un poco. Estoy bien.
De acuerdo. ¿Quizás un juego de mesa?
- Está bien. - Algo tranqui, ¿qué te parece?
Juego de mesa, vamos allá.
de acuerdo
He estado en Scottsdale.
Me he quedado con mi primo un tiempo.
¿Por qué? te llamé un montón de veces y---
Porque tenía un debate interno, Inez.
Wow.
¿Desapareces un mes y esa es tu excusa?
¿Por qué no me dices a quién te estabas follando?
No me estaba follando a nadie.
Era una mala persona, Inez.
No te merecía, y quizás sigo sin merecerte.
Pero tenía que irme.
Despejar mi miente e intentar una y otra vez
descubrir cómo podía cambiar.
Cómo podía convertirme en alguien diferente.
Quizás convertirme en alguien que te mereciera.
Quizás venir aquí como un hombre que te merece.
Vale, así que has vuelto.
¿Por qué no me lo demuestras? Empieza esta noche.
Empieza ahora mismo.
Lo haré, pero no aquí.
¿Qué significa eso?
Mi primo tiene un tráfico de Chevy en Scottsdale.
¿Sabes qué? me ha ofrecido un trabajo.
Soy un vendedor con talento innato, ¿no crees?
Me voy a mudar a Arizona.
¿Y qué? ¿Has venido hasta aquí sólo para decir adiós?
No no. maravilloso
No, no, quiero que te vengas conmigo, cariño.
Scottsdale no es en realidad tan diferente a esto---
Brilla el sol casi todo el año, compras
y arte escénico.
El Gran Cañón pegado a la carretera.
Cariño, te va a sorprender.
Pero es lo suficientemente diferente.
Es nuestra forma de escapar.
Dí algo.
¡Qué coño! vamos a mudarnos a Arizona.
¡Sí! ¡Vamos a hacerlo!
- Estás... - Cariño, no puedo respirar.
- ¡Guau! ¡Goodbye, Los Ángeles!
Mira, es realmente difícil para mí hablar de esto, ¿vale?
Quiero decir, el asesinato de Cassie me jodió completamente.
Soy su padre.
¿Y no piensas que a mí me jodió?
La persona con la que deberías hablar es con mi padre.
Estaba bastante obsesionado con todo esto hace unos meses.
Supongo que sabes que él y Cassie tenían una aventura.
Sí, ya he hablado con tu padre.
Es gracioso, nunca te mencionó.
¿Y por qué lo haría?
Él y yo no tenemos lo que se dice una buena relación.
Pero tú eras amiga de su novia.
Quiero decir, ¿es por eso por lo que Cassie y tú os juntábais?
Oh, no, justo lo contrario.
Mi padre ni siquiera sabía que Cassie existía.
Hasta que me apuntó a ese estúpido club deportivo.
Creo que pensó que si iba al gimnasio me ayudaría a mejorar mi conducta.
Así que "daddy" paga el alquiler
¿Y tú le sigues la corriente?
Cass era agradable.
Me hizo un tour por el gimnasio.
Nos pusimos a hablar sobre pegos y creo que decidió que me podría reformar.
¿Y no te importaba que estuviera teniendo una aventura?
Odio a mi madre...
y me refiero a que la odio que te cagas.
¿Había alguien más? ¿Quizás alguien a quién la poli vigilara?
- ¿Qué te hace pensar que lo sabría? - Mira, no te estoy acusando.
Sólo estoy intentando saber qué le pasó a mi pequeña.
Roxanne?
- Tengo que irme. - No, espera.
Sólo déjame hacer algo y volveré enseguida, ¿vale?
¿Acaban de contarnos un montón de mierda de caballo o qué?
No lo sé, Ben.
¿Has oído algo de lo que ha dicho?
Lo siento, tío. Mira, yo... estoy bastante cagado.
Estamos sin luz, Anthony. Supéralo.
No, tío, no sobre el apagón tío.
Hay un tío aquí al que conocía...
Darius Lowell.
