Aquí la Chica Chismosa. Su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Estaba dispuesta a hacer lo necesario...
...inclusive mentirle a Chuck.
- Soy K.C. La publicista de Olivia. - De hecho, estoy buscando trabajo.
¿Has pensado en la publicidad?
¿Cómo es que nunca oíste hablar de Olivia Burke?
La serie "Guerreros Eternos", es como El rey Arturo pero con vampiros.
Ella interpreta a Guinevere.
Mi padre hizo su primer ganancia a los 22.
Espero hacerlo para cuando tenga 21.
El gerente del motel quiere reunirse contigo.
- Horace Rogers, conoce a Chuck Bass. - Viejo, ven aquí.
Constance será tan diferente.
No habrá más jerarquías, no habrá chicas malas.
Estamos aquí para asegurarnos de que obtengas todo lo que quieras este año.
Necesitas ser cruel para ser una reina.
Asegúrense de que mi lugar en las escaleras del Met esté libre...
...y espérenme con un yogurt.
La víspera de Halloween, el único día del año...
...en el que es socialmente aceptable jugar a los disfraces.
La pregunta eso, ¿quién quieres ser?
Hay disfraces que hacen que un hombre se sienta un niño otra vez.
O que conviertan a pequeñas niñas en reinas.
Jenny, por favor, déjame organizar este armario.
No hay lugar para tus cosas nuevas.
¿Acaso esto te entra?
Sí.
Perfectamente.
Todo me entra.
Estamos en el puesto 183 en la agencia Travelocity...
...justo después de las vacaciones en Laguardia.
¿Quién necesita lugares de viaje...
...con las masas apiñatadas...
...buscando parejas en Internet?
Sin esas masas, tendría menos del 20% de ocupación en las fiestas.
Es por eso que deberías abrir el club.
Una vez que ese sea un lugar famoso...
...todo estará reservado, y podrás despachar...
...a los turistas desabridos con riñoneras.
Estaba pensando en una temática de los 80.
Te dije que lamentaba mi pequeña transgresión.
Y me perdonaste.
Ahora hazme besar a una chica de una vez, o sigamos adelante.
Te pido disculpas. Últimamente estoy muy nervioso.
Con todo mi dinero puesto en este hotel...
...tengo que asegurarme de que todo se haga correctamente.
"Correctamente" para el Chuck Bass que conozco, significa "ahora mismo".
La gente piensa que estoy jugando un juego, y quieren que pierda.
Tengo que probar no soy simplemente el hijo de Bart Bass.
Mis tendencias impulsivas no tienen lugar...
...en mi vida de hombre de negocios legítimo.
Bueno, eres muy sexy cuando eres legítimo.
Gracias.
Llego tarde para encontrarme con mi contador.
Entiende que tengo que hacer esto a mi manera.
Por supuesto.
¿Mark? Quiero contratarte para la inauguración de un nuevo club.
De acuerdo, debo preguntarte.
¿Lo trajiste?
Sí. Lo tengo.
¿Estás 100% seguro de que quieres hacerlo?
Sí, sabes...
...Olivia y yo hemos salido por un par de semanas.
Se está poniendo serio.
He esperado tanto que es vergonzoso.
Sí, seguro, pero una vez que lo hagas, no puedes volver atrás.
Créeme, lo sé.
Realmente estoy listo.
Disfrútalo, viejo.
Seis horas de placer.
¿Crees que ver a Olivia con colmillos...
...recitando un diálogo rebuscados hará que rompa el hielo?
- ¿Verdad? - Los diálogos son increíbles.
Es la parte en la que no se habla. Ese es el problema.
Creo que puedo con una película para mayores de 13 en la que chupan sangre.
De verdad, ¿no tienes internet en Brooklyn?
Bien. Patrick Roberts, el que interpreta al vampiro coestrella...
...fue su novio todo el tiempo en el que filmaron esto.
Todos los blogs dicen que se compenetraron.
Y lo empezaron a hacer de verdad.
Como una cinta de sexo en la sala de edición.
Creo que la parte más perturbadora de todo esto...
...es que hayas estado leyendo blogs de "Guerreros Eternos".
Bien, sé que crees que lo aceptas.
Pero no quieres ver a tu novia con otro tipo.
Comparando miradas y ruidos...
No, ves, ese es el problema con tu teoría.
Todavía no tengo idea si hace ruidos.
