Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Alguien hizo pasar a Tripp por héroe.
- Fuiste tú. - Esto no podría haber resultado mejor.
Mi esposo es diputado.
Parece que estoy enamorada de él.
Ya no sé si puedo confiar en mí cuando estoy cerca de él.
Algo sucedió en la boda de los Shepherd.
Todos sabemos lo que sucedió esa noche.
Creo que tenemos 14 de 15.
No me voy a ir quedando solo una.
Al igual que el mentiroso literario famoso una vez le dijo a Oprah...
..."la memoria es subjetiva".
Mi mejor mañana.
Choque esos cinco. Sí, así es.
Los recuerdos pueden ser adornados o negados.
Hola, Blair.
No sé qué fue lo que viste entre Tripp y yo, pero no sucede nada.
Pero como bien sabe James Frey...
...la verdad siempre sale a la luz.
Este mi mensaje número 30.
No quiero pelear más. Por favor llámame.
Aquí viene el mensaje 31.
No hablo con mentirosas o con Lewinskys.
Vamos, Blair. No sabes lo que viste.
En segundo grado, vi a mi maestro de gimnasia...
...mirar seductoramente a la madre de Laverne Glazer.
No solo logré tener mi primer A++ en gimnasia en la historia de Constance...
...sino que aprendí que mi radar para la tensión sexual es incomparable.
Acepto tu argumento.
¿Volvió la generación Beat?
No.
Voy a adicionar nuevas reclutas a mi ejército de estudiantes.
Aparentemente en N.Y.U. a nadie le importa si tus antepasados...
...hacían tarta de calabaza en Plymouth.
Solo les importa si realizaban ganancias en Paramount.
Los chicos de Tisch.
Semillas de magnates y estrellas de cine.
Ayer le envié la primera edición del guión de "No Exit" a su líder...
...Paul Hoffman. Hoy afianzaré la alianza.
¿Quieres acompañarme?
Necesito forjar mi clientela continental...
...así que parece que estoy atado.
Los sacrificios que hacemos por el éxito.
Más tarde pensaré en formas de hacer menos aburrido tu día.
¿Qué? ¿Un trío?
Sí, solo yo, Olivia, Vanessa...
...dos chicas, cuatro pechos y un Dan Humphrey.
- ¿Qué tan increíble soy? - ¿Qué tan estúpido puedes ser?
- ¿Qué? - Amigo, conozco de estas cosas.
Fui a Europa. Chuck Bass es mi mejor amigo.
La tercera persona debe ser un extraño.
No, el hecho de que fue Vanessa es lo que lo hizo tan divertido.
Bien, el problema es que durante un trío...
...siempre hay un dúo y alguien que queda solo.
Sabes, el estar solo no estuvo tan mal.
Está bien, tal vez hayas disfrutado el espectáculo...
...pero digamos la verdad, Vanessa es ruidosa.
No debe haber sido fácil para Olivia escuchar todo eso.
No. Sabes, Olivia está bien. Hablamos la mañana siguiente. Y Vanessa también.
Es decir, no la he visto, pero...
...seguro lo está. ¿Por qué eres tan agua fiestas?
Porque tienes suerte de tenerlas a ambas en tu vida.
¿De acuerdo? No solamente no tengo novia...
...pero desde que dejé de hablarme con Serena...
...tampoco tengo una amiga.
Tenías ambas cosas, y lo arruinaste.
No lo hice, no lo hice.
- Está bien, está bien. - De hecho, mira allí está...
- ...la que todavía es mi mejor amiga. - Perfecto.
- Hola, Abrams. - Hola, Dan.
Casi no te he visto esta semana.
Siento que me has estado evitando desde...
No, no, para nada. Esta noche en The Bowery, creo que tocará Morrissey.
¿Quieres ir los dos solos, por los viejos tiempos?
Sí, me encantaría.
Entonces te veré esta noche.
Sí, por supuesto. Sí. Lo siento.
Bueno, eso no fue para nada incómodo.
Todo está bien. Realmente lo está.
Llámame si me necesitas, lo cual serás así.
Gaga es ex alumna de Tisch.
Aun si no quieres dar un concierto secreto en Bleecker...
...al menos ten la cortesía de responderme.
¿Están hablando de Lady Gaga?
