Anteriormente en Entre fantasmas... ¿Por qué brillan tus amigos?
Porque no tienen cara. Están hechos de luz. Pero están asustados.
¿De qué tienen miedo, colega?
- De las sombras. - ¿Qué tipo de sombras son esas?
Las que se hacen de las partes que dejan atrás.
- ¿Partes de qué? - Gente.
Gente rota.
He estado tratando de protegeros.
- A ti y a Melinda. - ¿A Melinda?
- He dicho demasiado. - ¿Protegerla de qué?
- ¿De las sombras?
- Deja de preguntar, ¡son demasiadas preguntas!
No hagas ninguna pregunta en absoluto.
Se llama Julia Miller y era una paciente.
De acuerdo con esto, ella ha vivido aquí en el hospital.
toda su vida.
Nadie puede saber que estoy aquí.
- ¿Por qué no? - Si se enteran,
- algo malo pasará. - ¿El qué?
- Algo realmente malo.
Oh.
Me asustaste.
No es fácil hacer eso.
¿Qué haces aquí?
Estoy esperando a Aiden.
Vale, bueno, está en el colegio.
Y tú no eres de aquí, así que...
- ¿Te he visto? - Este es su armario
y ha dicho que podía quedarme.
Sí, bueno, técnicamente es mi casa.
Así que decido quien se queda.
Julia Miller.
La niña prácticamente vivió aquí.
Sí, ya sabía que me resultaba familiar.
- ¿Tenía leucemia? - Bueno, murió la semana pasada
de neumonía,y su sistema inmunológico
no soportaba los tratamientos contra el cáncer.
¿Fue ella la única que te mandó aquellos espeluznantes mails de Sally Stitch?
Bueno, con 11 es un poco mayor para seguir viendo fantasmas,
pero se estaba muriendo.
Tal vez fuera sensible.
No, no sé cómo explicarlo.
Hay algo malo en ella.
¿Dice la mujer que acaba de averiguar
que su hijo tiene un fantasma en su armario?
Tengo un mal presentimiento sobre éste.
Un presentimiento muy malo.
Vale, no es una buena señal
Sí.
En realidad no era un secreto
pero no te lo había dicho.
- Todavía. - Vale.
Pero sabes que deberías habernos dicho que Julia estaba aquí.
¿De acuerdo?
Ella no quería.
Bueno, entonces estabas guardando un secreto, colega.
Así es como funciona.
No tenemos secretos en nuestra casa, ¿vale?
¿Y con otras personas sí?
Mira, sé que puede ser confuso.
Um...
Pero no es... no es bueno
para Julia seguir atrapada aquí.
¿Sabes? Se supone que debería haber alcanzado la luz con los otros fantasmas.
- Lo siento, mamá. - Oye,
quizá puedas convencer a Julia para que hable con mamá.
Sí.
No le gusta hablar con mamá.
¿Por qué no?
Ella dice que no le caes bien.
¿Qué le hace pensar eso?
Porque no quieres que aprenda a hacer magia.
Oh.
Sabes, es que...
No me gusta cuando los fantasmas se esconden en nuestra casa.
¿Vale? ¿Pero qué más está haciendo aquí?
¿Enseñarte nuevos trucos de magia?
No lo sé.
Solamente quiere hablar de magia.
Bueno, ¿por qué no me prometes que se lo dirás
la próxima vez que Julia esté aquí?
Te quiero.
- Yo también te quiero. - Vale.
- Hora de bañarse. - No quiero bañarme.
Vale, de acuerdo.
Nos llevaremos algo de esto a la cama.
Julia, hablarás conmigo, ¿por favor?
Mira, no estoy enfadada contigo.
Eso no ayuda.
Julia, no puedo hacer eso.
¿Qué quieres?
¿Puedes vernos?
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA
¿Julia Miller? ¿No es la misma chica
que te estaba enviando esos e-mails horribles?
Bueno, eso es lo que me preocupa.
Sabes, ¿qué pasa sí es una mala influencia para Aiden?
Mel, lo hacemos lo mejor que podemos para criar a nuestros hijos.
En algún momento, van a buscar amigos
que deseamos que no tuvieran, ¿sabes?
Vivo o muerto.
¿No te acuerdas de aquel fantasma que tuvo Ned
para robar en tu tienda?
Exactamente, pero no me creíste entonces.
Vale, bueno, lo hago ahora.