No hemos llegado a la etapa de los ruidos.
Aunque, tenemos planos para mañana a la noche...
Espera un segundo. Tal vez sea ella.
Descubierta: una estrella con su mano en el recipiente para galletas.
Incluso Perez Hilton sabe que nuestro chico solitario...
...obtendrá un regalo de Halloween.
¿Qué diablos es esto?
Parece que Olivia está recogiendo...
Sé lo que está haciendo. Quiero saber por qué.
Asumo que es porque quiere practicar sexo seguro.
No debería estar practicando nada...
...sin Patrick Roberts, que está en Toronto por una película.
Esto obviamente significa que no te ocupaste...
...del asunto de Dan Humphrey como te pedí.
No es un asunto. Es una relación.
Son muy felices juntos.
Bueno, como no soy una consejera de relaciones...
...su felicidad es irrelevante.
Serena, sin "Guerreros Eternos"...
...Patrick está en camino a ser Mark Hamill.
¿Es el tipo de Star Wars que no es Harrison Ford?
No salir con Olivia es el clavo...
...en el cajón de la relevancia cultural de Patrick.
No estoy siendo irónica sobre la películas de vampiros.
Lo siento por Patrick, pero te lo dije...
...si quieres que Dan y Olivia terminen, lo tendrás que hacer tú misma.
Mira, Olivia está intentando...
...ser una "chica normal" y no responde mis llamados.
Por lo tanto sugiero que seas útil.
A menos, por supuesto, que te veas entregando...
...la ropa interior de James Franco por el resto de tu vida.
La necesita para el mediodía.
Estaré en mi oficina.
Rufus me preguntó mi talle esta mañana.
¿Significa que recibiré un pantalón?
No. Sólo que es un entusiasta de los disfraces.
Le gusta la Halloween más que navidad y su cumpleaños.
Vamos a tener que encontrar una fiesta, o juro...
...que nos hará repartir dulces vestidos como bebés pulpos.
Hablando de anomalías sociales.
La última vez que le diste el yogur faltaba la cuchara.
Hora de trabajar gobernando el reinado.
Pareces una reina.
Gracias.
El yogurt con almendras.
- Está todo allí. - Lo verifiqué.
¿Estas almendras tienen cáscara?
Arréglenlo y a tiempo.
Sino todas irán como las amas de casa de New Jersey en Halloween.
Digo, aunque haya otro Dillingers en el desfile...
...ninguno de ellos tendrá el traje verdadero de Johnny en la película.
Jenny, debes venir a The Village con nosotros.
Sí. ¿Qué hacen sentados aquí?
Los pájaros decidieron usar nuestro lugar habitual como baño.
Qué asco.
¿Les importaría bajar un par de escalones?
Lo siento, pero ya saben...
...esto de que "se supone que nadie se sienta más alto que yo".
Y si las chicas los ven aquí, van a tomarlo...
- ...como un signo de debilidad y-- - Ya entendimos.
No puedes liderar si nadie piensa que debe seguirte. Está bien.
Gracias. No a ti.
Hola a la invasión de los roba cuerpos.
Se parece a Jenny, suena como Jenny.
Es un monstruo oscuro, hambriento de poder.
Vamos. Es la misma Jenny en el interior.
Sólo tiene que usar la máscara en la escuela.
Esa máscara se está convirtiendo en su cara.
¿Realmente está levitando?
Estoy seguro de que es la pantalla verde.
¿Es su actuación tan buena en las otras películas?
Digo, mira el modo en el que lo está mirando.
Eso es amor. Eso es definitivamente amor.
Y lujuria y gratitud...
- Viejo, es un orgasmo. - Sí.
Digo...
Se entiende por qué te estás asustando.
No, no me estoy asustando. Sólo estoy, ya sabes, procesando esto.
Sí.
Es Olivia.
Hola.
Sí, lo sé. Me dio esta cosa.
Es como gripe.
¿Puedo llamarte en un par de días?
Bueno. Está bien. Adiós.
Mark Ronson está en espera, y le avisé...
- ...al mixologista de Milk & Honey. - Pensé que Chuck no quería...
...abrir el club hasta después del feriado.
Eso es lo que dice.
También dice que quiere hacerlo a su modo.
Pero eso va a cambiar, igual que siempre...
- ...cuando vea mi plan. - No sé, B.