No, Blair. Estoy hablando de Gaga Ahmadinejad, la primera dama de Irán.
Qué gracioso.
¿Sabes a quién le gusta el sarcasmo?
A mi padrastro, Cyrus Rose...
...abogado de las celebridades.
Tal vez él pueda convencerla de dar el concierto.
Blair, todos sabemos quién es mi padre...
...y está chica aquí es Villa Weinstein.
Si nuestros padres no pueden ayudarnos...
...dudo que Cyrus Rose, del que nunca oí hablar, pueda hacerlo.
¿Qué harán para el cabaret esta noche?
Un cuento de hadas como tema es difícil. No quieres que sea trillado.
¿Cabaret? Me encanta Cabaret...
...y los cuentos de hadas. Las princesas, reinas--
Lo siento, Blair. Es mi Cabaret, y es solo con invitación.
Todos los lugares están asignados para estudiantes de teatro dedicados.
No me importa la cantidad de dinero que están ofreciendo.
K.C., "Las brujas de Eastwick" es una idea terrible.
Es como "Heathers," pero con brujas.
Desde que "Caballeros Eternos 4" no se hará...
...me está obligando a tomar cualquier cosa.
Sí, bueno, pensé, esperaba que ahora te quedaras.
Bueno, ese es mi plan.
Estoy tan feliz aquí, sabes, con mis clases, y te tengo a ti.
Y Vanessa.
Y si quiero actuar, puedo hacerlo aquí en N.Y.U...
...con el mejor departamento de teatro de todo el país.
Sí, por supuesto. Hablando de teatro...
...dime si estoy loco, pero pensaba en inscribirme para...
...el programa de escritura de guión el próximo año.
Dan, no creo que sea para nada loco.
Tendría que escribir una obra para esta navidad.
Bueno, te ayudaré esta noche con tu inscripción.
Me encantaría, pero esta noche...
...Vanessa y yo iremos a ver a Morrissey a The Bowery.
Es una tradición que tenemos desde el séptimo grado.
Usamos remeras ajustadas, arrojamos gladiolos al escenario.
Está bien, ¿verdad?
Sí, claro. Es una tradición.
Iré por un café, ¿está bien?
Te veré luego.
Está bien. Pensé que íbamos a tomar café juntos.
¿Qué tal Brad Alexander?
Su madre dice que está soltero.
Sí, porque dejó a seis chicas...
...con gonorrea en la garganta el año pasado.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Estamos intentando encontrarle una cita a Jenny...
...para la gala de la Sociedad de Horticultura.
No te preocupes, papá. Ya no me gustan los chicos del Upper East Side.
Estoy buscando expandir mis horizontes.
Solo tardaré un minuto.
Charles, ¿cómo estás? ¿Puedo servirte una taza de café?
Gracias, pero estoy en camino al planetario.
Solo pasaba para dejarte estos papeles que necesitabas.
Gracias.
¿Chuck Bass dijo que iba al planetario?
Estoy entreteniendo a un invitado del hotel, el hijo de un embajador.
Está esperando en el vestíbulo.
Tal vez Jenny pueda mostrarle los alrededores.
Dijiste que querías expandir tus horizontes.
Sí. Puedo hacerlo.
Pero me debes una.
Con todo gusto.
¿Qué es la gonorrea en la garganta?
Olivia.
La joven estrella que esperaba encontrar.
Hola, Blair.
¿Dorota necesita usar mi tomacorriente para tu calentador de toallas?
En realidad, tengo una pregunta.
¿Cómo te ganas a actores que son poco profundos y superficiales?
¿Llamándolo "poco profundos" y "superficiales" no funcionó?
Hablo en serio. Esta noche harán algo en un Cabaret. Ni siquiera fui invitada.
No es que tenga algo que representar.
Bueno, tienes suerte. Fui invitada.
Supongo que ser una estrella del cine tiene sus ventajas.
Quizá leí eso en el dentista.
Lo más importante es que estoy saliendo con un chico que necesita...
...una oportunidad para escribir una obra.
Solo necesitará despejar su agenda.
Hola, Tripp. ¿Cómo estás?
Solo estaba dejándote una nota sobre el artículo de Observer.
Genial.
Pensé que no estarías aquí...