Era un niño bastante gilipollas que solía juntarse con algunos gamberros de mi barrio,
pero hace poco oí que ahora es un médico importante,
que tiene su clínica privada en Woodland Hills.
No sé, tío, pero verlo aquí está
revolviendo mis ideas, ¿sabes?
Es como que él ha ido desde que era un niño de la calle...
Tengo un mal presentimiento de esta chica.
Creo que es una puta mentirosa.
He encontrado algunas cartas.
Debería ser más seguro. ¿Quién coño se hace daño jugando a las cartas?
¿Tengo razón? - Bill Hickok.
¿Qué es eso? - Ases y ochos.
Wild Bill recibió un disparo jugando a las cartas.
Bueno, te oigo, hermano,
Pero pienso que nuestra partida va a tener una vribración diferente, ¿sabes?
Apuestas bajas, quizás.
- ¿Y qué es esta cosa? - No estoy muy seguro.
- Adivino que no es barato. - Has adivinado bien.
Debe ser agradable tener dinero para malgastar.
Claro que lo es. Pero en vez de malgastar mi dinero,
En realidad voy a darle un buen uso.
Si me preguntas, los sin techo se merecen lo que tienen.
¿Sí? ¿En serio crees eso?
Sí. Baja,
ofrece a cualquiera un trabajo,
dáles la oportunidad de ganarse la vida fuera de la calle.
Nunca oirás tantas "gracias" en toda tu vida.
Todo depende de las manos. Y te fijas en ellos porque están visibles.
Son los que están en la calle,
con carteles que dicen "ayúdame".
La gente que trabaja duro no hace eso.
Gente que trabaja duro, que se ganan cada dólar que tienen,
son los que están en la sombra.
Tras puertas cerradas, con sus familias.
Intentando averiguar una forma de mantener todo por lo que han trabajado.
Los vagabundos no quieren ayudarse a sí mismos,
así que, ¿por qué ofrecerse a ayudarlos?
Son solo las ratas que abandonaron la carrera.
Bo, tienes que relajarte un poco, ¿vale?
Está bien, Kenny. Es tu opinión.
Y si hubieras estudiado el problema tanto como yo,
Sabrías que la mayoría de esa gente...
no han tenido las oportunidades que has tenido tú.
Los vagabundos en LA no tienen ningún apoyo.
Muchos de ellos han sido excluidos de las sociedad.
Así que la misión aquí es hacer que la gente se mantenga en pie,
darles las oportunidades, darles los recursos
que la mayoría de los ciudadanos los dan por sentados.
Así es como haces que los sin techo se conviertan en miembros trabajadores de la sociedad.
Es la única forma de hacer que funcione.
Colega,
lo que no es es que
yo no solo estoy a favor de ayudar a los sin techo.
Este proyecto, esta ciudad que vamos a construir
va a ayudar a todos de forma global,
a los richos, a los pobres, a la clase media.
Así que, Bo, oigo tu opinión,
pero voy a decirte, jovencito,
que proviene de una total ignorancia.
Además, esta ciudad es algo que simplemente tengo que hacer.
La palabra de dios, ¿no?
Sí, señor, sus palabras tienen una forma curiosa de llegar a cierta gente, ¿verdad?
¿Cierta gente?
Sí, inmaduros y chicos con billones de dólares.
Si me pregunta, señor, usted es o un tonto
O necesitas ver a un loquero.
De acuerdo, chico, hemos terminado. Es hora de ponernos serios, ¿vale?
Está todo bien, Kenny.
♪ un ángel sin guía ♪
♪ colgando sobre mí ♪
♪ corazón como... ♪
Te eché muchísimo de menos.
♪ puro y blanco como el marfil ♪
♪ un alma como la de lucifer ♪
♪ y dije, hermano, me hablas de la pasión ♪
♪ y dijistes que nunca ♪
♪ me quedara con nada menos ♪
♪ bueno, está en la forma en la que anda ♪
♪ Es la forma en la que anda ♪
♪ su sonrisa ♪
♪ su enfado y sus besos ♪
♪ y como he dicho, hermana, ¿no lo entiendes? ♪
♪ él es todo cuanto he querido ♪
♪ en un hombre ♪
♪ estoy cansada de estar aquí sentada... ♪
♪ delante de la tv cada noche... ♪
Tú nunca me dijistes que me echastes de menos a mí.
