www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
www.SERIES.es -DIFUNDE LA PALABRA-
[Suena: "Singasong" de Earth Wind and Fire]
Hey, ¿Meesha?
¿Donalyn? No puedo esperar a enseñarte tu nueva habitación.
Kenny la pintó solo. Verdad, ¿Kenny?
Hey, Meesha, te va a encantar tu nuevo colegio.
Tiene piscina.
¡Sí!
No sabemos nadar.
Bueno, podéis aprender.
- ¿Verdad, Meesha? - Sí, Sra. Watson.
Ya no tenéis que volver a llamarnos Sr. y Sra. Watson.
Ahora somos familia.
Podéis llamarnos ALice, Kenneth. Mamá y Papá.
Ya tenemos un papá y una mamá.
Vamos a establecer algunas normas.
El toque de queda es a las 7:00 los días que haya colegio, y a las 8:00 los fines de semana.
Esas farolas se apagan y vosotras en casa.
Hey, Meesha, mira allí.
Donalyn, sube tu ventana.
(Sonando "P.S.K. What Does it Mean?" de Schoolly D)
¿Donalyn, me has oído?
No quiero que estés esperando en esa esquina.
Mi hija de 11 años murió la semana pasada.
Aneurisma cerebral.
Lamento mucho su pérdida.
- Esa chica que encontraron en ese vertedero en el 91. - Donalyn Sullivan.
Sí.
Si te digo lo que he hecho... ¿Podré ir al funeral de mi hija?
Depende de lo que tengas.
La encontré muerta en el sótano de mi club.
-¿Cuándo fue eso? -18 de noviembre
La mañana despues de de mi fiesta de cumpleños número 27
Estábamos haciendo arreglos en las cañerías.
Puede que la golpeasen con uno de los tubos.
¿Puede?
¿Qué hiciste con su cuerpo?
La envolví en una alfombra de cebra que tenía.
La puse en el contenedor que hay detrás del Checkers de la calle 29. NT: Checkers: restaurante de comida rápida.
Así que encuentras a una chica muerta en tu club, ¿y lo tiras a un contenedor en lugar de llamar a la policía?
Salía con los Villanos de la Calle 26.
Si me pillaran hablando con algÃºn policía, estaría enterrado a dos metros bajo tierra.
Qué estaba haciendo allí, una niña de 14 años, ¿en primer lugar?
Una noche salvaje. Pudo haberse colado.
Ahora sé lo que sus padres deben de haber sentido...perder un hijo.
Quiero hacer lo correcto.
18 años demasiado tarde
La funeraria están guardando el cuerpo de mi hija.
Mi esposa me esta esperando.
Usted dijo que era su fiesta de cumpleaños ¿correcto?
Voy a necesitar nombres.
El club fue abandonado en el '97
Ahora la ciudad es la propietaria.
¡Mira dónde van tus impuestos!
La oficina del M.E. confirmó que a Donalyn le pegaron con un objeto.
Alrededor de una pulgada de circunferencia.
Encontraron un permiso para revisar la fontanería en el 91. Sustituyeron tuberías de plomo por galvanizadas.
- Detectives. - Cortemos esa parte.
Un arma perfecta para matar.
Adivino que Sticky no tenía un permiso para eso.
Donalyn Sullivan. 14 años de edad, adoptada.Padres biologicos muertos.
Ella y su hermana menor Meesha fueron reubicadas con Kenneth y Alice Watson en Abril del '91.
Cuarta familia adoptiva en cinco años
Siete meses despues es hallada muerta en un vertedero.
Los agentes asignados al caso buscaron a predadores sexuales. No había violaciones recientes o pervertidos habituales.
Hemos comprobado la coartada del padre de acogida.
Estaba en Baltimore con un amigo la noche en que Donalyn desapareció.
La madre de acogida estaba en casa con la hermana más joven.
Donalyn se escabulle, y va a la fiesta de Sticky.
A la mañana siguiente su madre adoptiva, llevo el caso a personas desaparecidas.
Fue tres semanas antes de que su cuerpo fuera descubierto en el basurero.
Hey, mira quién ha vuelto de entre los muertos.
Tendrías jaleo con algún caso.
Pensaba que estaría acompañado de zombies hasta mi jubilación.
Aún no sé cómo lo ha hecho, jefe.
Aún gozo de algo de buen juicio en el piso de arriba, supongo. Me alegro de tenerte de vuelta, Kat.