...que es lo que decía en tu agenda.
Claro. Mi reunión terminó antes.
- Bien. - Sí.
Entonces tendrás tiempo para leer mi nota.
Sabes, esto no debería ser tan incómodo.
No lo será por mucho tiempo.
Me mudaré a D. C. mañana.
Pensé que no era hasta enero.
Maureen quería estar allí para las fiestas...
...las reuniones, establecer contactos.
Es probable que sea lo mejor.
He estado muy distraído.
Sí, dímelo a mí.
La semana pasada...
No pasó nada.
¿Entonces por qué siento que sí sucedió algo?
Tal vez debamos...
...evitarnos hasta que te vayas.
Sí.
Allí están ustedes dos.
Cariño, acabo de enterarme que tuvieron que correr...
...el almuerzo de las esposas de los políticos.
Así que debo irme en una hora. ¿Está bien?
Sí, por supuesto. Te veré mañana.
Haré que Jeanne termine de empacar.
Lo que queda es la oficina de la casa.
Serena debería ayudarte.
Hay cosas privadas de la familia, y confío en ti.
En realidad ese no es trabajo de Serena.
No le importa, ¿verdad?
Ahora, ¿quién quiere llevar a su esposa favorita a desayunar?
No se olvide, diputado.
Su matrimonio podría terminar en mil pedazos.
Mamá, sé cuánto amas al abuelo, y lo entiendo.
No es que no haya perdonado a mi padre varias veces.
Pero no dejes que te manipule.
Él estuvo detrás del asunto de Hudson.
- ¿Quién más pudo haber sido? - Hola, Nate.
Lo siento, mamá. Sí, me encantaría escuchar tu nueva información...
...pero, escucha, debo irme. Te llamaré luego, ¿sí?
Sé que ahora no soy tu persona favorita, pero...
...soy yo, Nate, y no hay nadie más con quien pueda hablar de esto.
Creo que voy a involucrarme con un hombre casado.
¿Por qué soy el único con el que puedes hablar?
Porque se trata de Tripp.
Vanessa, hola.
Hola. Sabía que volverías a buscar ropa limpia en algún momento.
Sí.
Lo sé, casi no nos hemos visto.
Dan y yo hemos estado ocupados, sabes.
Entonces no estás...
...evitándome por este asunto de...
¿Qué? Dios mío.
No. Vamos, no.
Genial, porque estaba muy asustada antes de encontrarme con Dan esta mañana.
Pero sigue siendo el mismo Dan.
Sabes, esta noche iremos a nuestro quinto concierto de Morrissey.
Y todavía tengo las entradas del primero en séptimo grado.
De hecho...
...me siento muy mal por esto.
Hace un mes, nos inscribí a mí y a Dan en el Cabaret del Hotel Bleecker...
...y es esta noche.
Lo cancelaríamos...
...pero Dan quiere inscribirse en Tisch...
...y será una gran publicidad para él.
- Sí. - Está bien.
Lamento lo de Morrissey.
No lo entiendo. ¿Tripp? ¿De verdad?
Hace dos meses estabas enamorada de Carter Baizen.
Tripp ha sacrificado mucho para llegar a donde está.
Es decir, todos lo hemos hecho. No puede descartar todo eso por ti.
Sí, y se está resistiendo, y yo también.
Puedo sentir mi corazón latir con fuerza cuando lo veo.
No me he sentido así desde que vi a Jude Law en "Alfie" a los 13 años.
Sí, bueno, ya no tienes 13 años, Serena.
Sabes, pensé que...
...a pesar de lo que pasó, todavía podía contar contigo, pero...
...creo que estaba equivocada.
Oye.
Tienes razón. Lo siento.
Puedes contar conmigo siempre.
Así que, Bélgica...
Apuesto a que tienen bueno waffles.
A mi familia le gusta mucho los waffles.
Sí, no los he probado. Nos fuimos cuando tenía cuatro años...
...para que mi padre pueda trabajar en el acuerdo de Oslo.
¿Trabajó en el acuerdo de Oslo? Suena importante.
Sí, claramente más importante que ser padre, pero...
Claro.
¿Qué quieras hacer? Está The Boathouse para almorzar...
...o podríamos caminar a Jean Georges.
Sabes, tengo un plan.