Te he echado de menos.
♪ un ánglel sin guía ♪
♪ cuelga sobre mí ♪
♪ corazón como Gabriel ♪
♪ puro y blanco como el marfil ♪
Oh!
Sí, todavía no hay servicio telefónico.
Bueno, con un bajón de energía como este
todas las torres se caen también.
Los móviles no sirven.
Así que...
¿cómo le va a tu amigo?
Está bien.
¿Cuánto hace que conoces a este tipo?
Charlábamos a veces cuando trabajaba en el centro comercial.
Se lo quedó para él, ¿sabes?
- Él y su madre, estaban siempre en la tienda de hobbies. - Mmmm
Estoy bastante seguro de que su padre ha muerto hace poco también.
Sí, el negocio familiar
parece ser toda su vida.
¿Estás preparado para que me deshaga de él?
No, deja que se quede hasta que pueda conducir.
Estoy sudando a través de esta camisa.
Volveré en un momento.
¿Cómo te sientes, tío?
Mejor
He bebido mucho y demasiado rápido.
Sí, así que escucha. Necesito que me hagas un favor.
Quiero que dejes de estar resentido.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir?
Seth sólo ha sido amable contigo.
Ahora no tengo ningún problema con que hables de tus opiniones.
Pero relaja tu actitud, ¿de acuerdo?
Sé respetuoso, chico.
Eso es lo que quiero decir.
¿Alguien tiene hambre? Kenny, ¿cómo conseguimos buena comida aqui?
señor Blanchard,
Acepta mis disculpas por lo que dije antes.
Yo... a veces me dejo llevar.
- No pretendía provocar ningún daño. - Sé que no, Bo.
Pero, en serio, me muero de hambre aquí.
¿Qué? ¿nadie come durante un apagón?
Eso es lo que pensaba.
¡Eh!. Bueno, tigre.
Oh, no, oh, no, aquí viene... a leer las manos.
Por favor silencio. No.
Esta es una pequeña tradición.
Algo que mi familia solía hacer antes de hacer un viaje nuevo juntos.
Justo en medio de tu palma ves la línea de tu destino.
No todo el mundo la tiene, y la tuya es muy fuerte.
Y tiene muchas rupturas.
Esas rupturas son cambios en tu vida, Jimmy.
Las cosas que están fuera de tu control,
Que te empujan en diferentes direcciones.
¿Qué suscede?
Te voy a decir algo, Inez.
Necesito que lo sepas porque si lo mantengo para mi,
Sólo nos hará fracasar.
Jimmy, ¿qué es?
Maté a Bobby.
Fue un accidente, pero sucedió.
Tenía el .38 en mis manos, Estaba jodidamente colocado.
Y se me disparó.
Fue el peor momento de mi vida, Inez.
Lo peor que te podrías imaginar.
No importaba que fuera Bobby.
Era un hombre.
¿Por qué coño me estás contando esto, Jimmy?
Porque pienso que salí impune.
La poli está olfateando por ahí.
Lo achacaron a un negocio de drogas que salió mal.
No me importan una mierda los capullos como Bobby.
Creo que se me está dando una segunda oportunidad, Inez.
Descubrí que hay una forma honrada de vivir.
Haces el bien por los demás; haces el bien por ti.
Es como el carma, el comunismo y Jesús, todo junto en un todo.
Es más como una regla de oro, Jimmy.
Sí, la regla de oro.
Quiero vivir así ahora.
Quiero intentar ser alguien, Inez.
Esta vez de verdad.
Estoy sentada. Trato.
¿Estás bien aquí, Sparky?
No. La electricidad lleva cortada desde hace horas ya.
Los putos saqueadores deben estar fuera.