Y puede que no tenga ningún consejo sobre cómo hacer que no juegue con fantasmas,
pero te lo estoy diciendo como madre,
tienes que confiar en tus instintos.
Tienes que acabar con esto.
Sí, ¿pero y si está aquí por algo?
- ¿O puedo ayudarla? - Córtalo.
Está aquí ahora mismo.
Hola, Mel, son David y Linda.
- Son los padres de Julia. - Hola.
Tu marido dijo que querías hablar con nosotros.
¿Algo sobre Julia?
Estaré cerca.
- Gracias. - Gracias.
¿Puedo?
Claro.
Sé de vuestra pérdida, y lo siento muchísimo.
Debe de ser muy difícil para vosotros.
Oh, gracias.
Nos reconforta saber
que nuestra hija descansa en paz, finalmente.
No sé lo que Jim os ha dicho,
y sé que esto va a sonar un poco extraño.
Pero tengo un don.
Puedo ver fantasmas.
¿Has visto a nuestra Julia?
Sí.
Está muy apegada a mi hijo de cinco años.
¿Podemos hablar con ella?
Ella nos apartó de su vida durante los últimos meses.
¿De veras?
Sí. No sabemos por qué.
Los médicos dicen que puede haber habido
algunas cuestiones psicológicas
como resultado de estar sola en el hospital
durante mucho tiempo.
No estuvimos con ella cuando murió.
¿Crees que podría ser por lo que aún sigue aquí?
¿Por qué no tuvo una oportunidad para decir adiós?
Debe ser una parte de eso,
pero siento que hay algunos asuntos pendientes
que ella no me está contando.
¿Qué asuntos pendientes podría tener una niña de 11 años?
Ya sabes, estamos aquí para recoger las cosas de Julia.
Las enfermeras han dicho que
dibujó y pintó mucho.
Bueno, creo que podríamos ver algunos de esos si quieres.
Ver si podíamos encontrar algo.
Eso sería genial.
Y sí encuentran algo,
¿podrían llamarme?
Gracias.
Todo saldrá bien.
¿Pero aún puedo hacer trucos de magia?
Sí, siempre y cuando no haya fantasmas en los trucos de magia.
Julia, ¿qué pasa?
No es asunto tuyo.
Mira, entiendo que esto debe ser difícil para ti.
Si me dejas, puedo ayudarte.
Necesito a Aiden, no a ti.
Aiden, sube arriba a jugar, ¿vale? Ahora mismo.
Vale. Adiós, Julia.
Ahora mismo.
Hoy he visto a tu madre y a tu padre.
Estaban muy preocupados por ti.
Mira, sé lo confuso que puede ser...
No sabes nada. Eres un adulto.
Lo que sea que te mantiene aquí, puedo ayudarte.
Deja de decir que puedes ayudarme.
No puedes.
Si me dejas, puedo.
Oye, ¿qué pasa aquí?
Julia está aquí.
Y...
¿Dónde está nuestro hijo Aiden?
Está arriba, ¿vale? Está jugando y está bien.
Sólo vamos a arreglar esto.
No. No está bien. No, no lo estamos.
Vamos a solucionar esto ahora.
Vamos a poner esos cuchillos aquí,
y quiero a Julia fuera de esta casa.
Julia, ¿puedes oírme? Te quiero fuera de mi casa
y quiero que dejes a mi hijo en paz, ¿entendido?
¿Me has oído?
Jim...
¿Eso significa que se ha ido?
Por ahora.
No sabes con quién estás tratando.
Y, ¿estuvo Julia rondando anoche?
No. Creo que se ha ido.
Probablemente sea lo mejor.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
¿Está bien echarla de menos?
Claro que sí, cariño.
Bébete el zumo, es bueno para ti.
Oh, Dios mío Aiden, ¡no te bebas eso!
¡Aiden!
¿Aiden?
¡Aiden!
Jim, ¡no encuentro a Aiden!
¡¿Aiden?!
¡Miraré fuera!
¡Aiden!
¡Cariño!
¡Aiden! ¡Aiden!
Aiden, ¿dónde estás?
¡Aiden!
No lo encuentro por ninguna parte.
Oh, Dios mío.
Jim, he buscado por cada rincón de la casa.
Cariño, cariño, cálmate. Todo saldrá bien.
Voy a llamar a la policia, llamaremos a todos.
¿Hola?
¡Mi hijo ha desaparecido!