Será divertido.
Dios mío.
No mires ahora, pero esas son las chicas malas de Chapin.
Hola.
Van a morir de envidia.
¿Alquiler de botes? ¿De verdad?
Vamos. Será genial en Bélgica...
...pero en Manhattan, solo los niños lo hacen.
Tienes ocho horas para escribir y ensayar un nuevo cuento de hadas.
Muchos alumnos y docentes de Tisch estarán allí.
Además de mi agente.
Así que por favor no me avergüencen. Buena suerte.
- ¿Ves? - Sí, tienes razón, tienes razón.
Esta será una gran oportunidad.
Bien, ¿cuál cuento de hadas crees que--
Blanca nieves y los siete enanos.
Lamento llegar tarde.
¿Qué está haciendo aquí?
Tonto. Soy la productora...
...estrella y directora.
Sí, en realidad fue su idea.
Mi brillante idea.
Un musical con las canciones de una ex alumna de Tisch, Lady Gaga.
A Paul le encanta Gaga.
Voy a consultarle sobre qué canciones cree que son mejores para la temática.
Está bien...
¿Qué está pasando aquí?
¿Querías que cancelara lo de Vanessa...
...quien estará justificadamente furiosa...
...para escribir un musical de Blancanieves y Lady Gaga?
¿Que será dirigido por Blair Waldorf?
Escucha, sé que su idea es algo excéntrica...
...pero si lo logras, todos hablarán de esto.
Y hablé con Vanessa. No tiene problemas con lo de esta noche.
Espera, entonces, ¿ya le dijiste?
Me encontré con ella en el cuarto, y estaba bien. Lo prometo.
Deja un mensaje, tal vez lo escuche.
Chuck, ¿podrías encontrar otra forma de estimular tu negocio?
Porque este belga aburrido ha estado jugando en el parque...
...durante media hora con su lancha de plástico y tengo una reputación.
De acuerdo. Todo listo.
¿Ahora qué? ¿Globos de animales?
Por cierto, tomaste el bote equivocado.
No, de hecho, este es el que tiene el dinero.
El mío tenía la letra E.
¿Qué?
Lo siento si te estaba aburriendo.
¿Aun quieres ir a almorzar? O podemos ir a encontrar a esas...
...chicas de Chapin.
Bien, viejo. Escucha esto. Tenía planes con Vanessa esta noche...
...pero luego Olivia me inscribió para hacer esta cosa en un Cabaret con Blair.
Sí.
Esa es la primera etapa pos trío...
...donde una, o ambas chicas...
...tratan de probar a quien le perteneces.
De acuerdo, ¿qué hago?
Tienes que probarle a Olivia que Vanessa y tú siguen siendo solo amigos...
...a pesar del hecho que se hayan visto desnudos.
¿Estás bien?
- Sí, gracias, viejo. - De acuerdo. Hasta luego.
Dan. Problemas de chicas.
No quieres saberlo.
Parece que eres el terapeuta de todos hoy.
Sí, bueno, romances con gente casada, triángulos amorosos...
...parece que los problemas de los demás son mi especialidad.
Está bien, ¿lista?
Serena, hola.
¿La pizza con qué te gusta?
En realidad, no iré.
Tenía un presentimiento de que llamarías.
No puedo decir que no estoy decepcionado.
Vamos, Tripp. Sabes que no es buena idea que estemos solos toda la noche.
No, tienes razón.
No quiero irme sin despedirme.
¿Podemos ir a almorzar?
Almorzar, sí. Sabes...
...de hecho, no creo que pueda.
Pero buen viaje, diputado.
Adiós.
Buen trabajo. Estaré aquí para que tengas fuerza.
Hasta que Tripp se vaya, no te perderé de vista.
Sr. van der Bilt, la Sra. Archibald está aquí para verlo.
¿Mi tía?
Estoy ocupado. ¿Puede volver más tarde?
No, dijo que era importante.
Pensé que tenías que escribir una obra.
Escucha, lamento lo de Morrissey, pero...
...le dije a Olivia esta mañana que quería inscribirme en Tisch...
...y vio esta cosa del Cabaret y nos incluyó.
Espera. ¿Esta mañana?
Sí. No tuvo nada que ver con nuestros planes de esta noche.
- Es decir, es una gran oportunidad. - Por supuesto.
Sí, así que voy a necesitar tu ayuda.
Inspirado en las letras de la señorita Gaga...
...he escrito una crónica satírica sobre...
...la fama, el glamour y la obsesión de nuestra sociedad por lo nuevo.
Humphrey, estoy sorprendida. Esto no es horrible.
Tú representas a la reina que está envejeciendo...
...una talentosa estrella del rock que se ganó su éxito y se está marchitando.
Olivia, es Blancanieves.
Una joven prometedora que quiere robarle a la reina su momento...
- ...siendo extravagante y sexy. - Me gusta.
Sí. Amalia, Sophie, gemelas...
...ustedes son la banda de chicos enanos.
Yo seré el príncipe de la Disquería Encantador...
...tratando de buscar a mi próxima estrella del pop.
Así que creo que funciona.
No seas tan fanfarrón, Humphrey.
Todavía tenemos que ocuparte de tu forma de actuar inferior.
Encontrémonos aquí en media hora.
Todas improvisen así podré dirigirlas.
De hecho, encontré una directora con más experiencia...
...adecuada para el proyecto.
¿Julie Taymor?
Cerca.
- No. - ¿Vanessa?
V., soy tan estúpida por no haber pensado en ti antes.
Somos tan afortunadas de tenerte...
...para hacer que las palabras de Dan cobren vida.
- Espera a que leas esto. - Ya lo hice.
Dan siempre me muestra los borradores de sus trabajos.
Bueno, sabes, tenía que ponerla al tanto, tenía que mostrarle algo.
Genial. Bueno, si necesitas algunas sugerencias...
...he trabajado con los mejores directores del mundo.
Claro. Si quiero convertir a alguno en murciélago...
...te avisaré. Gracias.
- Dan. - ¿Sí?
Cuando las chicas viven juntas...
...a veces sus períodos se sincronizan.
Ninguna hormona, ni las tuyas ni las de ellas...
...se pondrá en el camino de mi Cabaret.
Todo estará bien, Blair.
¿Qué hace exactamente una reina del Upper East Side?
Usas ropa de diseñador y diriges a la gente.
No.
Voy a fiestas y a inauguraciones y esas cosas.
Donde usas ropa de diseñador y diriges a la gente.
Parece bastante aburrido.
Bueno, sí, comparado con ser un traficante de drogas internacional.
¿Qué sucede con eso? Es decir, no necesitas el dinero...
...tu padre es un embajador, ¿verdad?
Exacto. Lo que significa que no tengo que pasar por la aduana...
...no registran nuestro equipaje cuando venimos de La Haya.
Además de la satisfacción de saber que...
...mi padre sufriría si alguna vez me atrapan.
Un poco de peligro es lo que hace que valga la pena vivir...
...y hoy lo probaste por primera vez, reina Jenny.
Fue un poco emocionante.
Si lo dices en serio, algunos amigos van a encontrarme más tarde...
...para reabastecer mi bote.
¿Vienes?
La secundaria era mucho más fácil.
Sí, de alguna forma.
Bueno, no me atraían los hombres casados.
Sí, pero a mí sí.
Bueno, obviamente hombres no.
La dama Catherine.
Esa fue mi primera experiencia en ser la novia falsa de alguien.
Quién diría que lo haría como profesión.
Bueno, si te hace sentir mejor, eras una novia falsa genial.
Dios mío, tienes...
...está en todo-- No, no.
Tienes-- No.
- Está bien. - Está...
Déjame. Detente.
- Estás bien. Sí. - Gracias.
- Es Tripp. - No puedes.
¿Pero si es importante?
Serena, dame el teléfono.
Ahora no puedes hablar de él, ni pensar en él, ni verlo.
¿Qué? ¿Vas a atarme a una silla hasta que se vaya en el avión?
Voy a llevarte de bar en bar, y nos emborracharemos.
¿Sí? Emborracharnos mucho.
¿Trato hecho?
Trato hecho. Eres el mejor.
Blancanieves, toma este martini de manzana...
...antes de tu función de esta noche en los V.M.A.
Te prometo que no tiene veneno.
Bien, enanos, ese es su entrada.
Sabes, creo que los enanos deberían estar al frente.
Está bien. Lo siento, lo siento. Disculpa.
Nadie podrá verme.
Sí, bueno, este momento se trata de los enanos, ¿verdad, Dan?
Sí, bueno, se llama "Blancanieves" así que técnicamente...
Obviamente ibas a estar de su lado.
- ¿Qué? - Bueno, tiene razón. No estaré atrás.
Era solo una sugerencia.
Dejarme de lado es la actividad favorita de Vanessa.
- ¿Qué dijiste? - Está bien. De acuerdo.
Está bien, chicas, cálmense, hablemos son sensatez.
Tú eres el que se inscribió en este Cabaret para dejarme de lado.
¿Bromeas? Tú eres la que me ha estado dejando de lado todo el día...
...con sus planes de Morrissey. Y en esa noche.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
Vanessa, estás enamorada de Dan...
- ...y todos aquí lo saben. - Es verdad.
Olivia, eso es una locura. Vamos.
Está bien, no necesito aguantar esto.
- Renuncio. - No, no lo harás. Yo renuncio.
¿Qué pasó entre ustedes idiotas? ¿Tuvieron un trío o algo así?
Dios. ¿Puedes ser tan estúpido?
La tercera persona siempre debe ser un extraño.
Blair, mira, este es mi problema. Iré a hablar con las chicas.
¿En qué orden?
Exacto.
Tendrás que manejar todo lo técnico tú mismo.
Tengo que construir un ejército, una escuela que tomar...
...y chicas que sobornar.
Dramaturgo. Será mejor que desenfundes tu pluma.
Parece que este Cabaret acaba de convertirse en un monólogo.
Olivia, no te pido que hagas Cabaret por mí.
Te estoy pidiendo que lo hagas por todas las pre adolescentes del mundo.
A mis fanáticos no les importa que haga Cabaret.
Pero les importará si escuchan que su reina de la muerte favorita tuvo...
...y trío con el desagradable Dan Humphrey y su novia famosa.
¿Quieres que todos sepan que Abrams, la chica alternativa, es una estrella?
Primero le enviaré un mensaje a T.M.Z...
...luego a la Chica Chismosa...
...y al pregonero de Nowheresville, Vermont...
...así tus padres se enteran.
Así que...
¿Qué sucederá?
¿Te diste cuenta que no hemos salido a beber desde...
Desde la boda de los Shepherd.
Sí, la noche que todo cambió.
Sí.
Quizás debamos comer algo y espabilar la borrachera antes de que algo pase.
Vamos, Nate. Han pasado tres años y medio.
Puedo controlarme si tú puedes.
- Otra ronda, por favor. - Por supuesto.
Salvado por la campana.
Espera un segundo. Volveré enseguida.
- Hola. - Nate.
Acabo de enterarme...
...que el abuelo no estuvo detrás del asunto de Hudson.
Fue Maureen.
Tu madre me lo dijo.
No. Estás bromeando.
Lo siento tanto, Nate.
Dejé que recibieras el golpe.
No te preocupes por mí. Se trata de ti.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
No puedo volver a confiar en ella.
No sé si quiero volver a verla.
Por supuesto, estás enojado. Bien, Tripp, pero es tu esposa.
¿Sí? Cualquier tipo de separación...
...tan temprano en la campaña, podría afectar tu reelección.
Ahora la reelección es lo último en mi mente.
Solo necesito aclarar mi mente.
Pero saliste.
No, solo estoy en Brandy Library con una amiga.
Escucha, espera, te llamaré más tarde, ¿sí?
¿Era Dan otra vez?
Sí, ese tipo tiene la vida amorosa más complicada. ¿Qué tal otra ronda?
Ese es el Nate que recuerdo.
Por cierto, Eugene, esta es Jenny. Jenny, este es Eugene.
- Hola, un gusto conocerte. - Genial. Hasta luego, jefe.
Bien.
Mi tipo está aquí.
¿Aquí? ¿Vendrá a la mesa?
¿Sugieres que lo hagamos en el callejón? ¿Con las cámaras y los policías?
Entiendo si quieres irte, ya sabes, a otra mesa.
No. Estoy bien.
Abuelita...
...¿por qué tus dientes son tan grandes?
¿Y si no aparecen?
Lo harán.