Creo que me voy a ir de aquí, voy a ir a ver si mi tienda está bien.
No podríamos aguantar otro retraso así.
Eso... eso será todo para nosotros. Será el último golpe.
Bo, siéntate, ¿quieres? ¿eh?
Sólo relájate. Tu tienda va a estar bien, ¿de acuerdo?
No te ofendas, pero no creo que los saqueadores
estén asaltando las tiendas en el Valley justo ahora.
Además, Joey ha hablado con los polis en la calle.
Y están diciendo a todo el mundo que se quede donde está.
La electricidad volverá antes de que te des cuenta.
Confía en mí, colega, todo va a salir bien.
vamos
De acuerdo. Esa es mi mano.
Tu turno, Blanchard.
Sigue en el puto baño.
Me imagino que tendrá un montón de droga que vender.
No, se queda allí para evitar tener que tratar conmigo.
A lo mejor no tiene nada que ofrecer.
Y una mierda. Tiene mucho que ofrecer.
Pues ve a averiguarlo.
Mira, no sé lo que te pasa esta noche.
Voy a quedarme hasta que consiga las respuestas que necesito de Roxanne.
Pensaba que tú y yo estábamos en la misma onda, Anthony.
¿Estás ahora conmigo o no?
No.
Creo que puedes apañartelas sola.
Estaré en el bar.
Oh, qué guapa eres.
¿Eres de aquí? ¿quieres una copa?
Si ya no quieres venir conmigo a Scottsdale,
entiendo el motivo.
No es que no quiera irme contigo, Jimmy.
Pero, ¿qué voy a hacer yo ahí?
- ¿Cómo conseguiré dinero? - Ya he pensado en eso.
Mi primo conoce a mucha gente en Scottsdale,
gente que tiene peluquerías y restaurantes lujosos.
¿Peluquerías y restaurantes?
No necesitas procuparte demasiado por cómo vas a ganar dinero.
Voy a vender un puñado de chaquetas de Chevy y no vas a tener que trabajar nada.
¿Pero Chevy todavía sigue vendiendo chaquetas?
Bueno, usted sabe lo que quiero decir.
No, si vas a ser un vendedor, tienes que saber esas cosas.
Cuando sea vendedor, lo sabré.
Y cuando sea el mejor vendedor,
tú y yo vamos a vivir la vida, buena y legítima.
Un nuevo y flamante comienzo.
Va a haber algunos obstáculos.
Tú y yo, podemos superarlos, no hay problema.
Podemos ser lo que queramos ser.
muy bien
¿Cuándo nos vamos?
¿Qué tal mañana?
¿Mañana? Jimmy, necesito avisarlo en el club.
Y que me devuelvan mi depósito.
Olvídalo todo. Cuanto antes lleguemos,
antes puedo empezar a ganar dinero.
Muy bien.
Imagino que empezaré a empaquetar.
¿Qué quieres de mi?
Tu ayuda es todo lo que quiero.
La policía describió el asesinato de Cassie como un acto aleatorio,
pero he visto el vídeo de seguridad,
y Cassie conocía a su asesino.
¿Sabes? no me había dado cuenta antes de que tienes una ojos realmente bonitos.
Roxanna...
¿Por qué no me dejas que te haga una mamada?
Te ayudará a despejar tu mente de todo.
- No me interesa. - No, venga.
- Sabes que quieres. - Roxanne, estás colocada.
- No sabes lo que haces. - No deberías rechazarme.
- Que no quiero una puta mamada. - ¿Por qué no?
Cassie se la chupaba a mi padre.
- Deberías dejarme que te devuelva el favor. - Roxanne, déjalo ya.
No eres una puta.
¿Por qué estas siendo tan amable conmigo?
Cassie lo habría querido.
Hablar con gente como tú, reunir las piezas que pueda,
Quiero decir ...
es lo mejor que puedo hacer por ella.
Eso es, ¿no?
Tú la cagastes con ella.
¿Cómo pudistes cagarla? Ella era genial.
Debería haberte hecho algún bien.
