Previamente en episodios anteriores....
Es el retrato del sociópata que tenía una relación extraña con Cassie,
en que ha mentido.
¡Arrodíllate, maldito!
Amaba a su hija. Pero ella no me quería.
Estaba buscándote.
Mira aquí. Son fotos de Tyler.
Ni mi propio padre tiene tantas fotos mías.
Si te gusta tanto, quédatelo.
De ahora en adelante creo que deberé entrenarme sólo con el "coach V" como todos los demás.
¿Me estás despidiendo, Tyler?
-Quiero decir, no es que te pagaran ... - ¡Qué desgraciado es este Eddie!
- No hay nada que hacer ... - ¡ Cagadas !
Cariño ... hola.
No puede ser mejor.
Hace seis meses servíamos 500 platos de pasta a diario.
Ahora servimos casi mil.
Pero aportar más dinero no es la respuesta al problema.
Pienso que debemos hacer algo más radical.
Hoy les anuncio que tengo intención de construir una ciudad para los "sin techo"
aquí, en el condado de Los Ángeles
Tengo intención de emplear toda mi fortuna, 28 millones de dólares,
para hacer que este sueño se convierta en realidad.
Temporada 2 Episodio 6 "No importa lo que hagas"
Bien. Estábamos hablando del anuncio de Seth Blanchard
sobre la construcción de una ciudad para los "sin techo".
Ehm ... Rich, estás en el aire.
Ya, bah ... hace algunas semanas estaba en la cola de un Starbucks.
Delante de mi había un tipo totalmente vestido de Armani
con un guardaespaldas.
Me di cuenta de que era Seth Blanchard.
Mientras tanto, fuera había tres "sin techo" pidiendo limosna.
Blanchard pasó junto a ellos ignorándolos.
Los funcionarios estatales y ciudadanos han admitido no tener conocimiento
del proyecto de Blanchard sobre construir una ciudad para los "sin techo"
aquí, en el condado de Los Ángeles.
Hay quién se ha empezado a preguntar si realmente Seth Blanchar está tan comprometido
en resolver la crisis de los "sin techo" ...
Te digo como se resolvería. Con la cámara de gas.
Eres un cerdo, Jimmy.
Primero ha dado marcha atrás en el estadio de fútbol,
luego ha dimitido como director general de su compaÃ±Ã­a.
Ahora ha prometido destinar toda su fortuna
a la construcción de una ciudad para los "sin techo". Seth Blanchard, uno de los hombres
más ricos del mundo, ha perdido la cabeza
¿o es realmente un visionario?
Queremos conocer su opinión. Envíen sus comentarios a la dirección ...
Si ahora fuera un "sin techo",
con un proyecto como éste a la vista, y la prensa empezara a fastidiarlo ...
estaría cabreado, amigo.
Una vez que tenga los números y pueda elaborar una planificación concreta
cualquier duda que la gente pueda tener, será acallada.
¿y ? hasta entonces tendré que aguantar a un montón de periodistas idiotas, ¿no?
¿Que me atormentarán para que les lleve ante ti ?
¡Bienvenido al mundo de los famosos!
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿quedarte sentado aquí, mirando como te insultan?
¿O volver a la villa, donde estarás un poco más a gusto?
La verdad, creo que este fin de semana me quedaré aquí.
- ¿si? - Si.
- ¿qué? - No significa que tengas que quedarte tu también.
No te necesito este fin de semana. Tómate un poco de tiempo para ti.
¿seguro que no te importa quedarte solo?
Lo digo, no me malentiendas, porque el vecindario no es muy amistoso.
Está Remy en el piso de abajo.
Nadie vendrá hasta aquí.
Recibido.
Maggie está promocionando un libro, la Schiller está en Napa ...
Y yo me tomaré un poco de tiempo para mi.
- No hay más que decir, jefe. - Salud.
Bo.
Ehi, entrenador.
Mira, hoy tengo un poco de tiempo. Y había pensado en pasarme a mirar
- como van los entrenamientos. - Vamos, Bo, tu ...
no deberías estar aquí ahora, lo sabes.
¿no debería estar aquí?
- Entrenador, este es nuestro campo. - Bo ...
No funciona.
Sabes, a veces las cosas no funcionan y basta.
Te has comportado bien.