El informe del forense.
La cañería del sótano del Sticky encaja con la marca de rosca del cráneo de Donalyn.
El tipo de sangre también coincide.
Se encontraron dos objetos en la víctima.
La fotografía de su madre biológica y una cinta rota.
Llévala a rastros de audio. A ver si pueden obrar su magia.
Traigamos a los padres adoptivos y a la hermana, y mira si el Club Sticky les refresca la memoria.
Hecho, jefe.
- Hey, Nick. - ¿Hmm?
Aún estoy esperando por tu informe médico.
- Pensaba que era más bien algo opcional. - Sólo si quieres optar a llevar una placa.
No he visto a un doctor desde 1980.
Ni siquiera tengo uno.
Entonces busca uno.
No puedo creerlo. Yo.. Donalyn no era el tipo de chica que iba a los clubes.
¿Era más bien hogareña?
Era sólo que no era muy sociable.
Pasaba la mayor parte del tiempo cuidando de su hermana.
Tengo una lista de invitados del Club Sticky de esa noche.
¿Reconoce algún nombre?
¿Quizás algún amigo de Donalyn?
Si tenía algún amigo,yo... no les conocía.
Le dije a las chicas que se alejaran de esos chicos de la calle 26.
¿Se refiere a los chicos del colegio?
Estos chicos no podían ni deletrear la palabra "colegio".
En el año 91 le dijo a la policía que estaba en Baltimore la noche que Donalyn desapareció.
Con mi amigo, James McDonald. Pescando.
¿Todavía tiene su número?
- En algún sitio. - ¿Cuándo volvió a casa?
Tan pronto como Alice llamó y me dijo que Donalyn había desaparecido.
- ¿Se había fugado antes? - No que yo sepa.
Pero Donalyn era una adolescente. Cada uno es cada uno.
¿Le daba problemas a Alice?
Le dije a Alice que esas chicas no necesitaban compasión. Necesitaban disciplina.
¿Alguna vez les enseñó disciplina, Kenneth?
Alice se enfadaba si elevaba la voz.
Ya no me dejaba fumar. Tenía todo tipo de reglas.
¿Cómo era su relación con Donalyn?
Tenía mucho trabajo que hacer.
Hacía lo que podía cuando estaba por allí.
Una vez la llevé a ver el Fantasma de la Ópera en Nueva York.
Le gustó.
¿Alice y usted se divorciaron en el 92?
Perder a un hijo de esa forma-- hizo que nos distanciáramos.
Así que Ken estaba fuera, dos hijos adoptivos, debe haber sido duro.
Es la vida de la mujer de un camionero.
También lo debe de haber sido ser madre soltera.
¿Se llevaba bien con Donalyn?
Intenté crear una familia para ella.
La chica estaba furiosa con el mundo.
Su madre era una adicta. Murio de SIDA.
Sin padre.
Una vida dificil para un niño.
Yi fui su primera madre adoptiva.
Pense que podia cambiar el mundo.
Pero lo que ellos dicen es verdad.
Es mas dificil con los mayores.
Meesh, yo soy Queen Latifah.
puedes relacionarlo con...
No, no pares.
- ¿Qué quiere? - Vamos, chicos, seguid.
Tengo deberes.
Hey, Donalyn, ¿qué dices si mañana tenemos un día de chicas?
Quizás... podríamos ir de compras,¿a hacernos la manicura?
Lo que quieras.
¿Por favor, Donalyn?
¿Qué dices?
¿Me das una oportunidad?
¿Quizás?
Lo haré por la reina del drama.
Vale.
Cogía lo que me daban.
¿Así que Donalyn estaba muy unida a su hermana pequeña?
- Eran las mejores amigas. - ¿Esa es Meesha?
Sí.
Convencí al Departamento de Servicios Sociales de que la dejaran vivir conmigo después de que muriese Donalyn.
La adopté en el 95.
Ahora es médico en el Hospital Children (de Philadelphia)
¿Van a reabrir el caso de mi hermana?
¿Después de todo ese tiempo? No lo entiendo.
Tenemos una pista nueva. ¿ALguna vez ha oído hablar del Sticky en la calle 26?
El propietario del club era Virgil "Sticky" Jones.
Sí.
Ella se colaba allí siempre que podía.
¿Allí fue donde la mataron?
Pensé que había huido.
