En una tierra de mitos y un tiempo de magía,
el destino de un gran reino estaba en las manos de un joven.
Su nombre? Merlín.
Rápido, mi poción
Lady Catrina no es lo todo lo que aparenta ser
Es una troll. No es tan mala!
Los Trolls son codiciosos, y Lady Catrina es como el resto de su tipo.
Ella desea riqueza y poder
La riqueza y poder de Uhter
Hay más de una manera de hechizar a un hombre
Quiero que tú lo tengas. Lo llevaré siempre.
Puedes poseer algo de magia pero no eres rival para mi, desgraciado.
Ahora los declaro marido y mujer.
Te ves verdaderamente horrible
¿Se matiene el encantamiento?
Funciona a la perfección. Uther es como un cachorro con cadena.
déjamelo a mi
Cariño
Al fín estamos solos. Oh!
Qué ocurre?
Lo siento. No eres tú. Quiero ésto más que ninguna otra cosa.
Éste ha sido el día más feliz de mi vida.
Entonces qué ocurre?
Cuando me vi forzado a abandonar mi hogar,
la única cosa que pude coger fue el sello de mi familia
Me lo enseñaste el día que llegaste la primera vez.
Es el único recuerdo que me queda de mi padre
Y ahora ha desaparecido.
robado de mi camarote
¿quien podria a ver hecho tal cosa? oh,no,por favor
No quiero causar ningún problema.
No en un día que debe estar lleno de alegria
Catrina.
Quién cogió tu sello?
Fue un sirviente de Arturo, Merlin.
Busca en los establos. Tú, mira en las cocinas
Alerta al guardia de la puerta sur.
Qué hay allí? Por aquí, date prisa.
Dónde está Merlín?
Donde siempre está a esta hora, trabajando con Arturo.
¿de qué se trata ésto?
Hemos venido a arrestarlo por orden del Rey.
Tienes que salir de aquí.
El Rey me ha ordenado arrestarte. Qué? Catrina te acusa de haber cogido su sello real. Pero no lo creo.
No quiero saber y tú no tienes tiempo de explicar.
Si valoras tu vida, dejarás Camelot ahora mismo.
pero...ella es un trol.
Ella trata de engañarme.
Hemos pasado por esto
Te estoy diciendo la verdad.
la vi. (Tocando a la puerta)
No me importa. Tienes que irte, Merlin.
Man: Señor?
vete.
vete!
Temo que él se haya escapado de nuestras redes
Eres demasiado rápido en abandonar la cacería. Eso es porque sé que mi presa se ha escapado.
¿Cómo puedes estar tan seguro? Pues bien, apesar de las apariencias
Merlín no es estúpido. Debió de oir que estabamos buscandolo y huyó.
Burlando a tu ejército en el proceso.
Eso parece
Pensé que tus hombre aspiraban a los mismos altos estándares
que mi padre inculcó en ti.
Cuando dirijí el ejército, así fue.
Puede estar en cualquier parte. ¿Y esa es una buena razón para rendirse?
No, no. Es que creo que nuestros recursos...
Ya escuché suficientes excusas. Nosotros también.
Quiero que encuentren al chico.
Señor
Mi señora
Mi plan para debilitar a Arthur está en marcha.
Pronto, Uhter detestará mirar a su propio hijo.
¿Qué es ese olor?
Un capricho
Para celebrar.
Frescos desde los establos
Oh, Jonas, tú sí que sabes cómo tratar a una señora.
Alertad al resto de la guardia. Venid conmigo.
Han encontrado el rastro de Melin. Dicen que se dirige a las fronteras del norte.
Estoy seguro de que los dejará atrás. Qué pasa si no puede?
Uther no le mostrará ninguna piedad.
Trata de no preocuparte, Gwen.
Eso era cómodo
Un mal necesario, me temo. Han encontrado el rastro que hemos dejado,
pero no les engañará por mucho tiempo.
Entonces mejor será que me mantenga ocupado. Y Merlín... Ten cuidado.
Los guardias te siguen buscando.
¿Tengo qué hacerlo? Debe mantener las apariencias.
Odio ser así. Tan limpia. Es repugnante.
No puedo continuar.
Esta piel, esta cara.
Sólo quiero arrancarmela.
Piensa en toda la riqueza y poder.
Pronto serán tuyos
nosotros quisieramos mencionar.
Por mucho tiempo, la gente lo ha tenido fácil.
Ellos han engordado debido a nuestra indulgencia hacia ellos.
¿Cómo es eso?
