¿Estás bien ahí?
¿Te parece que estoy bien?
¿Cómo te llaman?
Me llaman "Seis".
Bueno, Seis, no es sabio andar por aquí.
Bueno, no quisiera ser no sabio, ¿no?
Siempre puedes caminar.
Para esto se podría necesitar explicación.
¿Puedo tomar otro trago?
Un hombre se encuentra sin sentido en un callejón trasero.
Yo diría que tiene problemas con la bebida.
O problemas con una amante.
Mi suposición es una amante.
Tienes un don del que me he dado cuenta.
Hablas mucho,
y cuanto más hablas, menos dices.
¿Es algo que te enseñan?
Son los nervios.
Me... me pones nerviosa.
Estamos aquí y nos quedamos aquí,
para que puedas hablar todo lo que quieras
pero no nos vamos hasta que me digas dos cosas.
¿Quién eres y qué quieres?
Vamos... ¿Por qué yo?
Esas son tres cosas.
¿Dónde estamos?
Recibiste una invitación.
Oh, gracias por venir, Seis.
909 aquí,
está encubierto, uno de nuestros mejores.
Pensé que podrías haberte dado cuenta de eso.
Quiero que trabajes con 909, Seis.
¿Crees que trabajaría para ti?
No, no, no, no para mí, para ellos,
para la gente que estarías observando.
Has anunciando con tanta fuerza tu oposición a mí,
tu descreencia de todo por lo que representamos.
Ellos podrían confiar en ti.
Ya tenemos nuestros sospechosos.
Y sé que quieres hacer contacto con soñadores.
Te ofrezco la estructura y la experiencia
de nuestra gran operaciÃ³n encubierta para hacer justamente eso.
Â¿Por quÃ© me darÃ­as todo eso si no fuera una trampa?
Oh, mi querido Seis, es una trampa.
Tienes una opinión tan alta de ti.
Me preguntaba si serías lo suficientemente inteligente
como para convertir esta oportunidad para beneficio propio.
Aún así...
Todo lo que digas es una trampa.
Está bien.
Hagámoslo.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
 The Prisoner  Anvil
Traducido por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido por: zorlak@TheSubFactory
Traducido por: c.oper@TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
El trabajo de encubierto es en células... de a dos, tres, cuatro.
Tú y yo somos una célula.
La primera regla, no le dices a nadie de tu célula.
No conocemos a las otras células.
Ellos no nos conocen.
Eso significa que cualquiera podría ser alguien encubierto...
cada persona de la Aldea.
Así que alguien podría estar investigándote a ti,
ahora mismo, otra célula encubierta.
Es una posibilidad.
Sí, supongo.
Ahí está nuestro sospechoso.
Su número es 1955.
¿Y qué lo hace un sospechoso?
Tuvimos un informe.
¿Cómo descubro si es un soñador?
Acércate.
Tienes una posición aquí.
Maestro.
Empiezas hoy.
Ten cuidado... 1955 podría estar encubierto también.
Podría estar armando un informe acerca de ti.
Vamos... vamos... vamos...
Están conmigo para historia en la primera sesión.
1634 los tiene para matemáticas después de eso.
Luego, deportes.
No veo el punto, realmente.
Y luego, están contigo.
Para técnicas de vigilancia toda la tarde.
Eso no parece un poco extraño,
¿Técnicas de vigilancia para niños?
¿Por qué?
Es tu materia.
Por nada.
Y quién puede decirme qué número Dos
supervisó la reforma.
Señor, fue Dos el Décimo cuarto.
Así fue.
¿Y quién puede decirme quién fue la primera mujer número Dos?
Baja la mano, 1.100.
Señor, ¿fue la señora número Dos, la grande?
¿Quién era número uno?
La pregunta más vieja en la historia de la Aldea.
Adelante, 1.100, tú diles.
No hay un número uno.
Nunca lo hubo y nunca lo habrá.
El concepto de número Dos es un acto de humildad.
El título nos recuerda a todos
que todos somos servidores públicos,
hasta Número Dos.
Nadie es número uno.
Bueno, muy bien.
Ninguno de mis amigos tiene una relación
con su padre como la nuestra.
Eso es bueno, ¿no?
Ciertamente me alegra.
Perfecto.
Es como es...
Como debería ser.
1955, ¿puedes mantener un secreto?
Eres una cosa rara, Seis.
Tengo estos pensamientos extraños.
¿Qué si hay otro lugar,
tú sabes, fuera de la Aldea?
¿Cuán loco es eso?
Soy una de esas personas afortunadas
que no necesitan distracción.
Eh, sin esposa, sin familia.
No me interesa el alcohol o el juego.
Los deportes, los cigarrillos, no.
No... todo lo que necesito está justo aquí.
¿Todos aquí viven con miedo?
Sí.
No, no, no.
No... no tiene que ser así.
Bueno y malo... bien y mal.
La gente aquí, se lo aguantan.
Tienen trabajos.
Limpian las calles... sirven mesas.
Trabajan en hospitales.
Cuidan a sus vecinos.
Son gente decente y común.
Se enamoran...
Tienen hijos...
Vidas normales.
¿Qué tiene de malo eso?
¿Qué si hablan, piensan diferente?
¿Qué clase de vidas tendrían entonces?
Irían a recibir tratamiento.
¿Qué tratamiento?
No pregunto.
Entonces, qué tiene de malo con tu cómoda
vida de Aldea, 313, tú lo sabes.
El viejo, 554, demonios, ella fue asesinada justo aquí.
Tenían sueños... sabían la verdad.
No, no, no, mira, no puedo.
Bueno, tiene que haber otros,
y voy a encontrarlos.
Sí, tengo que dejar de verte, Seis.
La gente que se te acerca,
no tienden a vivir mucho.
Pregunta... ¿por qué va a nadar después del trabajo?
Respuesta: porque le gusta nadar.
Estamos mirando a un hombre que no quiere ir a casa.
¿Y eso lo hace sospechosos?
Sabe que lo están observando.
Todo es sospechoso, si lo miras apropiadamente.
Todos tienen secretos.
Nadie está libre de culpa.
Tienes que resolver de qué
son culpables.
¿Por qué no lo arrestan
y le preguntan si es un soñador?
Bueno, eso no produciría nada más que confusión.
Mentiría.
Si lo atrapo en sus mentiras,
entonces dirá nuevas mentiras, y luego más mentiras nuevas.
Es mejor observarlo.
Esperar a que la culpa emerja.
¿Quién lo reportó?
Uno de sus estudiantes.
No sabemos cuál.
El reporte vino anónimamente
para la seguridad y protección del informante.
Eso es lindo.
Corredores.
Un buen lugar para buscar soñadores.
Usualmente uno de los "reciénvenidos".
Alguien demasiado ansioso,
presionándose demasiado duro, justo al frente.
Corriendo como si quisieran escaparse de algo.
Entonces, díganme qué clase de trabajo han estado haciendo hasta ahora.
¿Qué tienes ahí, 6616?
Mi madre va a yoga los martes.
No ha faltado una vez en las últimas 23 semanas.
Entonces, ella faltó una vez.
Eso es sospechoso.
Tal vez simplemente no se estaba sintiendo bien.
¿Qué tienes ahí, 1.100?
Mis regalos de cumpleaños.
Un dispositivo para grabar a larga distancia.
Un rastreador de personas móvil.
Muy lindo.
Señor, ¿ha trabajado con la última tecnología en cámaras cucaracha?
No, no lo he hecho.
Hace un agujero o lo planta en un sospechoso,
o en sus ropas o en su piel,
y los puede observar 24/7.
Bueno, ciertamente todos tienen destrezas.
Son inteligentes.
Entonces, aquí está su tarea.
Descubrir para quién trabajamos.
¿Qué quieren?
¿Qué traman?
¿Cuál es su secreto?
Eso será todo esta noche.
Gracias.
La toalla probablemente sea un mensaje cifrado.
Tal vez simplemente la esté colgando para que se seque.
¿Una señal para quién?
Los otros.
¿Qué, como un grupo de ellos?
¿Organizado?
¿Se encuentran?
¿Alguno de los sospechosos te dijo esto?
Nadie lo ha admitido aún.
Una vez que eres un sospechoso, eres culpable.
Hola, tú.
¿Estoy en casa?
Sí.
Estás en la Aldea.
Bueno, yo también.
Bien.
¿Cuánto he estado durmiendo?
Demasiado para mi gusto.
Bueno...
me siento entumecida.
Cariño.
¿Estás soñando?
No, no, no.
Eso es lo que me temía.
¿Por qué esta vez?
¿Un hombre no puede conversar con su esposa
de vez en cuando?
Sólo necesitaba saber que aún era posible.
¿Tienes hambre?
No podrías creer cuanto.
No tenemos mucho tiempo.
Lo sé.
¿No tienes problemas con la altura?
Hay un termo de café en el baúl.
¿Podrías buscarlo por mí?
Cuéntame de él, nuestro chico.
¿Cómo está?
Nuestro chico creció.
Tiene curiosidad por todo.
Por supuesto que sí.
¿Y?
Seis.
¿Qué pasa?
Bebe.
¿Tienes familia, 909?
¿Familia?
No.
Nunca fui muy bueno con las relaciones.
Supongo que a la gente encubierta no le gusta
acercarse demasiado a la gente.
Algo demasiado humano en eso, ¿eh?
¿Quién es?
Tenemos que llevarlo al hospital.