Melinda, cariño.
¿Has oído algo?
No, nada. Escucha, te envío una foto.
Si pudieras enviársela a todos los que conozcas.
Vale, claro.
- ¿Dónde está Jim? - Está... no sé,
Conduciendo por los barrios, despertando a gente.
La policía está de camino y Eli ha ido directamente
- ... a la detective Blair. - De acuerdo.
Bueno, ¿crees que es Julia?
Ella se lo llevó, lo sé. Los McCallisters, los Taubs,
he ido tan lejos como el parque. Nada.
No va a llevárselo a ningún sitio donde hayamos buscado.
Tiene 5 años. Técnicamente, ¿tan lejos puede llegar?
Quiero decir, ¿puede un fantasma mover a alguien así?
Se estará moviendo por sí mismo.
Entonces eso significa que está andando de manera automática.
¿Por qué lo hace? Debería saberlo.
Probablemente se sentía mal por ella.
O ella lo engaño, no lo sé.
Pero si tengo que quedarme en esta casa cinco minutos más sin él,
voy a volverme loca.
Mira, voy a ir a la calle principal
y voy a ir al oeste y al sur, ¿de acuerdo?
Chicas, vayan al sur y al este, por favor.
Yo voy a estar aquí,
en caso de que la policía venga o alguien llame.
Estaré aquí. ¿Tienes tu teléfono móvil?
Sí, en mi bolsillo.
¿Dónde están mis llaves del coche?
Mel... Ahora no.
La detective Blair necesita hacerte algunas preguntas.
Mira, tienes la foto, también Delia y Eli.
Te ayudaremos en todo.
Ahora mismo, nada más importa.
Bueno, vale, la policía ya está investigando,
pero hay detalles que necesito oír de ti,
especificaciones que podrían ayudarnos a encontrar a tu hijo.
Él está con una niña pequeña muerta a quien no le importa
si él está vivo o muerto.
¿Puede eso ayudarte?
¿Una chica muerta?
Un fantasma.
A lo largo de los años, los casos en los que te hemos ayudado,
los cuerpos que hemos encontrado,
es porque Melinda puede ver espíritus y yo puedo, bueno...
Tengo mucho que explicar.
Muy bien.
Sólo dame una oportunidad para filtrar la información correcta
a mis jefes. Gracias.
No entiendo.
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa.
Va a ser divertido.
No tengo que ir a ningún sitio por mi cuenta salvo a la escuela.
Estarás pronto en casa. Ni siquiera te echarán de menos.
Cuando les enseñes las cosas que voy a enseñarte,
lo entenderán.
No sé.
Sé algo de magia verdaderamente buena.
Puedes hacer cosas, cosas sobre las que ni siquiera sabes.
Vale, vamos. Tienes que conseguirlo.
¿Cuesta dinero?
¿Ves a esa madre y a esos niños?
Vamos con ellos, pero quedémonos detrás.
El conductor del autobús
pensará que vas con ellos. Vamos, deprisa.
No está en el colegio.
Comprobaron los parques y las áreas circundantes.
Está en el autobús.
Un autobús de la ciudad. Blanco,
con rayas rojas. No podía ver un logotipo o un número.
¿Dónde viste...?
Por favor, no me preguntes cómo lo sé.
Iba a preguntarte dónde iba el autobús.
Si viste dónde se dirigía.
Cualquier dirección, cualquier lugar de interés.
No.
Tengo últimas noticias.
Comprueba los autobuses de la ciudad, líneas de transporte del condado de Driscoll.
Estoy hablando de cualquier autobús del condado
dentro de las 5 millas de este área.
Notifícaselo a los conductores, haz que todos se detengan.
No importa.
Estamos buscando a un chico con una mochila azul.
¡Ned!
Lo siento. Mi móvil estaba apagado
y dormí en el campus anoche.
Está bien, cariño, estás aquí.
- ¿Has oído algo? - No.
Bueno, hay una pareja fuera
que quieren hablar con Melinda.
Se ha ido.
Bien, entonces creo que quizás deberíamos hablar con ellos, los padres de Julia.
¿Estas son las cosas del hospital de Julia?
Sí, nosotros...
Julia escribió y dibujó mucho
para hacerse compañía.
Um...
Es difícil...
Um...
¿Por qué no nos cuentan...
... lo que han encontrado?
Ella escribió sus pensamientos y...
Algunos de ellos eran demasiado oscuros.
