Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
¿Cómo nunca oíste hablar de Olivia Burke?
La saga "Caballeros Eternos" ha generado billones de dólares.
He estado soñado con venir a NYU y ser una estudiante normal.
Esta noche finalmente terminó, y en lo que a mí respecta, nosotras también.
- ¿Dónde está tu media naranja? - No lo sé. Estaba buscándola.
- Puedo irme. - Está bien. Quédate.
- No estoy enfermo. - ¿Y qué haces en casa tan temprano?
- ¿Sucedió algo? - Pregúntaselo a Jenny.
Sigo siendo tu amiga. Sigo siendo tu hermana.
Pero no puedo permitir que los dos mundos se mezclen.
No quiero tener nada que ver contigo en ningún mundo.
¿Has estado tan ocupado que has olvidado que época del año era?
Te daré una pista...
Alta costura, contradanza y competencia encarnizada.
Así es. Es época de Cotillon.
Este chico es treinta centímetros más bajo que yo.
Aquí hay uno de 1,88 metros.
Sí, y asiste a York.
Es prácticamente una escuela pública.
¿No les he recalcado lo importante que es la noche de mañana?
Es mi debut en la alta sociedad. Tengo que ser perfecta...
...y eso significa tener el acompañante perfecto.
- Les dije a quién quería. - Lo intentamos.
Bueno, inténtenlo con más fuerza.
Graham Collins es el chico más sexy del Upper East Side.
Lo rodea una burbuja de perfección que nosotras no podemos penetrar.
Bueno, se les debe ocurrir una forma.
De otra forma, mañana llevaré a uno de sus acompañantes.
Como en la mafia, las secundarias de Nueva York tienen cinco familias.
Puede que seas la John Gotti de Constance, pequeña J...
...pero eso no significa que alguna vez seas parte de la Cosa Nostra.
Dios mío. Todos están aquí.
Vamos a saludar.
Tengo una sorpresa para ti.
- En ese caso, ¿por qué estás vestida? - Eso fue ayer.
Hoy veremos la exhibición de Kandinsky...
...y cenaremos en E.A.T.
Me encantaría, pero has olvidado que hoy es el día de mudanza de Nate.
Celebraremos con un fin de semana alocado.
...mirando mujeres con tatuajes en la parte baja de la espalda...
...resolver su complejo de Electra?
Lo hago por Nate. De todas formas, estará ocupada con el Cotillion.
¿No debías ser mentora?
¿Y arriesgarme a encontrarme con Serena? No, gracias.
Aunque me mata imaginarme esas pobres chicas tropezando sin mi guía.
¿No es hora de que Serena y tú se reconcilien?
Amas el Cotillion. Deberían estar haciéndolo juntas.
¿Las festividades comienzan esta noche?
Hay una cena en casa de los Van der Woodsen para debutantes y mentoras.
Conociéndola a Serena, los dejará plantados.
O te estará esperando, dispuesta a disculparse.
Y la verdad, un baile de debutantes sin Blair Waldorf...
...es como el Tour de Francia sin Lance Armstrong.
Me ofende la comparación con ese gigoló.
Aunque acepto tu argumento.
Supongo que el evento de caridad le dará a Serena...
...la oportunidad de suplicar perdón.
No te desorientes mucho, Bass.
Muchas de mis responsabilidades con la oficina de K.C...
...se reflejarán en este trabajo. Organización de eventos...
- ...redacción de comunicados de prensa. - Está bien.
¿"Está bien" tengo el trabajo?
¿Qué? ¿Así de fácil?
Planteaste bien el caso.
Además recuerdo las carreras de relevos en la casa de Nate en los Hamptons.
Debajo de esa sonrisa se esconde un corazón agresivo.
¿Yo? ¿Necesito recordarte el incidente de la carrera de embolsados de 1998?
Todavía tengo evidencia de tu comportamiento antideportivo.
Aunque dadas las actuales circunstancias...
...puede que te haya perdonado.
Debería irme.
Este año soy mentora en el Cotillion...
...y mi mamá me pidió que fuera la anfitriona de la cena en nuestra casa.