Ese es el espíritu, "el show debe continuar".
Seguimos nosotros. Iré a asegurarme de que los enanos estén listos.
Y tengo un pequeño regalo para Paul que debo organizar.
Hola. Me alegra que hayas decidido venir esta noche.
Bueno, Blair no me dejó otra opción.
Mira, Vanessa y yo somos solo amigos.
Sí, ella no siente nada por mí. Estoy seguro.
De hecho, cometí el mismo error cuando te fuiste a Japón.
Así que lo que sea que hayas visto durante eso...
...no vino por parte de ella.
Sí, no. Tienes razón.
Claro. Te lo dije.
No vino de parte de ella.
Vino de parte tuya.
Me senté para quitarme mi blusa...
...miro hacia un lado y...
...estabas viendo a Vanessa como nunca me miraste a mí.
Y luego la besaste como...
...nunca me besaste a mí.
No. Eso...
...eso apenas fue un beso.
Que sepas de lo que estoy hablando prueba que sucedió.
Si te lo permites...
...verás que lo que sientes por ella es verdadero...
...y deberías dejar de engañarte.
Hola príncipe azul.
Parece que es momento de que mires en el espejo encantado.
Disco de platino en la pared...
...¿quién tiene más talento de todos?
Aunque tu voz es tan clara como el día...
...tus movimientos de baile están pasados de moda...
...y la juventud y atractivo sexual de Blancanieves...
...harán que obtenga el contrato de grabación.
Soy Ruidosa.
Ella es Desafinada.
Ellas es Mal Oído.
Yo soy Maliciosa.
Cuánto talento tienen, personas pequeñas.
Si tan solo hubiera una joven zorra que las liderara...
...estallarían las ventas online.
Afortunadamente, estoy saliendo con una.
Quiero besarte...
...pero si lo hago, te extrañaré, cariño.
Es complicado y estúpido. Me atrapó cupido...
...creo que quiere jugar, quiere jugar...
...un juego del amor, un juego del amor.
Un juego del amor, un juego del amor, un juego del amor...
...un juego del amor, un juego del amor, un juego del amor.
¿Ustedes se conocieron en el internado? Eso es genial.
¿Qué? Claro.
Sí, en octavo grado en Le Rosey.
Buenos tiempos.
Sí.
Encantada de conocerte. Iré al baño de damas.
No, no, no. Siéntate.
No te vayas con las manos vacías. Aquí tienes, prueba el producto.
Eso no será necesario.
Chuck, ¿qué haces aquí?
Después de escuchar tu mensaje...
...hice que la ama de llaves arreglara la habitación de Damien.
Allí es donde encontraron su tesoro.
He tenido mi experiencia en la fuente de los botes. Te llevaré a casa.
Tú y tu padre tienen hasta el mediodía para recoger su equipaje.
Después de eso, se acabó.
Chuck, estás exagerando. Estoy bien.
Amigo, la dama dijo que está bien.
Amigo, soy Chuck Bass.
Hasta los europeos deben saber lo que eso significa.
Bueno, ahora que añadí un ritmo disco-electro pop...
...a la balada romántica de Blancanieves y afiné sus voces con Autotune...
...es hora de apoderarnos de esta tierra.
Divirtámonos. Este ritmo es genial.
Quiero subirme a tu disco stick.
Esa es nuestra entrada. ¿Dónde diablos está?
No tengo idea.
Quiero subirme a tu disco stick.
Bueno, saben, el disco stick tiende a ser un transporte poco fiable.
Se rompe mucho.
- ¿Qué estás haciendo? - Entra.
Sí.
Hola príncipe, estoy aquí. Soy Blancanieves.
Y me hice cirugía plástica y me teñí el cabello como lo sugeriste.
Claro, claro. Luces fantástica.
Sabes, me llevó mucho tiempo superar lo que pasó esa noche.
De hecho...
Bueno...
...hace dos años en el Baile de las Máscaras...
...intenté decirte que te amaba.
Resultó que se lo dije a Jenny Humphrey.
Ella estaba usando tu máscara.
¿Me amabas?
Por supuesto que sí.
Serena, eres la más hermosa...
...increíble persona que he conocido.
Nate.
Espero no estar interrumpiendo algo.
Disco de platino en la pared...