Por un poco que has ayudado. Has ayudado a Tyler.
Pero ahora se ha terminado.
Se que Tyler ya ha hablado contigo.
Esto es un error, entrenador.
Quizá podrías conseguir que hablara con Tyler o con el equipo. Asi sabrán de donde vengo.
Lo siento, pero esto no funciona así.
Eddie Alvarez tiene el brazo roto.
Tendrá suerte si siquiera puede escribir su nombre, imagínate hacer lanzamientos.
- Pero yo ... - ¿si creo que has sido tu? No, no lo creo.
No creo que tu seas de ese tipo de personas, Bo.
Pero todos sabíamos que tu y Eddie no os soportabáis.
Y todos sabemos que la policía te ha interrogado.
No puedes venir más aquí.
Entrenador V, ha habido un malentendido.
No nos hemos entendido. Debe creerme.
Quisiera sólo que Tyler fuera el mejor.
Se que puede convertirse en el mejor.
Tengo esa responsabilidad ante Tyler,
ante el equipo y ante la escuela.
No me es fácil decírtelo, pero pones a los chicos nerviosos.
Es sólo porque les hago trabajar demasiado. Es verdad, es así.
Insisto para obtener resultados .. . pero se vuelve en contra mía.
- Pero puedo arreglar las cosas. - ¡Tu no puedes hacer nada!
Si pudiéramos volver atrás, sabe, entrenador, no ...
No me hagas llamar a los guardias, Bo.
Ehi.
Oh, hola. Estoy .. Estoy buscando a Owen o a Suzy.
Usted es Ben Cendar ¿no?
¡Es increible! ¡No puedo creer que usted esté aquí!
Owen no me ha dicho que iba a venir.
Bueno, es .. es una especie de sorpresa.
Se casi todo de usted, amigo.
Quiero decirle, que no sólo la música sino también lo demás, es fantástico.
Los proyectos que ha hecho con Owen, ustedes prácticamente han hecho todos los años 60.
Bueno, hemos tenido una ayudita.
Soy Ryan. Me estoy graduando en la Loyola Marymount. En realidad estoy aquí
para entrevistar a Owen para mi tesis:
"Conversaciones con un fuera de la ley psicodélico". Bonito ¿no?
- Si. - ¿Cree que podré hacerle una entrevista
mientras está aquí?
Sabe, estaría muy honrado.
Ya. Sabe, no ... no se por cuanto tiempo me quedaré.
- ¿Owen y quién? - Oh, justo. Me disculpa.
Esta ... esta en su oficina. Lo acompaño. Vamos.
Owen
Entra.
Tiene una visita.
Jules me habia dicho que tenías un trabajo,
pero no se me había ocurrido pensar que llegarías hasta aquí.
Ehh ... ¿les molesta si voy a traer mi grabadora?
Asi que ... hace 30 años que ustedes dos no estaban en la misma habitación.
- Me siento como si ... - ¿nos das un minuto, Ryan?
Por supuesto.
- Es un tipo muy vivaz. - Si.
No me disgusta.
Me recuerda a nosotros cuando éramos jóvenes.
Ningún filtro entre nuestras pasiones.
Ha pasado tanto tiempo, Ben.
Si, lo se; tu has tratado de seguir en contacto.
y en cambio yo he enfriado las relaciones.
- Te debo una disculpa. - No, entre nosotros no es necesario.
Suzy y yo hemos tenido una vida fantástica juntos.
Si tú no la hubieras dejado, yo no habría ido adelante.
Si acaso...
soy yo quien ha debido.
- Si, ehm, ella... - No te preocupes.
Ha salido a hacer unas compras.
¿Como esta ella?
Es todavía una maquina.
Más de lo que nosotros dos se mereciera.
Pero, amigo, tuvo la sangre en los ojos cuando no has venido al funeral de Cassie.
eh, estoy seguro que está furiosa conmigo por los últimos 30 años.
El funeral ha estado hermoso.
Habría sido bueno si su padre hubiera estado.
eh, estuviste tú.
Y tú para Cassie fuiste un padre más de lo que lo fuera yo.
Nada lo cambiará nunca.
No.
Esta es la pura y simple verdad,
qué tú logres encontrar su asesino o no.
Tú estas afligido a tu modo, y yo lo soy a mi manera.