Por supuesto. Bueno, estamos aquí todos los días.
Pero te veré el lunes.
Genial.
Muchas gracias por pedirme que viniera a la entrevista.
Nuestra conversación el día de las elecciones significó mucho para mí.
Para mí también.
No sabía que estábamos contratando gente.
Siempre es útil una persona más, ¿verdad?
¿Crees que puedes tener daño cerebral por estudiar mucho en poco tiempo?
No.
Tú eres la que quería una experiencia verdadera en la universidad...
- ...estudiando a último momento. - Lo sé.
Dios mío. ¡No puede ser!
Por favor dinos que Guinevere usará el grial profano...
...para liberar a Lancelot de la tortura eterna de Arthur.
¿"Caballeros Eternos 4"?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque no se hará.
Esos rumores circulan desde siempre.
Pero Warner Brothers dio un comunicado de prensa.
- No volveré a confiar en Harry Knowles. - Lo siento, chicos.
No se hará.
Si fuera cierto, en estos momentos tendría cien llamadas telefónicas.
6 LLAMADAS PERDIDAS
Demonios.
Vuelvo enseguida.
Seguramente no es verdad.
Aunque sería excelente.
Bien, debutantes, basta de socializar.
Tenemos mucho que repasar...
...así que por favor busquen sus acompañantes y ubíquense.
Lily, como ya sabes...
...no tengo completamente resuelto mi problema de acompañante, así que...
Está bien.
Maximillian bailará contigo hoy.
Es divino. Creo que será muy bueno...
...que tengas clases personalizadas porque sé...
...que estás bastante atrasada.
¿Atrasada? Es el primer ensayo.
Lo sé. Las otras chicas han estudiado por años baile de salón, así que...
...estarás muy bien.
Llevas el ritmo natural de tu padre.
- Voy a buscar un vaso de agua. - De acuerdo.
Hola, Jenny.
Hola. Eres Kira, ¿verdad? Soy Eric Van der Woodsen.
Nuestras madres acordaron que fuera tu acompañante.
Cierto. Es humillante que no pueda conseguir una cita...
- ...pero gracias. - Bueno, será divertido.
Eres el hermano de Jenny Humphrey, ¿verdad?
Por eso soy conocido ahora.
Las chicas que están con ella son tan afortunadas. ¿Quién es su acompañante?
Está obsesionada con conseguir a Graham Collins.
Graham vive en mi edificio. Somos vecinos de toda la vida.
- Podría-- - No digas una sola palabra.
Yo también conozco a Graham. Fui a Camp Suisse con él.
- Podría presentárselo yo. - ¿Por qué no lo haces?
Porque Jenny odia que la gente se entrometa en su vida.
Si fuera tú me mantendría fuera del asunto.
- ¿En serio? - Por supuesto.
- ¿Lista para bailar? - Claro.
- Voy a buscar mis zapatos. - De acuerdo.
Bien, chicas, busquen a su acompañante.
Quiero hacerle recordar por qué vino a la universidad.
La parte que no tiene que ver con la biblioteca o...
...despertarse con el libro pegado a la cara.
Si podemos hacerlo, tenemos posibilidades de mantenerla aquí.
Quieres decir...
..."las 15 cosas que un estudiante debe hacer antes de graduarse"?
Sí, exactamente eso.
Sí. No nos hemos quedado roncos de alentar en un evento deportivo.
No nos hemos enfermado después de un concurso de cerveza en el bar None.
No hemos tenido sexo con alguien a quien no queremos volver a ver.
Bueno, en realidad yo hice eso con Georgina.
- Es verdad. - Sabes, no hemos hecho nada de esto.
Falafel en Mamoun's...
- ...fiesta de la fraternidad... - Esta vez es verdad.
Mis padres, mi representante y...
...tres de mis agentes volarán el lunes desde Los Ángeles para convencerme.
Es como "Los Soprano", pero con panecillos.
¿No estaban todos de acuerdo en dejar este año para la universidad?
Eso es lo que yo dije, pero no tiene mucha importancia.
Estoy segura de que ahora están hablando con el decano...