Ella lo hizo.
¿Cómo? ¿Cómo pudistes joderla?
¿Cómo podías no querer ser parte de su vida?
Es lo que más lamento.
A ella se debo esto, Roxanne.
Facilítame tu ayuda. Por favor.
No fui yo.
Te juro que no fui yo.
- Sr. Cendars. - ¡Estamos ocupados! vete de aquí.
Sr. Cendars, es su amigo.
Tiene que hacer algo.
- Apártate de mí, tío. - Oye, oye, oye, está bien.
Ben, dile a este hijo de puta que me traiga otra bebida.
Yo me encargaré. Vamos, vamos.
Joder...
La ciudad de los ángeles está sacando sus verdaderos colores esta noche.
Ciudad de los sueños, y una mierda. ¡Ciudad de la puta oscuridad!
Pero deberíamos estar aliviados y pasar un puto buen rato, ¿vale?
¿Un puto buen rato? ¿De qué estás hablando?
Casi hice que Roxanne se abriera a mí.
Es por lo que estamos aquí, Anthony.
¿Qué coño te pasa?
¿Que qué me pasa? Que te den.
Estás viviendo en un mundo al revés, tío.
No tengo tiempo para esto.
¿Sabes que sacaba diez en todo?
Durante toda mi época escolar, Ben.
Yo era el chico del diez.
Tenía potencial.
Tenía talento. Tenía ambición e intuición.
Mi hermano mayor, Shawn, también lo tenía.
Pero al final él se convirtió en alguien.
El chico de oro de la familia, un gran arquitecto.
Bien por él, ¿no?
Yo gané un concurso de discursos cuando tenía 15 años, tío,
ya sabes, oratoria de mierda.
El primer puesto en mi distrito.
Quiero decir, era algo, Ben.
¿Y qué tengo ahora?
Una puta lista de atentos fallidos.
Lamentos... ¡no tengo nada!
El puto Darius lo tiene todo.
¿Quién es Darius?
Hombre, ni siquiera escuchas una palabra que digo.
Te dije que hay alguien con la que crecí aquí.
Bueno, lo siento si tengo otras mierdas en mi cabeza esta noche.
No, tu siempres tienes otras cosas en tu cabeza, hombre.
Mierda, hombre. Lo entiendo.
Tu hija fue asesinada y eso te rompió tu mundo.
Pero esta experiencia no te ha cambiado.
La rehabilitación no te ha cambiado, tío.
Sigues siendo el mismo cabrón absorto en si mismo que has sido siempre.
Em, no te ofendas, Ben.
Pero esta... esta es tu historia.
Tengo que encontrar la mía propia.
¿Sabes qué? Vuelve con Roxanne, tío.
Estoy bien. Ve a conseguir las respuestas que necesitas.
No, no, voy a...
voy a quedarme aquí contigo.
Ya me podré al dia con ella luego.
Eres mi amigo, Anthony.
Puede que seas el mejor amigo que tengo en el mundo entero.
Y necesitas que esté aquí ahora.
Aquí es donde tengo que estar.
gracias,hombre
¿A dónde vas?
Vamos, estamos aquí para el otro, ¿verdad?
Vamos a conseguir las respuestas de esta chica.
Esto no es seguro.
¿Y qué si necesito llamar para pedir ayuda o algo?
Aún con vida allí?
Voy a intentar llamar a tu móvil.
Aw, mierda.
Me he olvidado completamente de eso... de mi tesoro secreto.
Es un poquito de coca.
¿Cómo te olvidas de algo como eso?
Siempre está flotando por ahí en el trabajo.
Y cuando estoy en casa no pienso en ello.
Nosotros no lo necesitamos.
Tíralo por el wáter.
¿Y si lo vendemos? Podría servir para el dinero de la gasolina.
Oye, mal talismán. Sólo puedo ver nuestro coche
roto en medio del desierto,
porque lo hemos estado llenando con dinero de la droga.
¿De verdad crees en esa mierda?
Ahora sí.
Estupendo.