¿Reconoce, eh, alguno de estos nombres?
¿Cómo salía de casa?
Tan sólo salía por la puerta de atrás.
¿Alguna vez le contaste a tus padres lo de la vida nocturna de Donalyn?
Yo quería una familia, Donalyn no.
Después de que ella se fuese-- después de que yo pensara que se había ido--todo lo que tenía yo era mi madre.
¿Y que hay de Kenneth?
Nunca le vi después de que se divorciaran.
De todas formas nunca le veía mucho por ahí.
Espera... Zen.
Le recuerdo.
¿Amigo de Donalyn?
Yo no diría tanto.
Le conocimos la primera semana que llegamos al barrio.
Se metió con la chica nueva equivocada.
Sí, sí, si, sí, sí. Dejemos que la gente se ponga nerviosa,
luego voy a pegarle y vas ver cómo chocamos las manos con un puño lleno de luz.
Así que relájate, no quieres pelearte conmigo.
Porque paralizo a los imbéciles cuando me espabilo. Especialmente a ti, tío,
Tu estilo da pena. Tu corte de pelo es un desastre
y tu cadena es falsa y la miro,
no es para nada fresca. Tiene zapatos sucios
y su ropa es pequeña y yo soy el Balboa negro
y estoy entrenado para pelearme. El único entrenamiento que ella ha tenido es el de los sujetadores.
Tienes la boca llena de escoria. Voy a sacar la basura. Aquí tienes un penique por mis pensamientos
Porque el dinero te pudo venir bien. Luces como un jugador en quiebra.
un farsante, un completo imbécil. En la calle se dice que tienes un pequeño problema.
Eres divertida,¿verdad?
Esta es mi calle, zorra.
26... nunca nos olvidaremos.
Si te veo otra vez... me ganaré algo de respeto.
Vamos, Meesh.
Siempre pensé que era intrépida, pero era sólo una cría.
¿Zen era un Villano de la Calle 26?
Oí que había matado a un tío por sus Jordans (zapatillas)
¿Por casualidad no sabrá si verdadero nombre?
Sí, creo que es Zeb Edwards.
Gracias, Meesha.
¿Me avisarán si averiguan algo, verdad?
Está bien.
- Así que Zeb y Sticky eran de los 26. - Quizá Zeb se encontró con Donalyn en la fiesta de cumpleaños.
Se vengó de ella por su "pequeño asunto".
¿Zen?
- Ahora es sólo Zeb. - Zeb Edwards:
te pillaron en el 92 por asalto con violencia, en el 93 por conspiración criminal y en el 94 por posesión con agravantes.
La gente dice esto y lo otro.
Pero los de la 26 nunca olvidan-- es lo que le dijiste a Donalyn Sullivan después de que te escupiese en la calle 26.
Vamos.He cambiado.
Ahora, soy un hombre de familia.
¿Estabas en la fiesta de cumpleaños en Sticky en el 91?
No, no era yo.
¿Por qué estabas en la lista de invitados, Zen?
Empieza a decir la verdad, o te quito las pulseras.
¿Qué queréis saber?
La noche en que Donalyn fue asesinada, ¿vosotros dos todavía estabais peleados?
- No, Sugar Dawn y yo, éramos amigos por aquel entonces. - ¿Sugar Dawn?
Sí, es el nombre que le puse.
¿Qué tipo de amistad tenías con una chica de 14 años?
No, no era así. Yo era su manager.
Sí, la convertí en una auténtica MC.
Por aquel entonces, o eras una persona con talento o encontrabas el talento.
(Suena MC Lyte's "Act Like You Know")
De acuerdo, mira, vas a hacer esto, vas a tener la imagen adecuada ¿de acuerdo?
Aquí, ponte esto...¡Maldita sea!
¡Cómo si fuera a pegarte!
Puedo hacerlo yo misma.
De acuerdo, ¿dónde están los pendientes y el anillo que te conseguí?
Vas a ponértelos.
Ponte los anillos.
Ponte la gorra.
¿Estoy bien?
Ah, ahora estás lista. Esa es Sugar Dawn (Amanecer dulce)
Huxtable.
Zen, llévate a la chiquilla de aquí.
Ella es droga, hombre, tiene talento.
Hey, tu estuviste en la 26 y Sergeant el día que mi hermana y yo nos mudamos aquí.
Sugar Dawn, adelante y habla sobre la realidad de los 16.