...para que me deje terminar las clases desde el lugar de filmación.
¿Cómo lucho contra eso?
Diciéndoles que la universidad implica más que unas clases.
- No hay cerveza en la filmación. - ¿Qué?
Te lo explicaremos en el camino. Tu vida universitaria comienza ahora.
No conoces los bailes.
No, sí los conozco. Yo...
Creerías que es suficiente con ser la reina de Constance, pero no.
Tienes que ser la reina de todo el Upper East Side...
...lo que significa tener el acompañante perfecto y...
Voy a hacer el ridículo, ¿no?
Es probable.
Sabes, de verdad creí que si mi debut era perfecto...
...la gente olvidaría que soy una donnadie de Brooklyn.
Ayuda si cuentas en voz alta.
Eric, no tienes que ser amable conmigo.
Me comporté muy mal contigo y con Jonathan.
Es verdad. Pero soy mejor persona que tú.
Eso también es verdad.
Ven aquí.
Solo hay un baile oficial. Lo aprenderás fácilmente.
- Eric... - Deja de quejarte y empieza a contar.
¿Lista?
Un, dos, tres, cuatro, afuera. Un, dos, tres, adentro.
Ojalá pudieras ser mi acompañante. Al menos me divertiría.
- Voy a hacerte girar. - De acuerdo.
Bueno...
¿Qué hay de Jonathan?
No es Graham Collins, pero es un Whitney.
Debutar con el bisnieto de Gertrude Whitney...
...debería significar mucho para el baile de debutantes.
Camina.
¿Crees que irá conmigo?
Lo hará una vez que hable con él.
Haré que mis subordinadas dejen de buscar. Gracias.
Hola Jenny - Oí que necesitabas acompañante para el Cotillon - Graham
En el complicado mundo de los bailes de debutantes...
...uno debe escoger su compañero de baile con sabiduría.
Ya tengo uno - Gracias
Nunca se sabe cuando una mano en la cadera...
...puede transformarse en un puñal en la espalda.
Discúlpame, por favor.
- Blair. - Serena.
¿Quieres decirme algo?
Bienvenida.
Ya veo. ¿Es todo?
Hay una lista de debutantes y mentoras en la mesa de café.
Puedes ver a quién te asignó Lily.
Mi debutante está justo aquí. ¿Verdad, Jenny?
Sí, Serena es mi mentora. ¿Por qué?
Por supuesto, si es lo que quieres. Pero es una lástima.
Ya sabes lo que creo sobre tu potencial.
Blair, ¿de verdad vamos a hacer esto ahora?
Te di la oportunidad de disculparte.
- ¿Y si tú te disculpas? - Estoy aquí, ¿no es verdad?
Bien, yo ya tengo suficiente con mis problemas...
...así que no voy a dejar que me conviertan en un peón de su guerra.
¿Guerra? ¿Qué? Por supuesto que no.
¿Quién es tu acompañante?
Jonathan Whitney.
El novio de tu hermanastro.
¿Recuerdas quién fue mi acompañante?
- Nate. - Jenny...
...cuando desciendas esos escalones mañana por la noche...
...todo el mundo te juzgará para toda tu vida basándose en ese momento.
No es como el día de tu boda.
El Cotillion solo ocurre una vez.
Ya tienes una contra por toda la desgracia de Brooklyn...
...¿y le sumas un acompañante clase "B+"...
...y una mentora conocida más por sus fotos de prontuario...
...y de su topless en Ibiza que por sus modales?
Bien, tienes razón, Jenny.
No deberías estar en el medio entre Blair y yo.
No es justo para ti en tu noche más importante.
Ella puede ser tu mentora. Está todo bien.
Qué desinteresada.
En realidad estoy trabajando para el diputado Tripp Van der Bilt...
...y debería regresar. Pero diviértanse esta noche.
Son probablemente las últimas personas en Nueva York que te creen importante.
¿Tomo sus abrigos?
No. Lo siento. No quiero hacerlo.
Jenny se siente mal por lo que sucedió.
Excelente. Debería sentirse así.
No significa que deba ser su acompañante en el Cotillion.
Está en un punto de inflexión.