Pues va a ir por el wáter.
¡Espera espera espera espera!
Quiero decir, podríamos usarlo como un pequeño reenergizante
que nos ayude a empaquetar,
Pero sólo una o dos rayas.
Si nos colocamos demasiado nos estrellaremos.
Y quiero estar en la carretera a primera hora de la mañana, ¿vale?
Hecho.
¿Lo sellamos con un beso?
Dame la cuchilla.
Siento no habértelo preguntado antes. ¿Cómo está tu madre?
Ella está bien.
Está en Utah visitando a su familia por unos días.
Probablemente viendo esto en las noticias y flipando ahora mismo.
Sí, claro.
Escucha, tan pronto como las líneas telefónicas funcionen, puedes llamarla.
Al menos no hemos estado en un terremoto, ¿verdad?
Guau, deberías ver esto.
Los semáforos siguen sin funcionar, y los coches circulan por la autopista.
Esta puta pierna. ¡Oh!
¿Qué le ha pasado a tu pierna?
¿mi pierna?
¿Quieres la verdad?
¿O la mentira que te he estado contando durante los últimos 30 años?
La verdad.
Esta pierna corrió con los toros en España en 1978.
Por una apuesta con un colega de la universidad.
Pasé a todos los toros, excepto a uno.
- Nos estás mintiendo. - No.
Llámalo una fase Hemingway. (nota: Hemingway era amante de los toros en España)
Pensaba que la carrera sería algo un poco espiritual.
Yo estaba equivocado.
Lo diré...
me puso en contacto con mi propia mortandad.
Me dió una cornada en el muslo.
Casi me desangré justo en medio de la calle.
Me rajó la pierna bastante.
¿Por qué mentistes sobre esto?
mi padre,
no tenía paciencia para esos errores estúpidos,
así que era mejor que pensara que me había atropellado un coche.
Eso empezó la mentira.
¿No es raro que quiera correr con los toros otra vez ahora?
Eres un tío gracioso.
Nunca le he mentido a mi padre.
Eso es muy encomiable, Bo.
Es obvio que tenías un gran respeto por tu padre.
Sí lo tenía.
¿Él empezó la tienda de hobbies que tienes?
Sí, la construyó de la nada.
Eso es algo honorable, Bo.
Coger el sueño de tu padre y cargar con él.
En tiempos duros como este, tienes que gritar y patalear para seguir vivo.
Ya lo sé.
Hice lo mismo cuando empezé el mío propio.
Señor, voy a pedirle que no se compare conmigo.
muy bien
No hay honor en lo que estoy haciendo.
Estoy hundiendo el negocio. No tengo el coraje para mantenterlo a flote.
Me temo que eso es verdad, Bo.
Estoy seguro de que, hagas lo que hagas, tu padre estaría my orgulloso.
No diga eso.
- ¿Bo? - Yo maté a mi padre.
Mis palabras lo llevaron a la tumba.
Le dije "gracias por la miseria, papá"
Este es tu sueño, papá.
Empújame mas fuerte, papá.
Estoy haciéndolo lo mejor que puedo, papá. No te preocupes, papá.
Haré que estés orgulloso.
Mi brazo de pichear está muerto ahora, papá.
¡Es tu culpa, papá!
Mi futuro está muerto ahora, papá. Tienes lo que querías, gilipollas.
¡Hijo de puta!¿feliz? ¿Estás contento?
¿feliz?
Una hora después le dio un infarto.
Murió justo delante de mi.
oh,aleluya
Allá vamos.
Bueno, vaya noche.
Hay algo de comida medio podrida aquí, Inez.
Oh.
Uno, ¿qué hay en esa bolsa con cremallera?
Y dos, ¿qué pasa con esa jodida maleta gigante?
Mis zapatos.
¿Dónde está el resto de la coca, Jimmy?
- No quedaba mucha. - Yo ví lo que quedaba.
Sí, sí, nunca es suficiente para tí.