Escribió sobre algo que hizo,
algo terribe a una amiga suya.
Ella dijo...
Señora Miller.
Aiden lleva desaparecido cerca de dos horas.
Él tiene 5 años.
Tiene que decirnos lo que hizo su hija.
Ella estaba tan sola. Tan sólo hizo las cosas.
Por favor. Necesitamos saberlo.
Um, ella...
Habla sobre su única amiga.
Era una chica. No nos dijo quien,
pero Julia parece pensar que,
um...
Ella asegura que la mató.
Discúlpeme.
¿Melinda?
¿Estás conduciendo?
Detente un segundo.
Hay algo que deberías saber.
Esta es la Avenida Woodland.
Parada para trasbordos a la línea verde, dirección oeste.
Vamos, Aiden, date prisa.
¿Dónde estamos?
Vamos a tomar un atajo.
Sígueme, ¿vale?
¿Sabes un secreto o algo? Sí.
Pero primero voy a enseñarte algo.
Voy a enseñarte cómo desaparecer.
Aviso, este es uno, cero, dos.
Chico con mochila azul subiendo al autobús de línea verde dirección oeste.
Me están siguiendo.
¿Presidente Bedford?
Profesor James.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es una buena pregunta.
Espera, ¿sabes algo del hijo de Melinda?
No sé dónde está.
Yo sólo sé que estás tomando el camino equivocado.
¿Cómo?
He estado un tiempo en el hospital.
Tu madre. La visitas todos los días.
Y he aprendido unas pocas cosas.
Esa chica, la fantasma...
Ella no es con quien tú estás en contra.
No lo entiendo. ¿Ella no se llevó a Aiden?
Lo hizo, pero sólo porque está asustada.
Ella es una niña pequeña y asustada.
Ha visto a demasiados de sus amigos consumirse.
Y después murieron,
algo incluso peor que tuvo que ver.
¿Peor cómo?
Eli, te advertí.
Te advertí de permanecer fuera de sus asuntos.
¿De quién? ¿Las sombras?
¿De qué va todo esto? No lo entiendo.
¿Las sombras se instalan en ti
como presidente de la universidad
y son los responsables de la muerte de esta chica?
de alguna manera?
Melinda fue advertida de que dejara a Julia sola.
Debería escuchar.
El qué, ¿el mensaje de su cocina?
Ha intentado hacer ir a la chica hacia la luz.
¿Es algo malo?¿Qué tienen las sombras
en contra de ir hacia la luz?
Estoy corriendo un riesgo enorme sólo estando aquí.
¡Espera! ¿Dices que las sombras
tuvieron algo que ver con lo que le pasó a Aiden?
Todo lo que estoy diciendo es que si tú y Melinda
no son cuidadosos, ellos sí.
Ellos sí.
Si hubiera sabido que iba solo
no le hubiera dejado entrar en el autobús.
¿Con quién entró?
Le vi entrar con su familia.
No, mira, yo soy su familia, ¿vale?
Yo soy su padre. Él es mi hijo.
¿Ves? ¿Estás seguro de que es el chico que viste?
Sí, es él.
Ya se lo he dicho a la policía.
Mira, sí sirve de consuelo, parecía estar bien.
Gracias.
- Excepto... - ¿Excepto qué?
Bueno, en un momento, me di cuenta que el asiento de al lado estaba vacío.
Pero estaba hablando.
Para él mismo, supongo.
Siendo honesto, es la única razón
por lo que me lo pensé un poco mejor.
Pero entonces, tengo que mantener mis ojos en la carretera.
¿Te acuerdas dónde se bajó?¿Te fijaste?
Estoy bastante seguro de que fue en la avenida del bosque,
la parada de la carretera.
¿Por la rampa de acceso?
La parada es un camino de la entrada. Sí.
No hay mucho más allí... otra parada de autobús,
un bosque.
Oh, tío. Gracias.
Mire, señor...
Lo siento...
No lo sientas. Lo encontraré.
¿Habéis encontrado algo?
Sólo cosas. Un montón de poemas sobre
estar sola, enferma y enfadada.
Odiaba el ivs.
Y a algunas de las enfermeras.
Y toda su medicina.
¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?
Poco a poco. Primero hemos de averiguar qué esconde aquí.
Lo que la mantiene aquí es que era una mala niña
que se juntaba con fantasmas malos.