Todavía no es Darth Vader. Podría quedarse en Anakin.
Debemos detenerla antes de perderla en el lado oscuro.
Está bien. Pero más vale que ella quiera hacerlo.
Es así. Lo juro.
Hola. Creí que no iba a verte hasta el lunes.
Bueno, quedé repentinamente libre esta noche...
...y dijiste que trabajarías hasta tarde, así que...
- ...pensé que tendrías hambre. - Gracias. Estoy famélico.
¿Pero estás segura? Es viernes a la noche.
Prefiero la política antes que la gente del Cotillon.
Joe Wilson no puede contra Blair Waldorf.
De acuerdo.
- ¿Qué es todo esto? - Un discurso, quince bocetos.
¿Tu nueva encargada de relaciones con la prensa te puede ayudar?
Bueno, el discurso trata de los almuerzos de la escuela...
...salarios de docentes y límites de mandato.
¿Es todo?
Déjame ver.
Cuidado con tu corbata. Así está mejor.
¿Diputado?
Regreso más tarde.
En realidad debo terminar esto.
¿No quieres consular nada conmigo?
¿Por qué no vas a tu casa?
Mañana conocerás a Brian. Te reportarás ante él.
De acuerdo.
Gracias por la comida.
Sí. Adiós.
Hola. Soy Kira. Voy a Constance contigo.
- Sí, te he visto por allí. - ¿Sí?
Es maravilloso.
¿Blair Waldorf es tu mentora?
¿Quién necesita a Graham Collins cuando la tienes a ella?
¿Qué sabes de Graham?
Cuando Eric me dijo que querías ir con él...
...lo llamé y le pregunté, y él estuvo de acuerdo.
Me dijo que te envió un mensaje, pero le dijiste que ya tenías acompañante.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Hoy.
- Justo después del ensayo. - Dios mío.
¿Le enviaste un mensaje a Graham Collins diciendo...
...que no quería que fuera mi acompañante?
Sabía que si tenías la oportunidad de ir con Graham...
- ...elegirías mal. - No debías decidirlo tú.
- No puedo creerlo. - Jonathan.
Tutelada y hermanastro de tutelada/novio del acompañante...
...¿podrían dejar de avergonzarme? La gente está mirando.
- Eric trató de sabotearme. - Estaba tratando de salvarte.
No sé por qué todos lo quieren tanto a Graham.
Fui de campamento con él, y es raro.
¿Qué? ¿Ya lo conocías?
Tenía un plan desde el principio. Debería haberme mantenido en él.
Iré al Cotillion con Graham Collins.
Lo permito. Disculpa, Eric.
De hecho, Blair, ya que soy la reina de Constance...
...y Graham Collins quiere ser mi acompañante...
...ya no te necesito como mi mentora.
Jenny, tienes suerte de tenerme. No exijas tanto.
Tu reinado terminó.
- Y también esa vincha. - ¿Entonces llamo a Graham?
Ahora que sé que quiere ir conmigo lo llamaré yo.
Pequeña J. Ya has pisado a Eric muchas veces.
Vaya.
- No puede salirse con la suya. - No lo hará.
Ahora encontró un nuevo compañero.
¿Quién sabe qué sucederá cuando estos dos empiecen a bailar tango?
Buenos días.
Veo que la mudanza resultó bien.
Hola, Blair.
- Blair. - Disculpa el desorden.
¿Cómo estuvo la cena?
¿Se amigaron Serena y tú?
No. Se fue enseguida. Gracias a Dios.
Luego tuve que liberarla de sus obligaciones de mentora.
¿Esa bailarina de caño está usando mi corset Agent Provocateur?
Que tenga cuidado cuando desabroche los cáncamos. Pellizcan.
Solo vine a buscar un vestido para esta noche.
La última vez que vi a Blair tan terriblemente calmada...
Fue cuando Serena se fue al internado.
Y tú lo sabes tanto como yo, la calma no durará.
Y cuando se termine...
...habrá pedazos de Blair por toda la pared.
Y la verdad no voy a querer limpiar ese desastre.
¿Por qué Serena y ella pelean esta vez?