No.
¡Seis!
Como que te hace preguntarte.
Si se hace eso a sí mismo,
tal vez es culpable.
Estás poniéndote al corriente rápido.
¿Así es como funciona?
¿Así es como atrapan a los soñadores?
Así es como me enseñaron.
Tú decides.
Lo tengo.
Debes ser un encubierto,
alguien con una cámara de cucaracha.
Conocemos a tantos encubiertos.
Podría ser cualquiera.
Podrías ser tú.
Seis.
El es diferente.
El no es como los otros sospechosos.
El tiene...
Sí... dilo.
Convicción.
No se le debe hacer daño a Seis.
El debe sobrevivir.
Pero puede sufrir.
Su trabajo como encubierto
debe hacerlo sentir comprometido.
¿Ha conocido alguna vez Seis a mi hijo?
¿Once-Doce?
¿Porqué se encontraría él con Seis?
La juventud es susceptible a ideas locas.
La sangre joven anhela la rebelión.
Tanto como anhela el sexo.
¿Once-doce ha estado espiándote?
No.
No, claro que no.
Aún así, mantengamos un ojo puesto en el.
Por su propia protección.
Gracias.
Tu padre te está observando.
El sabe que sales de noche.
Perderás a tus guardias.
¿He sido seguido?
El quiere que yo te siga.
Es bueno que seas tú.
El sospecha que te estés encontrando con Seis.
¿Por qué pensaría eso?
No lo sé.
¿Como llegamos a este lugar?
¿Sigue siendo un buen lugar, verdad?
Un lugar seguro.
¿Seguro?
Oye, nadie va a tocarte.
Está bien.
¿Qué?
Esto, quiero decir.
Que tú me elijas.
Creo recordar que tú me elegiste a mí.
Cuando pregunté por tu teléfono,
ya sabías que había sido enviado tras de ti.
Es Summakor.
Todo el mundo tiene un monitor.
Es un gaje del oficio.
Y tú me trajiste aquí.
Bueno, eres libre de irte.
Pero si te quedas, hablaremos.
Tú sabes que me quedaré.
No desperdiciemos más tiempo.
Me agradaste... Eso no era una mentira.
Pero si eso fuera todo, entonces hubiera tenido
el valor de aproximarme a ti.
Entonces ¿Qué fue lo que te dio el valor?
Tus reportes.
Hiciste preguntas.
Fuiste diferente.
Dijiste cosas que yo estaba sintiendo
acerca de lo que estaba sucediendo en Summakor.
Debes saber para entonces darte cuenta
de que ellos querían que te detuvieras.
mil novecientos noventa y cinco, que te sucedió,
Tuvimos que impedir que esto le sucediera a otros soñadores.
¿Qué?
Soy un maestro.
No, no lo eres.
Soy el error.
Por favor, yo tengo una amiga.
Ella está en peligro.
Necesito sacarla, llevarla a un lugar seguro.
¿Quienes son los soñadores, y como los contacto?
Soy un hombre destruido, eso es todo.
¿Porqué te hiciste esto a ti mismo?
Podríamos haber encontrado una salida.
¿Por qué?
Desesperanza.
Llegas dos minutos y medio tarde, Seis.
Escuché que has estado haciendo un trabajo sobresaliente.
Todo y nada lo que yo podría hacer
es por una razón.
Eso es para trabajar en tu contra.
Tengo una nueva misión para ti.
¿No deberíamos esperar a que llegue 909?
No fue invitado.
909 es mi nueva misión.
909 se ha hecho a sí mismo un sospechoso.
Tengo toda la esperanza en el
como un encubierto concienzudo.
Sé que me ha estado espiando.
Bueno, claro, lo ha hecho.
Pero has sabido eso antes, seguramente.
Sería un pésimo estado de las cosas si no lo hiciera.
¿Porqué se ha vuelto un sospechoso?
Bueno, algo ha cambiado.
909, el es diferente.
No me digas que no has visto el miedo en sus ojos.
- El miedo no es culpa. - Si, lo es.
El miedo siempre es culpa disfrazada.
Creí que tú eras el hombre que entendía el comportamiento humano.
El miedo de 909 debe ser investigado,
analizado a fondo.
¿Que es lo que estaría buscando?
Bueno, lo sabrás cuando lo encuentres.
Tal vez es un soñador.
¿Por qué debo hacerlo yo?
Porque necesitas mantenerte al paso, Seis.
Darte una oportunidad.
El te está observando... ahora, tú lo observas.
Hazlo Seis, porque tu quieres...
Porque debes.
313, tienes que ser cuidadosa.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, lo que sea que sueñas, no dibujes nada,
no pongas nada en papel, o lo hables con nadie.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque no quiero que te pase nada.
Entonces, lo encontramos... estaba herido.
¿Donde obtuviste estas?
Me fueron enviadas anónimamente.
Ese eres tú...
Ese eres tú en el techo de mi edificio.
¡Eres tú!
Déjame decirte porque hice esto.
Sé por qué.
Estás encubierto.
Me permití a mi misma creerte.
Ni soporto mirarte.
Deberíamos detenernos por un tiempo.
Unas semanas, eso es todo.
No creo que tu padre sospeche de nosotros,
- pero deberíamos tener cuidado. - Mi padre sospecha de todos.
Sí...
Pero no de nosotros.
No si somos cuidadosos.
Ven aquí.
Tú enviaste esas fotografáis a 313.
¿Por qué?
No envié ninguna fotografía.
313 no es mi mision.
Quiero que se quite toda la vigilancia de 313.
Quiero que la dejen en paz.
No te puedo dar eso.
Pero tu sí puedes.
Quiero que 313 esté a salvo.
Ese es el precio por mantener lo que sé para mí.
Hola.
Estaba sentado en el jardín hace unos días.
- Me estaban observando. - ¿Observando?
Buneo, ¿quién haría semejante cosa?
909 está diferente.
Algo le sucedió.
Mi por mucho tiempo teniente ha mantenido secretos
es estos últimos meses.
Vamos a tener que sacarle esos secretos,
y entonces, sabremos con qué estamos lidiando.
- El lo sabe. - Está bien.
No temas.
¡Tres-uno-tres!
¿Adónde la llevan?
¡Oigan!
No.
No... está hecho.
No lo culpes.
Dime que los sueños son ciertos.
Son ciertos...
Son todos ciertos.
Hay soñadores...
Se reúnen...
Estoy seguro de ello.
Encuéntralos.
¿Nueve-Cero-Nueve?
Ya no bebas más.
¿Por favor?
Dime.
¿Por qué renunciaste?
Para beber cerveza.
Allá en el piso de Propósitos, algo anda mal.
Por eso es que vine a buscarte.
Pensé que eso te molestaba.
Pensé que querías saber.
Y ahora, sólo quieres beber cerveza.
Quizás no sé qué pensar o en quién confiar.
Quizás sólo estoy tratando de aferrarme
a mi propia mente aquí.
Quizás beber cerveza es más fácil.
Tú querías saber.
Tú te detuviste.
¿Por qué?
Porque ya estás ahí.
¿Qué quieres decir con "ya estás ahí"?
La gente que viste.
Los que dices que cambiaron.
Lo mismo te ha pasado a ti.
Necesito que me ayudes.
¿Adónde han llevado a 313?
¿Qué te hace pensar que yo te ayudaría, Seis?
Ayúdame, o voy a tu padre
con lo que le hiciste a 909.
Ellos fueron a la clínica.
Nunca la encontrarás.
Ella ha sido enviada a los túneles.
¿Túneles?
¿Qué le harán?
No quieres saber.
¿Cómo entro?
No lo haces.
Sólo las personas que van a tratamiento entran alguna vez.
Envíame para tratamiento.
Este es 909.
¿Estás bien?
1100... tenemos que llegar a 313
y encontrar una forma de salir de aquí.
Ven, por aquí.
¡3-1-3!
¡Cállate... cállate!
¡3-1-3!
No pasa nada... soy yo.
Hay una forma de salir... ¡Vamos!
Tuve un pensamiento.
Las montañas.
Podríamos caminar, ¿huh?
Escapar por una semana, ¿huh?
Sólo nosotros.
Sí, suena bien.
El hombre está muerto.
¿Qué?
Olvídalo.
Alguien de tu misma edad, ¿hmm?
Podría ir al otro sitio.
Bueno, tienes esto... La Aldea.
Oh, eso es suficiente, ¿no?
Curtis... ese es el nombre
que oigo que suspiran todo el tiempo: Curtis.
Tenemos que entrar ahí ahora.
Yo.. No... Estoy intentado ayudarte aquí.
No voy a volver allí.
¿Por qué... debería confiar en ti?
- Porque... - Fuera.
- No tenemos tiempo para esto. - ¡Fuera de mi apartamento!
¿Sabes? Si tú, um, cambias de parecer,
puedes llamarme, ¿de acuerdo?
Permitiré que Seis esté en los túneles
por un rato más largo que tú.
Gracias.
Lo hiciste extremadamente bien.
No irías contra tus padres
como mi hijo me desobedeció,
¿o sí, 1100?
No, Señor.
Ahora, ¿esta eras tú?
No, no te alejes.
Este hoyo es exactamente del alto de tu cabeza.
Podría haber sido uno de los otros chicos.
Pero fuiste tú, ¿no?
Vamos a tener que enviarte para tratamiento,
¿no?
Está bien.
Puedes terminarte tu helado primero.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.