En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merl
S
Entonces Camelot y todas sus riquezas,
pronto ser
Camelot...
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducci
Correcci
Merlin - S02E05 Beauty and the Beast - Part 1
Vamos, Merl
Tenemos un d
Todos los d
T
Deja de quejarte. Al menos el trabajo es interesante.
Gaius... estamos recolectando vasijas.
Hacemos lo mismo cada jueves
en el mismo momento y jam
Por favor. Buscamos a Uther Pendragon.
Yo...
Tenemos un asunto urgente con el Rey.
Lo lamento, pero cualquier asunto que tengan con el Rey
deber
Pero este es el sello de la Casa de Tregor.
No me pertenece.
Me pertenece a m
Mi se
Lady Catrina,
A m
Tuvimos noticias desde el norte que la Casa de Tregor
hab
Todo lo que escuch
y peor.
- Pero tu padre... el rey... - Muri
El enemigo atac
No pudo resistirlo.
No hubiera sobrevivido si no fuera por mi fiel sirviente, Jonas.
Pero sobrevivimos.
Y llegamos hasta aqu
Disculpe, mi se
Me temo que esta dura experiencia me ha afectado.
Tu sufrimiento supera lo imaginable, mi lady.
Ser
Una cama donde dormir ser
Entonces, consid
Es lo menos que podemos hacer.
Gracias.
- Es muy valiente. - S
Suena espantoso por lo que tuvo que pasar.
Ciertamente, espantoso.
-
Trabajo, trabajo, trabajo...
Lamento que no sea a lo que est
Disculpa, pero...
Merl
Bueno, Merl
esto ser
Bueno, si necesita cualquier cosa, s
Las habitaciones de mi amo est
Mi ama y yo no podr
por la gentileza que nos han demostrado.
No hay de qu
Bueno, no puedo dormir aqu
No se preocupe, ama. Le encontrar
adecuado.
Bueno... esto es maravilloso. Gracias.
Es un honor.
La Casas de Tregor y Pendragon han sido aliados
desde m
Mi padre hablaba de usted muy a menudo, Se
Y yo siempre lo recordar
Lamento no haber tenido la oportunidad de conocerlo.
Yo tambi
Pero la Casa de Tregor, ya no existe.
No, Catrina. Sigue viviendo en ti.
Desear
Lo es, mi lady.
Tu coraje, tu modestia y t
Desde que eras una ni
Me temo que he cambiado mucho desde entonces, mi se
Bueno, s
Eres mucho m
Lo lamento.
Fue un d
- Si me disculpan. - Por supuesto.
Arthur.
Yo tambi
Morgana.
Lo siento. Tengo poco apetito desde aquel d
Ojal
Pero me est
Su gentileza, su compa
Tambi
Ha sido un largo d
Por supuesto.
Buenas noches, mi lady.
Hay algo en verdad diferente en lady Catrina.
Los invitados de Uther me tratan como a la suciedad de sus zapatos, pero...
Ella es verdaderamente amable,
a
S
Fue hace muchos a
Ahora, Merl
-
- Con mis saludos. -
- Ella sabr
Est
Un cumplido del Rey.
Asqueroso.
Uther es tan est
Tan cegado por las cosas hermosas.
Ya est
Puedo verlo en sus ojos.
Es s
bajo mi control.
Excelente.
Jonas, debes llevar esto a la cocina. Est
Lo siento. No quise entrometerme.
Est
Al menos no me estaba desvistiendo.
El m
Gaius lo prepar
Lo siento tanto. Debe haber habido alg
No he pedido ninguna medicina.
-
Estoy en perfecto estado de salud.
Ella no lo pidi
- Interesante. - Si t
Cuando la trat
Catrina ten
en los huesos que afecta sus articulaciones.
Con frecuencia ten
especialmente despu
Mi t
Camina tan bien como t
Lo he notado.
Entonces,
Ciertamente.
Y... estoy empezando a preguntarme
si Lady Catrina es en realidad, Lady Catrina.
Qu
S
He pedido que nos preparen algo especial.
Qu
-
s
Por favor, adelante. No permitas que te estorbe.
Listo, gracias.
Cierto.
Hay algo que no est
Hab
y pude notar que Lady Catrina no durmi
Y hab
Jonas.
Cuando me estaba yendo, me pareci
Esto va a sonar loco pero me pareci
Bueno... s
No, no... te creo.
Merl
Qu
Es algo terrible encontrarse sola en el mundo.
Repentinamente, cruelmente sola.
Cuando Ygraine muri
tem
Pero cuando fue pasando el tiempo,
me fui acostumbrando a estar solo.
Pero tienes a Morgana y a Arthur. Seguramente ellos te reconfortan.
S
Debe ser dif
Echarse al hombro toda esa responsabilidad.
Pero estoy segura, mi se
que tanto t
Encontraremos el amor nuevamente,
un esp
Creo que lo haremos.
Honestamente.
M
No hay nada extra
Mi padre es un hombre poderoso y adinerado.
- Buenas noches, Se
Se lo ve animado.
Lo estoy, lo estoy.
Lady Catrina ha tocado su fibra sensible.
Catrina es una mujer extraordinaria.
Lo es, Se
Tal valent
Pens
Diagnostiqu
Evidentemente te equivocaste. No hay nada malo en ella.
Debe haber sido una recuperaci
Lo siento, Gaius,
No estoy insinuando nada, Se
Es s
Lo
Se
Se trata de Lady Catrina.
Lady Catrina es nuestra invitada de honor
y le mostrar
No, nada.
Hable, mi se
-
- Dijo que te hab
Lo que dijo es cierto.
Pero como puedes ver, ya no lo sufro.
Y por eso debes estar eternamente agradecida.
Despu
Bueno, afortunadamente, los m
Hasta tu famoso Gaius.
De todas maneras, es inusual que una enfermedad tan seria se cure a s
Casi un milagro.
No puedo negarlo, ni explicarlo.
Pero los milagros suceden.
Despu
Y mi buena suerte contin
Eres un hombre extraordinario, Uther Pendragon.
Eres valiente,
pero compasivo.
Eres poderoso,
pero modesto.
Y m
eres muy,
pero muy...
apuesto.
Lo siento.
No, mi lord, soy yo quien debe disculparse.
Hace mucho tiempo desde que Ygraine,
ya no est
Lo entiendo perfectamente. No hay prisa.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Y ese momento llegar
No tengo dudas, Merl
S
Aparentemente me equivoqu
Por favor, dime que no estabas espiando a Lady Catrina.
No es lo que parece.
S
Has llevado una vida aislada.
No tienes habilidades sociales en absoluto, y Catrina es...
lo admito, una mujer atractiva.
Lo entiendo perfectamente.
Y si vuelvo a encontrarte haciendo esto,
te dar
S
Lo que viste se ve con poca frecuencia, Merl
Los trolls desprecian al resto de los seres vivientes,
especialmente a los humanos.
Prefieren esconderse en la oscuridad de su nido,
darse un banquete de podredumbre y asquerosidad.
Qui
No tiene sentido.
Si a los trolls les agrada tanto esconderse en sus cuevas,
Los trolls son ambiciosos.
Y Lady Catrina, es como el resto de su especie, ans
Uther es poderoso y rico.
Hemos llegado a un punto sin retorno.
Hay que decirle a Uther.
Es exactamente lo que voy a hacer.
Buena suerte.
Gracias, Merl
- Mi Se
Le he servido por muchos a
Me gusta pensar que en mi humilde capacidad
lo he aconsejado de la mejor manera,
y que mis consejos han demostrado ser valiosos para usted.
S
Por lo tanto debo advertirle que...
Lady Catrina,
- no es quien aparenta. -
Entonces dime, Gaius.
Creo que ella es...
es, es...
Vamos. Esc
Es un troll, Se
Algunos trolls tienen el poder de tomar la forma que quieran.
Este ha tomado la forma que lo complace a Ud.
Usted est
La criatura lo tiene bajo su poder.
Gaius, esto es totalmente rid
Por favor, se
Y eso no es nada m
Desde luego que no.
Se alimenta de fruta podrida como cualquier otro troll.
Se
s
Y yo te aconsejo que guardes tu lengua, m
o ciertamente har
-
Tenemos un problema.
- Anoche. La siguieron. -
El chico, Merl
Merl
- Debo deshacerme de
Eso podr
Pero es tiempo de que Uther se doblegue ante mis deseos.
Bueno, no tendr
Hay m
- Por favor, no digas nada, Merl
Ibas a decir, te lo dije.
Est
Uther no lo tom
Ves, te lo dij...
Lo siento.
Pero lo conozco, Merl
Reflexionar
Esperemos que tengas raz
Hora de cenar.
T
Un brindis.
Un brindis, por nosotros.
No estoy seguro que todos lo vean as
Bueno, siempre habr
Eso es de esperar.
Debemos de ser conscientes de la opini
Tal vez, si fueras a visitar a tus primos por un tiempo.
Para mostrarle al pueblo que no nos estamos apresurando en nada.
Pero por supuesto, por supuesto, mi se
Si eso es lo que desea, entonces es lo que debo hacer.
Es como dices, tenemos todo el tiempo del mundo.
Antes de que me vaya, mi se
Perteneci
- Catrina, no podr
quiero que lo tenga.
Quiz
se acuerde de m
y de los momentos que pasamos juntos.
Lo usar
As
Si bien otros dudan de m
No puedes dudar de m
No soy hermosa,
- Eres hermosa. -
Eres lo que mi coraz
Entonces s
S
un beso.
- Buen d
Entonces, el encantamiento demostr
Es como una marioneta en mis manos.
Me mand
Gaius.
Te encantar
que me informaste son verdad en lo absoluto.
Espero, con el tiempo, llegar
Le he pedido a Catrina que extienda su estancia indefinidamente.
- Pero... - Considero el asusto cerrado,
y espero que muestres la cortes
No es bueno, Merl
Puedo decirle que es un troll hasta ponerme azul. No escuchar
S
Pero s
Entonces,
Debemos abrirle los ojos de Uther.
Mostrarla como realmente es.
Es la
Pero nunca se aparta de su lado.
Lo s
S
No tendr
Lo siento, Merl
Pero no podemos permitir que gane m
S
No s
Entonces, tenemos trabajo que hacer.
Un d
El primero de muchos, espero.
Qu
Puede ser una carga a veces.
D
Juntos podr
Nada me gustar
Y, mi se
Para mostrar a todo Camelot la fuerza de nuestro amor,
nuestro compromiso.
S
Estaba pensando en algo tradicional,
algo permanente.
El hechizo de revelaci
con el cual, la verdadera naturaleza de una cosa puede ser revelada.
Pero esto s
Lo s
Pero el principio es el mismo,
Tengo que intentarlo.
Muy bien. Pero Merl
Los trolls son criaturas feroces.
Adelante.
El Rey solicita su presencia en la C
Gracias a todos por venir.
Se deben preguntar por qu
Aunque vivimos en tiempos de oscuridad,
hoy les traigo luz...
y amor.
Me es de grato placer informarles que las Casas de Tregor y Pendragon
ser
Me casar
Me voy a casar con Lady Catrina ma
Esta uni
Un nuevo comienzo...
Hierste thaet cicen sona...
y una nueva reina para todos, aqu
Hierste thaet cicen sona...
No podr
Hierste thaet cicen sona...
Espero que todos compartan nuestra alegr
Gracias.
-
- No estaba preparado. - R
Fue el chico, Merl
Parece que tiene magia.
No te preocupes.
Lo resist
Pero no sabemos qu
Creo que lleg
Lo siento. Lo intent
No es tu culpa, Merl
El hechizo de Revelaci
Ella pod
Su magia debe de ser fuerte para ser capaz de resistir la tuya.
A ver a Arthur, es nuestra
Arthur,
voy a decirte algo.
No va a ser f
De acuerdo.
Es sobre Lady Catrina.
No estar
No. Cr
Vi todo lo que necesitaba ver.
Estoy seguro que lo hiciste.
Es un troll.
No est
Lo digo en serio, lo es, es un troll de verdad.
Merl
Pero no se trata de si me agrada o no. Sino de lo que hace feliz a mi padre.
Y cuando anunciaron la boda,
me di cuenta que Lady Catrina lo hace. Lo hace feliz.
Suficiente, Merl
- Pero... - Es la futura reina de Camelot,
te guste o no.
As
Soy un esclavo, un prisionero.
Mi ama, no es lo que parece.
Como ya lo sabe.
Adelante. Escucho.
Es una cruel y malvada criatura.
Me mantiene encadenado.
Me lastima.
Su magia... No puedo escapar de ella.
Retuerce mi mente, as
- Puedo ayudarte. -
Debajo del castillo, donde duerme.
Guarda sus pociones all
Debe tomar estas pociones todas las noches.
Es la magia que la transforma de la bestia a la bella.
Si se las quitas,
permanecer
y entonces tu Rey no estar
Dime, Jonas.
Debe hacer lo que crea correcto, maestro Merl
Pero si mi ama no es detenida, para la ma
ser
No encontrar
Puede que poseas algo de magia, desgraciado,
pero no eres rival para m
Ic abietee paet stanhol...
- No, ama. - Jonas.
Siempre dices lo correcto.
Ic abietee paet stanhol.
Se
estamos aqu
por el antiguo rito de Uni
el enlace de Uther Pendragon y Lady Catrina de Tregor.
Lo es.
Maestro Merl
Ap
La boda del Rey es s
Dije que salgas de mi camino.
Lo siento mucho,
pero lamento decir que no est
Con esta guirnalda hago un nudo,
y haciendo esto, uno sus manos y sus corazones
por toda la eternidad.
Deja a mi ama en paz.
Yo, Uther Pendragon, Rey de Camelot,
no buscar
Te respetar
como me respeto a m
Ahora los declaro marido y mujer.
La Reina Catrina ser
Entonces,
Mi plan para debilitar a Arthur est
Si no es detenida, Arthur nunca se convertir
Albion nunca nacer