Traté de ayudar a Carter, y eso lo alejó.
La buena nueva es que K.C. me grita todo el tiempo...
...y no tengo tiempo de pensar en eso.
Seguramente es ella...
...diciendo que no hay suficiente té. Hola.
¿Estás sola?
Chuck. Hola.
¿Estoy sola?
Obviamente es sobre un regalo.
¿Serena?
Sí. Hola. Estoy acá. Perdón.
Los hoteles que no tienen reservas...
...durante los feriados no llegan a la próxima temporada.
Lo siento. ¿Estás en problemas?
¿Quieres que llame a mi mamá a ver si las Industrias Bass pueden ayudar?
No quiero la ayuda de Bass. Quiero un publicista.
Bueno, genial.
Llamaré a Conde Nasty y Hoteles Tablet en seguida.
No. Ya no tengo tiempo para que el oficialismo me acepte.
Necesito que vengan rogando.
Quiero abrir mi club mañana.
Halloween.
¿Ves? Mi idea.
Bien. Mañana.
Y, Serena...
...no quiero a Blair cerca de esto.
Bien. Adiós.
Lo siento.
Obviamente, Chuck no te ha perdonado.
Parece que los fantasmas de bromas pasadas...
...han vuelto a la cacería este Halloween.
Velozmente, tú eres el hombre.
- No hay problema. - Todo se ve bien aquí, Sr. Bass.
Gracias por moverse tan rápido.
Me alegro de que todo esté según el código.
¿Según el código?
No son palabras que se asocien comúnmente con Chuck Bass.
¿Qué puedo decir? Es el amanecer de una nueva era.
Moonshine Martini.
Con un llamado al viejo.
- Está perfecto. - Gracias.
Una taberna clandestina...
...¿qué podrías ser más apropiado?
Un lugar para escapar del mundo moderno...
...y violar sus reglas. Legalmente, por supuesto.
Sí, me sorprende que Blair no esté aquí.
¿Se pelearon otra vez?
Una pelea implica tiempo y energía.
Es más bien una desconfianza continua.
No puedo creer que te haya elegido a ti sobre mí.
Voy a ignorarlo porque sé que estás molesta...
...pero B., ¿puedes tratar de bajar la voz?
La única forma en que puedo demostrarle a K.C. lo que sé...
...es si no se entera de esta fiesta.
...hasta que la haga fantástica. Tratará de robármela.
No es que Chuck nunca haya besado a un hombre antes.
Lo dijo él mismo.
¿Acaso se te ocurrió que tal vez no sea por el beso?
Su juego está basado en confianza, y tú la rompiste.
¿Yo? Él pretende que no está enojado conmigo.
Eso es la cosa más desconfiada que he visto.
- Voy a demandarle que me deje ayudarlo. - Blair, sé que no es fácil oírlo...
...pero tal vez hoy no se trate de ti.
Chuck tiene 24 horas para crear algo desde el comienzo.
Todavía no le han dado su licencia para vender alcohol.
Hola. No, ya envié por fax el permiso...
...para controlar la acera frente a Gimlet.
Sí.
Sé que Chuck está en contra de todo lo de Bart Bass...
...pero su padre seguro tendría una mejor manera...
...para hacer estas cosas.
¿Escuchaste algo de lo que te dije?
Sí. Esto no se trata de mí.
Se trata de Chuck.
Así que me voy a casa.
Hola, Lil. Vanya tiene un paquete que necesita que firmes.
¿Quién habrá enviado todos estos dulces?
Este no es el paquete. Este es.
Esto es para los niños.
No tenía idea de que comprarías todo esto...
...sino te habría llamado. Charles nos invitó...
...a la inauguración de su club, y quiero ir para apoyarlo.
Seguro que a Vanya le encantará llevarse todo este dulce.
No iremos a la inauguración del club.
- Pero ya hice los disfraces. - ¿No eres tú la que me dice que...
...no debería avergonzar a los niños?
Bueno, eso fue cuando quisiste que todos...
- ...nos disfrazáramos como los Ramones. - Bueno, Jenny haría una buena Joey.
Esta es una fiesta de prohibición. Elegante, refinada.
No tiene nada de elegante ir a una fiesta con tus padres.
Podemos disfrazarnos y entregar dulces.
Lamento esto, Vanya.
No tiene que disculparse.