Básicamente, por quién quiere más a la otra.
¿Se puede pelear por eso?
Deberías llamar al personal doméstico.
La mancha de chocolate no sale.
Hasta luego.
Hola. No sabía que estabas aquí.
Sí, estoy a punto de irme.
Te estaba dejando una nota para revisar este nuevo comunicado de prensa.
Seguramente está bien. Muéstraselo a Brian cuando regrese.
De acuerdo.
¿Hice algo mal?
No, es que no tengo tiempo para charlar.
Estoy trabajando, Serena.
Pero actúas como si no me quisieras aquí.
No es eso.
¿Y entonces?
Esto fue un terrible error.
¿Qué cosa? ¿Contratarme?
Tripp, disculpa, pero tú me pediste que viniera a la entrevista.
Si no quieres que trabaje aquí, ¿por qué lo hiciste?
Sí te quiero aquí.
Eres lista y encantadora...
...y quería ayudarte.
Pero no me di cuenta...
...cuánto me afectaría tenerte aquí.
Di algo.
Lo siento mucho. No peleemos más. Te extraño. -B.
Disculpa.
¿Sabes qué? No te preocupes por mí.
No va a ser un problema. Tengo que irme.
- Serena, espera. - Por favor, está todo bien.
Permiso.
No lo entiendo.
¿Cómo puedes convertirme en reina?
Es muy simple. Para ser reina, debes derrocar a la reina.
- Pero quiero ser amiga de Jenny. - Kira, déjame contarte algo.
Yo solía tener una amiga como Jenny.
Era hermosa, fabulosa...
...y quería hacer muchos sacrificios por ella.
¿Y sabes qué recibí por esa inversión? Nada.
Porque las chicas como ella aplican el esquema Ponzi emocional.
Serena jamás te querrá como la quieres a ella.
Te refieres a Jenny.
Detalles.
¿Estás lista para ser reina o debo encontrar otro sapo?
Oímos que Jenny Humphrey tenía a Graham Collins como acompañante.
Mejor pónganse brillo labial, señoras.
Estarán besando el anillo de Jenny Humphrey para el final de la noche.
Adiós, Jenny de Brooklyn.
¡A la cuenta de tres! ¡Uno, dos, tres!
Dios.
Esto es más extraordinario que bailar en la fuente.
Vuelvo enseguida.
No tomen sustancias psicotrópicas sin mí.
De acuerdo.
- Creo que va a funcionar. - ¿En serio?
Sí, ella va a-- ¿Qué?
Sabía que traerías problemas, Humphrey.
Estás tratando de que Olivia ignore su como Reina de Muertos Vivos.
¿No crees que Morgana puede derrotar a Camelot?
- Vanessa... - Lo siento.
Pero Lancelot no permitirá que eso suceda, ¿no?
Si el reino cae en manos equivocadas...
...tú serás el responsable.
Significa que puedes despedirte de tu nivel de crédito.
- Qué lindo escote en V. - Gracias por venir.
- Esas personas son raras. - Cállate.
¿Quién está listo para la cerveza?
Tengo que hacer la película.
Hasta yo tengo que admitir...
...que esta puede ser mi mejor transformación.
No quiero amargarte tu momento...
...no creo que nadie piense que soy mejor que Jenny.
Lo pensarán cuando vean quién es tu acompañante.
Pero iré con Eric. Es simpático y todo, pero...
- Eric ya no es tu acompañante. - ¿Entonces quién es?
- Conoces a Graham Collins, ¿verdad? - ¿Graham?
Haz girar a tu compañero una y otra vez.
Parece que la pequeña J. va a caer.
Sabes que no tienes que hacer esto si no quieres.
Bueno, ya es un poco tarde para eso. Te ves hermosa, Jenny.
Solo digo que siempre te amaré, con o sin el visto bueno de la sociedad.
Gracias, papá, pero sinceramente estoy ansiosa por bajar esas escaleras.
Los veo pronto.
- Hola, Jenny. ¿Has visto a Blair? - No, afortunadamente todavía no.
Estoy buscando a mi acompañante, Graham Collins.