- ¿Perdona? - A ver, una pregunta:
¿Qué planeas hacer con esos 25 pares de zapatos
en medio de una puta trampa de arena?
¿Y yo qué sé?
No sé nada sobre lo que voy a necesitar, Jimmy.
Apareces aquí después de desaparecer semanas, y
llegas y me dices: "Me he salvado, Inez,
he cambiado, vámonos de aquí"
Sin pensarlo realmente, sin planear nada,
de la misma puta forma impulsiva que siempre has tenido.
- No sabes lo que estás diciendo. - ¿No?
¿Por qué no me dices tu lo que quiero decir? Estoy seguro que lo creeré.
Quiero decir, hago todo lo que quieres que haga.
Espera, ¿qué es eso? ¿Quieres que largue todo y huya contigo?
Sí, señor. Enseguida, señor.
Sí, justo como tú, señor "príncipe encantador"
¿Cuándo ha querido él que te escaparas con él?
¿Por qué no estás trotando por las calles de Londres
con uno de tus preciosos pares de zapatos?
No tienes ni puta idea.
¿No? Apuesto a que descubrió cómo eres en realidad.
Y se buscó su propia vida.
¿yo?
Mírate.
Eres patético.
Las únicas dos cosas que se te dan bien en la vida
son follar y perder.
Oh, espera, creo que podríamos añadir
escaparte de una lista de asesinato también.
- Cállate. - Y tienes razón, cariño.
Él se escapó de mí.
Sse fue porque estoy podrida.
Al igual que tú.
No tenemos alma.
¿Crees que va a ser diferente en cualquier otro lugar?
Llegaremos a Scottsdale y vamos a joderla tanto como antes
porque somos como somos.
Somos gente mala.
mierdas tóxicas,
No importa a dónde vayamos.
En algún momento, me saldrá la puta que llevo dentro
y tú accidentalmente matarás a alguien.
¡Cállate la... cállate la puta boca!
Oh, oh, ¿pero qué he hecho?
Lo siento. Lo siento mucho.
No quería decir eso.
Nunca he estado mejor, cariño.
Oye, Bo, no tienes que hacer eso.
La compañia de limpieza viene por la mañana.
muy bien
Sr. Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre,
necesito que las olvide.
- Claro, Bo. - Lo digo en serio, Sr. Blanchard.
Tiene que olvidar que dije todas esas cosas.
Tienes mi palabra, Bo. Considéralo olvidado.
Hazme un favor. ¿Te gustaría darle esto
a tu madre por mí, por favor?
He escrito algo en la portada interior.
Si quieres puedes leerlo.
Puedo ayudarte a pasar esta mala época.
Gracias, nos las apañaremos solos.
Más poder para ti.
Cuídate, chico.
Hasta luego, Kenny.
Sí, ya lo tienes, Bo. Llega a casa a salvo, ¿vale?
Oye, Bo, de nada...
por devolverte los 300 dólares.
Bueno, voy a aventurarme a decir que
invitar a Bo a subir no ha sido una de tus mejores ideas.
- Jesucristo. - Es un niño problemático, eso es todo.
No me lo tomo como algo personal.
Está jodido. Si estuviera en su lugar, estaría jodido también.
Está intentando salvar su negocio familiar desesperadamente.
Y no puedo esperar a gastar mis billones en los sin techo.
En cuestión de si se tiene o no, Kenny.
Y ahora en este país, los que no tienen son un grupo muy enfadado de gente.
Vale, te entiendo.
Escucha, ¿qué tal si pones tu culo en marcha y me ayudas a limpiar este lugar?
¿señor?
Vamos a hacerlo.
ah,gracias
- Oye. - Salgamos de aquí.
Escucha, Ben, sólo quiero decir que todo eso...
No tienes que disculparte, Anthony.
No, Lo, has venido aquí para encontrar a Roxanne.
La encontraré de nuevo. Sólo le alegro de que hayamos hablado, hermano.
vamos,hermano
Siento que quizás debería conducir yo.
Tengo que hacer algunos recados y prepararme para ir a trabajar.
muy bien
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-