Lamento que el Sr. Rufus no vea a ningún niño...
- ...venir a este edificio. - Lo sé. Parece tan feliz.
No podría sacarle todo este dulce.
No está mal, pero es prohibición, no "El último de los Mohicanos".
Sin las plumas.
¿Realmente piensas que es la misma Jenny...
...que tomaba el autobús desde Brooklyn?
Si no me crees, háblale de eso.
Tengo una mejor idea.
¿Hiciste tu propio disfraz, Jenny?
No. Es vintage. Gaultier.
No te creo.
- ¿Cuál es tu problema? - Él.
Nadie puede sentarse más alto que tú.
Hola, Jenny.
Jonathan, sabes que no puedes sentarte aquí.
¿Estás desobedeciendo una orden?
Lo siento. Las palomas.
El excremento de paloma no es nuestro problema.
Tendrán que sentarse en otro lado.
Jenny, vamos. ¿Qué pasará si nos quedamos aquí por unos minutos?
¿Chicas?
- Hola. - Hola.
Parece que te sientes mucho mejor.
Sí, gracias.
Sí, fue una de esas...
...cosas de 24 horas. Fue algo raro.
Dan.
Si esto es por la foto del recipiente de galletas...
- ...si no estás listo, lo entiendo. - ¿Listo? No. No.
Me encanta esa foto tuya. Es muy halagadora.
¿Y quién puede resistirse a los regalos en envoltorios brillantes?
¿Viste eso?
¿Qué?
Bien, entonces no es por la foto de las galletas.
Piensas que soy una mala actriz.
- ¿Qué? No, no, no. No diría "mala". - ¿Cuál fue la escena?
¿Fue la parte en la que le chupé la sangre a ese hombre lobo?
Porque era un hombre lobo de juguete...
...y es realmente difícil actuar con un muñeco.
¿Entonces "gripe" significa la gripe de Patrick Roberts?
- Mira, te hizo levitar. - Dan.
Todo eso es actuación.
Bueno, la opinión actual de los blog dice...
...que la actuación con tu novio, sin ropa...
...es una cinta de sexo.
Bueno, lo que los blogs no saben es que Patrick nunca fue mi novio.
Nuestra relación fue estrictamente por publicidad.
¿Te he dicho que eres una gran actriz?
Nunca sentí por Patrick lo que siento por ti.
¿Sí? ¿Podemos volver a la normalidad?
Sí, sí. Solo si prometes mostrarse tus regalos.
Podemos explorar todas mis adquisiciones del centro de salud...
...esta noche, después de la inauguración del club de Chuck.
- Déjame avisarle a Serena que iremos. - Está bien.
¿Por qué MK llevará dos invitados a la inauguración del club Gimlet?
Sé que querías que haga algo útil.
Lo siento, quería sorprenderte.
¿Robando mi lista de clientes?
Empaca tus cosas. - KC, espera. Solo lo hice...
...porque estaba intentando que Olivia y Patrick vuelvan juntos como querías.
Olivia irá está noche.
Todo lo que tienes que hacer es hacer que venga Patrick. Mira.
¿Olivia irá sola?
Sí.
Será mejor que funcione.
Te prometo que será así.
Para el futuro, las únicas sorpresas que me gustan son dinero y regalos.
Es Chuck Bass otra vez...
...en lo que concierne a la licencia para servir alcohol.
Espero hablar pronto con usted.
¿Otra vez la mensajería de voz?
Los clubs están cerrando por toda la ciudad...
...uno pensaría que acelerar las cosas podría ser para intereses financieros.
Los únicos intereses que estas personas entienden...
...vienen en sobres llenos de billetes sin marcar.
Realmente espero que no estés pensando en abrir sin la licencia.
No. Estoy considerando lo que mi padre haría...
...en esta situación.
Intento encontrar una alternativa apropiada.
Soy Chuck Bass.
Sr. Bass, Frank Bennett del A.B.C...
...devolviéndole la llamada.
Quería contarle que...
...su licencia para bebidas alcohólicas ha sido aprobada.
¿De inmediato?
La enviaré yo mismo hoy.
Muchas gracias, Sr. Bennett.
¿Ves, Horace?
Victoria sin engaños.
Parece que el pequeño Chuck...
...finalmente escapó de la enorme y maligna sombra de Bart.
Lo de la licencia está hecho. Considéranos a mano.