Diva voladora de Philly, peor que un enfisema Te hago seguir al líder en mi Jetta
Los tipos aman el cuatro plazas porque a causa de Sugar tú sabes que ellos conocen a las chicas
quieren unirse a ella porque ellos saben que no pueden maltratarla.
Si, si, entiendo.
Te lo digo, hombre, ella va a ser la próxima Antonieta.
Es solo otra chica de la 26 que cree que puede rapear.
Lo dije una vez, lo diré de nuevo, soy como Nikki Giovanni
cuando coge su bolígrafo, así que "Ve y dilo en la montaña".
Lo devolveré a su patria ahora y no necesito un medallón negro...
Se que puedo rapear.
Muy bien, te podés quedar.
Hombre, la única razón porque la aman es porque todavía usa pañales.
Es una bebé MC.
Quiero decirm ella se ve como yo, rapea como yo pero no lo es.
¡Oh, no! creía que te llevé allí, Big... Soph.
¿Quién, ella?
-Hombre, sacá tu dedo de mi cara. -Se que eso no es lo que pasó.
¡Sabía que no me respetarías!
¡Mejor cuida tu espalda!
¡No me permitas que te coja en la calle 26, porque te voy a coger!
Debería haber protegido a Sugar Dawn mejor.
Big Soph estaba loca.
¿Estaba en la fiesta de Sticky esa noche?
Si, tenía un gran contrato de grabación.
Sugar Dawn estaba por obtener uno también, pero nunca apareció.
Si, si, fue la noche en la que los Phillies terminaron el juego en jugada triple.
¿Recuerdas quién trabajaba en el estacionamiento?
¿De apellido Parker?
¿Emil Parker?
¿Volverá el sábado?
Muy bien, gracias.
¿Hubo suerte con la coartada del padre adoptivo?
El número que Ken nos dió de James McDonald fue desconectado en el 97.
Intenté en el número número. Nadie contesta.
¿Uh, dónde está lo mío?
Creía que no comías carne.
¿Me voy un par de semanas y de pronto soy vegetariana?
El departamento de Audio y Video pudo salvar una parte de la cinta de Donalyn.
-Escucho. -Diferentes hogares adoptivos pero a ninguno le importaba.
Y odio ver a mi hermana llorar,
porque no es justo.Ella es muy jóven para entender como terminamos acá.
Asi que le prometí que todo cambiaría cada año.
A/V está tratando de recuperar el resto de la cinta.
Y he estado acosando a DHs para que abran el archivo de Donalyn.
Conozco a una chica allí, me pondré en contacto.
Letras bastante difíciles para una chica de 14 años.
Verónica tiene la edad de Donalyn.
No la imagino a ella atravesando todo esto.
Gracias, Scotty.
Nosotros tenemos las armas grandes.
El teniente y la señora dectective.
Merezco tratamiento especial siendo la voz del HipHop de Philly en Radio 99.
Y empiezo en 45.
Parece que vas a retrasarte, Big Soph.
La policía acosando a una persona de color no es sorpresa.
Ah, una pareja de policias de Philly no te asusta.
Especialmente desde que eres tan buena con una hoja de afeitar.
Cumpliste tres años en Muncy por asalto.
La perra se lo merecía.
¿Me llamaron por algo que pasó cien años atrás?
¿Recuerdas a Donalyn Sullivan?
¿Tal vez la conociste como Sugar Dawn?
Si, recuerdo a Sugar Dawn.
Si, yo... yo y Baby MC, todo bien.
¿La amenazaste?
- Ella era una niña. - ¿No le dijiste que cuidara su espalda?
En un momento de enfado, quizás.
Vos firmaste con Killadelphia Entertainment en el 91.
Lo hice.
¿Cúal es tu punto?
Tienes tu gran oportunidad en la fiesta de Sticky en la calle 26.
En su fiesta de cumpleaños.¿Y?
La misma noche en que Sugar Dawn fue asesinada.
¿Ves a dónde queremos llegar?
Como dije, no la vi.
Donalyn estaba para hacer una audición esa misma noche tambien.
Ella está muerta, vos sos famosa. Hacé la cuenta.
Mira, Sugar Dawn estaba en la calle 26 con los peces gordos, pero ella aún no tenía experiencia.
¡Traté de ayudar!
(Bad as Mutha sonando)
¿Oh, te gusta el rap?