Quiero decir, aquí se dice que Sally Stitch
fue un fantasma real y que Julia hizo todo lo que le pidió.
Y Bedford dijo que esta niña
no es de quién deberías preocuparte.
¿Porqué aceptas nada de lo que dice?
Quiero decir, mira esto.
Julia sigue hablando del asesinato de una amiga.
Y todo su diario está lleno de las palabras "es mi culpa".
Quiero decir, dime. ¿Cómo haces
que un niño sociópata deje en paz a Aiden y que vaya hacia la luz?
Los sociópatas no sienten culpa.
Sí, y no tienen amigos, tampoco.
¿Has mirado de verdad estos libros?
Parece que muchos de ellos
pertenecen a una chica llamada Lilly.
He visto ese nombre en algún sitio.
Aquí está.
Está lista de comida tan rara.
Déjame verla.
Parece algún tipo de poema haiku.
No es una lista.
Es una dieta... Para Lilly.
"Lunes, ketchup. Miércoles, bacon"
Beicon y un limón.
¿Eso es todo? ¿Para todo el día?
"Jueves, bayas curativas del arbusto mágico
al lado de la fuente del delfín".
La fuente está a espaldas del hospital.
En el jardín. Hay algunos arbustos en la parte de atrás.
Pero dudo que sean comestibles.
Bayas curativas.
¿No lo ves?
Hola.
Mel, no sé si vas a querer oír esto.
Pero quizá, sólo quizá, Julia Miller
no es tan mala como pensábamos.
Me encantaría oírlo.
Es posible que matara a su amiga por error.
¿Por hacer algo que las sombras le pidieron?
Haciendo alguna clase de poción para curar a su amiga
compuesta de beicon, limones, y...
No es importante.
Lo importante es, creo que podría haber
cogido los frutos que mataron a su amiga.
¿No tuvistes una pesadilla una vez
en la que casi envenenastes a Aiden?
He tenido una visión.
Podía ver a una chica.
No sé si era Julia o su amiga,
pero estaban enfermas.
Bedford ha dicho algo sobre Julia,
tiene un grupo de amigos en el hospital,
como, consumidos.
Quizá intentó hacer algo con eso.
Espero que tengas razón.
¿Cuánto tiempo tengo que llevar esto?
No mucho.
¿Estamos cerca?
Simplemente sigue recto
el terreno es bastante plano.
Casi hemos llegado.
Puedes quitarte la venda ahora.
No conozco este sitio.
¿Estamos en la estación de tren?
Algo así.
¿Es esto una sorpresa?
Sí.
¿Por qué he tenido que tener los ojos tapados?
Yo, eh,
pensé que sería más divertido.
Tengo hambre.
Supongo que no tienes nada para comer.
¿Por qué no hay nadie aquí?
Pensé que habría niños aquí.
Los niños adoran este sitio.
Es feliz.
Seguro.
Está oscureciendo.
Quiero irme a casa.
No podemos.
No puedo.
Podemos encontrar a un adulto y llamar a mi mamá.
Ella me mandará lejos.
Hacia la luz.
Te gustará. Es bonito.
No lo sabes.
No sabes nada,
y ella tampoco.
¿Por qué tu voz suena de esa manera?
No puedo ir a casa,
y no puedo ir hacia la luz.
Si lo hago, les herirán.
¿A quiénes?
Todos los espíritus que fueron buenos conmigo.
Los buenos.
Los fantasmas no se lastiman.
Mi madre dice que no pueden sentir dolor.
Se equivoca.
Sí lo sentimos.
¿Cómo?
Es un uh-oh sentimiento, sabes, como cuando
has hecho algo mal.
Es todo lo que puedes pensar.
Lo que has hecho mal.
Todas las cosas malas que has hecho.
Y crecen y crecen hasta que son todo lo que eres.
No eres nada más.
Se alimenta de ti por completo.
Viene a por mí.
Lo sé.
Eso es, eso es. ¡Aiden!
Aiden, ¿puedes oírme?
¡Aiden!
El conductor del autobús dijo que era esta parada.
¡Aiden!
Aiden, no importa lo que Julia dijo,
no está bien esconderse.
Aiden, sí puedes oír mi voz...
Maldición.
¿Qué demonios es eso?
¿Aiden?
¡Aiden!
Aiden, ¡sé que esto es tuyo! ¡Aiden!
¿Jim?
- ¡Oye! ¿Le has encontrado? - No.