Lástima que su novia siga en el lado oscuro.
¿Qué piensas?
¿En verdad funciona sin los otros Ramones?
Iba a disfrazarme de Iggy. Pero pensé que asustaría a los niños.
Bueno, no es que no disfrute que estés sin remera y con delineador...
...pero en verdad pienso que tomaste la decisión correcta.
No quiero que tus esperanzas aumenten demasiado.
Sé que a los niños les importa más un dulce que un disfraz...
...pero creo que apreciarán el esfuerzo.
Rufus, sé que esto es importante para ti, pero honestamente...
...no recuerdo la última vez que se jugó truco o trato aquí.
Eso es porque nadie piensa que estás en casa.
Bueno, pero este año les dije que estaremos aquí...
... y todos parecieron entusiasmados con eso...
...excepto aquel chico en el 6 que nunca mira a los ojos.
- Es difícil saber qué piensa. - Eric, cariño, ¿estás enfermo?
No estoy enfermo.
¿Qué haces en casa tan temprano? ¿Sucedió algo?
Pregúntale a Jenny.
Yo me encargaré de este.
No me agradan las cosquillas.
Dorota, cuando te doy un regalo...
...lo menos que puedes hacer es disfrutarlo.
Sr. Chuck. Dios mío.
Cuando está enojado con la Señorita Blair...
...Dorota se cansa mucho...
...y le tienen que molestar los pies...
...y nunca ve a Vanya o películas--
Dorota.
Es suficiente por hoy.
Gracias.
¿Puedo asumir que esta visita significa...
...que mis horas de servicio comunitario han finalizado?
Me quiero disculpar.
Olvidar el incidente de la semana pasada tomó más tiempo de lo pensado...
...pero considerando que esta noche se trata de nuevos comienzos...
...quiero dejar eso atrás y hacer las cosas bien.
¿Con regalos?
Imagino que has oído que mi club abre esta noche...
...nunca fue mi intención dejarte afuera.
Solo necesitaba hacerlo por mi mismo...
...como un legítimo hombre de negocios.
Es hermoso.
Me encanta.
Bien.
Serena, dile a Dan que debería ser un músico no un gangster.
- No tienes reputación. - Estoy ofendida.
Sabes, una vez en cuarto grado, por poco me suspenden...
...por romper a propósito las reglas de gramática.
Pienso que Dan se verá bien con cualquier cosa que se ponga.
Serena Van Der Woodsen no opina sobre vestuario.
Esto no está bien.
Mira, K.C. quiere que ustedes se peleen.
Sí, lo sé. Y es por eso que no le devuelvo sus llamadas.
¿En verdad te envió aquí para que hicieras eso?
No, no vine porque quería que ustedes se peleen...
...vine porque encontré un arreglo...
...que pensé que nos la quitaría de encima.
Espero que le esté disparando a K.C.
Patrick viene para la apertura del Gimlet esta noche.
Ya está en un avión.
No me gusta hacia donde va esto. Tengo un arma.
Puedo conseguirle a K.C. la publicidad que está buscando...
...si estás dispuesta a caminar en la alfombra roja con él...
...solo actúen como si siguieran juntos.
Bueno no, ¿verdad? ¿Qué...
Es solo una noche...
Lo haré.
De acuerdo. Dan, dejaré tu nombre en la puerta de atrás...
...así que ustedes se encontrarán después de las cámaras.
Gracias.
Sí.
¿Quieres que pretenda que no estamos juntos?
No, es solo por las cámaras.
- A veces el negocio funciona así. - Nuestra relación no es un negocio.
Es solo que no entiendo porque quieres ir a algún lado...
...con tu novio falso y no con tu novio real.
Dan, lo lamento, y espero que vengas...
...y me encuentres adentro esta noche.
No sé por qué me culpa a mí. Yo no hice nada.
No puedo controlar cada chica de la escuela.
Jenny, tú y yo sabemos que eso no es verdad.
Puede que no lo hayas hecho tú, pero sospecho que diste la orden.
Se sentó más arriba que yo en las escaleras.
Eso debe haberte puesto en una situación difícil.
Sí, y lo hizo a propósito. Sabía que no tenía otra opción.
Lily, por favor. Mi papá nunca entenderá...
...y tú conoces a estas chicas. Debía hacer algo.
Sí.
Como yo tengo que hacer algo ahora.