Hola, hombre...
Vos, Baby MC, vení.
En serieo, venía aca. No voy a hacerte nada, ¿está bien?
¿a cuánto estás vendiendo tus cintas?
A diez dólares.
¡No fastidies!
Zen no me dijo a cuánto.
De acuerdo, haz una prueba.
Mira a este tipo de alli en el falso Karl Kani.
Pídele diez dólares y estás acabada.
Eso son cinco dólares, hermana.
Tú sólo cóbrale a la gente lo que creas que ellos pagarán ¿de acuerdo?
Y otra cosa, tienes que quitarte todo eso.
¿Quitarme el qué?
Toda esas joyas, a menos que estés intentando salir ahí fuera pareciéndote a Big Soph.
Vamos.
Todavía estás en pañales, así que haz que funcione.
Nunca pidas más de $15, ¿si?
Vamos, házlo. Vamos, adelante.
Hey, hombre, ¿te gusta el hip hop?
¡Te lo dije!
¿Dónde está mi dinero?
-¿Qué dinero? -De cuando estabas en el estudio.
-Zen dijo que él lo dirigiría. -Bueno, no lo hizo.
Huxtable, ella es sólo una niña.
¿Alguien te está hablando a vos?
Tengo $20.
Puedo llamar a Zen y ver si puede conseguir má.
No, vamos a encontrarlo juntos.
Entrá en el maldito auto.
Huxtable hablabaen serio sobre su papel.
Esa fue la última vez que vi a Sugar Dawn.
¿Cuándo fue eso?
Dos días antes de la fiesta de Sticky.
Eso de lo que hablamos.
Feliz aniversario.
Algunos hombres traen flores.
Una docena de rosas no va a hacer nada sobre seis balas.
Sabes que estoy a salvo.
Si, pero vienes con demasiadas preguntas encima.
Todavía... ¿crees que podría devolverlo, y escoger unos pendientes de diamantes?
¿Verdaderos?
No hay reembolsos ni cambios.
- También, completamente ilocalizable. - En serio, Eddie.
Mira, tu me preguntaste qué haría en tu situación. ¿Un hombre como ese?
Bueno... solo ten cuidado.
Has estado oculto demasiado tiempo.
¿Tal vez las cosas se están nublando un poco, huh?
No podría estar más claro dónde estoy.
Hay basuras ahi afuera que te quieren muerto.
- Sólo miro las probabilidades. - Mira, ya te lo dije antes.
No necesito protección.
Bueno, lo bueno de esto es
que puedes olvidarlo,
a menos que en el futuro lo necesites.
- Y después decides qué opinas sobre ello. - Ya sé qué opino.
Sólo ten cuidado ¿de acuerdo?
Diamantes, ¿eh?
Espera.
Dejame pensarlo.
¿Si?
Huxtable, eh?
Pasara lo que pasara a un antiguo buen nombre como la calle Chicken Legs y Fat Head.
¿Quien pregunta?
¿Qué puedo hacer por ustedes, detectives?
¿La lista Montuary fue tu idea o la de el?
Mantiene la mente activa.
El negocio de la familia aquí está muy lejos de aquel estudio de música de una habitación que usted solía controlar.
Estoy todavía en la escena. Encuentro el talento subterráneo.
Subí sus canciones en mi blog.
¿Conoció a Donalyn Sullivan?
Seguro. Ella era mi amiga.
¿Recuerda que dieron un paseo en su Cherokee? ¿Noviembre de 1991? ¿Sólo ustedes?
-¿Adónde querés llegar? -¿Eso es un si?
Mirá, ella era una niña pequeña.
Tengo un testigo que te vió llevando a esa niña en tu Cherokee, paseando por la calle Broad.
De acuerdo, el barrio entero sabía que mi familia era la propietaria de esta funeraria.
Ellos sabían que tenía dinero, tenía que mostrarles que era duro.
Jack y Jill buscaban reputación.
Tenía que jugar al juego. Ambos lo jugamos.
(Suena "Up and Down")
¿Qué estabas haciendo en Broad Street? Sabes que es peligroso a esta hora de la noche.
¿Qué te importa dónde estoy?
Alguien podría querer algo de tí, pequeña.
Bien, si lo que quieres es tu dinero, ahí lo tienes. Eso es todo lo que tengo.
Zen no debería sacarte allí.
- Puedo cuidar de mi misma. - Tengo algo para ti.