Nosotros proveemos paz, protección, comida. A cambio ellos nos devuelven muy poco.
La mayoría de la gente es pobre. Sobreviven son algunos granos que apenas son capaces de cultivar.
Eso es lo que ellos nos quieren hacer creer.
Es lo que veo todos los días. Estamos introduciendo un nuevo impuesto.
La gente debe pagar por el asilo que Camelot brinda
No pueden. La mayoría de la gente apenas puede sobrevivir así.
Los que se niegen a pagar serán arrestados y azotados públicamente.
Hemos vivido así por muchos años.
Ustedes nunca habian sugerido algo así antes.
Tal vez no para tí, pero él me confío
que consideró esto por algun tiempo. ?Tú no?
Sí, así es.
Debes empezar el cobro de una vez.
y un pedazo de piel de troll en su brazo desapareció.
Debe ser una magia muy poderosa para cambiarla fisicamente de esa manera.
¿Podrias hacer una poción que pareciera y supiera igual que ésta?
No lo sé. Supongo que sí.
Pero sin la magia del troll, no tendrá el mismo efecto.
Exactamente. Si puedo reemplazar esta poción por una que no sea mágica...
Ah.
Entonces, Catrina seguirá tomandola, pero no funcionará más.
y se convertirá en un Troll
Tenemos que hacer el cambio antes de mañana o Jonas se dará cuenta.
Entonces va a ser una larga noche.
Mi Señora.
Mi señor.
Te traje flores, cogidas del jardin real.
Oh. Son...
Son adorables.
No tan adorables como tú. ¡Oh!
No. Lo siento.
No lo creo.No puedo seguir más con esto.
Mantener ¿qué?. La mentira. No puedo seguir fingiendo así.
Estoy empezando a preguntarme si realmente eres el hombre que creia que eras.
El hombre del que me enamoré.
El hombre con el que me casé era firme, fuerte
en cuerpo y alma.
Confia en mí,soy todo eso y más.
Temo por Camelot.
Arthur no ha asumido después de su padre,
Es demasiado débil para tomar decisiones dificiles.
Entonces tiene suerte, yo tengo buena salud. Mucha suerte.
Pero, ¿y si te sucede una tragedia?
Deja que yo me preocupe por Arturo.
No, no puedo. Tu amor por él no te ha dejado ver sus defectos.
Juzgo a Arturo igual que al resto de mis hombres.
Si destaca es recompensado. Si falla, es castigado.
Bueno...
mientras estés seguro de eso.
Lo estoy.
Ahora permíteme alejar tu mente de esto.
Te prometo que nuestra primera noche como marido y mujer será memorable,
Tripas de rata, estupendo. Pasta de sapo.
Toma dos sapos y pulverizalos. Ya entiendo.
¡Adorable!
Bolsa de escoria, 3 arañas lobo y la poción no está completa
sin un poco de cerebro de oveja.
suena..... delicioso
Bien, por que tu vas a probarlo. De ninguna manera
Es totalmente inofensivo. ¡No!
¡Ah!
eso es.... oh!
eso es desagradable
Sí, para ti. pero no para un troll
No puedo creer que me dejaste poner eso en mi boca.
Sí. Ahora....prueba el original
Sólo un poco, y asegurate de escupirlo.
¿Sabe aproximadamente igual?
Sí, es horrible.
¿Estas seguro? Porque si hay una gran diferencia Catrina se dará cuenta.
he probado exatamente el mismo. bien esperemos que ella piense lo mismo
Usted...usted...usted pide demasiado.
He dado todo lo que puedo. No es suficiente.
déjame ver
Ponerlo en libertad. El rey dijo...
¡Ponerlo en libertad!
Devolverle su dinero. Todo.
Te di una orden directa. La gente no puede permitirse pagar los impuestos.
No me digas que eres tan ingenuo como para tomar en serio lo que te dicen.
tenemos su lealtad su buena voluntad
A las que no renunciaremos haciendo exigencias irrazonables.
¿Es tan irrazonable para un rey
que espere que sus súbditos le obedezcan? Ellos morirán de hambre.
Tonterías.
Han credido tan débiles.
Recuerda, ellos son tus súbditos, no tus amigos.
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?
por que nosotros gobrenamos a las personas no ellos a nosotros
Pienso que estás equivocado.
¿Cómo dijiste?
He dicho que estás equivocado.
Sin la gente no hay Camelot. Nosotros somos sus sirviente tanto ellos son los nuestros.
¿Dejaras qué te hable de esa manera?
No, no lo haré.
No será tolerado. Llevarás a tus hombres al pueblo
y pasarás por todas las casas recolectando los pagos que demando.
No lo haré.
Sal de mi vista
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Mi propio hijo!
depués de todos los sacrificios que he hecho por ti.
Estas tenso, ¿Hay alguna sorpresa?
la falta de respeto que le me muestra
Lo siento. ¿Dolio eso?
No,claro que no.
Tus manos son sorprendentemente fuertes para alguien tan delicado
Arthur lleva una carga muy pesada.
No puede ser fácil tener toda esa responsabilidad a tan temprana edad.
me temo que esa es la forma es que tiene que ser
depues de todo no puedo gobernar camelot solo
No tienes que, estas casado conmigo,¿recuerdas?
lo siento no puedo
estoy demasiado preocupado por ti
con Arthur decepcinandote de esa forma. ¿Cómo vas a lidiar con eso?
como tu digas no puedes gobrenar camelot solo
Te tengo de mi lado.
oh!sere tu reina, pero yo no tengo poder
¿Por qué no?
Bueno, la gente no me respetará como lo hacen con Arturo.
No soy el heredero del trono.
¿Estarías tranquila si lo fueras?. Claro que sí.
Definitivamente lo estaría.
Entonces lo será.
la cerremonia tendra lugar esta tarde
Jonas. Es la hora de mi poción.
Su plan está progresando como esperaba?
Si, y ni un minuto antes.
Debes admitirlo, esa corona se verá bastante atractiva
todo ese oro y esa adorable joyeria
Ahora, ¿te importaría acompañar a tu reina?
Guinevere. Vi lo que hiciste antes.
La gente está en deuda contigo. La gente no me debe nada.
Mi padre todavía va a imponer los impuestos.
¿No lo convencerás? No por mí.
Él no soporta tenerme delante. Esos no es verdad.
El rey te quiere.
Deberías haber escuchado la forma en que me habló.
estoy seguro que estaba enfadado pero tu sigues siendo su hijo
Todos agradecen lo que hiciste.
Ellos saben que lo intentaste y no se olvidarán de ello.
A lo mejor él tiene razón.
Un día yo seré el Rey de Camelot.
No puedo ser el amigo del pueblo a la vez que su soberano.
Eso no es cierto y vas a probarlo cuando seas Rey.
Serás un Rey de Corazón, Arturo.
Nunca cambies.
Por nadie.
Padre.
Estoy relegándote de tus deberes, y revocando tu título.
Qué? Vivimos en tiempos peligrosos. No puedo permitirte desautorizarme.
En el pasado siempre recibiste bien mi consejo.
Te pusiste en mi contra frente a todo el reino.
Lo siento. Cualquier queja en el futuro la mantendré en privado.
Es demasiado tarde para eso. Padre, esto es...
Quedas relegado con efecto inmediato.
No ered más el Príncipe coronado de Camelot.
Sir, Arturo es su hijo, su heredero natural. Gaius!
Siempre me dijiste que fuera consecuente con mi corazón.
Y eso es todo lo que he tratado de hacer.
Para ser el hombre que querías que fuese, de quien estuvieses orgulloso de llamar hijo.
Mi decisión es final.
La Reina Catrina sera nombrada como legitima heredera al trono.
La ceremonia tendrá lugar inmediatamente.
Lo haremos. Catrina tomará de la posión falsa.
Qué está mal? Qué pasó?
Uther a desheredado a Arturo y ha declaraado a Catrina su heredera.
Así que si Uther muere...
Ella reinará Camelot.
Nos reuniremos aquí para ser testigos
del nombramiento de Catrina como legítima heredera de Camelot.
Estas dispuesta a tomar el juramento?
Lo estoy.
Juras solemnemente gobernar al pueblo de Camelot.
Para sostener las leyes y costumbres de está tierra?
Yo..
lo hago.
juras, por tu poder, procurar el cumplimiento de la ley y la justicia con misericordia
aplicándolo en todos tus juicios?
Lo juro.
¿Mantendras, al máximo de tus poderes, las leyes...
Sí, sí.
Lo siento, debes dejarme terminar.
El juramento debe hacerse exacto para que tenga valor.
!Bueno, entonces sigue adelante con eso!
¿De donde desenterraste a esta vieja bruja?
Ella tiene razón, sigan con eso.
¿Mantendras, al máximo de tus poderes...
Sí, sí, sí.
...mantener las leyes y costumbres.. Lo hare, lo hare.
de la tierra y serviras a la gente de Camelot?
Sólo cállate y dame la corona!
Catrina!
Lo siento. No se que me pasó.
De repente senti mucho calor.
Sabes. Creo que necesito estar sola. Yo...
Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
De verdad. Gracias. Yo sólo..
Fyrbendum faest!
Vamos! Vamos! Abre!
Déjame.
Qué pasó?
Qué alguien la ayude!
Cómo te atreves a hablar de ella así.
Qué te pasa? Mira su estado!
No lo creo.
Suficiente! Ella es un troll
Un gigante, sucio...
apestoso...apestoso troll
Detente! No has herido suficiente sus sentimientos.
Si insultas de nuevo a mi esposa, será lo último que hagas.
Siento tanto que tengas que oír esas cosas terríbles .
Sólo le está tomando tiempo acostumbrarse.
Pronto va a acostumbrarse a tener a su madrastra cerca.
Cómo puede comparar tanta belleza con un troll?
Revisame. Me he lavado la cara y todo.
que es esto?
Es solo tu aroma. Es tan...
....fragante
Oh, bueno, es, er...
Es más que nada... estiercol.
y bastante sentido del humor, también
Fui bendecido de que fuera a mi castillo al que llegaras.
de que pueda mirar a esta visión todos los dias.
Y yo voy a contemplarla.
¡Oh...!
¡Oh!
No estaba al tanto de que teníamos el deber de convencer al consejo.
De que se trata?
Vamos. Que alguien hable.
Me temo que es su esposa, señor
Si. Qué pasa con ella?
Es algo un poco delicado, señor.
Gaius, has sido mi consejero de confianza desde hace muchos años.
Puedes hablar como quieras.
No creo no se haya dado cuenta, señor, pero nosotros sólo...
sólo queremos estar totalmente seguros.
Usted se ha dado cuenta de que su esposa es un troll, señor?
Discúlpame.
Al menos esa es la forma en la que se ve para nosotros.
Que con las...verrugas, y la...
nariz...y el olor.
Olor? Qué?
Ella también parece tener... un conjunto de colmillos. Qué?
Realmente no dije que eran colmillos- parecian colmillos
Sí, son más como los colmillos.
No es que estemos diciendo que sea necesariamente algo malo.
Pensé que deberias señalarle algo así, en caso de que no se diera cuenta.
La próxima persona que insulte a la reina Catrina...
... será acusada de traición.
Y decapitado según las leyes del reino.
Uther debe estar embrujado. es la única explicación.
Que es por lo que tenemos que encontrar la forma de destruirlo.
No encontrarás nada en tus libros de magia.
Los hechizos de Trolls son demasiado fuertes.
Entonces que vamos a hacer?
tiene que hablar con el dragon
Si hay una forma de romper el encantamiento de Catrina sobre Uther él la sabrá.
pero ten cuidado dragones y trolls an sido aliados en el pasado
Eh, no.
Esto debe servir como un comienzo.
Está hecho para enanos demasiado dru, demasiado límpio.
No son de mi gusto, para nada.
¿Qué consigo a cambio?
Ah... estuve andando por las tierras esta mañana
y no pude dejar de notar que sus establos
habían sido limpiados.
Me parece un gran desperdicio tirar todo ese hermosos estircol.
Oh, lo es! Es! La idea de Uther de casándose con un troll!
¿Era un asunto público? Bastante público.
RISAS DEL DRAGÓN No te rías.
Si ella no puede ser detenida, Arthur no se convertirá en rey.
Albion nunca nacerá.
Lo siento.
estas en lo cierto,por supuesto
Cómo podemos romper el encantamiento?
Estos no son trucos insignificantes - La magia Troll es muy poderosa.
sólo hay un modo
La única forma de romper este encantamiento es si Uther
llorase lágrimas de arrepentimiento verdadero
¿Cómo hacemos para que lo haga?
no puedo responder a eso
el corazón de Uther es frío como el hielo
él nunca ha pedido perdón por nada
Gracias, creo
la ayuda que te dí no es incondicional
Ahora, diles nuestro plan, querida.
plan.. vamos a introducir más impuestos
Señor, no podemos la gente ha dado todo lo que puede
me dijiste eso antes
Y sin embargo, nuestra cofre está lleno
Tu gente ya está pasando hambre
estás cuestionando mis órdenes?
es sólo...
Si cogemos más, van a morir de hambre
recaudaras más impuestos o perderás la cabeza.
perderás la cabeza!perderás la cabeza!
Comprendo que Bayard de Mercia deseen honrar nuestro matrimonio con una visita
sí, señor
Oh, bueno! Ahora, dile a Bayard que esperamos regalos.
creo, creo que este momento
... que podría ser prudente ... respetuosamente declinar
su oferta de una visita ¿Para qué?
todavía no estoy seguro que podamos confiar en Bayard
Tonterías que es un amigo de Camelot. envía nuestra respuesta.
Será un honor a comer con él. Un honor.
el dragón me ha dicho que tiene que llorar verdaderas lágrimas de remordimiento
para romper el encantamiento
bien, eso no va a ser fácil el corazón de Uther está cerrado a todos
no a todo el mundo
Arturo
Luego sólo hay un camino que podemos tomar.
Uther debe ver a su hijo morir
quién está ahí?
has vuelto
nunca me fui
quieres decir..? sí
Has estado debajo todo el tiempo? No. Claro que no. No.
Porque si tú.. no estaba, lo juro
asi, tu
tu madrastra es un troll, entonces
Si dices, "te lo dije ..." Yo no iba a hacerlo. Yo no lo haría.
perola verdad es que si me hubiras escuchado antes, entoces... perdón.
Gaius y yo creemos que tu padre ha sido hechizado
hemos encontrado una manera de romper el hechizo, pero.. necesitamos tu ayuda
así que tu gran plan es matarme
no
bueno,sí.. no exactamente
esto..Gaius ha hecho una poción que da la apariencia de estar muerto
sin muerte real
está bien, no hay nada de qué preocuparse
Sólo lleva al borde de la muerte.
oh, sólo al borde!
no tenenmos elección
tenemos que hacer llorar a tu padre no nos preocupemos de nada más
tonterías. esta la influencia de Catrina
Conocemos a tu padre desde hace muchos años
no hay nadie ni nada
que el quisiera más que a ti.
es seguro
una simple gota de el antídoto y reventirán los efectos inmentiatemente
Antídoto. ¿Qué antídoto? no dijisteís nada acerca de un antídoto.
no creí que fuera importate
La poción bajará tu ritmo cardíaco y la respiración.
Para todos los efectos, estarás muerto
Y el antídoto revierte los efectos?
si.
Si es administrado a tiempo.
¿Y si no lo es?
vas a estar muerto
tu dijiste que no era importante
um,si supongo que es algo importante
Merlin tendrá el antídoto
una vez que administre el veneno er, la poción
Tendrá media hora para dártelo.
no llegues tarde
¿Estoy siempre?
estás seguro que deseas seguir con esto?
es la única manera de salvar camelot
hora contar las malas noticias a Uther
mi chico
fue mi culpa
te empujé fuera
oh mi hijo
Mi hijo.
Ven, no hay nada que tu puede hacer por él ahora.
Lo he matado. He matado a mi único hijo.
Oh, no, no, no.
Nu meaht thu begalan
Nu meaht thu...
Catrina?!
Uh...
Que tipo de engaño es este?
Cómo he sufrido estas últimas semanas.
Permitiendo que me tocaras,
Teniendo que compartir la cama contigo. Oh...
es repulsivo conozco el sentimiento
oh!....he estado mirando esto.
Guardias!
Argh!
¿Es esa forma de tratar a tu querida madrastra?
¡Oh!
¡Ejem!...
Quiero agradecerte por exponer este ataque contra nuestro estado.
Una vez más, la magia se ha usado para golpear el corazón de Camelot.
Tú dirás, tu corazón.
Cuántas noches has compartido la cama con un troll? Obviamente, yo estaba bajo su hechizo.
Hice muchas cosas... Que lamento.Pero...
Padre, realmente no quiero saber los detalles.
Quiero que sepas Que nunca he dudado de ti.
Bueno, tal vez si, pero es todo tu culpa.
Tienes una cara sospechosa. Algo en tu expresión. Tienes algo que esconder.
Soy un libro abierto. No creería eso ni por un segundo.
Sin embargo, sé que sin tu ayuda, todavía tendría a un trol como madrastra.
Mmm...
bueno gracia. whoa! qué estás haciendo?
Pense que ibas por un abrazo.
no!
UTHER: Fue magia lo que viste. ¿Estas seguro de eso?. Si señor.
Manda por el cazador de brujas.
Tu alguna vez noble Camelot está podrido hasta la médula.
¿Puedes probar que no eras tú? No.
¡Mis métodos son infalibles, mis conclusiones incontestables!
¡Argh!
Los hechos apuntan a una sola persona - el chico -
Merlin ¡Eres un mentiroso! Arturo, tienes que parar esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-