Es como el Nate de este año.
Lo tomaré como un cumplido. Oye, diviértete esta noche.
Gracias. Planeo hacerlo.
Siempre guía con la derecha.
Y nada de garras. Relaja los dedos.
Mira.
Un chico perdido del fin de semana alocado.
Chuck me envió a buscarte.
Tiene una sorpresa en el salón privado de arriba.
Estoy cansado de estar perdido. Ven a buscarme. C.
Dice que "por favor".
Ve. Tenemos todo bajo control.
Está bien.
Pero tengo curiosidad. Nunca me dijiste...
...¿cómo conseguiste que Graham dejara a Jenny por Kira?
Le dije a Graham que lo que sucede en Camp Suisse...
- ...no se queda en Camp Suisse. - Pequeño Van Der Woodsen...
...me impresiona tu talento natural.
Y nos iba bien a la distancia...
...con tus mensajes con juegos de palabras con el sushi y demás.
Lo sé. Es mucho más fácil ser molesto en iChat.
Regresaré el año próximo.
Hay mucha gente que depende de mí por esto.
Crecí en estos plató. Este equipo es como mi familia.
Nunca creí que me entristecería saber de "Caballeros Eternos 4."
¿Cuándo debes irte?
Bueno, las coreografías de lucha empiezan enseguida...
...así que como ya terminaron los parciales...
...lo lógico sería salir para Londres la semana próxima.
- Se acabó la experiencia universitaria. - ¿Qué? No.
He tenido una experiencia universitaria suprema con ustedes.
Dicen que los amigos que conoces aquí duran toda la vida.
- ¿Quieren salir de aquí? - Definitivamente.
Sí, vamos.
¿Qué haces aquí?
Estaba esperándote.
Me envías un mensaje para verte, ¿y me dejas esperando media hora?
No te envié un mensaje. Perdí mi teléfono.
Nate me dijo que viniera a ver a Chuck.
Claro.
- Voy a bajar. - No sin mí.
- ¿Puedes oprimir el botón? - Ya lo hice.
Si no me crees, puedes oprimirlo tú.
Genial.
¿Hola?
Estoy atrapada en el elevador con alguien que consume todo el aire.
Envíen ayuda o estaré muerta en una hora.
No hasta que no arreglen las cosas.
¿Bass?
Este es un delito sancionable.
¡Y no con la clase de sanción que te gusta!
Solo hago lo que tú te negaste a hacer.
Chuck, no es gracioso.
Hay un whisky y unos macarrones Ladurée en el compartimento.
Suficiente para sustentarlas hasta que arreglen las cosas.
Entonces...
¿Qué decía supuestamente mi mensaje?
Que lo lamentabas y que me extrañabas.
¿Me respondiste?
La Srta. Jane Cordelia Trapp...
...acompañada por el Sr. Theodore Davis III.
La Srta. Sawyer Harriett Bennett...
...acompañada por el Sr. Evan Jameson Jr.
La Srta. Jennifer Tallulah Humphrey...
...acompañada por el Sr. Graham Collins.
Disculpen.
La Srta. Kira Abernathy...
...acompañada por el Sr. Graham Collins.
¿Quién es tu acompañante, querida?
¿Qué pasó?
Jenny Humphrey fue al baile.
No lo sé.
Jenny Humphrey sufrió una gran caída.
Y ninguna de sus subordinadas, mentoras o amigas...
...quisieron ayudarla a levantarse.
- Jenny, querida, ¿qué pasó? - ¿Estás bien?
¿Quieres elegir a otra persona?
No funciona así. Solo tienes una oportunidad.
¿Has visto a Blair?
- No. Lo siento. - Sé que ella está detrás de esto.
Todo porque no quise que fuera mi mentora.
¿Y si todo es para mejor?
¿Crees que vale la pena ser la reina?
No lo entiendes. Iba a bajar esas escaleras y...
- ...dejar de tener que demostrar cosas. - Olvídalo, Jenny.
Se terminó.
Eso es lo que Blair cree.
Hola. ¿Todavía estás aquí?
¿Fuiste a buscar a tu padre?
Sí, y lo encontré...
...pero no quería verme.
¿Qué?
¿Por qué no dijiste nada cuando todo esto sucedió?
Supongo que estaba avergonzada.
Tu papá te adora.
Todos tus papás te adoran.
Y Rufus haría cualquier cosa por Dan y Jenny.
Hasta Nate. Debe ir a la prisión a ver a su papá...
...pero el Capitán jamás lo rechazaría.
Hasta estoy celosa del papá de Nate.
Tu padre es el que sale perdiendo por no conocerte.
Quizás, pero...
...parece que no puedo superarlo.
Sigo dejándole mensajes...
...y escribiéndole cartas a lugares donde no sé si está.
Lo extrañas.
- Está permitido. - No quiero hacerlo.
Lo que recuerdo de él es que se iba de viaje...
...y luego volvía y me traía regalos.
Y un día no volvió más.
Y ahora parece que no puedo hacer nada bien.
Entre Carter y los paparazzi...
...y Brown y...
Ahora Tripp.
¿Tripp Van Der Bilt?
Sí, parece que estoy enamorada de él.
Pero no es nada. Está casado...
...y siempre me trató como a una niña.
Pero ahora trabajamos juntos, y esta noche...
- ¿Pasó algo? - No. No, nada.
Me salvó tu mensaje.
Pero ya no sé si puedo confiar en mí cuando estoy cerca de él.
No puedes volver a verlo.
Una cosa era Carter, pero Tripp es un diputado casado.
Lo sé.
- Serena... - Lo sé.
Prométeme que no volverás a verlo o a hablar con él sin decírmelo primero.
De acuerdo. Lo prometo.
Gracias, Blair.
Si quieren besarse...
...no me estarás engañando.
Horripilante, Chuck.
Esperen. ¿Usaron una experiencia universitaria prefabricada...
- ...para hacer que me quedara? - Sí.
Descaradamente elegida por el titular.
Espera, ¿cuántas cumplimos?
Creo que hicimos... Veamos, está...
"Boggle con cerveza" y "Fountain Yoga"...
...y...
Sabes, creo que tenemos 14 de 15.
Puedes volver a Londres con la cabeza en alto.
¿Qué?
No me voy a ir quedando solo una.
Vamos. Hagamos la última.
Hagámosla ahora.
No puede ser peor que el baño de Fat Black Pussycat.
No diría que es peor.
Tener un trío.
- Sí. - Esa.
- ¿Alguna vez...? - ¿Yo? No. No.
No, nunca. Espera. No, nunca. ¿Tú?
Una vez. Pero fue en una película, así que no cuenta.
Yo no. No.
Busquemos a Nate y a Chuck para felicitarlos.
Y luego los torturamos.
¿Me prestan atención, por favor?
Debido a circunstancias atenuantes...
...tenemos una última debutante que presentar.
La Srta. Jennifer Tallulah Humphrey.
¿Caminará sola?
Nadie camina sola.
Acompañada por...
...el Sr. Nathaniel Archibald.
¿Un universitario?
Nate Archibald es épico.
Bueno, ya encontramos a Nate.
E., trataste de jugar sucio en el baile.
Pero deberías saber que nadie hace a un lado a Jenny.
Y ahora está viviendo el mejor momento de su vida.
Gracias por salvarme otra vez.
Ya sabes cómo son estas chicas.
Me alegra que haya funcionado.
¿Nate?
Tengo que admitirlo, no me lo imaginé.
- Aprendí de la mejor. - Buena respuesta.
Las otras reinas quieren presentarte sus respetos.
Te ves hermosa, Jenny. Disfruta tu noche.
Gracias.
¿Ahora qué? ¿Quieres comer algo?
Sí, pero primero tengo que pasar por la oficina de Tripp...
...para entregarle mi renuncia.
- Es en esta calle. - Esa es mi amiga.
Gracias por venir. No podrás creer a quien consiguió Jenny.
Leí todo en "Chica Chismosa".
Pero no vine aquí por Jenny.
¿Hablabas en serio en tus mensajes?
¿Has estado confabulando con Blair?
- Sí, sé que parece una locura, pero-- - Entonces es oficial.
Te rebajaste al nivel de Jenny.
Lo hice para ayudarla. Aunque no resultó como estaba planeado.
¿En serio? Me sorprende.
No tiene importancia. No vale la pena que perdamos tiempo en ella.
No es la única.
Ya no quiero hacer esto.
Bueno, no lo haremos. Como te dije, se terminó con Jenny.
No estoy hablando de Jenny.
Jonathan, vamos.
Te prometo que no le volveré a hablar.
No se trata de Jenny. Es la persona en quien te convertiste.
Me gustabas porque eras diferente a los demás.
Eras listo y sabías quién eras.
No tenías que demostrarle nada a nadie.
¿Y ahora?
Yo...
Lo siento, Eric, pero se terminó.
Tú fuiste el que dijiste que confabuláramos con otras personas.
Épocas desesperadas, medidas desesperadas.
Y estoy dispuesto a aceptar mi castigo.
De hecho, dejé algunos accesorios en el salón.
Lamentablemente, tu castigo será una noche sin mí.
Voy a pasarla con mi mejor amiga.
Y si vuelves a prestar mi lencería...
Bueno...
...espero que te guste verme en franela.
Eric.
Pensé que te habías ido.
¿Lo viste? Fue asombroso.
Pude probarme ante Blair. Hasta lo admitió.
Sí, realmente te probaste ante ella.
Oye, lamento que Jonathan resultara un daño colateral.
Pero lo entiendes, ¿verdad? No tenía alternativa.
Y tú me mentiste.
Algunas de nosotras iremos a Serafina. ¿Quieres venir?
Ve a celebrar con tus amigas.
Está bien.
Sabes, realmente te hiciste notar esta noche.
Más vale que no vuelvas a cometer ese error, o lo pagarás.
Puede amenazarme todo lo que quiera. No volveré al olvido social.
No te preocupes.
La próxima vez que derribemos a Jenny, será para siempre.
Algunas personas creen que cuando termina la fiesta...
...termina la noche.
Pero yo he descubierto que cuando la música se termina...
...y las luces se apagan, comienzan los verdaderos problemas.
Hola.
Me alegra que vinieras. Quiero disculparme.
No debí haber dicho nada.
No, me alegra que lo hicieras.
Pero no creo que sea una buena idea que trabaje para ti.
Vine a decirte que renuncio.
Entiendo que quieras renunciar después de lo que dije hoy.
Pero no lo desperdicies, Serena.
Te mereces esta oportunidad.
Y quiero que estés aquí.
Por el motivo que sea, confío en ti...
...y no puedo decir eso de mucha gente...
...en mi trabajo o en mi vida.
Sí, yo...
...siento lo mismo.
Y te juro que nunca cruzaré la línea.
Los dos somos adultos.
Acordaremos mantener las cosas en el plano amistoso y profesional.
De acuerdo.
Plano amistoso y profesional.
Además, te debo algo por esa herida.
Sí.
¡Serena!
Quiero decir, Serena, aquí estás.
¿Puedo hablar un momento a solas contigo, por favor?
- Hola, Tripp. - Blair, está todo bien.
Te llamaré mañana. Estoy bien.
Ya veo.
Disculpa, es un poco...
¿Al menos has...?
Sigo sin...
...entender cómo funcionan estos eventos.
Una oportunidad, dos oportunidades.
Jonathan, Graham, Nate.
Yo tampoco puedo explicarlo.
Pero no había visto a Jenny tan feliz...
...desde los ocho cuando hizo su primer vestido.
Gracias, Lil.
Sé que no fue fácil que el comité permitiera...
...que ingresara una Humphrey de Brooklyn.
¿Qué clase de padres seríamos...
...si no hiciéramos lo imposible por la felicidad de nuestros hijos?
- ¿Vienes a la cama? - Sí, en un minuto.
Vanya dijo que hay algo que firmar para las Industrias Bass.
De acuerdo.
Más vale que descanses ahora...
...porque parece que las cosas se podrían complicar en la mañana.
LA PELÍCULA NO SE HARÁ
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net