Seguir el asesino de Cassie es solo otro modo para alejar el dolor, Ben.
Tienes que darte cuenta.
¿De verdad?
Supongo que no.
A veces tener claridad nos requiere mucho tiempo.
Mi amigo...
todavía gozas la vida.
De algún modo, me lo imaginé.
He aquí que llega.
Vas fuera y tomas tu medicina.
¿- Bo, que haces aquí? - Eh.
He venido para decirte que lo siento.
Sé donde me he equivocado.
Me he acercado de manera excesiva y demasiado velozmente.
Lo he hecho conmigo cuando jugué y es por eso que también me he arruinado.
- Ningún problema. - No.
No, ahora todo es un desastre.
Quiero decir, las personas...
la gente a veces entiende las cosas de forma errónea, Tyler.
- Ven las cosas de forma equivocada. - No te preocupes. Todo está bien.
Aquello en la calle, con aquella puta, creía que te gustaba.
Y el álbum de fotos era sólo para fastidiarte. Ese era el único objetivo.
La gente no lo entiende.
Pero tu lo entiendes ¿verdad Tyler?
Claro, lo entiendo.
- Escucha debo irme ahora. - Muy bien.
Ehi, llámame, cualquier cosa que necesites. Estoy aquí
¿Quién es el idiota que ha llegado hasta aquí en limusina?
Este idiota.
Bah, mira quien es.
Salió a comprar cigarrillos y regresa despues de treinta años,
con gafas de sol y la barbilla
Sigues estando espléndida.
¿cómo puedo seguir estando enfadada contigo con lo adulador que eres?
Deberías haber venido al funeral de Cassie.
- Debería haber estado, pero ... - No, basta con las excusas "a lo Ben Cendars".
- No estoy aquí para disculparme. - Se perfectamente por qué estás aquí.
Necesito tu ayuda.
Quiero tener toda la información posible sobre Cassie, sobre sus amigos ...
Sus aficciones, sus sueños.
Así, ¿crees que te voy a dar la información para que te ayude a saber quién la ha matado?
Debe pagar.
Debo hacer sufrir a ese cretino.
¿y crees que esto arreglará las cosas?
Me has abandonado. Has abandonado a nuestra hija.
Nada podrá arreglarlo, Ben.
- ¡Nunca! - Lo se.
No, no lo hagas. No busques estar de acuerdo conmigo en todo.
Me dan ganas de pincharte hasta que sangres.
Hazlo, si vas a sentirte mejor.
¡Lo haría, de verdad!
No tengo tiempo para estas cosas ahora. Debo prepararme para la fiesta.
¡Oh! ¿Qué fiesta?
¿sabes una cosa? Quizas has hecho bien en volver.
Quizas, por una vez en tu vida ...
podrás apoyar de verdad a la gente que te necesita.
No se de lo que hablas.
- ¿qué fiesta? - es una celebración de la vida.
¿Una celebración de la vida? ¿Quién está a punto de morir?
No, Owen.
No, no me lo digas.
Tiene un tumor en el hígado.
Le quedan dos meses de vida, a lo sumo.
Me siento tan mal.
Esta bien...
Callense. Un poco de silencio, por favor.
Por mi amigo un completo brindis esta noche,
querría decirle a Charlie que, a pesar de que su futura mujer
haya dicho no a las mujeres desnudas en su adiós al celibato,
no ha dicho nada respecto a los hombres desnudos.
He aquí porque hago llegar otra botella de champán,
y luego le enseñaré al novio mi culo blanco cadavérico.
qué casi me tomare por completo,
Estás atento, Kieran, estúpido.
Echa el ancla algunos drink y podría alargar las manos sobre tu culo.
Cualquier cosa que desees. Es tu noche. ¡salud!
¡Salud!
Disculpa...
¿por casualidad he parecido un poquito gay?
Estoy segura que todos aquéllos que te conocen saben que bromeaste.
Y luego eres ingles. ¿Quién podría saber de ti?
Ay, esto es muy confortador.
¿- Te llamas a Eva, correcto? - Inez.
Espléndido principio. Me estoy ya poniendo en ridículo.
Tengo una pregunta para ti, Inez, y quiero que seas completamente honesta conmigo.
Lo intentaré.
¿He estado muy pesado esta tarde? ¿Más que tu clientela habitual?