En el asiento trasero.
James Baldwin. "Ve y dilo en la montaña".
- Ya lo leí. - No tengo dudas.
Sabía que eras diferente.
No necesitas a Zen convirtiendote en uno de los clones de Big Soph.
- No hay nada en mí para progresar. - Tu disco sencillo apesta.
¿Vos lo escribiste?
- Zen. - Pues claro, es insignificante.
Lo insignificante vende.
¿Cuántas grabaciones vendiste hoy?
Concéntrate. Habla sobre algo real y no sobre lo típico que se habla del barrio.
Oh, ¿como tu, niño universitario?
Aparentando que tu mamá y tu papá no han pagado por tu apartamento en Chestnut.
Pero no tengo lo que vos tenés.
Vos sos más qe solo otro MC, Donalyn.
Todos tienen sueños. No significa nada.
La duferencia es, vos tenés talento.
Y eres inteligente.
¿Cuántos años tenés?
14 y medio
Y medio.
¿Qué significa eso?
Tal vez sólo deberías tener 14.
- Deja que esa mitad se cuide de sí misma. - Sí.
-Si. -Tal vez.
¿Puedes parar un minuto en ese teléfono público?
Si.Um...
Adivino que tuvo una mala experiencia que le costó la vida.
¿A quién llamó Donalyn?
A Zen. Ahí mismo lo despidió.
¿Y cómo lo tomó él?
Él pertenecía a una banda.
Así que ¿cómo crees que se lo tomó?
Mi padre y yo la preparamos para el funeral.
Apenas la reconocí.
Dijiste que convertiste a Sugar Dawn en una buena propuesta de la MC.
Antes de mí, ella era sólo otra chica ligando en la calle 26.
Pero Sugar Dawn estaba mirando cambiarle la imagen.
Pero ella nunca me lo dijo.
Pero ella quería hacer rap mucho más que los coches y las joyas.
Ella haría rap sobre las drogas si yo se lo decía.
-Sugar Dawn te dejó caer, Zen. -Por favor.
Yo lo puse en el mapa.
Bueno, en el mapa del barrio.
Pero ella quería más. 14 años y era más madura que tu.
Una de la 26 como tu no iba a aceptarlo.
Te dije, no tuve nada que ver con lo que le pasó a Sugar Dawn.
Yo sólo quería tener a los hermanos controlados.
Vas a estar 20 años controlando en Graterford, si no lo sueltas todo y confiesas.
Bueno.
Ella me despidió, ¿está bien?
Pero sólo duró un segundo.
¡Al aire a las 10.50 AM!
Ya sé que es una emisora alternativa, pero es algo.
Las aptitudes del jefe de la MC...
Nunca he sido un blando, me voy a descontrolar.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ¡estamos en la radio!
Muy bien, suerte. La fiesta de cumpleaños de Sticky es mañana a la noche, no?
Todos van a estar allí.
Ahora uno de los chicos de Sticky me prometió un mano a mano en el Espectáculo de Kiladelfia.
Vas a desaparecer.
No quiero tener que desaparecer.
¿Qué dices? ese es tu disco sencillo.
Te digo que quiero hacer mis propias canciones, Zen.
- Hablar sobre algo real. - ¿Estás jugando, verdad?
- Vamos, me vas a matar. - En serio.
¿Vas a pasar al canto espiritual desde el Huxtable?
Hombre, la gente no baila eso.
Quizás sólo quiero que lo escuchen.
¿Qué sabes tú de la vida?
Nada.
La habitación estaba como la boca de un lobo cuando la lámpara cayó la primera vez que él alargó la mano.
Lo ecuerdo bien. Susurros de mentiras en mi oido,
porque él me dijo que le importaba. Yo ví un tipo diferente de Fantasma en la forma en que él miraba.
¿Qué fantasma?
Todavía mi cara no puede revelar lo que siento adentro.
Pero tú puedes verlo si miras en mis ojos. Lee entre líneas.
¿De qué estás hablando, D?
Canto mi canción o me voy.
Eso es lo que estoy diciendo.
Me dejó sin aliento con aquella canción.
¿Sabés de quien estaba hablando?
Sólo escuché el primer verso.
A la siguiente noche en la fiesta de Sticky, la esperé entre bastidores.
-Ella nunca apareció. -¿Alguien puede comprobar eso?
Tengo algunos nombres.