No, pero estuvo aquí, estuvo aquí en esta parada de bus.
Mira, acabo de encontrar un pequeño coche plateado
que debe haber dejado caer ahora mismo.
He llamado a la policía.
¿Estás seguro?
Sí. Porque...
Tiene el pequeño rasguño en él
cuando le enseñé cómo usar la tabla para un salto.
Cariño, cuando le encontremos, juro...
Lo sé.
No vas a salir de la casa otra vez.
¿Dónde has encontrado el juquete?
Justo donde comienza el bosque.
Debía estar jugando con él
en el autobús cuando se le cayó.
Probablemente ella lo llevó hacia el bosque,
sabes, para mantenerlo fuera de vista.
Está bien, voy a ir allí.
Vale, bueno, pues llámame si ves algo.
Ya lo sabes, te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué es lo que quieren las sombras de mi hijo?
No lo sé.
¡No tengo tiempo, Carl!
Eso ya lo sé, Melinda.
No, Bedford acaba de decirle a Eli
que han amenazado a mi hijo,
si hiciera que Julia fuera hacia la luz.
Lo que significaría que ellos fueron los que movieron los muebles.
Lo que no sé es por qué.
Tampoco lo sé, Melinda.
¿Cómo puedes no saberlo?
¿Qué demonios estás viendo, Carl,
cuando estás haciendo toda esta investigación?
No las sombras, ya te dije eso.
Los fantasmas no pueden ver las sombras.
Nadie que conozco las ve, excepto...
Aiden.
Él ve a esos otros.
Los brillantes.
Y si esos seres, sean lo que sean,
temen a las sombras, supongo...
Supongo que conviven en el mismo plano.
¿De veras? Carl, ¿esto es lo mejor que puedes hacer?
Escuchamos rumores.
Escuchamos susurros.
¿Qué?
Sean lo que sean, dondequiera que vivan,
las sombras están muy interesadas
en los niños, Melinda.
Especialmente los niños fantasmas.
¿Por qué?
Nadie parece saber.
¿Me estás diciendo
que las sombras quieren convertir a mi hijo en fantasma?
Te lo dije, no lo sé.
Entonces al menos dime,
¿tienes alguna idea de dónde han ido?
No puedo... No puedo. Se está escondiendo de mí. ¿Cómo?
No puedo ver con claridad. Mi visión,
estaba llena con imágenes de mi pasado.
Allá donde miro, parece como una presentación de diapositivas sin fin
de cada error que cometí en mi vida.
Es como una enfermedad de culpa.
¿Es por eso por lo que se te ve tan débil?
Oh.
Son las sombras.
Si eso es verdad...
Haz todo lo que puedas, Melinda,
no te enfades con ellos.
Haré lo que sea por recuperar a mi hijo.
No los enfades.
Haré lo que sea.
¿Hola?
Mel, acado de hablar con el detective Blair.
Va a mandar un grupo de búsqueda a aquellos bosques.
Vale, bien, ¿encontraste algo?
Es raro. Encontré un pequeño autobús amarillo,
y estoy casi seguro de que es de Aiden.
Algo brillante.
¿Qué estás insinuando?
La pasada noche, en la cocina, um,
todo estaba brillante.
Lo sabes, ¿recuerdas?
Recuerda, Aiden dijo que las sombras y las luces brillantes,
¿se odian unas a otras?
Bueno, ¿y qué pasa si Julia puso allí todo eso porque
estaba intentando alejar las sombras,
y atraer a los brillantes?
Espera, ¿piensas que eso es porque
trajeron los juguetes consigo?
No lo sé, a lo mejor. Carl...
¿Carl?
Espera un momento. ¡Oh!
Melinda, he encontrado a otro.
Es un tren pequeñísimo.
No se cae accidentalmente.
Así que, ¿qué piensas, que está dejando un caminito de migajas de pan?
Él está intentando decirnos algo.
El coche, el bus, el tren...
Todo tiene que ver con viajar.
Espera un momento, el pueblo del viaje.
¿Recuerdas ese lugar? Está cerca de aquí.
Pero lo cerraron hace un par de años.
El fantasma puede que no lo sepa.
Ha estado en el hospital.
Allí es justo a donde voy ahora.
Te veré allí.
¡No te vayas! ¡No me dejes!
Quiero irme a casa.
Debe haber un teléfono.
O un adulto a quien pedirle ayuda.
Está anocheciendo. No es seguro.
