Lo siento.
Tengo que irme.
No es seguro que andes por ahí.
Pero, sabe esto...
nadie renuncia a Summakor...
nadie.
Están vendiendo entradas para tu ejecución, Michael,
pero lo llaman "ascenso".
Hay un lugar, otro lugar.
Es donde los envían.
Es donde me enviaron.
Es donde te enviaron.
Lo que sea que hagas, mantente alejado de Summakor.
¡Tú la mataste!
¡Sal y pelea como hombre!
¡Cada poco de dolor que conozco es por tu culpa!
Encontraré la manera de hacerte sufrir...
¡para hacerte sentir!
¿Me escuchas?
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
 The Prisoner  Schizoid
Traducido por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido por: zorlak@TheSubFactory
Traducido por: c.oper@TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
¿Viniste a lastimarme?
Me criaste con mentiras.
¿Lo hiciste para herirme?
¡Eres mi hijo!
¡Mentiras!
¿Crees que no dudo?
Mi conciencia me suspira día y noche.
Y a veces, escucho...
pero la mayor parte del tiempo, mantengo mi fe en la Aldea.
¿Dónde está la Aldea?
Dentro.
La mente es capaz de cualquier cosa,
porque todo está dentro de ella.
Todo el pasado, como así también todo el futuro.
Ella se ofreció de voluntaria.
La mente de tu madre es capaz de todo.
La ciencia la confundiÃ³.
Pero la razón para esto...
la verdadera razón, fuiste tú.
Ella lo hizo por su hijo.
Esta abre la caja, como ya sabes, 11-12.
Ahí es donde se guardan las píldoras,
las píldoras que la mantienen durmiendo...
la mantienen soñando.
Te la doy a ti.
¿Por qué ahora?
Pensé, "si puedo darte esto,
un día con ella. "
Piénsalo.
Conocerás a tu madre.
Ella no sabrá...
quien soy.
¿Cómo sabré qué decirle?
Un día con tu madre...
¿quieres saber la verdad?
Cuando decidas.
¡No me mires!
Póntelo en la cabeza.
¿Qué... qué haces?
Me asustaste.
Me besaste.
Sí, yo, no sé por qué.
Yo...
Sí que lo sabes.
No, digo, no sé por qué lo hice ahí.
Simplemente no me pude contener.
No pudiste contenerte.
Así es.
Conozco ese sentimiento.
No.
No, lo siento... no así.
313, tengo que hablarte.
415... se fue.
¿Es simplemente la nada en esos agujeros?
¿Qué le sucedió?
Se fue.
Yo... eso es lo que sabemos de ella.
Entonces...
mi cabeza está tan llena de pesadillas.
¿Qué y anoche,
de qué estaba llena tu cabeza?
- ¿Anoche? - Qué encantador.
¿Qué?
Mira, como puedes ver, estoy un poco ocupada.
- Así que, por favor. - ¿Qué te pasa?
Estuviste en mi departamento anoche.
Al menos podrías aceptar ese hecho.
- ¿Esto es una clase de sueño? - ¡Vete!
No, hombre.
Tienes que estar bromeando.
¿A qué te refieres?
Lo último que necesito es otra pelea contigo.
¿Otra pelea?
¡Nos Vemos!
Acceso denegado.
Maldición, me he estado sentando sobre mi tarjeta de nuevo.
Tengo que bajar a que me la renueven.
¿Tienes un problema con eso?
¿Para qué es?
¿Me preguntas a mí para qué es?
Sí.
¿Me vas a hacer las cosas complicadas de nuevo?
¿De nuevo?
Mira, sólo dime para qué es este recibo,
y me iré.
Te dejaré en paz.
Cualquiera puede falsificar un recibo.
¿Por qué falsificaría un recibo?
Ni sé para qué es.
¿Estás grabando esto?
No proveo cuchillos.
Muestras a un hombre que dice le di cualquier clase de arma,
y te mostraré a un mentiroso.
Gracias.
Operadora.
Hola... Clínica, por favor.
- Dijiste que hablaste conmigo. - ¿Hablé?
Hombre, pensé que me ibas a comer la cara.
Pero no estuve ahí... no era yo.
Mira, no te me pongas raro, Seis.
Si tienes problemas mentales,
consigue ayuda mental porque todos tenemos nuestros problemas.
Algo está sucediendo aquí.
313 dijo que estuve con ella,
pero no estuve ahí.
- No era yo. - Oye, escucha.
Tienes que ponerte de acuerdo.
Matar a Dos
¿Quién eres?
Sabes quién soy.
tu viste lo que Dos le hizo a 415,
¿Y tú solo vas a tomar eso?