Ella era como mi hermana pequeña.
Si hubiera sabido que estaba en problemas, hubiera hecho algo para protegerla.
Tú necesitas hacer lo que necesitas hacer, o voy a descubrirte ¿de acuerdo?
Yo...No te estaba esperando.
Tengo que trabajar hasta tarde.
Sólo quería hacerte una visita corta.
¿Todo va bien?
Siéntate
¿Estamos por tener "la charla"?
Uh, eso que hiciste la otra noche.
¿El regalo que te di?
-No tenías que hacerlo. -No. Quería hacerlo.
Te estoy diciendo que me gustas, de todas formas.
No necesito grandes gestos.
Bueno.
Cualquiera que sean mis problemas, son mios.
Escuché lo que estás diciendo.
Querés que me retire.
solamente necesite algún espacio para maniobrar.
Si eso es lo que querés, es eso lo que vas a tener.
Gracias.
- Ahora, aquella cosa ... a partir de otra noche... - Sí, lo lanzé en el Schuylkill.
Bien. sin daño no hay castigo.
- Consigue hacer lo correcto. - Sólo hago lo correcto.
Acabo de hablar por teléfono con James McDonald, sobre la coartada del padre adoptivo.
Finalmente tuvo conciencia y admitió que Kenny Watson estaba mintiendo.
- No estaba pescando en el 91. - Entonces ¿dónde estaba?
Él estaba con su novia Lisa Jackson en D.C.
La conoció cuando ella tenía 15 años.
Finalmente A.V. recuperó el resto de la cinta de Donalyn.
Obtuve los otros versos de su canción.
Ella llamaba a Ken "El Fantasma".
Supongo que él estaba interesado en ella.
Él lo ve también. Ahora él me dice que me fugue.
Pero tengo una bebé conmigo.¿Donde nos vamos a quedar?
La coartada no es lo único sobre lo que Kenneth mintió.
¿Señor Watson?
¿Detectives?
Necesitamos hacerle unas preguntas.
Déjenme sacar las cadenas.
-¿Señor Watson? -Señor Watson, tiene que abrir la puerta ahora.
Perv sabía que estábamos tras el, jefe.
-Comió su arma antes de que nosotros pudiéramos conseguirlo. -Tomó la salida fácil.
Debería haberse suicidado en el 91. Nos hubiera ahorrado la molestia.
¿Alguna prueba de que él molestaba Donalyn?
Revistas Jailbait por todo el lugar.
Donalyn rapeo sobre un fantasma en su grabación de audio.
Creemos qe se refería a Kenneth.
El tipo era un depredador. La mató para cubrir todo.
Vamos a necesitar más que eso. Traigamos a Alice.
Trae a Meesha tambien. Averiguen lo que realmente sucedía en esa casa.
Estos son los registros de DHS de Donalyn.
Dicen que vivió con una familia llamada Martin por un mes pero¿vos no?
Fue la única vez que estuvimos separadas.
Ella lo odiaba.
No es la historia entera, Meesha.
Otra chica informó que abusaban de ella allí.
Dijo que de Donaly también abusaban.
Ella nunca me lo dijo.
VERA: Ella nunca se lo ha dicho a nadie.
Ella alguna vez habló sobre "Phantom"?
Algo con lo que me asustaba.
"Cierra las puertas para que no entre el fantasma". Ya sabes, juego de niños.
Ken llevó a Donalyn a ver "El Fantasma de la Ópera".
Cierto?
Que es lo que me estás diciendo?
Yo no, tu hermana.
Pero últimamente está siendo más duro fingir.
Porque otra vez veo al Fantasma cuando lo veo a él. Él lo ve también.
Ahora él me dice que me fugue, pero tengo a una niña conmigo ¿dónde vamos a estar?
Recuerdo esa cancion...
- No estaba intentando herirte. - Por supuesto que sí.
Él lo ve también. Ahora él me dice que me fugue, pero tengo a una niña conmigo ¿dónde vamos a estar?
¿Qué se supone que significa eso, eh?
Mírame,Donalyn.
Después de todo lo que hemos hecho por tí.
Él me quiere fuera de aquí.
Él me dijo que me pirara antes de que pasase algo malo.
- Él no dijo eso. - He visto esa mirada antes. Sé lo que se aproxima.
- No sabes de qué estás hablando. - ¿Crees que soy una niña pequeña?
Tienes 14.