Esta no es la estación de tren.
¿Qué es?
Es el pueblo del viaje.
Solía venir aquí con mis padres.
¿Por qué no me contaste eso?
No quería que lo supieses, o que tu madre lo descubriera.
¿Cómo podría descubirlo mi madre?
¿Nunca te lo dijo?
Ella puede ver lo que tú ves.
Es como si te espiara.
La he estado viendo.
Ella puede ver todo eso.
¿A dónde vas?
Hay una luz por ahí.
¿Hola?
No me gusta estar aquí.
Quiero ir a algún sitio seguro.
Mi madre dice que los fantasmas están a salvo en la luz.
Tú deber ir a la luz.
¿Aún confías en ella?
¿Te ha mentido antes?
Mira a tu alrededor y mira si puedes encontrar la luz.
Está muy oscuro aquí.
Puedo sentirlos.
Ellos están aquí.
Quédate cerca de mí.
¡Aiden!
Estoy asustada.
Estoy asustada, ¡estoy asustada!
No puedo verlos, ¿dónde están?
Cierra los ojos.
Estoy asustada, ¡estoy asustada!
Mantén los ojos cerrados.
¡¿Qué me está pasando?!
¡Aún puedo verlo todo!
Todas las cosas malas.
Todas las cosas malas que he hecho.
¡Está en todos los sitios donde miro!
Está en todos los sitios.
¡Te odio por haberme traído aquí!
¡Yo solo quiero morir!
¡No!
¡No, por favor, no!
Te come completamente.
¡No!¡Para!
Aiden, vete.
Y tu mochila, ¡rápido!
¡Rápido, Aiden, rápido!
¿Dónde estás?
¡Vamos!
¿Qué está pasando?
Las luces brillantes...
Ellas no quieren venir, están muy asustadas.
¡Las otras sombras los mantienen alejados!
¡Necesito ayuda!
¿Estás bien?
¡Fue horrible!
¿Aiden? ¡Aiden!
¡Mel!
¡Aiden!
¡Mamá, papá!
¡Oh, Dios mío!
¡Mi pequeño! Aiden, ¿estás bien?
¡Oh, pequeño! ¡Estamos tan felices de verte!
¡Oh, cariño!
¿Estás bien?
Oh, me has asustado, tío.
Nos has austado.
Lo sé. Yo también.
Ven aquí.
Oh, ¿en qué estabas pensando? ¿Estás loco chico?
¿Está bien?
Oiga, oficial, sí, lo tenemos, está bien.
Ya es seguro salir.
¿Estás segura?
Aiden dice que no hay sombras.
Y hay aquí algunas personas que necesitas ver.
Está bien.
¿Mami y papi?
¿Está ella aquí?
Ellos vinieron a decirte adiós.
Es el momento de que vayas a la luz.
No, no puedo, no puedo hacerlo.
Porque dijiste que algo malo les pasaría
a tus amigos fantasmas sí lo hacías.
¿Te contó Aiden eso?
Él estaba preocupado por ti.
El vio lo que me pasó. Lo sé.
Pero voy a asegurarme de que tus amigos estén bien.
¿Cómo?
Con un poco de ayuda de mis amigos.
Quiero que los conozcas.
¿Qué vas ha hacer?
Bien, nosotros tenemos unas cosas que las sombras no.
Nosotros tenemos un libro,
y tenemos un montón de nuestros amigos fantasmas.
Nosotros encontraremos un camino.
Pero ahora mismo, nosotros necesitamos que vayas a la luz.
Hola Julia. Me llamo Ned.
Espero que no te importe,
pero leí algunas cosas que escribiste en el hospital,
sobre Lily.
Y lo reconstruiremos todos juntos.
Y nosotros queremos que entiendas...
Tú no heriste a tu amiga,
Julia, cuando estabas en el hospital,
e hiciste esas pociones,
no estabas jugando a los médicos.
Estabas intentando hacer una cura real para tu amiga Lily.
Quiero decir, algo que los doctores normales no pudieron hacer.
Pero no la ayudé.
Hice que se pusiera más enferma y que después muriera.
Ella piensa que le hizo estar más enferma,
y es por lo que ella murió.
Oh, eso no es cierto cariño.
Sólo piensas eso porque fue al hospital.
Después le diste tu poción.
Pero estaba más enferma de lo que tú pensabas.
Muy enferma.
¿Qué quieres decir?