No, para nada. Tus brindis han sido interesantes.
Tú eres la más fascinante, pero peor mentirosa que haya encontrado nunca.
- Lo tomo como una felicitación. - Deberías.
Deberías, sin otro.
Tengo que decirtelo, creí que una...
camarera de night club habría sido un poco desilusionante para un adiós al celibato, pero...
ha sido una agradable sorpresa.
¿De verdad? Feliz de escucharlo.
¡- Cristo! Qué simplón... - Bien hecho, Kieran.
¿Puedo remediarlo?
¿- Que puedo hacer? ¿Puedo hacer algo? - Esta todo bien. Es sólo un vestido.
- No está para nada bien. - Me lo sacaré.
¿- Fue ese el plan, verdad? - Estoy mortificado de veras.
Vuelvo enseguida.
¡Diablos, Paul!
No puedo creerlo.
Hola, papa.
¿- Como estás? - Estoy muy bien, ahora que te he visto.
Parece un milagro, diablos.
Ya, ha pasado un poco.
He venido para controlar el reino del que me adueñaré.
No es un reino, Paul. Y...
Es una ciudad para los homeless.
Parece de veras noble.
Es la cosa más importante qué haya hecho nunca.
También tú quedaras impresionado. Mira aquí.
Aquí hay algunos...
bocetos preliminares.
Echas un vistazo.
¿- Que hay allí que no va? - Nada.
Estoy convencido de que son grandiosos.
Pero no creo realmente que pueda soportar tu charla de vendedor.
¿charla de vendedor?
¿y qué querría venderte? Eres mi hijo.
Creo que te interesa lo que estoy tratando de hacer.
Todo esto se hará, Paul.
- Haré que se convierta en realidad. - Ok .
- Entonces ¿quieres ver el proyecto? - Papá, acabo de llegar.
Tienes razón, discúlpame.
No tenemos prisa.
Entonces ...
te quedarás un rato por aquí, ¿verdad?
- Si es lo que deseas. - Por supuesto que lo deseo.
Bien.
Puedo hacer de buen hijo durante unos días.
¿Te das cuenta que tu adicción a la cocaína
deberá terminarse cuando nos expandamos?
Es puramente por diversión, de verdad.
Ehi, cariño ¿cómo ha ido el trabajo? ¿te ha ido bien?
- ¿Qué diablos sucede en mi casa, Jimmy? - Oh, si. Hay calma.
Bobby y yo tenemos que llenar aquellas cajas. Recien terminamos, sacaremos lo que molesta.
Tenemos que sólo hacer entregas, luego tú y yo tomaremos unas vacaciones de cinco estrellas.
Es así, Inez. Se inicia un nuevo día.
Jimmy ha saldado la deuda y ahora somos socios. Es una cosa fantástica.
¿Qué diablo es todo esto, Jimmy?
¡Se lo he vendido a "el precio es justo!" ¿OK?
Ves Inez, la clave es siempre elegir el segundo escaparate.
En el primer escaparate siempre hay tonterias. En el segundo...
un Avión a reacción.
Pequeña, gracias a esto Tu y yo iremos a Hawaii.
Aquí esta lo que nos llevará a la isla Cozumel.
este otro a Fiji.
Fiji.
Jimmy, dime...
Cuánto tiempo hace que te has extirpado físicamente
¿los testículos para darselos a tu señora?
Vuelvo enseguida.
Qué mierda...
Mercancía robada en mi casa.
Inez, estas cajas son el alquiler por el resto del año.
A lo mejor harás algún turno menos al club.
Estoy ocupándome de los negocios y no en la mesa de juego.
Quiero las cajas y a él fuera de mi casa.
¿No crees que yo también se qué ese es un estupido?
Aquel tipo nos ha vuelto la vida un infierno.
Me ha tomado a patadas en el culo, ha robado tu cosa.
Ahora nos toca a valerse de él.
Todo lo que tengo que hacer es trasladar
un poco de mercancía con él y cobrar una bonita suma.
Hablamos esta vez de dinero verdadero.
Si me despierto y él está aquí...
Dos horas y estamos fuera.
Tres horas a lo sumo. Gracias.
Estas avenidas arboladas...
son sendas peatonales. Serán cerradas para los medios a motor, pero...
habrán bicicletas taxi.
Muy ambientalista de tu parte, papa.
Beh, esto es parte de un concepto qué se extenderá día tras día.
Sera' la ciudad' más avanzada del planeta a nivel ambiental.
¿- Que? - Nada.
Los adán, el entorno... ¿Porque no curas el cáncer en el tiempo libre?
A lo mejor es la prójima cosa que haré, Paul.
¿Qué estás tratando de demostrar?
Qué tienes un corazón...
¿o un alma?
¿Es un poco tarde para esto, no crees?
Paul...
Sé de tener mucho de que disculparme, pero no soy el mismo hombre que te ha criado.
Ok, papa, he entendido.
La economía da asco, la gente sufre.
- Te sientes culpable. ¿- Culpable? No.
He recibido un par de golpes en el último año, créeme.
Nos apuesto.
Apuesto que has perdido millones, a lo mejor hasta un par de miles de millones.
¿Luego?
Sabemos ambos que el sueño americano para ti no puede fracasar,
porque tú eres uno de aquéllos qué poseen aquel sueño.
Y pensé que era bastante. Pero me equivoqué, no es así.
Tiene que sernos del otro, un sentido más profundo. Sin...
Si quieres encontrar en ello el sentido, deberías buscar un poco más cerca de casa.
Tienes razón.
Tienes razón. He cometido errores contigo.
¿Errores?
No estuvistes nunca,
a menos que no hiciera estupideces tan grandes
de no tener otra elección qué arreglar mis desastres.
Sabes, nos han puesto un poco, pero al final he entendido cómo conseguir tiempo de papa.
He dicho que lo siento, Paul. No sé que otra cosa decir.
Escucha, papa...
construyes tu ciudad.
Si allí hay alguien que puede hacerlo, eres tú.
Pero esto no sera nunca tu herencia.
¿Por qué?
Porque lo seré yo.
Mamá, enciende el aire condicionado.
Que, ¿y tener la cuenta de la electricidad en las estrellas?
No, gracias. Éste periódico va muy bien.
Eh.
¿Cómo puedo ayudarte?
He escuchado que este es el sitio
para encontrar las mejores ruedas y tengo que hablar con Bo Olinville.
Soy yo Bo.
Esta es mi lista.
OK, servido. Buen día.
¿Qué es?
Increíble.
Háblame, Bo, en serio que dice.
Es una orden restrictiva.
Tengo que estar a 30 metros de distancia de Tyler.
¿Por qué lo ha hecho él?
Te lo dije que aquel chico era un pillo.
Te dije que no merecía tu atención.
Tiene 16 años, mamá. No ha sido él.
Son sus padres. Es su padre.
No entiende el potencial de su hijo.
No te aprecian.
¿Eh, sabes una cosa?
Esto significa que ahora puedes concentrarte más en la tienda...
qué es tu casa.
Tú y yo juntos...
volveremos esta tienda bonita como nunca, Bo.
Esos pequeñitos toman la luz solar y el resultado es energía.
Bastante para la casa entera y otra.
Es del Promethean, Ben.
Recojo agua pluvial.
Las ventanas son de triple vidrio.
Tienen gradaciones controladas electrónicamente por el ordenador.
La semana pasada...
he recibido una llamada de Seth Blanchard.
Quiere construir una ciudad entera para los homeless
usando este tipo de tecnología verde.
Es muy bueno lo qué estás haciendo aquí.
Owen, es de veras muy bueno.
No lo dirías, si supieras qué estás mirando.
¿Qué estoy mirando?
Aquello allá abajo.
Es un sistema para tratar el agua de desagüe.
Millones de microorganismos ocupados
en quemar...
que desagradable.
En la práctica estas mirando a una piscina llena de meadas y mierda.
Estás mirando el futuro.
Suzy te lo ha dicho.
¿- Por qué, querias que no lo supiera? - No, me parece bien.
No sabía cómo decírtelo.
¿Pero estás combatiéndolo, verdad?
No se rinde y todo el resto.
- Habrá algo que puedan hacer. - Han hecho lo posible.
Todavía estoy muriendo.
Negación, rabia, depresión...
Le he probado todo.
Ahora he llegado a la aceptación.
Está sucediendo, me guste o no...
y, para la crónica...
no me gusta.
Bien, entonces pelea, por el amor de Dios.
Eres más joven que yo. Debería ser yo en irme primero.
Va contra el orden natural de las cosas.
Las cosas feas ocurren, Benny.
No es justo.
Quiero decir, has contribuido a cambiar la conciencia de este país.
Y no estoy hablando de las drogas.
Estoy hablando de tus libros, de tu sentido común.
Estoy hablando de la verdad esencial de vivir el momento
y verlo por lo que es... desnudo, real, con claridad.
Les has enseñado a las personas a pensar por su cuenta.
Creo que han usado aquella idea en un spot publicitario el año pasado.
eh, espero entonces que hayan vendido muchos, porque la verdad queda.
Ya.
Puede ser.
Todo aquello ha sucedido tanto tiempo atrás.
Entonces he vivido aquel,
ahora tengo que vivir éste.
Si, he entendido.
No se puede vivir tampoco en el pasado
cuando estás muriendo.
Beh, es fácil de decirlo para ti.
No has añorado.
No has dejado una familia.
No has abandonado a tus hijos.
Maldición, si no he añorado.
No escribo una novela de 25 años.
Me he vuelto famoso
y luego he desperdiciado 20 años a hablar de los días.
He hecho grandes declaraciones:
"La palabra escrita ha fallecido."
Cualquier cosa para no tener que escribir.
Pero el cáncer logra hacer concentrar tu mente, Benny...
También mejor del ácido.
No.
Las añoranzas no sirven a nada.
Sólo te impiden...
de ir adelante.
Gracias, amigo. Nos vemos mañana.
mañana, hermano.
¡Tyler!
¿Un orden restrictiva? ¿En serio, amigo?
Es de locos. ¿Que es, tienes miedo de mí? ¡Sólo estaba tratando de ayudarte!
Si, ve, escapa.
¿Qué pasa aquí?
Ve dentro.
hey, Inez
Hay una visita.
Hola, Sr. Tindall.
Estoy contenta que todavía esté vivo.
Beh, me la he visto peor.
Yo querida tarde una hora sólo para lograr abrir los ojos esta mañana.
Pero tuve que venir para remediar a mi pésimo comportamiento.
No se preocupe.
Por como yo lo veo no tiene sentido llorar sobre el champán derramado.
Beh, entonces... este lo considero un regalo por haber sido tan gentil.
Espero que esté bien. Pero si no fuera así
Estrella es una amiga y podemos encontrar algo de tu talla.
Descubrámoslo entonces. ¿No?
Tírame en el cierre relámpago.
Ha elegido bien.
Es verdad.
Y de veras parece un buen chico, pero sin ser aburrido, entiendes.
Mi chica, más sacudes las pestañas y más pican el anzuelo.
Con un hombre de éxito como ese, que te comprará la próxima vez.
Mataría por un billete de ida para cualquier sitio que no sea éste.
Ha sido un anuncio en el periódico.
Buscaron un sujeto por una búsqueda sobre drogas en Menlo Park Hospital.
No sabiamos que La CIA se ocupara de ello.
Pero pagaron. Entonces he dicho: "Eh, pónganme en la lista."
Así, llegamos el y yo a la sala de espera,
con ese bioquímico del aire muy serio y esa mujer anciana.
Y luego, de repente...
este muchachito llega.
Llega y se sienta frente a mí.
Nos intercambiamos una mirada...
y ambos estallamos de risa por la improvisación.
Porque fuimos...
dos imbéciles...
qué buscaron gratis una alucinación.
- Y vivieron para siempre colorín colorado. - Si.
Pero...
ha sido el principio de algo muy importante.
Kesey,
Ginsberg
Y Owen, que está aquí.
Han abierto sus mentes...
han abierto a la cultura...
y han cambiado el modo en que las personas miraron el mundo.
Y, en la mayor parte de los casos, para mejor.
Y por esto...
queríamos agradecerte, gran imbécil.
Ok, Suzy, te toca.
¿Cómo has a conocido a Owen?
vamos, pequeña.
- Es una bonita historia. - Ay, chico.
Esta bien, pero...
algunos de vosotros son demasiado jóvenes para recordarlo,
pero en 1967 hay un adulto que protesta contra la guerra de Vietnam
en Washington.
Y algunos de nosotros fuimos de veras para cumplir una misión.
Creo que había sido ¿una idea de Abby, verdad?
Ay, tuvo mucho de ella.
De todos modos, el plan era de circundar el Pentágono
y hacerlo fermentar.
Si, quiso hacerlo levantar de la tierra con los esloganes.
Sé que es tonto, pero...
tratamos de expresar una idea.
Y por un momento, en aquel sitio...
he creído de veras que nosotros la habríamos hecho levantar.
Y adivinen de quien fue la gran idea de ¿serla capacitado ella para la primera cita?
De todos modo...
en aquel período todos nosotros
giramos todo en los mismos entornos, pero no he conocido nunca a Owen.
Habría tenido que tener una Conversación aquella noche.
En todo caso hubo 55.000 manifestantes, y 2.500 soldados de la Guardia nacional.
Y no termino bien para nosotros.
Ya.
Ben y Yo fuimos esposados y echados Dentro de... algunas camionetas de la policía.
Te acuerdas que he gritado, ¿cuándo nos dividieron?
"Haces lo peor para hacer sufrir mi corazón".
"Pero vivirás dentro mio... por toda la vida."
- Y por ello estoy saltado fuera. - Gracias a Dios.
Mi querido Owen nos ha socorrido.
Y...
ha pagado la fianza a ambos aquella noche.
Todavía soy...
estará para siempre en deuda con él.
Es tan dulce.
Tengo bastante ahora de ello. ¿Quién tiene ganas de bailar?
Ay él, baila.
Sabes, Paul, no he sido...
no he sido un padre perfecto, pero tampoco tú has sido un hijo modelo.
Todas las fiestas que hiciste, mi Dios.
El alcohol, las drogas...
Fuiste el ejemplo perfecto de niño consentido problemático.
Yo he recitado mi parte y la tuya.
Quieres decir que es mi culpa si ¿has destruido tu auto?
No.
Soy responsable de haber acabado en urgencias en la otra parte del mundo.
Pero tú eres responsable por no haberte tampoco hecho ver.
Has mandado a Schiller a ocuparse de mí. ¿Qué fue? ¿Una especie de lección?
Aquello ha sido un error.
No puedo cambiarlo.
¿- Pero puedes hacer esto? ¿- Que?
Puedes construir una ciudad para los extraños.
¿Y eso que significa?
¿Estás diciendo que este proyecto es una penitencia por haber sido un padre de mierda?
Me gusta pensar que yo entro allí en algo en este proyecto.
Sería algo, al menos.
Sabes, cuando era pequeño,
me pregunté si tú no querías un hijo o si solamente no me quisiste.
Es una cosa horrorosa decir eso, Paul.
Te he querido, siempre te tengo en mi mente. Es solo que...
Adelante.
Dilo.
Es que no te tengo nunca en mente bastante bien.
Ok.
Yo lo he preguntado.
Paul, no puedo remediar Lo que ha pasado.
Todo lo que puedo hacer...
todo lo que podemos hacer...
es ir adelante.
Quizás.
Quizás tú lo logras, papa.
Por mí para no es así de fácil.
#My Song Is Don't Worry # #by Floyd Dixon#
¿Estás cansado?
Un poco.
Olvidé cuánto Cassie se parecia.
Vuestros ojos son iguales.
Ya has ido a hacerle ¿una visita al cementerio?
No.
Es encantador.
Es verde y tranquilo y...
he encontrado paz alla, a pesar de la situación...
de Owen.
Sabes, yo...
me serviría de veras un poco más que paz, en estos días.
Suzy.
No.
Te he odiado por treinta años.
Y estoy probando a... quedar fiel a aquel sentimiento.
Pero ahora...
estoy contenta que tú estés acá.
Puedes soportar un poco del...
del peso, un poco de la tristeza.
Beh, está acá.
Cualquier cosa tú quieras de mí,
cualquier cosa que quieras que yo haga,
basta con que me lo digas.
Conocemos la maniobra de Heimlich, pero
no logré pasarle alrededor el brazo. Así he actuado por pura desesperación.
Me he metido delante de él, lo he mirado fijo a los ojos
y le he dado un puñetazo, directo en el estómago.
Tampoco un segundo después...
uno, dos kilogramos de cordero son salpicados sobre mi espalda
como disparados por un cañón.
Quisiste un desenlace feliz... y helo aquí.
De veras hace mucho tiempo que no reía así.
- No puede ser verdad. - Es decir, no con un cliente, en todo caso.
Ya... con un cliente.
No, con nadie.
¿Dejame adivinar? Tienes que hacer un brindis.
Justo así. Soy realmente previsible.
¿Un brindis, Ok?
A otras risotadas, en el futuro.
¿Por lo tanto, quiere decir que nos veremos mañana?
Si, pero...
espero... no como cliente.
Sabes...
Eso de vivir en el pasado no es vivir, pero...
a veces...
revivir el pasado puede ser dulce.
Ha sido una bonita noche.
Ha sido una noche magnífica.
Pecado que sea todo en descenso, de ahora hacia adelante.
Sabes...
encuentro de veras difícil la opinión que tú estés muriendo,
Porque tienes un aspecto mejor que el mío.
Un fabuloso espejismo.
Tomo más droga ahora de lo que no haya hecho nunca antes.
Analgésicos, diuréticos, casi todo los fármacos prescriptibles existentes.
Pero cuando es casi la hora de otra vuelta de píldoras...
entreveo lo que me espera.
Es malditamente vergonzoso qué tu bonita mujer
tenga que cambiar los calzoncillos que te has meado.
He aquí porque te pediré un favor, Ben.
Cualquier cosa.
¿- Que diablo es esto, Owen? - Es Nembutal.
¿Qué diablos, Owen? Quiero decir...
¿Quieres desembalarte una última vez? Apenas me he desintoxicado.
No es para ti.
Es para mí.
Todo cuanto.
Toda esta mierda te matará, Owen.
Esa es la idea.
Ben...
El mes próximo...
será muy feo.
No quiero afrontarlo.
Y no quiero que lo afronte Suzy.
Pero no puedo hacerlo solo.
¿Quieres que yo me mate?
Cuando te has presentado en la puerta de mi casa, se me ha aclarado todo.
Tunias que ser tú. He aquí porque has vuelto.
Es ridículo, maldición. He vuelto para encontrar el asesino de Cassie, no para hacer esto.
La quise a aquella chica.
Habría podido ser mi hija.
Y no he logrado nunca entender porque tenia que morir.
Pero ahora...
pienso... qué quizás...
y repito quizás...
de su muerte puede nacer algo bueno.
Te ha reconducido a nosotros.
Ahora...
qué tengo más necesidad que tú.
Suzy no me perdonaría nunca.
Yo estoy dispuesto a pagar aquel precio.
Si lo estas tú.
COBARDE.
PERDEDOR.
KIERAN: OTRAS RISOTADAS. PREPARA LA MALETA.
¿Luego ha cerrado a las 22?
Si. Y he cerrado con llave la puerta, se que lo hice.
Lo has hecho. Siempre lo haces.
¿Ha visto a alguien vagar en las vecindades antes de ir a casa?
No, no... no he visto a nadie cuando he dejado la tienda.
- Ningún otro comerciante ha visto nada. ¿- No es han robado nada?
No, hasta revisar todo.
Probablemente sólo algunos ladronzuelos excitados, entonces.
Es una vergüenza. Parece una buena tienda.
- Lo fue. - Les doy una copia del informe de la policía.
Vuestra compañía aseguradora lo solicitará.
Y deberían cubrir los daños, visto que la alarma no ha funcionado.
¿Me da un minuto, ok?
Mamá, son buenas noticias. todo estará bien.
- Volveremos enseguida a trabajar. - Bo...
he cometido una equivocación terrible.
He cancelado nuestro servicio de alarma.
¿Cancelado?
¿Por qué lo has hecho?
Era dinero de más.
Esperaba que nada de todo esto nunca sucederia.
Mamá, no puede tomar decisiones como ¡estas sin hablar de ello primero conmigo!
Ha sido un error. He dicho que lo siento.
Para de comportarte como si no supieras que tras todo esto está Tyler.
No habría hecho una cosa de esta clase.
Si no ha sido él, han sido sus amigos.
- No puedes saberlo. - Si' que lo sé.
¿Qué tienes, Bo?
¿Estas tan tomado por este chico de no veas lo que está haciendo?
Está tomando juego de ti, Bo.
Y de mí.
Dime quién ha sido.