Tú no sabes lo que he estado pasando.
Y yo no sé sobre lo de permitir que nos suceda de nuevo a mí o a mi hermana.
¿Permitir que suceda de nuevo?
Dices que nos quieres ¿verdad?
Donalyn, por favor.
Lo estoy intentando.
Kenny lo está intentando.
Meesha lo está intentando. Todos lo estamos intentando menos tú.
Oh, Dios.
- ¿A dónde vas? - Me voy de aquí.
Donalyn, espera!No te vayas!
Sólo...
Todo este tiempo... pensaba que Donalyn me abandonó.
Ella sólo intentaba salvarme.
¿Viste a Donalyn después de eso?
no.
Esa fue la útima vez que vi a mi hermana mayor.
¿Qué hay sobre Alice?
Ella dice que se quedó toda la noche con vos. ¿Es verdad?
Te divorciaste en el 92.
Diferencias irreconciliables
Apuesto que fue un desafío cuando descubriste las tendencias de Kenneth.
No había reconciliación ¿verdad?
No-No se de que estás hablando.
¿Lo estás protegiendo? ¿Aún ahora?
Kenny era un hombre decente, trabajador, un buen proveedor.
No, el era un depredador.
Él sabía que teníamos su número. Hay una razón para que se suicidara.
Eso es entre el y Dios.
Ya no te puede herir, Alice.
No te puede lastimar, ni a las niñas.
Decinos que pasó.
Te sentirás mejor, lo prometo.
El la siguió al club.
¿A Sticky?
Le conté lo que ella dijo.
Sobre lo de llevarse a Meesha.
Él supuso que la convencería.
Pero ella no escuchó.
No.
Dijo que le pegó con una tubería en la cabeza.
El me dijo que la mató.
Es una historia apasionante... Alice.
Cómo?
Él no pudo haber estado en el Club porque estaba en Maryland.
Mira, tenía una habitación en el hostal Bethesda con su novia de 17 años.
¿Diecisie...?
No, no, él regresó a casa.
Él la persiguió. Me lo dijo.
La única persona que sabría que a Donalyn le pegaron con una tubería sería quien lo hizo. Esa eres tú.
Se terminó,Alice.
Ella iba a llevarse a Meesha.
No podía permitir que se fueran.
Te pusiste en el lado de Kenneth
No, no, que Dios me ayude. Le eché a patadas.
No iba... no iba a permitir que estuviera cerca de Meesha.
Por favor... dile a Meesha que lo siento.
Hey,Donalyn...
Que estás haciendo aqui?
Necesitamos hablar.
Entra.
Sé que estás enfadada, Donalyn, pero no puedes sólo echar a correr y que esta niña te siga.
He estado cuidando de Meesha toda su vida.
Las familias hablan.
Ellos aguantaban el tirón.
Bueno, nosotros no somos tu familia,
pero podríamos serlo.
Tú misma lo dijiste, no ocurre nada.
Nos vamos mañana.
Por favor, no le hagas esto a Meesha.
Meesha?
De lo único que hablas es de Meesha!
¡Yo no te importo!
¿Sobre quién crees que estoy hablando ahora?
Sobre tí, Donalyn, ¿no quieres ser feliz?
No voy a fingir nunca más.
¡Voy a salir esta noche! Voy a conseguirme un contrato.
Luego, nunca nos verás de nuevo.
¡No podés cantar esa canción!¡No dejaré que te la lleves!
¡Sólo eres una niña!
Suficientemente adulta para llamar a nuestra trabajadora social.
¡Decile todo! ¡Luego no tendrás más hijos!
¡Callate la boca!¡No dejaré que hagas eso!¡No te la llevarás!
¡Oh, no! ¿Donalyn?
¡Oh, Dios!
¡No!¡Oh, no!¡Lo siento! Oh Dios, lo siento mucho
¿Donalyn?
¿Qué hay de nuevo, Filadelfia? Soy tu chica, Big Soph, la voz de Filadelfia de Hip Hop en Radio 99 FM.
Te llevaremos de vuelta a los 90.
Si, sabés como lo hacemos.
Hip-Hop auténtico.
Va a sonar un nuevo toque de los inicios de Donalyn Sullivan, asesinada en el 91.
Se llama "Lee entre líneas".
Un grito del 26.
Ella es uno de los nuestros.
Este es para nosotros.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Foro de Series: www.SERIES.es