...ahora soy yo la que lo tiene todo.
Mientras que el beso del amor verdadero...
...no despierte a esta drogada señorita.
Si tan solo el príncipe la besara...
...podríamos ser bailarines internacionales en su gira mundial.
¡Aquí está él!
Sí.
Tienes que besarla.
¡Bésala!
¿Qué estás haciendo?
¡Blancanieves está viva!
Blancanieves vive...
...¿Dan y Olivia están muertos?
Blair, fue increíble. Nos sorprendiste a todos.
Hablando de eso, tengo una sorpresa para todos.
Y, Dan, si alguna vez piensas inscribirte en el programa para escribir obras...
...avísame si quieres que lea tu pieza, te daré algunas notas.
Vaya, muchas gracias.
Sí, tal vez cuente esa oferta.
Todos, síganme.
Así que Maureen...
Vaya, no puedo creer que ella hiciera eso.
La llamé. Lo admitió.
¿Estás bien?
En realidad no.
Mi esposa no es quien pensaba que era...
...y tampoco lo es mi matrimonio.
Nate, gracias por escucharme antes.
Eres un gran amigo.
Sí, bueno, cuando quieras.
Espera. Nate, lo sabías, ¿por qué no me dijiste nada?
Mira, Serena...
...ya no sé nada.
Solo sé que no quiero estar solo.
¿Podríamos caminar?
Sí.
Oye, espera.
Serena...
...no te dije lo de Maureen porque Tripp es un hombre casado.
Si vas con él ahora, cruzarás la línea.
Gracias por todo, Nate, de verdad...
...pero la línea acaba de hacerse borrosa.
No lo entiendo, ¿qué es esto?
Tal vez no hayas oído hablar de Cyrus Rose antes, pero Lady Gaga sí.
Cuando todavía era alumna de Tisch, solían jugar a las cartas juntos.
¿De quién te crees que se trata "Poker Face?
Por eso es que nos dejará ver su ensayo de vestuario.
Hola, Olivia. ¿Dónde has estado?
Me abandonaste allí.
Lo sé. Lo lamento.
Sabía que Vanessa me reemplazaría...
...y necesitaba que la besaras.
Sí, lo hice porque debía hacerlo para la obra.
Es decir, tú me obligaste a hacerlo. No puedes enojarte.
No puedes juzgar lo que pasó si no lo viste.
No necesitaba hacerlo.
Tú eras el que necesitaba besarla de nuevo...
...para darte cuenta de que lo que sientes por ella es real.
De todas formas, acabo de hablar por teléfono con K.C...
...y me convenció de que haga la película de las brujas.
¿Qué, Olivia? No puedes irte así.
Leí el guión. De hecho es bastante bueno.
Volveré en otoño.
Aquí estás. Mira...
...tendremos que hablar de esto.
Nos vimos desnudos, y no hay vuelta atrás.
Pero somos amigos.
Así que, Olivia, te pido disculpas por como actué durante el ensayo.
Pero no me gusta Dan de esa forma, no ha sido así en años.
¿Verdad?
Sí. Sí, tiene razón.
Y, sabes, creo que le gusto a Paul Hoffman.
Mira, entiendo lo de la adolescente que quiere rebasar los límites...
...he pasado por eso.
Pero eres mejor que ese chico Damien.
Mira, quizá sea reina...
...pero estoy más sola y aburrida que cuando vivía en Brooklyn.
- Y estar con él es emocionante. - Y peligroso.
Por favor. Mira con quién hablas.
Vi esa mirada la primera vez que te divisé.
¿Y cómo es esa mirada?
Ten mucho cuidado, Jennifer Humphrey.
Si vas por el agujero del conejo...
...tomará más que a Blair Waldorf...
...y tu ejército de subordinadas para traerte de vuelta.
¿Qué? ¿Me acompañarás a mi cuarto...
...y te asegurarás de que no me meta en problemas?
Solo intenta no toparte con traficantes europeos en la cocina.
¿Estás bien?
A veces las evaluaciones verdaderas vienen después de que cierra el telón.
A Damien Dalgaard: Fue divertido. Deberíamos hacerlo de nuevo.
Sobre quién desearíamos ser...
...o con quién desearíamos estar.
O a quién queremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net