Pero tú y papá ya nos dieron permiso...
- ...para ir a lo de Chuck esta noche. - Bien, pueden ir...
...mientras Eric quiera ir contigo...
...y te asegures de que todos tus supuestos amigos...
...se disculpen con él cuando llegue.
De acuerdo.
Horace, coloca esto detrás del bar.
Gracias por hacerte cargo de esto tan pronto.
Es un placer. Siempre me alegra ayudar a Jack Bass.
¿Estás listo para abrir el pilar del nuevo imperio de Chuck Bass?
¿Tú has decidido que esta era la manera de impresionar a K.C.?
¿Qué? Chuck, nunca llamaría a Jack.
Me convencerías aún más si no fueses la única persona...
...que sabía acerca del problema.
Blair.
Blair, ¿tú llamaste a Jack?
Bueno...
...bueno, tienes la licencia de alcohol.
¿Qué importa a quién haya llamado para conseguirla?
Jack...
...es la última persona que llamaría para pedir ayuda.
Aún estás enfadado por lo de antes. Esto nubla tu juicio.
No es por la semana pasada. Es por ti, Blair.
Es la razón por la que no podía decir "Te amo".
No es un juego.
Es porque sabía que no podía confiar en ti.
Hice esto porque te amo.
Sea como sea...
...tengo que inaugurar un club...
...y ya no estás invitada.
Bien.
Ven S., nos vamos.
Blair, lo siento.
Voy a quedarme con Chuck.
¿Estás solo, Nate?
¿Qué pasa? ¿No te quedan amigos para fastidiar?
Bueno, al menos estoy en la lista...
...y no trabajando en la puerta.
- Escríbeme cuando llegue Patrick. - Está bien.
Pensé que habías dicho que era una fiesta exclusiva.
Eric está en el teléfono.
Sí, me delató ante nuestros padres...
...así que ahora debo ser amable con él...
- ...al menos en su cara. - Suena como si tuvieras un plan.
Lo tengo, y uno con el que no me agarrarán.
Síganme.
Es un trabajo de la reina para proteger a su rey.
Chuck debería darme las gracias por hacer que su club funcione...
...no tratándome como algo inútil.
Es duro amar a un hombre poderoso.
Crees que soy confiable, ¿verdad Dorota?
Por supuesto, señorita Blair.
Caballero a Reina 7.
Dile a esos patéticos niños de truco o trato...
...que no hay diversión preparada para ellos aquí.
Gracias.
¿Ves?
Sabía que entraría en razón.
Te dije que no fue mi culpa.
¿Qué dice el Sr. Chuck?
No son del Sr. Chuck.
¡Vestido! ¡Ahora!
Aquí tiene, Sr. Policía...
...y aquí tiene, Sr. Bombero...
...y, Lady Gaga.
Vaya. Ustedes están geniales.
Gracias. Son perfectos.
Vengan chicos, andando.
- Gracias. - Feliz Halloween.
Hagámoslo mañana.
Los poderes del cielo decayeron un poco.
Sé que no quieres verme.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo cosas más importantes que hacer para lidiar con tus sorpresas.
Vine a disculparme.
Intentaba ayudarte para que vieras que me necesitas.
Que hacemos un buen equipo.
Pero hiciste bien, en no confiar en mí.
Arruiné todo.
¿Sientes remordimiento por eso?
Déjame adivinar, descubriste que la licencia que tanto te costo conseguir era falsa.
¿Ya lo sabías?
¿Jack también te envió flores de condolencias?
No necesito flores, conozco a Jack Bass.
Y si lo sabes, ¿por qué está abierto el lugar?
Si aparece la policía--
Quizás no quieras escuchar esto pero...
Tengo una idea.
Ya hice la llamada.
Me haré cargo de los reporteros.
Blair, esto lo tenemos que discutir.
Lo sé.
Hay que entenderlos, ¿Eh?
Tú no los entiendes.
¿Quieres sentarte?
Lamento que mi mamá te haya reprendido.
Bueno... Ella tiene más ideas con lo de las reinas y eso.
No fue al proposito, ella escuchó lo que pasó.
Acordemos no decir más la palabra "escalones".
Nada me encantaría más.
Pensé que Jonathan estaría acá y no lo he visto.
Sí, yo tampoco.
¿Y dónde están todas tus doncellas?
¡Feliz Halloween!
¡Serena!
Oh, Patrick, me alegra que hayas podido venir. Soy Serena.
Guau, si hubiese sabido cómo te ves, hubiera pedido hablar contigo cuando llamo a K.C..
Basta de charla, ¿dónde está Olivia? Necesitamos esa foto.
Oh, acabo de verla...
¿Qué rayos hace él aquí?
Me alegra que estés aquí.
No estoy de acuerdo con eso de "no es el novio, es el amigo".
Vamos.
No es lo que parece. Voy a ir a hablar con ella. Chuck...
Disculpa Serena.
Esos caballeros vienen a cerrar el lugar.
Y el premio al mejor disfraz va para lo más fino de Nueva York...
...esta fiesta es una redada.
¿Qué tenemos aquí?
- Es todo. Ciérralo. - Muévanse gente.
La fiesta ha terminado. Vámonos gente.
Vamos chicos. Tienes que darme esa bebida justo ahora.
Chuck...
...bueno, quizá quieras tratar de detener a la policía.
¿Por qué querría pararlos?
Yo los llamé.
¿Por qué haría que hicieran una redada en su propio club?
Bueno, una vez que encontramos que la licencia de alcohol era falsa...
...podíamos esperar que Jack llame a la ABC para llevarnos fuera...
...o podíamos tomar el control y llamar a la policía...
...para reventar la fiesta en una noche que la gente jamás olvidará.
Brillante, ¿verdad?
- ¿Esa fue tu idea? - Fue de los dos.
Ya ves S., somos iguales.
Está bien, bueno K.C. me culpa a mí por todo esto.
Ahora tengo que sacar a mis clientes de aquí...
...antes de que les hagan fotos o videos para TMZ.
- Podrían intentar salir por el hotel. - Gracias.
Pero probablemente haya paparazzi ahí también.
Lo siento S., pero el hotel de Chuck necesitaba esto.
Sin tus famosos, estamos enterrados en la sección local.
- Ahora tendremos la primera página. - ¿Por qué me harías esto?
Sabías lo importante que era para mí demostrarle lo que valgo a K.C.
¿Recuerdas cuando elegiste a Chuck?
Ahora yo también.
Adiós. Feliz Halloween.
¿Qué te dije, Lil? Sólo teníamos que correr la voz.
Una vez que estos chicos se lo digan a sus amigos...
...apuesto que habrán cien el año próximo.
¿Cien? Rufus, espero que tú no...
Sólo estoy bromeando. Tienes el número perfecto.
¿Cómo te diste cuenta?
Bueno, después de la tercera vez que escuché "achoo"...
...descubrí que no era un estornudo. Es "gracias" en Lituano.
Además, Lady Gaga olvidó cambiarse su cabello...
- ...cuando volvió como Taylor Swift. - Bueno, yo sólo no quería que...
...sintieras que dejabas tus tradiciones en Brooklyn.
Y te amo por eso.
¿Pero por qué no empezamos nuestras propias tradiciones?
¿Qué dices de algún tipo de truco o trato para adultos?
Está bien, pero yo hago el camino de puerta en puerta.
Estaba pensando sólo en una puerta.
Sabes...
...nosotros deberíamos irnos allí finalmente.
Lo sé.
Hay algo que yo...
...Dan...
...Patrick no era mi novio falso.
- ¿Qué? - Lo sé.
Mentí porque me importas.
Y no quiero que te compares...
...con una actuación perfectamente iluminada y muy editada.
¿Y esta noche qué? ¿Por qué te fotografiaste con él?
Cuando terminé las cosas con Patrick...
...le rompí el corazón...
...y al no haber más películas de los "Caballeros Eternos"...
...su carrera se estancó un poco.
¿No crees que fue por la biografía de Bruce Jenner?
Quiero decir, eso fue...
Dan, mi plan era decirte después...
...que la única persona que quiero besar hoy eres tú.
- ¿Está bien? - Está bien.
Realmente necesitas trabajar en tu tiempo.
Actualmente, mi tiempo es perfecto. Síganme.
Vamos. Se los explicaré. Dense prisa.
Está bien.
Perdón por interrumpir.
Probablemente ahora sea un buen momento para ese beso.
Me vendría bien uno de verdad antes de salir allá afuera.
Miren, es Olivia Burke besando a su novio Dan Humphrey.
- ¿Te parece bien esto? - Sí.
¡Olivia!
Si tú sales con este tipo, ¿con quién sale Patrick Boberts?
- Sí, ¿qué hay con eso? - Yo salgo con él.
Has demostrado que tienes razón, S.
Parece que tus problemas laborales se convirtieron en amor al trabajo.
Perez Hilton derramó lágrimas sobre su propia foto porque no estuvo allí.
¿Noticias del hotel?
Hacer que cierren el club disparó nuestras reservaciones en Internet.
Ya tenemos el 50%.
¿Ves que puedes volver a confiar en mí?
Blair, tú y yo sabemos que jamás podré confiar completamente en ti.
Y admito que tampoco es mi característica más fuerte.
Pero es parte de lo que mantiene las cosas interesantes entre nosotros.
- Y por eso somos un gran equipo. - No...
No, para poder ser un equipo tenemos que enfocar nuestra hipocresía en otros.
¿Y si es mi forma de demostrarte que te amo?
Se me ocurren formas mejores.
Puedo lidiar con aparecer en la página de "¿Está saliendo con él?"...
...de la revista In Touch si tú puedes lidiar con un novio de verdad.
No podría ser más feliz con mi novio de verdad.
En realidad, eso no es verdad.
Podría ser un poco más feliz.
¿Vanessa todavía está en el concierto de su hermana enAlbany?
Sí.
Bueno, yo ya me siento un poco más feliz.
Solo para confirmarlo...
La parte de la levitación fue solo un efecto especial, ¿verdad?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Operación Dillinger, revuelto. ¡Casi llora!
Hola.
Supongo que te enteraste lo de Jonathan.
Así es.
Quise evitarlo...
...pero si esas chicas me ven dudar...
...tendré una rebelión en mis manos.
Podrías habérselo advertido a Jonathan.
Vamos. A todos les tiran huevos en Halloween.
A ti no.
Sabes que debo comportarme así en asuntos de la escuela.
Pero sigo siendo tu amiga. Sigo siendo tu hermana.
No podemos permitir que los dos mundos se confundan.
Yo no estoy confundido.
No quiero nada contigo en ninguno de los dos mundos.
Lamento que tu cartera quedara en el club...
...y que apareciera la policía...
...y que Dan y Olivia se besaran.
Lo hiciste bien.
Conseguiste fotos de todos mis clientes en la fiesta más importante del año.
Patrick logró más atención que cuando Olivia lo dejó.
Siempre que pueda recuperar mi cartera, tu trabajo está a salvo.
Gracias.
Serena, ese trabajo ahora incluye salir públicamente con Patrick.
No llamaría a eso trabajo.
Vuelve a decirlo después de la segunda cita.
Es una lástima.
A veces los mejores son demasiado buenos para durar.
En ese caso, Horace, esta es solo la primera partida.
A.B.C. no te dejará tener una licencia al menos por seis meses.
Por lo que recuerdo, las tabernas clandestinas fueron hechas...
...para encontrar alternativas a la regulación de alcohol.
¿Estás hablando de un lugar con contraseña secreta?
Pensaba con llaves.
Un programa propio, como el que tiene en The Gates.
Manteniendo bajo llave la puerta del frente...
...se entra por la parte trasera.
Tu padre hubiera estado orgulloso de ti...
...de la mejor manera.
Oye, S.
Solo vine a buscar la cartera de K.C.
¿Te gustaría ser la publicista...
...de un club solo para miembros tan exclusivo...
...que hará que The Soho House parezca...
...uno de esas escuelas públicas con números por nombre?
- Vamos, será asombroso. - Blair, nunca trabajaría para ti.
Pero te estoy dando una oportunidad de dejar a esa Lizzie Grubman...
...antes de que te aplaste.
No lo entiendes. K.C. puede ser una perra porque es mi jefa.
Se supone que tú eres mi amiga.
Chuck tal vez te perdone, pero yo no.
Como todas las cosas buenas...
...la medianoche debe terminar.
Son reveladas las verdaderas naturalezas.
Los trucos se convierten en tratos.
Y sacarse los disfraces es tan divertido como ponérselo.
Todo vuelve a ser como era...
...excepto por pequeñas niñas que olvidan...
...que la Halloween solo dura una noche.
Usan sus disfraces por tanto tiempo.
Muy pronto no podrán recordar...
...quiénes eran antes de ponérselos.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net