¿Cual es el plan?
¿Solo pararte allí y gritarle a su puerta?
¿Tu crees que las palabras van a cambiar algo?
Yo soy quien tu intentabas ser.
Soy la venganza.
Solo hay una manera.
Matar a Dos.
Ven acá.
¿Quién es él?
¿Quién es quién?
Hay un hombre en la Aldea que se parece a mí,
Exactamente como yo.
El dice que va a matarte.
¿Seis va a matarme?
No... El va a matarte.
Y ese Seis, está enojado.
¿Bueno, no es así como tú te sientes?
Vamos... Admítelo.
Adorarías... adorarías, la oportunidad de matarme.
Después de lo que has hecho... Si.
Me gustarías muerto.
Entonces, tu serás el asesino.
¿No es eso lógico?
¿No vivimos por la lógica?
No tu lógica. No más.
Y tu juego, lo que me estás haciendo aquí, no me detendrá.
¿Estás bien seguro de que es un juego?
Sí, porque nadie se acerca a Dos
a menos que Dos quiera que lo hagan.
Bueno, pues tal vez lo hará.
Tu lo harás.
Tal vez el momento llegará.
Caminaré hoy.
Fue bueno verte.
Suplantar a Dos es un acto de traición.
En el evento de que una suplantación de Dos ocurriera,
debes buscarlo y aprehenderlo.
Este hombre puede verse como Dos,
pero sabrás que él no es Dos,
porqué el no es Dos.
Podría aparecer en la Aldea en un estado desaliñado,
El cual tiene elementos de parecido con Dos.
Podría asegurar que él es Dos.
Pero no lo es.
Y el debe ser tratado como lo que es,
que es alguien que no es Dos.
El es un peligro para la Aldea.
¿Mamá?
11-12.
¿Tienes cigarrillos?
No.
¿Pero te gustaría un mapa de la Aldea?
¿Estás seguro que no tienes cigarrillos?
¿Podrías buscar?
No hemos tenido cigarrillos aquí por ocho años
y cinco meses.
Si no buscas,
¿Como puedes en realidad estar seguro de que estás en lo correcto?
Placeres culposos.
Yo no te proveí con estos cigarrillos.
No.
No los tengo.
Ni siquiera sé lo que son.
He olvidado que siquiera existen.
Tu entraste aquí a comprar un mapa.
Yo solía fumar para poder pensar.
¿Lo hacías?
¿Y estás pensando ahora?
Lo estoy.
Algunas veces...
¿Sí?
Pienso.
Si, sigue.
Que si pudiera escoger esto...
Un lugar en el cual pasar el resto de mi vida,
un lugar tibio, sin memoria.
Solo se cuidadoso con lo que dices por aquí.
La gente te reportará tan pronto te vean.
No seas diferente.
Me pregunto si fumamos para alimentar la culpa.
Hablando solo por mí,
Yo fumo por ese fino sabor a roble
con solo un toque de lavanda.
Esas cosas te matan, ¿Sabes?
El mayor riesgo a la salud en el tabaco
se relaciona a enfermedades del sistema cardiovascular,
en particular infarto al miocardio,
enfermedades del tracto respiratorio,
como enfermedad crónica obstructiva pulmonar
y asma, enfisema y cáncer, en particular,
cáncer de pulmón y de la laringe y lengua.
O algo así he escuchado.
Fumar es un tipo de... Suicidio.
Eso es un poco filosófico para un jueves.
Gracias.
Y te doy los buenos días.
Operadora.
Hola... Clínica, por favor.
¿Soy como lo imaginaste?
Quiero decir, tu sabes, actúo como...
Se lo que quieres decir.
Lo siento.
Solo es que no he tenido,
mucha práctica en esto y,
¿Tu padre se reunirá con nosotros?
Toda la familia junta, me gusta eso.
No, el está, el está fuera por un tiempo.
El sugirió que tal vez te llegaría a conocer...
Llegaría a entender.
Las cosas que he visto...
En estas paredes.
Quieres decir...
Todo.
Cada paso... que alguna vez diste.
Quiero decir, nadie me advirtió.
Nadie nunca dijo eso...
Soñar sería un trabajo tan duro.
Di que es lo que está en esos ojos tristes tuyos.
Estoy segura que verás que la Aldea tiene...
todo lo que necesitarás.
No te tiene a ti.
Dos.
Sería una gran coincidencia,
Si yo fuera Dos, pero soy no-Dos.
Entonces, no hay una coincidencia.
Sabes, si el llega a ti,
No podré detenerlo.
No soy más que un vagabundo sin número.
No sé nada de asesinos y sus motivos,
perdidos en su propio apetito.
Semejantes bestias no tienen compás moral.
¿Entonces por qué los creaste?
Si eso es en lo que no quieres que me convierta,
¿entonces por qué?
Podría ser divertido, aunque tal vez no,
¿seguirle la corriente?
Llévale una mujer.
Digamos 313, si eso deseas.
Si no puedo controlar mis deseos,
¿tú puedes controlarme a mí?
Lo animales como esos pueden ser fácilmente manipulados.
Se mantienen abiertos a que los incitan
en cualquier dirección que sus amos pudieran pedir.
Sí.
Me da pena un hombre como ese.
O lo haría, si supiera de esas cosas.
Hola.
¡Hola!
Oye, hombre, ¿no sabes que no puedes estar simplemente sentado aquí
sólo soñando bajo el sol?
Te vas a meter en toda clase de problemas aquí.
Vamos... tenemos que levantarte.
¿Dónde vives?
¿Cuál es tu número?
Soy un hombre sin número.
No, no, no, no, no, no.
No digas eso en voz alta.
Tendrás a todos los encubiertos de por aquí
en tu caso.
Vamos.
Saquémoste de la calle.
Sabes lo que está haciendo, ¿no?
¿De qué me acusas ahora?
Mira, me ha sacado una parte de mí,
lo ha separado de alguna manera.
Está ahí afuera.
¡Por favor escucha!
Mira, no.
Mira, lamento pincharte el globo, Seis,
pero estuviste ahí en mi dormitorio.
Y por alocado que suene,
realmente te di un codazo.
¿Lo echaste?
Crece.
¿Tienes un problema con eso?
Sí.
Mi tarjeta se dobló y necesito un reemplazo, por favor.
¿Tienes el papeleo para respaldar eso?
¿Por qué mentiría?
¿Por qué vendrías al trabajo en la madrugada?
¿Por qué siempre estás aquí?
Siempre estoy aquí.
¿Te conozco?
Soy el tipo del acceso.
todos conocen al tipo del acceso.
Si me dices para qué es este recibo, me iré.
Te dejaré en paz.
Cualquiera puede falsificar un recibo.
Sientes algo... Lo sé.
Ahora, necesito que subas al piso de Propósitos.
Necesito que me hagas una tarjeta.
Una torta malditamente buena.
¿Sabes a quién como que me recuerdas?
Te ves como Dos.
¿Eso crees?
Podrías ser un doble de Dos.
Ese sería un trabajo genial.
Digamos, ¿haces imitaciones de Dos?
No, adelante... di algo a la manera de Dos.
No, soy Dos.
No, realmente soy Dos.
Sí.
Te vez un poco como él,
pero Dos tiene esos ojos fríos y muertos.
Hola, vienen.
Te dije, no puedes ser un hombre sin número aquí.
Está bien... soy Dos.
No, les dices esos,
y te volarán la cabeza de inmediato... vamos.
¿Cómo va el joven sueño del amor?
Siempre brillando con fuerza, temblando de ardor.
Dios.
¿Dos?
No hoy.
Hoy, no somos nadie que aparentemos ser.
Sigo teniendo el mismo sueño.
Lleva tu carga al Señor y déjala aquí.
¿Qué si te dijera que hay otro lugar?
¿Qué?
¿Quisieras verlo?
¿Qué?
¿Te atreverías a visitar un lugar así?
No lo sé.
Muy bien.
El No-Dos te concederá tu deseo,
ya sea que lo desees o no.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tengo debilidad por lo perverso.
No quiero ir a ningún lado.
Pensé que te había perdido. No.
Sólo quería caminar.
Tú sabes, para aceptar las cosas.
Quiero ir al otro lugar.
Oh, no lo creo.
La Aldea es lo mejor para nosotros.
¿Es posible ir ahí?
Sí, ¿pero por qué querrías ir
¿Cuando tienes la Aldea?
¿Qué viste cuando caminaste?
Vi lo que sucede cuando estoy despierta.
Vi los agujeros.
¿Pero si así es, por qué no nos vamos?
Porque...
Sólo algunas personas pueden ir ahí, sabes,
al otro lado.
¿Quién puede ir?
- ¿Quién? - La gente que existe ahí.
Gente... gente que fue traída aquí
que no nacieron aquí.
La gente que no nació aquí...
- Como yo. - Sí, pero no es suficiente, ¿no?
No.
Por favor, no... no vayas, no, no...
Por favor, sólo déjanos hablar.
Es decir...
...es nuestro día.
¿Te estás escondiendo?
No de mí, espero.
Eso quisieras.
Uh, ahora, ¿cual eres tú?
En el que puedes confiar.
¿Te has sentido tan solo
que un día te encontraste perdido?
¿Así ha sido?
Lo siento.
2 veces 6 tratará de acercarse a tu padre.
Él se hará pasar por Seis.
Así que, yo debo llegar a tu padre primero
antes de que 2 veces 6 lo haga.
¿Dónde estará Dos?
Mi padre se adentrado en la Aldea.
Pero sabes dónde estará... dónde podría ir.
Sí.
A la Iglesia de la Aldea.
Sabes quién soy, ¿no?
Tú eres 2 veces 6.
Y aún así, me dices dónde encontrarlo.
Él quería que yo decidiera.
Estoy decidido.
¿Eres Seis?
Si yo fuera Dos veces Seis, ya lo sabrías a estas alturas.
Sí.
¿Qué he hecho?
Sí, siéntate conmigo.
El mundo no es algo lindo
cuando lo miras muy de cerca.
Nos enamoramos de la atrocidad.
Hacemos pornografía y lo llamamos noticia.
Una Dosis diaria de terror.
Creemos que los desastres por venir
van a ser ecológicos,
que el problema es político, pero no.
No, la gran guerra es psicológica.
Está aquí dentro...
Nos convertimos a nosotros mismos
en animales jadeantes, gordos y desvanecidos
educados en apatía, entretenidos por la crueldad.
Así que, esto...
Hacemos un mundo nuevo, algo humano.
Y aún así, hay un susurro en mi oído
que me dice que yo estaba equivocado, que ellos tenían razón,
y que los salvajes-salvajes-salvajes lo habían entendido bien todo el tiempo.
Quería que vinieras.
Quería que borraras mi culpa.
Tenías razón.
Tú eres el camino... Conviertete en odio,
conviertete en venganza.
Sí, respeto eso.
Mátame.
Veo la lógica en eso.
Y no tengo miedo del todo porque nosotros sabemos,
tú y yo, cómo es ser humano.
Debemos someternos a la bestia en el hombre.
Te digo esto porque sé quién eres.
No eres Seis.
¿Puedes aún matarme, si entiendes el propósito?
Sí.
No le des lo que él quiere.
Oh, querido Seis, llegas demasiado tarde.
Si haces esto, estamos perdidos.
Él toma la cosa
que evita que sea nuestro dueño, nuestra conciencia.
¡Las palabras no cambian nada!
¿Me oyes?
¡Las palabras no cambian nada!
Eso lo sé... Eso lo acepto.
Tengo que aceptarte.
No hagas que nos convirtamos en las cosas que tememos.
Si somos Uno, entonces podemos derrotar a Dos.
¿Uno?
Regresa.
Fue sólo cuando tu padre y yo
nos embarcamos en esta aventura que yo decidí,
Oh, que quería... Que me diera cuenta de la cosa hermosa
que sería tener un hijo.
Ibamos a ser una verdadera familia,
juntos de esta forma cada día.
¿No hay otra forma?
Cada vez que despierto, estos hoyos, sólo vacíos.
Oh, míranos, a nosotros dos.
Yo...
Quédate con...
¿No conoces al verdadero Dos
cuando está de regreso entre nosotros?
Bueno, me gusta su entusiasmo.
Pensé que podrían darme rodillazos en la cara
y ponerme un sello en el cerebro.
Igual, quizás en otra ocasión.
Déjenme decirte hacia donde pueden dirigir apropiadamente
su exuberancia.
¿Les gustaría que les dijera
quién es nuestro suplantador de Dos es en realidad?
Oh, por favor... por favor, ayúdame.
Ellos han estado diciendo que he estado suplantando a Dos.
Piso de Propósitos Acceso Concedido
Esta gente, son mis sujetos.
Oye, ese soy yo.
Un montón de gente tratando de entrar, ¿sabes?
¿Ese soy yo?
Ellos matarían por mi trabajo.
¿Cuando ocurrió esto?
¿Cómo ocurrió?
Yo empecé esto.
Yo encontré a estas personas, y las puse en mis reportes.
Yo hice esto.
Lo siento.
Tengo que irme.
¿Y si yo fuera a decirte que hay otro lugar?
Nadie renuncia de Summakor... nadie.
Están vendiendo boletas para tu ejecución, Michael,
Pero lo llaman "ascenso".
Alguien está tratando de entrar.
Hay un lugar, otro lugar.
¿Te importaría verlo?
Es donde los envían.
Es donde nos enviaron a ti y a mí.
Lo que sea que hagas, mantente alejado de Summakor.
¡Oye! ¡Mira aquí arriba!
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.