Ella no lo entiende.
Uh...
Lily tenía lo mismo que tú, cariño.
Lily tenía leucemia.
Pero me dijiste que tenía un bichito.
Recuerda que decías que la enfermedad de Lilly era sólo un bichito.
Cariño, nosotros...
Nosotros no sabíamos que le habías dado aquella poción.
No nos dimos cuenta que pensabas que habías hecho que estuviera más enferma.
Pero, ¿por qué no me dijiste que ella tenía leucemia?
Ella sólo desearía que le hubieras dicho la verdad sobre la enfermedad de Lilly.
Oh, cariño.
Teníamos miedo de qué pensarías.
Podrías haber muerto como ella.
Pero lo hice.
Pero ella lo hizo.
Sí.
No por muchos años.
En todo este tiempo, tuviste esperanza.
Pensé que Lily también la tendría.
Pensaba que se lo había dado.
Se siente culpable.
Se siente como si le hubiera dado a Lily
una falsa sensación de pérdida.
¿No lo sabes, cariño?
Le has dado algo mejor que la esperanza.
Le diste una amiga.
Los padres de Lilly nos contaron
que los últimos meses que pasasteis juntas,
fue la mejor época de su vida.
Ella la ve.
Ella ve la luz.
Tengo miedo de que le pase algo malo a mis amigos.
Julia, mira dentro de la luz.
Inténtalo con fuerza.
Debes ver a alguno de tus amigos.
Cuando cruces hacia la luz. Mira, de verdad.
Puedes hacer que aparezcan.
Como si fuera magia.
Ahí está ella.
Veo a Lily.
Me está sonriendo.
Lily está ahí.
Ve, cariño.
Espéranos.
Estaremos ahí pronto.
Adiós mami.
Adiós papi.
♪♪ Las épocas cambian. ♪♪
♪♪ Las copas de los árboles se balancean. ♪♪
Ella se ha ido.
♪♪Soy joven hoy.♪♪
♪♪ Los niños juegan. ♪♪
♪♪ Juegos de calle. ♪♪
♪♪ Mientras sueño. ♪♪
♪♪ A lo lejos. ♪♪
♪♪ Que algún día saldré flotando. ♪♪
Oh, ahora recuerdo, a alguien, a una persona
o un fantasma intenta decirte que hagas algo
pero sabes que está mal...
Lo sé mamá.
No lo haré.
- Es importante Aiden. - Lo sé.
Siento si os asusté, chicos.
Lo hiciste realmente.
Pero estamos orgullosos de ti por querer ayudar a alguien.
Sólo recuerda que la mayoría de las veces,
ayudar a alguien no es la tarea de una persona pequeña.
Es el trabajo de una persona mayor, ¿vale?
- Lo entiendo. - De acuerdo.
¿Puedo coger mi mochila?
Aquí la tienes.
Percy, no sé si ella guardó a Percy.
¿Quién lo hizo? ¿Julia?
Pero espera un minuto...
Julia no quería que te encontráramos, así que...
Si tú no preparaste tu mochila,
¿quién guardó los juguetes que dejaron el rastro para que nos encontrárais?
Los brillantes.
Ellos nos llevaron a ti.
Ellos... ellos sabían que ibas a estar de viaje en la ciudad.
Tenían que hacerlo.
Porque Julia me vendó los ojos.
Así que no podían ver las cosas que vi.
Como de costumbre.
¿Qué quieres decir?
Julia me dijo la verdad.
Que puedes ver cosas que yo veo.
No todo.
¿Sólo algunas cosas? ¿Cuáles?
No sé cómo funciona esto realmente, cariño.
Creo que son cosas que necesito ver.
Pero dijiste que sin secretos.
¿Por qué alejarlos de mí?
He odiado hacer esto. De verdad que sí.
Es que a veces las mamás y los papás,
tienen que guardar secretos.
Sabes, para hacer sentir al mundo un poco seguro.
Pero no lo es.
Hey, Aiden, en su mayoría es seguro.
Realmente, es sólo que,
hay algunos lugares que...
Como en los que las sombras viven.
Sí.
Como en los que las sombras viven, y no debemos ir allí.
Nunca.
¿Pero y qué pasa si tenemos que hacerlo?
Espero que no.
No tendrás que decírmelo.
Oh, muy bien.
Vamos nena.
Márchate.
♪♪ Directamente hacia las estrellas. ♪♪
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA