Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
¿Por qué conformarse con un club en un hotel si puedes comprar el hotel?
Estoy preocupada. La política es...
...un derecho de nacimiento de los Van Der Bilt.
Por lo único que votó Nate es por "American Idol."
Tripp también era así. El abuelo puede ser muy persuasivo.
¿Cuándo decidió postularse Tripp para el congreso?
Bueno, después de la muerte del diputado Kruger...
...se abrió una vacante en Manhattan.
Dan, tengo que decirte algo.
- ¡Olivia! - Dios mío. ¿Tú no eres...?
Fleur. Mentí porque me importas.
La única persona a la que quiero besar es a ti.
¿Por qué filtraste una foto falsa? ¿Tratas de destruir la campaña de Tripp?
- Con esto Tripp ganará la elección. - ¿Y qué pasará con Carter?
- Lamento haber tenido que mentirte. - No es verdad.
Saldé tu deuda con los Buckley.
Nate ahora debe odiarme, pero no importa.
Lo siento, S., pero el hotel de Chuck necesitaba esto.
Sin tus celebridades...
...estábamos hundidos en la sección de la ciudad. Ahora estamos en la portada.
Hiciste que fotografiaran a mis clientes en la fiesta más importante del año.
Tu trabajo está a salvo. Y Serena...
...tu trabajo ahora incluye salir en público con Patrick.
No llamaría a eso trabajo.
Dímelo otra vez después de la segunda cita.
En Manhattan, algunas fiestas solo son para personalidades importantes.
Otras son estrictamente privadas.
Pero algunas son políticas...
...y los límites son fijados...
...por los más prestigiosos de la clase dirigente.
Oye, ¿quieres usar eso?
Y una vez que se fijan esos límites, no pueden cruzarse.
¿Un thriller político de Michael Mann? Son buenas noticias.
Noticias maravillosas.
Y mi fuente me dijo que Michael solo considera...
...a dos actores para el papel protagónico. Patrick y Ryan Phillippe.
Entonces el papel es de él. Ryan perdió su encanto...
...después de que Reese se quedara con Jake.
No me tomes el pelo, Serena.
- Pero K.C., no puedo. - Los productores lo devorarán.
Además, lo ayudará a meterse en el personaje...
...para la audición de la semana que viene.
- Espero ansiosa saber cómo resulta. - Espera, K.C., el problema es que...
...ahora no estoy en buenos términos con los Van Der Bilt.
Serena, ¿cuál es la regla número uno de las relaciones públicas?
Mi único valor es mi red social.
Pero me temo que esa red...
- ...tiene un Archibald menos. - Hazlo.
Limpia tu desorden o limpia tu escritorio. No, ese.
Hola. ¿Hace cuánto estás despierta?
No hace mucho.
Recuérdame que le envíe a los Van Der Bilt una canasta de muffins.
Vanessa ha desaparecido desde que empezó a filmar el documental.
Ayer estuvo aquí por diez segundos...
...y creo que consiguió unas imágenes maravillosas.
Las únicas imágenes que quiero ver son de tu aparición con Jimmy Fallon.
La cena anoche estuvo muy buena. Ojalá hubiéramos llegado a verlo.
Sí, lamento haberte arrastrado a esa heladería.
Tenía un antojo terrible de algo dulce.
¿Sabes qué? Apuesto a que está en Internet.
No. No puedes verlo así.
La calidad es muy mala.
- Quiero que lo veas en alta definición. - Está bien. ¿Cuándo?
Lo siento. Estoy emocionado.
Hace tiempo que no tenía una novia en un Talk Show nocturno.
Bueno, seguro que puedo conseguir una copia con K.C.
De acuerdo.
Cuidado, es el chico del baño. Abran camino.
Buenos días también para ti.
Bienvenidos a mi nueva suite. Quizás patentemos el sistema de multimedios.
Interactivo, juegos 3D de alta definición.
Acceso instantáneo a la biblioteca más grande del mundo.
Servicio de comida incluido, servicio de spa.
Solo oprime el botón.
La parte favorita de Blair...
...sistema de vigilancia reproducido en tiempo real.
Es algo pícaro.
Bueno, ciertamente es un avance de los dormitorios de Columbia.
La mayoría de los penthouse lo son, Nathaniel. Hay dos dormitorios.
Ten libertad de venir cuando quieras.
- Tripp, Maureen. - Hola, Chuck.
Oye, todo este material "detrás de escena" es fantástico.
Gracias otra vez por dejarme filmar la campaña de Tripp.
- No hay problema. - Charles.
- Esta vez te superaste. - Es un placer, señor.
No se me ocurre mejor forma de bautizar el salón de baile...
...que con la fiesta de la victoria de los Van Der Bilt.
Tu generosidad no será olvidada por mí o mi familia.
Estamos muy ansiosos por el evento de esta noche.
Gracias otra vez, Chuck. Aunque la noche termine en derrota...
- ...tendremos una buena fiesta. - Cielo...
...no hables así.
Las encuestas de esta mañana no son buenas.
Perdemos donde deberíamos ganar, y donde ganamos...
...apenas nos mantenemos.
- Es lo que lo hace emocionante, ¿no? - Permiso.
Tiene razón, Nathaniel. Las cosas no son como deberían ser.
El comportamiento poco ético de los Buckley está empezando a funcionar.
Gracias a Serena, no pudimos exponerlo.
¿Hay algo que podamos hacer?
Es el día de las elecciones. A esta altura, Nathaniel...
...lo mínimo que se necesita es un milagro.
Hola. Estaba cumpliendo recados...
...y K.C. me pidió que te dejara la entrevista con Jimmy Fallon.
Genial. Supongo que significa que la viste.
Sí.
Sabes que no hablaba en serio.
No te preocupes por eso. Seguramente Dan lo entiende.
Todavía no la ha visto. No sé qué hacer.
Tengo que arreglarlo...
...y mientras tanto, mantenerlo alejado de la TV y de Internet...
...y de los extraños que quieren burlarse de él.
No te olvides de Chica Chismosa.
Tengo que mantenerlo completamente aislado.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Serena vino a decirnos cuánto le gusta Patrick.
Sí. Extrañamente, es mi parte favorita del trabajo.
Es divertido tener una relación ficticia.
- No hay presiones. - Me siento aliviada.
Escuché algunas locuras sobre Patrick después de que terminamos.
Supuestamente se volvió adicto a la hierba...
...después de la película de Gus Van Sant que nadie vio.
Sí. Sus agentes y K.C. están filtrando todos los libretos que le llegan.
Hasta ahora solo se le permite adicionar para un thriller político.
¿Qué es lo peor que puede hacer? ¿Aprobar una ley?
Oye, aunque disfruto que mi actual novia hable...
...con mi ex-novia de su novio ficticio...
...que además es el ex-novio de mi novia actual...
¿Podrías conseguirnos una copia de la entrevista de Jimmy Fallon?
Pero primero, Serena...
...deberías ver a Patrick antes de que le lleguen más libretos.
- Adiós. - Bien.
Adiós.
S., espero que no estés aquí buscando una disculpa.
- No, le estaba dejando algo a Olivia. - Es verdad.
Por un momento olvidé que tu trabajo es más importante que tus amigos.
Tengo un par de minutos. ¿Quieres tomar un café?
Si por "tomar un café" quieres decir disculparte, no, no quiero.
Por respeto a tantos años de amistad...
...estoy dispuesta a hacer a un lado lo que hiciste.
¿Lo que yo hice?
Bien, las dos tomamos decisiones que lastimaron a la otra.
Las dos nos sentimos mal. Superémoslo.
En realidad ahora tengo que encontrarme con Chuck.
No hemos descansado preparando la fiesta de las elecciones de los Van Der Bilt.
Hablando de eso, vi que no estás en la lista de invitados.
Eso solo puede significar una cosa.
Nate te sigue odiando por lo que sea que le hayas hecho.
Yo revisaría tus fuentes, B.
Y esta noche iré con mi apuesto novio Patrick.
Ya que tu novio trabaja en la fiesta...
...¿con quién irás tú? ¿Una de tus imitadoras?
Ya que te interesa, hice amigas de verdad aquí.
No comparto tu necesidad de presumir.
Está bien.
Bueno, estoy ansiosa por conocerlas esta noche.
- Necesito una amiga. - Soy tu amiga.
Por favor. No soy amiga del personal.
¿Tienes que responder?
No, no es importante.
Habla Nate. Deja un mensaje.
Si las encuestas de esta mañana te ponen cabeza a cabeza con Sullivan...
...todavía hay tiempo. ¿Por qué no dejas que el abuelo te ayude?
Nate, lo dije antes, y lo volveré a decir.
Prefiero perder que ganar con una campaña sucia.
Pedirle ayuda al abuelo no necesariamente implica jugar sucio.
Es el día de las elecciones. ¿A quién votarás?
¡Alguien se ahoga! ¡Llamen al 911!
¡Ayúdenme! ¡No sé nadar!
Parece que las plegarias de Tripp fueron respondidas...
...con otro milagro en el río Hudson.
¿Los Van Der Bilt tienen buena suerte o buen sentido de la oportunidad?
Están viendo Nueva York 1. Noticias todo el día.
Esta mañana el candidato a diputado Tripp Van Der Bilt...
...rescató a un hombre que se ahogaba en el río Hudson.
En un momento estoy caminando por el muelle...
...y al siguiente pierdo el equilibrio...
...y ¡bum! Estoy en el Hudson.
Si no fuera por este valiente joven, Tripp Van Der Bilt...
Aparentemente Tripp Van Der Bilt estaba camino a su--
Diez horas para que cierren los comicios.
Aprovechemos el día, caballeros. ¿Cómo estamos con los medios?
Tengo asegurada la cobertura de todas las estaciones locales...
- ...para los noticieros del mediodía. - Es hora de llamar a Couric.
Me debe un favor. Quizás pueda meter a Tripp en el noticiero vespertino.
Disculpa, abuelo. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Zogby los tiene cabeza a cabeza.
Para Rasmussen gana por un punto.
Tripp, es fantástico.
Recuerden, hasta que cierren los comicios...
...cada vez que alguien mencione el nombre Tripp Van Der Bilt...
...deberá estar seguido por la palabra "héroe".
Parece que los milagros sí ocurren.
¿Verdad, abuelo?
Nuestra familia fue realmente bendecida.
También ese hombre que casi muere.
William, ¿podrías ver esto?
Por supuesto. No, gracias. Muchas, muchas gracias.
Hola.
Mi video del rescate aparecerá en el noticiero esta noche.
William me dijo que saliera a fomentar el interés...
...y parece que soy la única que lo tengo grabado.
Felicitaciones. ¿Has visto a Nate?
Sí. Está por allí. Dile adiós de mi parte.
Tengo que ir a casa a organizar mis cintas.
- ¿Qué haces aquí? - Te dejé un mensaje.
Nunca me respondiste.
Sí, como puedes ver, estoy un poco ocupado.
Y la verdad no tengo mucho para decirte.
Entonces lo haré rápido. Necesito que me pongas con Patrick Roberts...
...en la lista de invitados a la fiesta de Tripp esta noche.
¿Qué? ¿Es una broma?
- Nate, mi trabajo está en juego. - Qué gracioso.
La campaña de mi primo también, gracias a ti.
En lo que a mí respecta, estamos a mano.
Me usaste para la estafa de Buckley con la foto.
Lo único que hice fue descubrirlo y arreglarlo.
Bueno, no diría que la venganza es una base sólida para la amistad.
¿Quién dijo algo sobre la amistad?
Lo único que necesito es una invitación con acompañante.
- Serena. - Tripp, hola. Voté por ti.
Gracias. ¿Vienes esta noche?
Por supuesto. No me lo perdería.
Gracias, Nate.
Tripp, ¿me puedes firmar esto?
El parque Washington Square, la biblioteca Bobst, el Bar None.
Hasta intenté girar el cubo de St. Mark's place...
...pero ni una amiga a la vista.
Sé que esto no hubiera sido tan difícil en Yale.
¿Qué hay de la tal Vanessa? ¿No la conocías en la escuela?
Jamás había escuchado ese nombre.
Puedes retirarte.
Dios mío.
¿Cómo esa chica tiene la cartera 360 de Valentino?
- Yo todavía estoy en lista de espera. - ¿Quién? ¿Dónde?
En la caja.
Rápido. ¿Cómo me veo?
Superior.
Que nadie me siga.
- Me encanta tu 360. - Gracias. Acabo de comprarla.
Muy astuta al combinarla con tu diseño de Peter Som.
- Eres buena. - Lo sé.
Soy Blair. ¿Puedo...?
Por favor, hazlo.
Ni bien la vi pasó a mi lista de la cosas más deseadas de Blair.
Créeme cuando te digo...
...que no digo esto muy seguido.
Creo que me agradas.
Dame esos zapatos peep toes y quizás te crea.
Lo siento. Mis Alexandre Birman son sagrados.
Amén.
Por cierto, soy Brandeis.
¿Te gustaría ir conmigo esta noche a una fiesta fabulosa?
"Mat." ¿Es una broma?
En absoluto. Va al final de "door"...
...y obtengo puntaje tripe, perras de scrabble.
- Ese es mi hijo. - Vaya.
Los Humphrey se toman en serio los partidos de scrabble.
Ustedes dos son muy dulces al venir aquí a entretener a Jenny. Pobrecita.
Ha estado encerrada con este virus durante una semana.
Cuando llamó, ¿cómo podíamos resistirnos?
Sí, muchas gracias, chicos.
Estaba cansada de la TV e Internet.
Necesito una máscara para SARS.
- ¿Me prestas tu teléfono? - Sí, claro.
Me olvidé el mío en el dormitorio.
Son 33. 33 descomunales puntos.
- "Jetdoorman". - ¿Es una palabra?
Mantén los ojos abiertos, el Chico del Baño DH se desnuda en un baño cercano.
- Jetdoormat. - ¡La máscara para SARS!
Es el día de las elecciones. ¿A quién vas a votar?
No lo sé. Es una pregunta difícil.
No estoy seguro de a quien voy a votar.
Es muy joven.
No estoy seguro--
¿Qué?
...seguro de a quien voy a votar. Es muy joven.
Vaya. Te ves sexy.
Lo mismo digo. Tengo grandes noticias.
- Sí, yo también. - Tú primero.
Acabo de terminar de leer un guión fantástico.
- ¿El thriller político? - No.
Es una nueva versión de "Leaving Las Vegas."
Quieren volver a hacerla con un reparto más joven.
¿De dónde sacaste esos guiones?
De la basura. Te lo aseguro, este es maravilloso.
¿Quieres acompañarme en mi investigación?
No. Nada de investigación.
Tu equipo se ha estado esforzando mucho por la película política.
Y yo me he roto el alma por conseguir que vayas esta noche a la fiesta.
Sí, pero Miley Cyrus ya firmó para el papel de Elisabeth Shue.
Deben haberla visto bailando en el caño en los Teen Choice Awards.
No tenemos tiempo para hablar de esto.
Tienes que prepararte.
Esta fiesta es muy importante para los dos.
Esta noche habrá muchísimos políticos importantes.
Olvida Las Vegas. Todo es Washington D.C., ¿de acuerdo?
Vístete, por favor.
Hola, Vanessa.
Oye, estoy muy ocupado. ¿Esto no podía esperar?
La verdad no. Y me pareció mejor hablar lejos del caos de la campaña.
Estoy en una posición muy incómoda...
...así que diré lo que tengo que decir.
Está bien.
Lo que pasó esta mañana en el Hudson...
...no es lo que parecía.
¿Qué quieres decir?
El tipo que Tripp y tú salvaron...
...no se cayó.
Creo que fue todo armado.
- Es ridículo. - Lo tengo todo grabado.
- ¿Alguien más vio la grabación? - No.
Pero ya acordé vendérsela a Nueva York 1...
...y voy a reunirme con Caroline Lowe, una de las productoras, en la cafetería.
Espera, Vanessa.
- Si haces eso, entonces-- - Lo siento, pero...
...si me callo lo estaré encubriendo.
Escucha, los comicios cierran en unas horas. ¿Puedes...?
- ¿Puedes esperar? - Ojalá pudiera, pero...
...esto no es un asunto escolar entre Blair y las chicas pesadas.
Se trata de alguien que se postula para un cargo público, Nate.
Sí, pero tiene que haber alguna explicación.
Alguien hizo pasar a Tripp por héroe...
...y creo que los dos sabemos que la persona capaz...
...de orquestrar algo así es tu abuelo.
Tengo mucho respeto por Tripp...
...y ha sido muy generoso al permitirme filmar su campaña.
¿Se lo advierto para que prepare una estrategia para el control de daños?
No te preocupes por decírselo a Tripp.
¿De acuerdo? Lo haré yo.
- Lo lamento, Nate. - No.
Puede que esta elección todavía esté empatada...
...pero cuando se trata del honor de su familia, o del propio...
...Nate Archibald no pierde el tiempo.
Sí, con Nueva York 1, por favor.
Caroline Lowe.
Vaya, muchas gracias por explicármelo.
Oye, estábamos hablando sobre el comité de asignaciones del Senado.
Quizás quieras acompañarnos.
Muchas gracias.
¿Ves? ¿No es fantástico?
Tienes una vibra perfecta con el Capitolio.
- Tengo que orinar. - De acuerdo.
- Es excelente. - Sí. ¿Quieres...?
Dios mío. Es el senador Proctor.
Vaya, conoces a todos.
No conozco a todos. Vuelvo enseguida.
- Hola, Blair. - Hola.
¿Ves esa rubia hermosa en un diseño Proenza Schouler...
...hablando con esos políticos importantes?
Es mi mejor amiga Brandeis. Conoce a la mayoría personalmente.
Es fantástico. Los contactos políticos...
...no son lo primero que uno busca en los amigos.
Deben adorarla. Cuando nos presentó, parecían encantados de conocerme.
Hasta preguntaron si éramos hermanas.
Bueno, estoy ansiosa porque conozcas a Patrick.
Está en el bar, buscándome un trago. Me siento tan afortunada.
- Es tan solícito. - No se necesita mucho, ¿verdad?
¿Qué? Nunca nadie te acusó de decir no.
Oye, ¿dónde está el diccionario del scrabble?
Podría jurar que "squiffy" es una palabra.
Diccionario de scrabble.
¿El chico del baño?
Ya conoces la próxima invitada de la saga "Caballeros Eternos".
¡Por favor, todos denle la bienvenida a la encantadora Olivia Burke!
Es linda.
...fue miembro por cuatro años en el Ayuntamiento...
...y diez en la legislatura estatal.
Fue partidario de John McCain...
...recorriendo toda el área rural del norte de Nueva York...
...en la carrera presidencial de 2008.
Alguien me dijo que eres Vanessa Abrams.
- ¿Es verdad? - Sí.
¿A quién le vendiste el video?
Mi oficina llamó y dijo que le vendiste el video del rescate a otro canal.
Sí, se lo vendí al canal Nueva York 1. A una mujer llamada Caroline Lowe.
La conocí hace dos horas.
Yo soy Caroline Lowe.
¿Quién era entonces la mujer del restaurante?
- Por fin. Es tu turno. - ¿Sabes qué?
Acabo de darme cuenta de que debo entregar mañana el trabajo de ecología.
Espera. Traeré mis cosas.
No. Quédate. Estás ganando, y tienes que acompañar a Jenny.
Te envío un mensaje más tarde, ¿sí?
¿Mi hijo se acaba de ir sin jugar una "Q" como letra doble?
Ese no es el estilo Humphrey.
Mi computadora.
Tengo la sensación de que aquí sucede otra cosa.
Bueno, no habrás creído que realmente querían...
...jugar con nosotros durante cinco horas juegos de mesa.
¿Buscas a tu novio?
No. Lo deben estar acosando los admiradores.
- Todavía fue a buscar algo para tomar. - Lo dudo...
...porque se tomó los dos tragos, y luego pidió dos más...
...para él.
- ¿Dónde está? - No te preocupes. Me encargué de él.
Hice que lo llevaran a su suite.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Está ebrio.
Está más borracho que Paula Abdul en la semana de Hollywood.
¿Tan celosa estás de que esté aquí conmigo?
Mira, S., conoces a los borrachos mejor que muchos de nosotros...
...ya que estuviste en ese estado tantas veces.
Supongo que encontraste tu compañero ideal.
Pero desde que me enteré que tu cita en realidad es un trabajo...
...tal vez quieras prestarle más atención la próxima vez.
Esta es la gran noche de Nate en el hotel de Chuck.
Lo siento, S., hice lo que tenía que hacer...
...una vez más.
- Estás con este chico, y él va al baño. - Sí.
Regresa...
Bueno, era nuestra primera cita...
...va al baño y cuando regresa...
- ...su camisa estaba al revés. - La cuenta, por favor.
- No. - Eso es lo que haces.
Allí es cuando tienes que irte. Sí.
No, más tarde supe que camino al baño...
...se chocó con una tela de araña...
...y la araña se metió por debajo de su camisa.
Sí, la vieja excusa de la araña.
Sí, todos la hemos usado ya.
Sí, el viejo cuento: "Una araña se metió debajo de mi camisa.
Por eso me tuve que sacar la camisa y--"
Está bien. Sí, te creo.
Sí, lo creo.
¿Y sigues saliendo con el Chico del Baño o...?
- Jimmy. - ¿O lo arrestaron?
- No lo sé. - Mañana cumplimos un mes.
- Dios mío. Bueno, felicitaciones. - Sí, es importante.
Sí, en honor a ello me quitaré la ropa en el baño...
...y me volveré a vestir.
Después de todo el scrabble...
No puedo creer que conté esa historia en televisión nacional.
Debe odiarme.
Por favor contesta. Por favor contesta. Por favor contesta.
Correo de voz.
Hola. Soy yo.
Sé que no respondes porque debes estar muy enojado conmigo.
Por favor, debes saber que lo siento muchísimo.
Patrick.
¡Patrick!
¡Patrick! ¿Qué estás haciendo?
Te dije lo importante que era esta noche.
¿Crees que Blair hizo que me echaran porque estaba un poco alegre...
...o porque estaba hablando con su amiga prostituta?
¿Qué dijiste?
¿Por qué lo hiciste?
- ¿Hacer qué? - Vamos, Nate.
Eras el único que sabía que tenía una reunión para vender el video.
- Tenía que proteger a Tripp. - Acudí primero a ti, como amiga.
No seas moralista. Solo vendías ese video...
- ...para promover tu carrera. - Eso no es verdad.
¿Me estás diciendo que no te emocionaba ver tu nombre...
...en todos los televisores de Manhattan?
¿Sabes qué, Nate? Vas a saber lo que se siente en un minuto.
- ¿Qué quieres decir? - Oigan todos. Cállense un momento.
...con noticias de último momento.
Estamos recibiendo noticias de que la grabación del rescate del río Hudson...
...revela que el heroico rescate de Tripp Van Der Bilt...
...no fue tan heroico.
Parece que después de una inspección cuidadosa del video...
...es evidente que el hombre se arrojó adrede al río Hudson.
Los comicios están cerrados, y Chica Chismosa...
...anuncia que esta fue elección sucia.
Queda por ver quién es el responsable de esta patraña.
¿Alguien del bando de los Van Der Bilt?
Quizás sea el mismo candidato. Pero el efecto que esta noticia...
- Abuelo. - ...tendrá en los comicios...
...es imposible de medir.
¿Alguien podría apagar eso?
Por favor, ¿nos dan un momento de privacidad? Gracias.
No puedo creer que hayas comprometido mi integridad de esta forma.
Tranquilízate, Tripp.
No creíste que pudiera ganar, ¿verdad?
Honestamente, tenías mis dudas, pero no hice esto.
- Demonios, sí lo hiciste. - Tripp, cálmate.
Escúchame con mucha atención, abuelo.
Si no apareces allí y te haces responsable de esto...
...lo haré yo, bajándome de la candidatura.
No me voy a parar delante de la cámara para mentir.
Vamos, abuelo. Es hora de la verdad.
Te doy mi palabra, no soy responsable de esto.
Lamentablemente para nosotros dos...
...tu palabra ya no vale nada.
Bueno, si ya terminaron, voy a unirme a la celebración.
Reúne a la prensa, Nate.
Voy a anunciar mi retiro oficial.
Pero primero debo decírselo a Maureen.
Sé que en estos momentos soy un enemigo del estado.
¿Qué pasó contigo, Nate?
El chico que era mi amigo...
...era un modelo de virtud.
Bueno, ahora estoy pensando en una maestría, pero quién sabe.
Perdón por interrumpir. Brandeis, ¿verdad? Soy Serena.
- Hola, Serena. Él es el diputado Wade. - Encantado de conocerte.
¿También eres una estudiante, como Brandeis?
No, soy una trabajadora normal.
¿En serio? ¿Y ustedes dos trabajan juntas?
- Porque quizás los tres-- - Diputado...
...ha estado trabajando mucho en la campaña.
Déjeme adivinar. ¿Quiere ir arriba y ver si dos rubias son mejor que una?
Discúlpenos.
Disculpa, pensé que solo yo trabajaba en esta fiesta.
¿Te envió la agencia?
No, tienes razón. La fiesta es toda tuya.
Permiso.
Como amigo de la familia, ¿qué puede decir sobre la acusación...
...que dice que el heroísmo de Tripp Van Der Bilt ha sido orquestrado?
Diré que soy un empresario, no un político.
Está bien, ¿y cómo se verá afectada su empresa...
...si el evento inaugural del Empire está embarrado en un escándalo?
Mire, ¿cree que alguien va al Mercer por el servicio de limpieza?
Van porque quieren ver a Russell Crowe haciendo escándalo.
Como sea, nada sucede en el Empire sin mi consentimiento.
Señor, tiene que ponerse los pantalones.
¡¿A dónde me llevas?!
¿Qué haces, Blair? ¿Buscas a tu mejor amiga?
Malas noticias. Los de seguridad la llevaron afuera...
...para evitar un escándalo político.
Estás bromeando. ¿Actúas ojo por ojo?
Era una acompañante, una prostituta cara.
Eres ridícula.
Brandeis no es una prostituta. Estudia psicología.
- ¿Quién diablos te dijo eso? - Patrick.
El tipo está borracho. Creyó que Chuck Schumer era su padre.
Estás buscando revancha.
No, de hecho, solo estoy cuidando de Chuck y Nate.
Dudo que Chuck quiera una prostituta en su hotel...
- ...especialmente en esta fiesta. - No lo entiendes.
Patrick iba a provocar un escándalo.
Estaba protegiendo a todos, incluida tú.
- ¿De qué estás hablando? - Señoras, por favor.
Este debía ser un evento elegante...
...no una venta de saldos en una tienda al por mayor.
Chuck, no podrás creer lo que hizo Serena.
Hizo que echaran a mi amiga de la fiesta.
¿La prostituta? Me lo dijeron los de seguridad.
No, no. Te lo juro, Brandeis no es una acompañante.
Serena está tratando de ajustar las cuentas conmigo.
Mira, no sé qué sucede, pero si la chica está todavía aquí...
...la encontraré y llegaré al fondo de esto, ¿de acuerdo?
Gracias, Chuck.
Y de todos modos, ¿a quién le pagan por salir con sus clientes?
- Es suficiente, Blair. - No.
Si camina como un pato y habla como un pato...
La única prostituta aquí eres tú.
Vamos, Chuck. Quiero un poco de pastel.
Blair y Serena otra vez en guerra.
Qué rico.
Oye, déjame a mí primero.
Nate, está bien. Sé lo que estoy haciendo.
Disculpen.
Hola.
Mi nombre es Nate Archibald. Soy el primo de Tripp Van Der Bilt.
Y sé que hay muchos rumores rondando...
...sobre lo que realmente sucedió esta mañana en el río Hudson.
Y me entristece decirles a todos...
...que el rumor que dice que fue un engaño...
...es verdadero.
Sin embargo, mi primo Tripp Van Der Bilt...
...no tenía conocimiento de ninguna clase de fraude.
Mi primo no solo es la persona más ética...
...honesta...
...y valiente que conozco.
Sigue siendo un héroe.
¿Y cómo lo sé?
Porque soy el que orquestró todo.
- ¿Qué demonios te pasa? - Ahora tengo sed. Necesito un trago.
Me dijo prostituta.
- Sí. ¿Por qué crees que lo hizo? - No me acuesto con Patrick.
Tú deberías saber bien lo que hace una prostituta.
Blair te atacó porque te extraña.
No me digas que después de 18 años, no puedes leer a Waldorf entre líneas.
No debería tener que hacerlo. Si así se siente debería decírmelo.
Es hora de que crezca.
Lo dice la persona que empujó a su mejor amiga sobre un pastel.
Mira, crees que tu amistad se cuidará sola.
Ya no son niñas. No pueden decirse que se odian...
...y reconciliarse una hora después en las escalinatas del Met.
- Díselo a ella. - Te lo estoy diciendo a ti.
Y deberías tener cuidado...
...porque un días te vas a encontrar hablándole a la gente...
...sobre Blair Waldorf...
...la chica que solía ser tu mejor amiga.
Hola. Recibí tu mensaje.
- Sí. Y lo que decía era-- - "Quizás deberíamos hablar".
Por eso vine enseguida.
Lamento lo de Fallon.
Hasta ahora, mi publicista decidía todo por mí.
De lo que debía hablar en las entrevistas...
...y hasta escribía exactamente lo que debía decir.
Y esta vez quise ser yo misma y...
Y salir allí y ser auténtica, y fracasé.
¿Qué? No, no lo hiciste. No, fue gracioso, de verdad.
Y hoy te fuiste, y sabía...
Sabía que te iba a lastimar.
Nuestra primera cita significó mucho para mí.
Olivia, Fallon tenía razón.
La historia de la araña no es verdadera.
¿Qué es esto?
¿Quieres la verdad sobre nuestra primera cita?
No hubo una araña.
Estaba tan nervioso por estar contigo...
...que sudé mucho mi camisa...
...así que fui al baño para usar el secador de manos y--
¿Qué? No es gracioso. No te rías.
No me estoy-- Estoy tratando de no hacerlo.
Y hoy me fui corriendo del partido de scrabble...
...porque acababa de ver tu entrevista en TV...
...donde le decías a todo el mundo que hoy cumplíamos un mes y...
Normalmente estoy al tanto de todas estas cosas.
Detente. Eres maravilloso.
Y no eres el único con una sorpresa hoy.
Están mirando Nueva York 1. Noticias toda la noche.
Antes de regresar a la carrera por Alcalde de la ciudad de Nueva York...
...queremos llevarlos a la elección del congreso...
...que no podría estar más reñida.
En estos momentos, con el 85% de los votos contados...
...Mike Sullivan tiene 49.837 votos.
Hola.
¿Qué haces aquí? Regresa a tu fiesta.
Esperaba que todavía estuvieras aquí.
Quería agradecerte por el sacrificio que hiciste hoy en el escenario...
...por mí.
Oye, me alegró hacerlo...
...porque creo en ti.
Y aparentemente Nueva York también.
...el recién llegado, con 26 años William Van Der Bilt III...
...cariñosamente conocido por lo que lo rodean como "Tripp."
Así es. Con el 96% de los votos contados...
- Gané. - Sí, así es.
- Pero hazme un favor. - Lo que sea.
Debes ser el mejor diputado que haya visto este distrito.
Tengo mucha fe en ti.
Y después de todo...
...eres la único persona honesta de nuestra familia.
- Felicitaciones. - Gracias.
Te lo mereces.
Mejor me voy antes de que nos vean juntos y estalle otro escándalo.
Te lo prometo.
Un día cambiaré las cosas. Voy a arreglar esto.
Este es el comienzo de una nueva dinastía Van Der Bilt.
Una de la que podemos estar orgullosos.
Felicitaciones.
Estoy tan orgullosa de ti.
Aléjate de mí.
Blair, lo siento.
No debí haberlo hecho.
Pero ya sea Patrick esta noche...
...o los clientes de K. C. en la fiesta de Chuck...
...una verdadera amiga hubiera acudido a mí con el problema...
...y lo hubiéramos resuelto juntas.
¿En serio, Serena?
Después de 18 años, siento lástima de ti.
Estás tan inmersa en el mundo de Serena, que no reconoces lo que está sucediendo.
Durante todos mis años con Nate...
En realidad, toda mi vida...
...siempre has sido la número uno.
Y ahora por primera vez...
...las cosas son distintas.
Yo soy distinta.
Tengo la universidad...
...y una relación de verdad.
Estoy comenzando a construir una vida sola.
Yo también estoy construyendo una vida.
¿Con Carter? ¿Con tu trabajo como asistente de una publicista...
...que te paga para que salgas con una estrella de cine alcohólica.
Te estás alejando de Dan y de tu familia...
...y perdiste a Nate...
...uno de tus más viejos amigos.
Esta noche por fin terminó...
...y en lo que a mí respecta, nosotras también.
¿Quién hubiera pensado que la amistad entre S. y B. tenía vencimiento?
Lo lamento, señoras.
La fiesta se terminó.
Gracias.
Oye, Brandeis.
Pensé que ya te habrías ido.
- Hola, Blair. Una fiesta excelente. - Lo siento mucho.
No puedo creer que Serena le haya dicho a todos que eras una prostituta.
Es una locura.
Bueno, sinceramente, no es una locura.
¿Cómo?
Es verdad. Soy una prostituta.
Quería decírtelo, pero acabábamos de conocernos.
¿Aunque sea vas a la Universidad de Nueva York?
Sí, y estudio psicología.
Pregúntame lo que quieras. Freud, Skinner, Piaget.
Sigo siendo la misma persona, Blair.
Así es como pago la universidad y la alta costura.
Bueno, debo consultarlo con mi gente, pero...
...quizás podamos ir de compras juntas.
Por supuesto.
Pero ahora...
...tengo un trabajo.
¿Me usaste a mí para conocer clientes nuevos?
Lo siento, pero soy nueva en la Gran Manzana.
Y podrida hasta el corazón.
Bien, andando. Vamos.
Vamos adentro. Despacio.
Vamos. Cuidado con tu cabeza.
- Oye, vamos a Bar Boulud. - No.
Debes hacerlo. Eres mi novia.
No pueden verme sin ti, ¿recuerdas?
Para eso te pagan.
K.C., ¡renuncio!
Vamos. 710 este y la 76.
Dígale a la Srta. Cunningham que tiene una entrega.
Creo que Nathaniel estuvo brillante esta noche, ¿no?
¿Brillante? Estúpido es más adecuado.
Vamos, William.
Hasta tú tienes que admitirlo.
Esto no podría haber resultado mejor si hubiera estado planeado.
Tú.
Todo este tiempo creíste que de lo único que era capaz...
...era de sostener su mano y sonreír manteniéndome al margen.
Sinceramente, querida mía...
...jamás pasé tanto tiempo pensando en ti.
Tú pierdes y yo salgo ganando.
Mi esposo es diputado.
Y gracias a la cámara de Vanessa...
...estás fuera de nuestras vidas para siempre.
Por fin Tripp puede ser dueño de sus actos...
...y mi hombre.
¿Realmente crees que me haré a un lado...
...y te dejaré convertirme en daño colateral?
Se lo diré.
En estos momentos no tienes mucha credibilidad.
¿A quién le va a creer?
Creí que habías dicho que irías a tu casa.
Cambié de opinión.
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
¿Encontraste a Brandeis?
Sí.
Ya no somos amigas.
Pero está bien.
Te tengo a ti.
Es todo lo que necesito.
El año pasado fue titular de los periódicos más importantes.
La cobertura del casamiento de Tripp y Maureen Van Der Bilt.
A veces es difícil ver los límites que trazamos...
Imágenes cortesía de Vanessa Abrams
...hasta que los cruzamos.
Esto se usa para el sake.
De acuerdo, quiero decir algo.
Quiero disculparme por última vez por ser tan duro con tu novio...
...y me disculpo por eso.
Dan, si estás mirando...
...queremos decirte feliz aniversario.
Esto es para ustedes, Olivia y Dan.
- Feliz aniversario. - Gracias
Lo lamento mucho.
En ese momento dependemos de que los seres amados nos traigan de vuelta...
...y nos den algo de qué aferrarnos.
Felicitaciones, diputado electo.
Serena, gracias.
¿No deberías estar en el salón?
Probablemente.
¿Dónde está tu media naranja?
No lo sé. Estaba buscándola.
Luego me di cuenta de que quizás este sea mi último momento privado.
- Puedo irme. - No, está bien. Quédate. Por favor.
Me encantaría tener alguien con quien sentarme...
...y no hablar de política, no hablar de nada.
¿Quieres hablarme de ello?
- No. No creo que quieras saber esto. - Sí que quiero.
Deja que tu problema sea el primero que trate como tu diputado electo.
De acuerdo, diputado.
Pero se lo advierto. Necesitará un comité especial.
Espera. Esto parece grave.
Camarero, tomaré lo mismo que ella.
Yo tomaré otro, por favor. Gracias.
Y están los límites claramente marcados.
Esos que si te atreves a cruzar...
...quizás nunca encuentres el camino de regreso.
Besos y abrazos. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net